{2}{110}Panie Edwards, czy pana teściowa|miała zapięte pasy podczas wypadku?
{114}{159}/Poprzednio:|Nie.
{163}{210}Umówisz się ze mną jutro?
{214}{255}Kandinski. Odważ się.
{259}{316}- Sandra wie, że tu jesteś?|- Oczywiście, że nie.
{320}{356}W co się wplątaliście?
{360}{437}/- Widział pan kiedykolwiek tego człowieka?|- To ogromna firma.
{441}{486}/Nie znam tu wszystkich.
{490}{535}Spadaj!
{588}{644}- Muszę być jutro w Stepney.|- Masz to?
{676}{719}Chcę pojechać|w jakieś nowe miejsce.
{763}{815}Staram się iść do przodu.
{840}{960}<>|www. kinomania. org
{980}{1090}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock
{1395}{1560}{y:b}WYPADEK 1X04
{2243}{2294}12.57 funtów w gotówce.
{2370}{2414}Telefon komórkowy.
{2468}{2511}Komplet kluczy.
{2556}{2600}Zegarek.
{2626}{2669}Złota obrączka.
{3006}{3063}Nie mogę uwierzyć,|że wróciłeś.
{3280}{3333}Wszystko w porządku?
{3362}{3413}Tak.
{3439}{3486}Czekam od 11:00.
{3490}{3589}Wiem, że miałeś wyjść późno,|ale nie mogłam się doczekać.
{3611}{3672}Chodźmy do domu.
{3779}{3859}/Nie spodziewałem się,|/że pan wróci.
{3863}{3945}/Samobójstwo Karen|/to wielka tragedia,
{3949}{4017}/ale dlaczego policja|/nadal się tym zajmuje?
{4021}{4079}/Próbuję tylko wszystko wyjaśnić,|panie Fowler.
{4083}{4166}- Spędził pan tu cały piątek?|- Nie do końca.
{4170}{4326}- Wyszedłem późnym popołudniem.|- Karen zaraz za panem, około 15:30.
{4371}{4418}Skąd pan o tym wie?
{4422}{4480}To wydruk|z pańskiego systemu bezpieczeństwa.
{4484}{4556}Zapisuje wszystkie wejścia i wyjścia.
{4560}{4619}Dostał pan to|od mojej ochrony?
{4642}{4756}- Nie zatwierdzałem tego.|- Odmówiłby pan?
{4784}{4865}Oczywiście, że nie.|Staram się pomóc.
{4937}{5022}15:33 to dość wcześnie,|aby kończyć pracę.
{5026}{5093}- Wie pan co się stało?|- Nie mam pojęcia.
{5097}{5140}Była dość skrupulatna.
{5202}{5246}Suzy.
{5276}{5340}Do czego to właściwie zmierza?
{5344}{5410}Próbuję ustalić,|dlaczego wyszła wcześniej
{5414}{5510}- skoro nigdy tego nie robiła.|- Nie mam pojęcia.
{5514}{5574}Może nie była tak rzetelna,|jak sądziłem.
{5625}{5673}Może.
{5829}{5876}Ma pan już nową asystentkę.
{5916}{5964}Tak.
{5997}{6070}- Kiedy zaczęła?|- W zeszły wtorek.
{6089}{6118}Szybko.
{6149}{6202}Zanim znaleziono zwłoki Karen.
{6251}{6329}Zacznijmy od początku,|panie Rampton.
{6333}{6465}Czy auto o numerach EX51 SXO|zarejestrowane jest na pana?
{6469}{6527}Tak, to auto firmowe.
{6663}{6726}/Wiedział pan, że Daniel|/jedzie do Holandii?
{6730}{6799}Tak.|Miał przywieźć kilka rzeczy.
{6803}{6848}To Jeffrey prowadzi ten interes.
{6852}{6925}Jeffrey i ja zaczynaliśmy od zera.
{6954}{7037}Dwa lata temu|Daniel wyszedł z wojska.
{7041}{7093}Miał problemy|ze znalezieniem pracy,
{7097}{7200}więc Jeffrey go zatrudnił.|Byłam temu przeciwna.
{7204}{7248}Dlaczego, pani Rampton?
{7252}{7300}Muszę odpowiadać|na te pytania?
{7304}{7387}To nie ma nic wspólnego ze mną.|Chodzi wam o Daniela.
{7519}{7683}/- Rozmawialiście ze sobą od wypadku?|- Nie.
{7716}{7761}To jak pan wyjaśni to?
{7792}{7872}Dzwonił do pana krótko po 18:00.
{7900}{7943}/Sprawdziliśmy połączenie.
{7976}{8023}Dzwonił z miejsca wypadku.
{8057}{8121}Może i dzwonił,|ale ja z nim nie rozmawiałem.
{8172}{8268}- Dlaczego pan kłamie?|- Nie kłamię.
