{1}{154}- Dobrze, że wróciłeś.|/- To jest poważna sprawa z ofiarami śmiertelnymi.
{158}{222}/Zaufaj mi.|To łatwa kasa.
{226}{270}/- To ja prowadzę.|/- Ale to mój bus.
{284}{354}- Do zobaczenia jutro, tam gdzie zawsze.|- Przyniesiesz to ze sobą? - Tak.
{376}{437}/Jak tam Joyce?|Jak chcesz, to zabiorę ją wieczorem.
{441}{483}- Byłbyś tak miły?|- Oczywiście.
{487}{554}- Spóźnisz się.|- Spokojnie. Tylko się przebiorę.
{565}{620}Powinniśmy się pobrać.|/Co o tym sądzisz?
{758}{857}/Ścigali dwoje czarnoskórych|/dzieciaków w BMW.
{861}{968}/Ojciec jednego z nich krzyczy coś o rasizmie|/i grozi, że nas pozwie.
{1116}{1147}Niezły bajzel.
{1175}{1290}<>|www. kinomania. org
{1301}{1436}{y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock
{1734}{1900}{y:b}WYPADEK 1X02
{2653}{2760}DZIEŃ WYPADKU, 14:30
{2812}{2862}- Co o tym sądzisz?|- Co to jest?
{2874}{2938}Bransoletka na szczęście.
{2952}{2994}Myślisz, że jej się spodoba?
{2998}{3064}To twoja mama.|Nie znam jej.
{3092}{3145}- Trochę za droga.|- Ile kosztuje?
{3149}{3182}70 funtów.
{3273}{3295}Trzymaj.
{3331}{3354}Co?
{3369}{3445}Piąty krzyżyk.|Powiesz, że to od nas obojga.
{3708}{3733}Alice!
{3862}{3927}Nie wychodźcie z pojazdów!
{3986}{4038}Ludzie zablokowani w pojazdach.|Potrzebujemy pomocy.
{4063}{4117}Proszę zaczekać.|Pomoc zaraz tu będzie.
{4140}{4176}Wyłącz silnik!
{4180}{4208}Wszystko w porządku?
{4247}{4288}Nie wychodźcie z pojazdów!
{4605}{4677}- Dietetyczna cola.|- Dzięki.
{4681}{4717}- Zdrówko.|- Zdrówko.
{4725}{4757}Nie pijesz?
{4761}{4822}- Tylko w weekendy.|- Myślałem, że to był weekend.
{4849}{4886}Muszę być pod telefonem|do dziesiątej.
{4923}{4970}Nigdy nie byłem|na randce z policjantką.
{5005}{5073}To jeszcze nie randka.
{5088}{5138}Już sobie myślę|o tych kajdankach.
{5236}{5261}Przepraszam.
{5338}{5420}- Muszę lecieć.|/- Tak po prostu?
{5446}{5499}I tak nic by z tego|nie wyszło.
{5504}{5539}/Dzięki za drinka.
{5636}{5698}/Ona się nie rusza.|/Nie odchodź.
{5731}{5809}- Ona się nie rusza!|/- Spokojnie, karetka jest w drodze.
{5813}{5887}- Nie pozwól jej umrzeć.|- Zrobimy co w naszej mocy.
{5968}{6017}Dobrze ci idzie.|Tylko nie panikuj.
{6316}{6360}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{6374}{6502}/Proszę się nie ruszać.|Zaraz kogoś tu przyślę.
{6541}{6580}Słyszy mnie pan?
{6584}{6642}Jestem z pogotowia.|Słyszy mnie pan?
{6684}{6742}Już dobrze. Zajmiemy się panią.|Proszę się nie ruszać.
{7015}{7060}/Inspektor Stallwood, WDUP.
{7071}{7136}Jadę do was.|Możecie mnie wprowadzić?
{7140}{7191}/Dwie karetki i jeden...
{7758}{7810}/Cześć, tu Jeffrey.|/Przepraszam, że nie mogę...
{8174}{8229}/- Witam panią.|- Ann Stallwood, WDUP z Chelmsford.
{8238}{8292}- Przejmuję dowodzenie. Kim pan jest?|/- Posterunkowy Clacy.
{8303}{8429}- Byliście tu pierwsi?|- Ścigaliśmy czarne BMW, gdy doszło do wypadku.
{8433}{8513}- Jesteście ze stołecznej?|- Tak, proszę pani.
{8532}{8598}/- Co tutaj mamy?|/- Kierunek południowy, cztery pojazdy.
{8602}{8636}/Cztery osoby poważnie ranne.
{8640}{8722}Dwie inne bez większych obrażeń.|Kierunek północny, ocena tylko wizualna.
{8726}{8785}Mój partner, Sanjay,|jest z dwójką rannych.
{8789}{8853}Kobieta jest w kiepskim stanie.|Chłopak w histerii.
{8857}{8915}- Co z nim?|- Niestety, straciliśmy go.
{8936}{8995}Powinnam was od tego odsunąć,|ale skoro już jesteście,
{8999}{9036}to do czegoś was wykorzystam.
{9083}{9121}Tutaj jest ranny człowiek.
{9129}{9171}Myślę, że mój kierowca|nie może się wydostać.
{9175}{9256}Zamknijcie kierunek południowy.|Ludzie niech zostaną w pojazdach.
{9413}{9473}Wykorzystamy stację|jako szpital polowy.
{9477}{9563}Każdego, kto nie wymaga|natychmiastowej pomocy, kierujcie tam.
{9610}{9647}Tylko nie to.
{9651}{9705}Proszę patrzyć prosto,|na przednią szybę.
{9764}{9834}Boli mnie szyja i plecy.
{9839}{9874}Może mi pani pomóc?
{9892}{9964}Jest pan kierowcą?|Proszę zostać w aucie.
{9971}{10020}Moja teściowa jest ranna.
{10064}{10154}Posterunkowy, proszę zostać z tym człowiekiem,|aż pojawi się sanitariusz.
{10158}{10202}- Tak, proszę pani.|- Jechałem prosto.
{10206}{10267}Wszystko było w porządku.|I nagle, znikąd pojawiły się te auta.
{10287}{10350}Ona nie oddycha.
{10409}{10459}- Co z nią?|- Żyje.
{10477}{10513}Dzięki Bogu!
{10572}{10609}Co tak długo?
{10613}{10659}- Korki.|- Tak, wiem.
{11771}{11820}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{11831}{11880}To wszystko stało się|tuż przede mną.
{11901}{11976}- Gdybym wyjechała 5 minut wcześniej...|- Wiem.
{11980}{12023}Wróciłam,|bo może się do czegoś przydam.
{12027}{12049}Co za szczęście!
{12382}{12426}Ten mężczyzna potrzebuje pomocy.
{12597}{12632}Wszystko w porządku?
{12668}{12715}Właściwie, to czuje się naprawdę...
{12734}{12792}Proszę usiąść.
{12796}{12888}- Bark wygląda na zwichnięty.|- Bo jest. Udzielono panu pierwszej pomocy?
{12905}{12977}Mój były chłopak grał w rugby.|Miał tak non-stop.
{12981}{13017}Taki macho, co?
{13061}{13130}- Mogę jakoś pomóc?|- Przytrzymaj rękę.
{13205}{13292}- Będzie bolało?|- Nie, do wesela się zagoi.
{13403}{13428}Wszystko w porządku?
{13598}{13688}- Mówiłaś, że nie będzie bolało.|- Mogłeś spytać sanitariusza.
{13721}{13811}Też bym skłamał.|Założymy temblak.
{13935}{14023}- A tak w ogóle, to mam na imię Jane.|- Cześć, Jane. Jestem Richard.
{14085}{14124}Chciałbym uścisnąć ci rękę.
{14179}{14218}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{14278}{14315}Możesz już zabrać rękę.
{14434}{14483}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. Zawsze do usług.
{14487}{14548}Lepiej już pójdę i pomogę innym.