{8303}{8496}Wiedział pan o komorze|/ukrytej pod kabiną furgonetki.
{8500}{8554}Nie wiedziałem.
{8558}{8605}O ukrytym w niej człowieku,
{8643}{8689}który teraz nie żyje.
{8759}{8847}Jeffrey by tego nie zrobił.|Ma rodzinę.
{8876}{8970}- Nie jest taki.|- A Daniel?
{8974}{9034}Jest zdolny do wszystkiego.
{9038}{9081}Zginął człowiek, pani Rampton.
{9142}{9224}To była powolna i bolesna śmierć.
{9246}{9290}/Z tego co wiemy,|/miał rodzinę.
{9339}{9418}Jeśli wie pani coś o tym,|to proszę mówić,
{9422}{9475}zanim wspólnie z mężem|skończycie w więzieniu.
{9572}{9647}- Nie powinno go tam być.|- Kogo?
{9651}{9727}Człowieka ukrytego w furgonetce.|Skoro był tu nielegalnie,
{9731}{9770}to nie powinno go tam być.
{9795}{9872}Nie możecie nas winić|za pasażera na gapę.
{9876}{9944}To nie moja wina,|ani mojego męża.
{9948}{10070}Nawet Daniel|mógł o nim nie wiedzieć.
{10373}{10420}/Puszczasz ich?
{10424}{10491}Nie mamy dowodów,|aby ich zatrzymać.
{10586}{10719}Jeśli dopisze nam szczęście,|to doprowadzą nas do brata.
{10723}{10827}Słyszeliście|o tym biedaczynie z furgonetki?
{10831}{10908}/Żył cztery dni.|/Dziwne, że nikt go nie słyszał.
{10912}{10990}Podobno cały czas|tracił i odzyskiwał przytomność.
{10994}{11031}Pogadam z Guyem Pearsonem.
{11035}{11082}- Jest załamany.|- Ja to zrobię.
{11086}{11187}- John, mogę na słówko?|- Pewnie.
{11337}{11446}Nie wiem, czy ci o tym mówić,|ale Harry Canwell...
{11479}{11525}Co z nim?
{11529}{11577}/Wyszedł dziś rano.
{11649}{11701}Co?
{11705}{11758}- Dziesięć miesięcy.|- Dziewięć.
{11781}{11827}Dziewięć miesięcy|i jeden dzień.
{11939}{11996}Czyli wypuścili go.
{12000}{12144}- I tak byś się o tym dowiedział.|- Dzięki.
{12148}{12197}- Wszystko gra?|- Tak.
{12573}{12692}- Sandra i Jeffrey Ramptonowie.|- Cudowna para.
{12720}{12799}Chciałbym podsłuchać ich|dziś wieczorem.
{12879}{12923}Zjemy kolację?
{12969}{13065}- Może innym razem.|- Masz już plany?
{13088}{13130}Raczej nie.
{13208}{13251}- Pomyślałem...|- O czym?
{13289}{13330}O czym pomyślałeś?
{13334}{13463}Że przeprosiłeś|i będzie po staremu?
{13504}{13581}Nie wierzę.|Właśnie tak pomyślałeś.
{13631}{13709}- To tylko kolacja.|- To nigdy nie jest tylko kolacja.
{13741}{13789}Nie, gdy chodzi o nas.
{14003}{14082}Nie chcę wracać|do poprzedniego stanu.
{14219}{14281}- Proszę.|- Nie, dzięki.
{14309}{14355}Harry?
{14516}{14567}Postanowiłeś,|czym się zajmiesz?
{14571}{14617}Trochę na to za wcześnie.
{14676}{14758}Chyba wrócę do starej pracy.
{14780}{14825}Myślisz, że cię przyjmą?
{14829}{14886}Mieli trzymać mi miejsce.
{14910}{15029}- Ale to było przed wyrokiem.|- Zobaczymy.
{15033}{15150}/Wszystko jakoś się ułoży.|Jestem tego pewien.
{15272}{15330}/Muszę jutro jechać do Romford.
{15354}{15463}Do Sidneya Norrisa.|Chcesz jechać?
{15467}{15535}Powinniśmy prowadzić to razem.
{15558}{15611}Też tak myślę.
{15789}{15837}Tęskniłem.
{15864}{15912}Wiem.
{16047}{16091}Mówiłam serio, John.
{16163}{16210}Jodie wiele przeszła.
{16256}{16324}Gdybym jej o nas powiedział...
{16457}{16512}Nie chcę jej stracić.
{16554}{16604}To twoja córka i kocha cię
{16640}{16683}Nie stracisz jej.
{16957}{17014}Witam.
{17055}{17096}Cześć.
{17159}{17239}Czy policja oferuje ostatnio|przewozy taksówkowe?
{17329}{17372}Ann mnie podwiozła.
{17399}{17446}Nie wiedziałam,|że pracujecie razem.
{17473}{17530}Współpracuję z policją w Chelmsford.
{17567}{17630}Akurat miała służbę.
{17656}{17699}W porządku.
{17727}{17775}To dobrze.
{17820}{17863}Miałem ciężki dzień.
{17895}{17940}Napijesz się?
{17944}{18038}- Wyglądasz na wykończonego.|- Bo jestem.
{18061}{18159}Starzejesz się.|To ty powinieneś jeździć na wózku.
{18163}{18256}Przymknij się|i nalej mi drinka.
{18423}{18466}/Zawracaj.
{18470}{18524}- Zawracaj!|- Na miłość boską, Joyce!
{18705}{18746}Christine?
{19185}{19232}/Co tu robisz, kochanie?
{19318}{19397}Dlaczego powiedziałeś policji,|że mama nie miała zapiętych pasów?
{19422}{19467}Bo tak było.
{19471}{19550}/Zapinałam je,|gdy wyjeżdżaliście.
{19554}{19617}Pamiętam, że to zrobiłam.
{19621}{19686}Znasz ją,|zawsze się rozpinała.
{19712}{19763}Mówiłem, żeby się zapięła, ale...
{19767}{19828}Nie powinieneś jechać A12.
{19832}{19872}/Wiem.
{19961}{20003}Posłuchaj.
{20037}{20099}Nie jechałem do Sand Hills.
{20142}{20192}Chciałem jej coś pokazać.
{20227}{20293}Dom opieki,|w którym mogłaby zamieszkać.
{20332}{20398}- Przecież mieszkała z nami.|- Rządziła nami.
{20436}{20522}Rządziła tobą.|Wszystko kręciło się wokół niej.
{20570}{20642}I to, jak cię traktowała,|dręczyła cię.
{20646}{20720}- Ktoś musiał się nią opiekować.|- To nie musiałaś być ty.
{20724}{20781}- Nie miała nikogo więcej.|- A dała ci to odczuć?
{20842}{20880}Nie pamiętasz?
{20904}{20950}Mieliśmy plany.
{20978}{21057}Miałem przejść na emeryturę.|Planowaliśmy podróż.
{21085}{21201}To miał być czas dla nas.
{21272}{21330}Ale nigdy nie rozmawialiśmy|o domu opieki.
{21373}{21421}Bo byś się nie zgodziła.
{21462}{21565}Wiem, co do niej czułaś,|ale ona niszczyła nasz związek.
{21594}{21660}Poprzez niszczenie ciebie.
{21664}{21726}Ale to nie była twoja decyzja.
{21762}{21846}/Gdybyś nie pojechał A12,|/nic by się nie stało
{21850}{21897}i mama nadal by żyła.
{22671}{22750}/Nie mogłam w to uwierzyć.
{22754}{22876}/Teraz muszę się zająć pogrzebem.|Nawet nie wiem, kogo zaprosić.
{22901}{22990}- Nie znała pani jego rodziny?|- Nie wiem, czy miał kogoś.
{22994}{23043}Nic o sobie nie mówił.
{23047}{23110}- Jak długo tu mieszkał?|- Rok.
{23137}{23268}To byłaby nasza rocznica.
{23301}{23347}Zawsze płacił czekiem?
{23351}{23419}Gotówką.|Zawsze na czas.
{23447}{23504}Nic więcej pani o nim nie wie?
{23535}{23581}Uczył gry na pianinie.
{23585}{23663}- W szkole?|- Dawał prywatne lekcje.
{23706}{23767}Wie pani dokąd jechał,|gdy doszło do wypadku?
{23771}{23828}Wracał ze Stepney.
{23866}{23913}Na A12.
{24207}{24269}To część domu Sidneya.
{24293}{24332}Jego sypialnia.
{24399}{24480}Nic tu nie ruszałam.
{24531}{24581}Nie wiem,|co z tym zrobić.
{24585}{24635}Nie chcę,|aby nikt inny tu mieszkał.
{24728}{24772}To jego dziennik.
{24791}{24838}/Są tu wszystkie jego spotkania.
{24859}{24930}/- Nowy?|- Zostawił komputer.
{24934}{24984}Ślęczał przed nim po nocach.
{25018}{25082}Będziemy musieli go zabrać.
{25290}{25352}Co znajdziemy w jego komputerze?
{25356}{25414}Nie wiem.|Samotny facet w średnim wieku
{25418}{25474}uczy dzieci gry na pianinie.
{25500}{25541}Masz zboczone myśli.
{26026}{26113}- Jane Tarrant.|- Zapraszam.
{26844}{26904}- Podoba się pani?|- Cóż...
{26908}{27016}Leon Shkuro.|Studiował z Kandinskim w Murnau w 1908.
{27020}{27115}- Widać podobieństwo.|- Zdecydowanie.