{14692}{14718}Co z nią?
{14741}{14814}Ma problemy z oddychaniem.|Zwichnięty obojczyk.
{14818}{14861}Możliwe, że pęknięte żebra.
{14894}{14928}Nazywa się Karen Donnelly.
{14990}{15012}Dzięki.
{15035}{15076}- Proszę pani?|- Tak?
{15085}{15129}Nazywam się Gopal.|Miałem pomóc.
{15136}{15191}- Mów.|- Mamy dwa zgony,
{15195}{15251}dwoje w stanie ciężkim,|sześcioro lekko rannych.
{15255}{15295}- W czym problem?|- Jednej osoby brakuje.
{15299}{15347}Kierowca furgonetki.
{15355}{15400}Sprawdzałeś na stacji?
{15404}{15455}Sprawdź tablice.
{15500}{15544}- 3-9 do bazy.|/- Mów.
{15548}{15586}Możesz sprawdzić tablicę?
{15606}{15665}Gapi się na ciebie.|Pogadaj z nim.
{15704}{15778}Przystojniak. Non-stop się gapi.|Będzie dobrze. Zaufaj mi.
{16191}{16229}Richard, gdzie jesteś?
{16238}{16302}Na stacji przy A12.
{16332}{16367}/Miałem wypadek.
{16395}{16447}Mój Boże!|Nic ci nie jest?
{16464}{16535}Tylko kilka zadrapań.|Za to Paul jest w ciężkim stanie.
{16539}{16605}Muszą go zabrać do szpitala.|/Mój Boże!
{16646}{16718}Posłuchaj, muszę tu zostać,|złożyć zeznania.
{16738}{16801}Przykro mi. Wiem jak ważny|jest dla ciebie ten wieczór.
{16805}{16850}Nie przejmuj się tym.
{16858}{16921}- Daj mi tylko znać, co i jak.|- Oczywiście.
{16934}{16961}Do zobaczenia.
{17197}{17270}- Mamy wszystkich?|- Oprócz kierowcy busa.
{17274}{17332}Pojazd jest zarejestrowany na...
{17336}{17431}- Jeffreya Ramptona, Home 2 Bed Furniture.|- Przeszukać cały teren.
{17439}{17496}Może jest w szoku|i gdzieś tu się błąka.
{17537}{17661}- Masz nazwiska ofiar?|- Sidney Norris i Alice Jackson.
{17665}{17708}Powiadomcie krewnych.
{17712}{17775}Będzie mi potrzebne|zeznanie twoje i Gopala.
{18658}{18741}- To pewnie oni. Przepraszam.|- Pamiętaj, bądź miły.
{18827}{18860}Przepraszamy za najście.
{18864}{18912}- Czy pan William Jackson?|- Tak.
{18927}{19027}Mam niestety złe wieści.|Doszło do wypadku na A12.
{19376}{19404}Dzień dobry.
{19546}{19602}- Spóźnisz się.|- Nie mów.
{19626}{19666}I krawat jakiś taki smutny.
{19675}{19711}A kto to będzie widział?
{19756}{19797}- No i?|- Co, no i?
{19801}{19864}Jak leci?|Cieszysz się, że wróciłeś?
{19975}{20010}Nad czym pracujesz?
{20026}{20109}- Nie chcesz wiedzieć.|- Powiedz.
{20170}{20274}- Widziałaś ten wypadek w wiadomościach?|- Na A12?
{20300}{20333}Zajmuję się nim.
{20380}{20458}- Dlaczego?|- To trochę skomplikowane.
{20462}{20517}Stołeczna jest wplątana.|Jest sporo niejasności.
{20539}{20566}Ale dlaczego ty?
{20598}{20643}Prosili cię o to?
{20690}{20725}Nie. Sam się zgłosiłem.
{20770}{20795}Spoko.
{20927}{20994}CZTERY DNI PO WYPADKU|/Ruch na Surrey Quays odbywa się w jednym kierunku,
{20998}{21097}/na A200 Bush Road,|/trzeci pas ruchu jest w naprawie...