{27119}{27192}Dynamiczne i ekspresyjne|połączenie kolorów i linii
{27196}{27260}zapoczątkowało całkowicie nowy|styl w malarstwie.
{27264}{27306}Studiowałaś rosyjski ekspresjonizm?
{27355}{27413}Przeczytałam na plakacie.
{27417}{27499}Nie wiem, co to znaczy,|ale używał ładnych kolorów.
{27549}{27591}Dzięki.
{27595}{27642}Ciężki dzień.
{27646}{27690}Alan Feraday.
{27711}{27761}Jane Tarrant.|Miło poznać.
{27765}{27895}- Półtora miliona i jest twój.|- Nie pasowałby mi do tapety.
{27948}{28015}- Richard, dobrze, że jesteś!|- Cześć. Co słychać?
{28019}{28082}Mogę przedstawić Jane Tarrant?
{28086}{28176}- Znamy się.|- Zostawię was samych.
{28780}{28840}- Słucham?|- Witam, jestem kolegą Sida.
{28844}{28888}Zastałem go?
{28892}{28993}- Nie.|- Dzwoniłem, ale nie odbierał.
{29019}{29173}Brał udział w wypadku na A12.
{29177}{29270}Wszystko z nim dobrze?|Pożyczyłem mu kilka rzeczy do komputera.
{29274}{29335}- Potrzebuję je z powrotem.|- Nie znam pana.
{29339}{29403}Może wejdę?|To zajmie tylko chwilkę.
{29407}{29455}- Policja wszystko zabrała.|- Dlaczego?
{29481}{29544}Przykro mi,|ale Sidney nie żyje.
{29619}{29700}Dziękuję.|Jeszcze jednego?
{29817}{29902}Im więcej piję,|tym bardziej szalone są te obrazy.
{29906}{29972}Niektóre są warte|milion funtów.
{29976}{30018}Słyszałem.
{30076}{30121}Co sądzisz o tym?
{30139}{30185}Szczerze?
{30239}{30281}Podoba mi się.
{30325}{30401}Nawet bardzo.|Nie wiem, o co w nim chodzi,
{30405}{30475}ale pełno w nim|szalonych kolorów i energii.
{30504}{30563}Aż chce się ich dotknąć.
{30567}{30671}- Śmiało.|- Nie, wywalą mnie.
{30675}{30720}Ten możesz.
{30724}{30795}- Fałszywy?|- Oby nie. Jest mój.
{30799}{30877}- Jest twój?|- Kilka innych też.
{30881}{30931}Pożyczyłem im na wystawę.
{30935}{30975}Ile one...
{31037}{31086}To inwestycja.
{31090}{31144}Coś w stylu:|"kup dwa, trzeci gratis".
{31148}{31195}O mój Boże.
{31220}{31268}Są twoje.
{31381}{31424}No dalej.
{31767}{31828}- Alarm się nie włączył.|- Co?
{31832}{31875}Przestań!
{31930}{31997}- Chcę cię gdzieś zabrać.|- Już mnie zabrałeś.
{32001}{32041}Zabrać stąd.
{32045}{32090}Zadzwonię po samochód.
{32094}{32154}Zabiorę cię na lunch.|Do najlepszej restauracji.
{32223}{32277}Mam lepszy pomysł.
{32639}{32732}Przyzwyczajenie się do normalnego życia|trochę zajmie.
{32813}{33037}Kilka razy pisałem|z więzienia do Johna Tolina.
{33106}{33169}Może chce o tym zapomnieć.
{33256}{33305}Muszę się z nim spotkać.
{33580}{33623}Może on nie chce?
{33646}{33773}Musi się ze mną spotkać.
{34048}{34095}/Ile pożyczyłeś?
{34105}{34203}SZEŚĆ TYGODNI PRZED WYPADKIEM
{34279}{34319}Dziesięć tysięcy.
{34342}{34395}Kto ci tyle pożyczył?
{34399}{34486}A jak myślisz?|Na pewno nie bank.
{34519}{34561}A jak nie będziesz mógł ich oddać?
{34565}{34612}To rozwiąże nasze problemy.
{34640}{34691}To szaleństwo.
{34695}{34780}Robię to dla ciebie i Sandry.|Dla nas wszystkich.
{34819}{34864}Dobrze nam szło bez ciebie.
{34868}{34910}Przestań, Jeff.
{34957}{35026}- Nie jesteś taki.|- To prawda.
{35030}{35101}Mówisz, że nie powinieneś|mnie zatrudniać?
{35105}{35156}Nie.
{35160}{35255}To może być niezła kasy.
{35302}{35353}Przemyśl to.
{35357}{35421}- Jeśli Sandra się o tym dowie...|- Przyszedł.
{35425}{35480}Ja będę gadał.
{35502}{35561}Co słychać?
{35565}{35609}W co nas wplątałeś?
{35613}{35709}- Nie pomyślałeś o mnie i naszym synu?|- Dlatego to zrobiłem.
{35713}{35771}Mogłem stracić firmę,|naszą firmę!
{35775}{35831}Tu nie chodzi o firmę.
{35835}{35898}Tak ciężko|na to wszystko pracowaliśmy
{35902}{35973}- i zaryzykowałeś to dla Danny'ego.|- To mój brat.
{35977}{36029}- Potrzebował pomocy.|- A ja jestem twoją żoną.
{36033}{36095}A on jest zakałą tej rodziny.
{36099}{36165}Co zrobi policja,|gdy go złapią?
{36169}{36227}Dlatego musimy|pomóc mu uciec z kraju.
{36231}{36299}Jak to zrobisz?|Przeszmuglujesz w furgonetce?
{36324}{36406}Znam gościa, nazywa się Derek.|Robi takie rzeczy.
{36410}{36462}Załatwi mu fałszywy paszport.
{36654}{36722}- Gdzie jest teraz Danny?|- W pensjonacie w Barking.
{36726}{36769}Używa życia.
{36919}{36988}Musimy z nim pogadać,|tylko nie dzwoń.
{36992}{37078}Ani z domu,|ani tym bardziej z komórki.
{37082}{37140}Może twój brat|nas w to wciągnął,
{37144}{37209}ale nie pozwolę mu|na nic więcej.
{37213}{37280}Od teraz robisz wszystko,|co powiem. Rozumiesz?
{37307}{37348}Co do joty.
{37493}{37597}/Dawno tego nie robiłam|i do tego w towarzystwie.
{37601}{37647}Dave nie lubi pikników?
{37651}{37743}Nie widzi powodu,|aby jeść poza domem.
{37793}{37897}Do barów chodzi tylko na mecze.|Typowy koleś.
{37901}{37954}To kim ja jestem?
{38006}{38124}Przychodziłam tu kiedyś z mamą,|siedziałyśmy i patrzyłyśmy na miasto.
{38148}{38200}/Mówiła, że czuje się tu wolna.
{38227}{38298}/Wtedy nie wiedziałam,|o co jej chodzi.
{38326}{38379}Posłuchaj.|Co słyszysz?
{38493}{38581}Ruch uliczny.|Syreny.
{38585}{38631}Odgłosy miasta.
{38708}{38767}- Jesteś szalona.|- Tak sądzisz?
{38794}{38848}Każde miasto brzmi inaczej.
{38852}{38940}Chciałabym posłuchać|brzmienia Rzymu, czy Paryża.
{38944}{39057}- Robiłeś to kiedyś?|- Nie przypominam sobie.
{39161}{39202}Jesteś piękna.
{39260}{39305}Naprawdę.
{39912}{39955}Wyjedź ze mną.
{39998}{40044}Zabiorę cię do tych miast.
{40065}{40127}a ty pokażesz mi je,|jakbym ich nigdy nie widział.
{40131}{40173}Ale przecież już je widziałeś.
{40177}{40232}Nie z tobą.|Nie na twój sposób.
{40302}{40349}Poważnie.|Wyjedź ze mną.
{40401}{40451}I to ja jestem szalona?
{40775}{40854}- Idzie do fryzjera.|- Idź za nim.
{41099}{41138}- Za rogiem.|- Dzięki.
{41142}{41186}Do zobaczenia.
{41680}{41752}- Cześć, Cindie. Co słychać?|- Dave. Co tu robisz?
{41756}{41846}- Jest tu gdzieś Jane?|- Nie ma.
{41850}{41950}- A gdzie jest?|- Wzięła wolne.
{41954}{42015}Załatwia coś ze ślubem.
{42019}{42074}Niespodzianka.|Nie powinieneś o tym wiedzieć.
{42108}{42210}Szlag.|Potrzebuję trochę kasy.
{42214}{42282}Chciałem wyskoczyć z chłopakami,|a jestem spłukany.
{42286}{42396}- Nie patrz na mnie. Jestem goła.|- Nie myślałem o tym.
{42400}{42459}Lepiej wrócę do pracy.
{42463}{42538}Jak coś,|to ciebie tu nie było.
{42542}{42608}- Nie zepsuj niespodzianki.|- Spoko.
{42612}{42665}- Wszystkiego najlepszego.|- Co?
{43146}{43190}/Proszę zaczekać.
{43318}{43375}/Dam dyszkę więcej.
{43969}{44012}Zamknięte.
{44067}{44120}Derek?
{44124}{44220}Nie znamy się, ale znasz|mojego męża i jego brata,
{44224}{44286}Jeffreya i Daniela Ramptonów.
{44290}{44347}- Pierwsze słyszę.|- Nie kłam.
{44351}{44394}Oni znają ciebie.
{44461}{44544}Musisz o czymś wiedzieć.|Wdali się w poważne kłopoty na A12.
{44579}{44631}Nic o tym nie wiem.|Policja może mieć inne zdanie.