{21402}{21436}- Kogo ja widzę.|- Cześć, Mike.
{21440}{21480}Kogo to nam przysłali na ratunek.
{21485}{21542}- Kiedy wróciłeś?|- Wczoraj.
{21546}{21636}- Nie powiedzieli ci, że przyjadę?|- Powiedzieli, ale nie mogłem uwierzyć.
{21649}{21739}Dobrze wyglądasz.|Przykro mi z powodu tego, co się stało.
{21805}{21870}Fraser ma tupet,|żeby cię tu przysyłać.
{21874}{21970}Chcą abyśmy pracowali razem|i poukładali wszystko do kupy.
{21974}{22056}Chyba żebyśmy kryli wam tyłki,|gdyby was pozwali.
{22060}{22106}Cóż mogę powiedzieć?
{22110}{22179}Dwóch naszych może być odpowiedzialnych.|Plus wątek rasowy.
{22187}{22239}- Kierowca był czarny?|- Kierowca i pasażer.
{22243}{22301}Ona nie żyje,|a jej ojciec chce nas pozwać.
{22311}{22347}Zrobimy wszystko, by pomóc.
{22390}{22470}- Wiesz, że Ann nadal tu pracuje?|- Tak.
{22474}{22504}Jest starszym inspektorem.
{22545}{22613}Prowadzi tę sprawę.|Miała akurat dyżur.
{22632}{22667}Wiesz jak to działa.
{22882}{22947}- Kawy?|- Zdecydowanie. Dzięki.
{23100}{23198}- Ann.|- John.
{23259}{23297}Czas na odprawę.
{23320}{23420}/Z tego co wiemy, zaczęło się tutaj,|/od zderzenia dwóch pojazdów,
{23447}{23538}/brązowego Rovera 800,|/prowadzonego przez Sidneya Norrisa,
{23542}{23602}i czerwonego Forda Ka,|prowadzonego przez Karen Donnelly.
{23641}{23718}Rover gwałtownie skręcił|i auto wbiło się prosto w niego.
{23722}{23774}Wiemy, dlaczego stracił|nad nim panowanie?
{23785}{23833}Na razie nie.
{23837}{23892}Bus, jadący z dużą prędkością|po zewnętrznym pasie,
{23896}{23986}chciał uniknąć zderzenia|i przebił się przez barierki.
{23990}{24049}/- Co jeszcze pogorszyło sprawę.|/- Dokładnie.
{24053}{24109}Jest zarejestrowany|na firmę handlującą meblami.
{24123}{24152}A ten zaginiony kierowca?
{24170}{24233}/Pewnie był pijany|i chciał uniknąć kontroli alkomatem.
{24242}{24310}/Czarne BMW, Alice Jackson,|/jedna z ofiar.
{24318}{24395}Zginęła na miejscu.|Auto prowadził jej chłopak, Gareth Clay.
{24399}{24430}/Teraz przebywa w szpitalu.
{24434}{24509}Według waszych chłopców ze stołecznej,|jechali 130km/h.
{24513}{24556}- I byli ścigani.|- Spanikowali.
{24560}{24588}Tak to wygląda.
{24595}{24671}Kolejny to srebrny Mercedes Richarda Reeves'a.|Szofer w szpitalu,
{24675}{24772}za nim jechało niebieskie Volvo,|prowadzone przez Briana Edwardsa.
{24780}{24827}Podróżował ze swoją teściową.
{24831}{24917}- Co z nią?|- Kiepsko. Jemu się upiekło.
{24921}{24974}- Zeznania świadków?|- Nic istotnego.
{24978}{25046}- Głównie przeczą sobie wzajemnie.|- Kamery z autostrady?
{25050}{25100}Bezużyteczne.
{25118}{25192}Mamy też nagranie z waszego auta.
{25196}{25250}/- Ale nic z tego.|- W czym problem?
{25254}{25288}/Bóg wie.|/Może wadliwy chip?
{25300}{25361}Spróbujemy odzyskać jakieś dane
{25365}{25417}z pamięci,|ale to może zająć kilka dni.
{25440}{25523}Jeśli chcesz pojechać na miejsce,|poproszę o zamknięcie drogi.
{25620}{25661}Od czego chcesz zacząć?
{26438}{26463}Przepraszam.
{26542}{26594}Minął rok, John.|Ignorowałeś mnie przez cały rok.
{26602}{26672}Miałem sporo na głowie.|Wiesz jak było.
{26701}{26751}Więc, byłam jednym|z wielu problemów?
{26755}{26821}Daj spokój. Przeprosiłem.|Czego chcesz więcej?
{27103}{27152}Mogłam ci jakoś pomóc.
{27162}{27242}Nie wiedziałem co robić,|ani co powiedzieć Jo.
{27261}{27317}Mogłeś spróbować powiedzieć prawdę.
{27539}{27588}Jedno z nas,|może wystąpić o inny przydział.
{27653}{27714}Na mnie nie licz.|To moja sprawa i nie zrezygnuję z niej.
{27718}{27785}Jeśli chcesz inny przydział,|to droga wolna.
{27853}{27915}Wcale tak nie myślę.|Zajmijmy się robotą.
{28328}{28369}Nie muszę z wami rozmawiać.
{28377}{28411}A dlaczego nie?
{28439}{28501}- Wiem, po co przyszliście.|- Chcemy wiedzieć co się stało.
{28505}{28576}Chcecie mi wmówić, że to moja wina,|ale tak nie jest.
{28580}{28647}- Jechałeś bardzo szybko.|- To oni tak twierdzą.
{28660}{28756}Jechałem najwyżej 130km/h.|Sporo osób jechało szybciej.
{28795}{28850}- Pamiętasz sam wypadek?|- Nie.
{28886}{28912}Nie do końca.
{28960}{28982}Cholera!
{29052}{29129}Wszystko działo się tak szybko.|Zobaczyłem ich w lusterku.
{29136}{29208}Włączyli światła.|Wystraszyli mnie na maksa.
{29218}{29251}- Spanikowałeś?|- Nie.
{29294}{29330}A co wy byście zrobili?
{29334}{29420}Jedziesz 130km/h,|i nagle widzisz migające światła.
{29424}{29495}Nawet nie zauważyłem tego busa.|To była ich wina.
{29513}{29558}Spotkałeś kiedykolwiek ojca Alice?
{29587}{29630}Przyszedł odwiedzić mnie w szpitalu.
{29634}{29677}Spotkaliśmy się po raz pierwszy.
{29702}{29727}I?
{29749}{29806}Nie sądzę,|abym został jego ulubieńcem.
{29817}{29861}- Nie po tym, co się stało.|- Wini cię za to?
{29882}{29936}To was wini.
{29974}{30028}Czepiacie się nas,|bo jesteśmy czarni.
{30046}{30078}Wiecie, o co mi chodzi.
{30096}{30160}Jak się nazywa|młody czarny w BMW?
{30179}{30210}- Cel.|- Cel.
{30288}{30313}Przepraszam.
{30334}{30379}Możecie mi pomóc?
{30413}{30496}- Wszystko w porządku?|- Nazywam się Karen Donnelly. Byłam tam.
{30507}{30552}- Wypadek.|- Czerwony Ford Ka.
{30556}{30596}Pilnie czegoś potrzebuję.
{30600}{30670}- Zostawiłam to na tylnym siedzeniu.|- Spokojnie. Pani auto jest bezpieczne.
{30681}{30757}- Zostało skonfiskowane przez policję.|- Nie rozumiecie.
{30761}{30802}Potrzebuję tego tutaj.
{30806}{30856}- Co to jest?|- Koperta.
{30872}{30924}Zostawiłam to na tylnym siedzeniu.
{30928}{30984}To prywatna sprawa.|Coś bardzo ważnego.
{30988}{31041}Muszę to mieć tutaj.
{31056}{31091}Dlaczego wyszła pani z łóżka?
{31099}{31169}- Sprawdzimy to.|- Przyniesiecie mi klucze?