{44667}{44746}Nie chcę tu być dłużej|niż to konieczne,
{44750}{44796}ale oboje mamy problem.
{44800}{44840}Policja szuka Danny'ego.
{44844}{44917}Jak go znajdą, mam przechlapane,|a ty jeszcze bardziej,
{44921}{45012}więc przestań pieprzyć|i pogadajmy poważnie.
{45133}{45199}Słucham.
{45288}{45344}Ulica Sangora 115.
{45348}{45425}- Jak go znalazłeś?|- Brał udział w pewnym zajściu.
{45429}{45467}Pan Tolin?
{45490}{45567}- Tak. A pan...|- Tariq Shah.
{45571}{45684}Mam sklep|i trzy pokoje na górze.
{45688}{45766}- Wynajmował go pan Jamesowi Taylorowi?|- Tak.
{45770}{45834}Pojawił się trzy miesiące temu.
{45838}{45941}Wyglądał na normalnego.|Dobrze ubrany, elokwentny.
{45945}{46034}Przyłapałem go podczas ucieczki,|bez zapłaty za czynsz.
{46038}{46090}Spójrzcie, co mi zrobił.
{46094}{46161}Nazywał się James Taylor?
{46165}{46252}To jest James Taylor|i jest dziennikarzem.
{46256}{46334}Pracuje dla "Guardiana".|Tuż za rogiem.
{46338}{46412}- Dzwonił pan do nich?|- Zadzwoniłem na policję.
{46438}{46516}Skąd pewność kim jest|i gdzie pracuje?
{46520}{46622}Powiedział, że jest dziennikarzem.|Wolnym strzelcem.
{46626}{46799}Gdy uciekł, moja żona przeszukała pokój|i znalazła na dnie szafy to.
{46823}{46897}Tylko to po nim zostało.
{46901}{46946}/Wiedziałem, że znam to nazwisko.
{46950}{46994}- Skąd?|- Stąd.
{46998}{47071}To artykuł, który znalazłem|w domu Karen Donnelly.
{47075}{47148}Było ich pełno,|wszystkie o wojnie we Wschodniej Afryce
{47152}{47202}- i napisane przez tę samą osobę.|- Jamesa Taylora.
{47206}{47299}Jest dziennikarzem. "Betsey Trotwood"|jest rzut beretem od "Guardiana".
{47655}{47743}- Tam jest.|- Pan Taylor?
{47788}{47875}- Pan James Taylor?|- Tak.
{47923}{47980}Kim jesteście?
{48012}{48091}- Podszywał się pode mnie?|- Na to wygląda.
{48095}{48161}Z tym nikt by go nie wpuścił|do budynku.
{48165}{48234}- Może nie o to chodziło.|- To o co?
{48238}{48292}Myśleliśmy,|że pan nam pomoże.
{48296}{48367}Prowadzimy śledztwo|w sprawie Karen Donnelly,
{48371}{48434}miała w domu|sporo pańskich artykułów.
{48438}{48490}- Wycięte z gazety.|- O Afryce Wschodniej.
{48494}{48548}W tym się specjalizuję.
{48552}{48652}Toczą się tam walki.|Właściwie to wojna domowa.
{48656}{48733}Ale nie chodzi o władzę,|tylko o ropę.
{48737}{48815}Jej pokłady znajduję się|na mocno zaludnionym terenie,
{48819}{48872}więc rząd oczyszcza teren
{48876}{48938}na każdy możliwy sposób -|zastraszenia, morderstwa.
{48942}{48995}Rebelianci próbują się bronić.
{48999}{49056}A co na to nasz rząd?
{49060}{49144}Oficjalnie są przeciwko.|Ale za zamkniętymi drzwiami,
{49148}{49298}i to staram się udowodnić,|popierają czystki.
{49302}{49356}Jak widzicie,|jest to skomplikowane.
{49360}{49439}Słyszał pan kiedyś|o firmie HDC Chemicals?
{49465}{49587}Karen Donnelly, ta samobójczyni,|pracowała dla HDC?
{49591}{49615}Tak.
{49619}{49681}Mówiliście, że pracujecie|nad wypadkiem drogowym.
{49963}{50006}Może powinniśmy przyjść innym razem.
{50035}{50106}Niedługo wróci.|Zaczekamy.
{50162}{50213}Może nie chcieć|z tobą rozmawiać.
{50238}{50282}Porozmawia.
{50307}{50412}- Skąd ta pewność?|/- Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
{50456}{50548}- Czy to będzie koniec?|- Nie.
{50570}{50617}Początek.
{50815}{50856}Cześć.
{51044}{51144}- Wszystko w porządku, kochanie?|- Tak.
{51201}{51248}Chciałam przeprosić.
{51252}{51328}- Za co?|/- Za to, co powiedziałam w nocy.
{51332}{51382}/To było nie w porządku.
{51402}{51507}Miałeś rację.|Nie pytałam cię,
{51511}{51577}czy mama może|z nami zamieszkać.
{51625}{51667}Bałam się, że odmówisz,
{51671}{51744}więc postawiłam cię|przed faktem dokonanym.
{51748}{51788}I wiesz co?
{51817}{51897}Nigdy nie narzekałeś.|Po prostu to zaakceptowałeś.
{51934}{51985}Zawsze byłeś przy mnie,
{51989}{52062}a ja nigdy nie powiedziałam,|ile to dla mnie znaczy.
{52103}{52159}- Nie szkodzi.|- Wiem.
{52163}{52333}A gdy ty potrzebowałeś wsparcia,|tylko cię obwiniałam.
{52351}{52412}To był bezsensowny wypadek,
{52416}{52492}i nawet nie wyobrażam sobie,|przez co przechodzisz.
{52586}{52657}Wiem, że matka|wchodziła pomiędzy nas za życia.
{52685}{52743}Nie chcę,|aby robiła to po śmierci.
{53545}{53588}Panie Tolin.
{53671}{53713}Co tu robisz?
{53736}{53792}- Chcę porozmawiać.|- Że co?
{53796}{53837}Wypuścili mnie wczoraj.
{53861}{53929}Pisałem do pana|dwa czy trzy razy.
{54027}{54136}Wiem, jak się pan czuje,|ale nie potrafię z tym żyć.
{54140}{54192}Ty nie potrafisz|z tym żyć?
{54196}{54237}Byłem pijany.|Popełniłem błąd.
{54241}{54344}- Wypierdalaj.|- Nie.
{54348}{54429}Zabiłeś moją żonę,|moja córka jest kaleką.
{54462}{54514}Nigdy już nie będzie chodzić.
{54518}{54589}Gdybym mógł cofnąć czas,|postąpiłbym inaczej.
{54593}{54711}Gdybyś cofnął czas,|nie piłbyś? Nie siadł za kółko?
{54715}{54796}- Nie wyjechał zza rogu, nie uderzył...?|- Wiem, co zrobiłem.
{54818}{54873}Ale musi pan zrozumieć,|że nie jestem złym człowiekiem.
{54877}{54929}W porządku.|Nie jesteś.
{54933}{54993}To była impreza biurowa.|Miałem nie zostawać.
{54997}{55078}Odejdź stąd.
{55082}{55193}- Nie mogę, proszę.|- Co?
{55217}{55261}Czego chcesz ode mnie?
{55284}{55353}Mam ci wybaczyć?
{55375}{55414}Tak.
{55486}{55651}Nie powinieneś tu przychodzić.|Wróć do auta i odjedź stąd.
{55655}{55718}Gdy byłem w więzieniu,|czytałem Biblię.
{55722}{55856}Gówno mnie to obchodzi!|Tak samo jak ty!
{55860}{55934}Odebrałeś mi wszystko, co miałem!|Żonę i dziecko!
{55938}{55996}- Postąpiłbym inaczej.|- Nigdy ci nie wybaczę.
{56049}{56138}Nienawidzę cię!|Gardzę tobą!
{56196}{56246}- Wybaczam ci.|- Co?
{56250}{56296}- Twoją nienawiść.|- Gnojek!
{56400}{56443}Ty gnoju!
{56488}{56550}Proszę przestać!
{56610}{56730}- Tato!
{57349}{57404}Sandra.|Co tu robisz?
{57408}{57466}- Zdziwiony?|- Gdzie Jeff?
{57470}{57538}Obserwuje go policja.|Mnie zresztą też.
{57574}{57654}Nikt mnie nie śledził.|Myślisz, że chcę, by cię złapali?
{57700}{57809}Tu masz wszystko.|I nie chcę cię więcej widzieć.
{57843}{57891}- Nie zobaczysz.|- Mówię serio.
{57895}{57964}Mam już dość tego,|że Jeffrey w kółko musi ci pomagać.
{58007}{58079}Było nam dobrze|dopóki się nie pojawiłeś.
{58083}{58149}Tworzyliśmy rodzinę.|Mieliśmy własne życie.
{58153}{58273}I jeśli myślisz, że uda ci się|to zniszczyć, to jesteś w błędzie.
{58429}{58518}To za mało. Mówiłem Jeffowi,|że muszę kupić paszport.
{58522}{58575}Wszystko załatwiłam.|Widziałam się z Derekiem.
{58607}{58666}Pojedziesz wieczorem do jego zakładu.
{58670}{58725}Niedaleko jest budka telefoniczna.
{58729}{58791}Spotkacie się tam o 22:00,|będzie miał bilet i paszport.
{58795}{58838}Te pieniądze|pomogą ci się ustawić.
{58873}{58925}Ale więcej nie dostaniesz.
{58929}{59068}Nie obchodzi mnie, gdzie pojedziesz.|Ale nigdy nie wracaj.