{31184}{31274}- Przepraszam. Nie powinna wstawać.|- Zrobimy co w naszej mocy.
{31361}{31389}Tolin.
{31442}{31488}Wspaniale. Dzięki.
{31494}{31558}- Mają Gopala i Clacy'ego.|- Mam iść z tobą?
{31616}{31677}Będzie lepiej,|jak załatwię to sam.
{31685}{31745}- Mogą widzieć w tobie wroga.|- Jak wy wszyscy.
{31945}{32010}Bingo. Mamy go.|BMW, 130km/h.
{32043}{32081}/To mój szczęśliwy dzień.
{32127}{32181}Jechał ponad 130km/h.
{32193}{32237}Włączyłem światła|i ruszyłem za nim.
{32247}{32286}/Jak długo jechaliście za nim?
{32339}{32397}Nie dłużej niż minutę.
{32412}{32474}Kiedy nagle, biały bus|przebił się przez barierki.
{32507}{32559}Kierowca, Gareth Clay,|wbił się w sam jego środek.
{32563}{32665}I tyle, auta wpadały na siebie siebie|z każdej strony.
{32678}{32758}Alan prowadził.|Jakoś nas z tego wyprowadził.
{32766}{32842}Mieliśmy cholerne szczęście.|To była istna rzeź.
{32871}{32953}- Rozmawiałeś z Garethem?|- Tak.
{32957}{32989}Wszystko w porządku, stary?
{33050}{33107}- Ona się nie rusza!|- Posłuchaj...
{33111}{33185}/Był w szoku.|/Nie wiedział, co się dzieje.
{33199}{33236}/Jego dziewczyna była w strasznym stanie.
{33240}{33269}Nie martw się. Jestem tutaj.
{33282}{33406}Silnik zgasł, ale radio grało,|klimatyzacja włączona na maksa.
{33410}{33470}Wcisnąłem się|i powyłączałem wszystko.
{33506}{33540}Czy okno było rozbite?
{33561}{33667}Nie. Kokpit był wgnieciony,|ale okno było otwarte.
{33675}{33754}- Klimatyzacja była włączona?|- Mieli tam jak w lodówce.
{33782}{33867}Zostałem z nim,|aż do przybycia sanitariusza.
{33888}{33943}- A teraz nas obwinia!|- Wiem.
{33958}{33990}Nazywa nas rasistami.
{33994}{34056}Przecież nie mogliśmy widzieć kierowcy.
{34071}{34148}Zawiesili nas,|a jakiś drań chce nas pozwać.
{34152}{34208}Mówicie o ojcu tej dziewczyny.
{34217}{34287}Jest mi niezmiernie przykro,|ale to nie była nasza wina.
{34302}{34340}Posłuchajcie mnie, posterunkowy.
{34392}{34483}Alice Jackson miała 23 lata.|Była ich jedyną córką. A teraz nie żyje.
{34487}{34537}Więc okaż trochę szacunku.
{35680}{35714}- Dave.|- Karen.
{35741}{35839}- Co tu robisz?|- Chodźmy na drinka.
{35843}{35874}A nie lepiej w biurze?
{35878}{35969}Mają tam istny dom wariatów.|W pubie będzie przyjemniej. Chodź.
{36294}{36319}Dziękuję.
{36387}{36414}Wszystko w porządku?
{36467}{36505}Nie, jeśli mam być szczera.
{36509}{36585}Odkąd się poznaliśmy,|cały czas pojawia się coś nowego.
{36639}{36711}- Masz wątpliwości?|- Coś więcej niż wątpliwości.
{36715}{36776}- Ale zrobisz to?|- W końcu tu jestem, prawda?
{36798}{36837}To dobra decyzja.
{36855}{36930}Łatwo ci mówić.|Ty dostaniesz swoją historyjkę, wydrukujesz to
{36934}{36957}i lecisz dalej.
{36961}{37031}To nie o to chodzi.|Wiesz o tym.
{37078}{37134}To ostatnia nazwa, Locust.
{37196}