{59422}{59465}Przepraszam.
{59508}{59555}Nie ma za co.
{59609}{59678}- Mogłem go zabić.|- Wcale nie.
{59798}{59879}- Nie powinien przychodzić.|- Powinien był wpierw zadzwonić.
{59883}{59984}- A co by to zmieniło?|- Nie spotkałbyś się z nim?
{59988}{60071}- A po co?|- To by mogło pomóc.
{60075}{60121}Jemu?
{60150}{60200}- Czy mnie?|- Tato.
{60225}{60300}Gnojek dostał dziewięć miesięcy.
{60341}{60396}I chce, abym mu wybaczył?
{60400}{60451}- Może powinieneś.|- Na litość boską.
{60455}{60500}Sobie też wybacz.
{60524}{60567}To było rok temu.
{60571}{60691}Obwiniasz się,|bo mama nie żyje,
{60695}{60748}ja skończyłam na wózku,|a ciebie przy tym nie było.
{60783}{60838}Ale nie masz racji.
{60871}{60917}Nie masz o tym pojęcia.
{60953}{60999}/Mam.
{61003}{61067}Mama nie chciałaby,|abyś się obwiniał.
{61158}{61200}Myślisz, że...?
{61355}{61516}Nie byłem w pracy|w dzień wypadku.
{61547}{61613}- Nie musisz tego mówić.|- Właśnie, że muszę.
{61649}{61697}Wiem o tym.
{61838}{61885}Wiem, że byłeś z Ann.
{61975}{62071}Wszystko się pomieszało.|Ale nie możesz tak tego odbierać.
{62105}{62180}Co było między tobą i mamą,|to wasza sprawa.
{62203}{62255}Wypadek to coś innego.
{62290}{62338}I to nie była twoja wina.
{62513}{62596}- Powinienem tam być.|- Nie.
{62600}{62639}/Powinienem.
{62690}{62738}Cieszę się, że tam nie byłeś.
{62791}{62848}Bo kto by się teraz|mną opiekował?
{63243}{63288}Już dobrze.
{63312}{63355}Zadzwonię.
{63390}{63434}Cześć.
{64117}{64167}Nie sądziłem,|że spotkamy się tak szybko.
{64171}{64212}Ja też nie.
{64279}{64335}- Masz paszport?|- W aucie.
{64397}{64483}- Widzę, że masz problem.|- Można tak powiedzieć.
{64487}{64563}Naprawdę przykro mi to słyszeć.
{64601}{64643}Wsiadaj.
{65046}{65088}- Hej.|- Hej.
{65251}{65316}/Jeff, tu Dan.
{65351}{65495}/Nie powinienem dzwonić,|/ale chciałem za wszystko podziękować.
{65530}{65613}/Naprawdę jestem wdzięczny.
{65659}{65714}/Pomogłeś mi po wyjściu z wojska.
{65750}{65792}/A ja tak się odwdzięczyłem.
{65821}{65864}/Cieszę się,|/że mam taką rodzinę.
{65917}{65980}/Podziękuj Sandrze ode mnie.
{66020}{66145}/Mieliśmy z nią wzloty i upadki,|/ale i tak podziękuj.
{66149}{66193}/Masz w niej wielką podporę.
{66232}{66281}/Lepiej już skończę.
{66285}{66324}/Jak się ustawię,|/to was zaproszę.
{66328}{66409}/Będzie jak za dawnych czasów.
{66413}{66534}/Zadzwonię.|/Do zobaczenia.
{66538}{66603}To był Danny.
{66607}{66651}/Kazał ci podziękować za pomoc.
{66679}{66729}Też powinienem ci podziękować.
{66733}{66795}- Byłaś wspaniała.|- Nie mówmy teraz o tym.
{66799}{66842}Najważniejsze,|że już go nie ma.
{66912}{67005}Prosił, abyśmy go odwiedzili,|/gdy się ustatkuje.
{67009}{67072}Powinien zacząć żyć własnym życiem,
{67124}{67177}a my swoim.
{67223}{67321}Pewnie masz rację.
{67768}{67824}/W następnym odcinku:
{67828}{67905}- Karen Donnelly nie popełniła samobójstwa.|- Chce, żebym z nim wyjechała.
{67909}{67957}- Dave?|- Wiesz kto.
{67961}{68010}Co się z tobą dzieje, Richard?
{68014}{68087}- Spotykasz się z kimś innym.|- Co ty zrobiłeś, Brian?
{68139}{68194}Jodie o nas wie.
{68198}{68250}Musimy poszukać ci|nowego nauczyciela.
{68254}{68300}/A co z panem Norrisem?
{68304}{68380}Dobrze, że przyszliście.|Muszę się do czegoś przyznać.
{68394}{68520}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock
{68542}{68690}<>|www. kinomania. org
{68738}{68810}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl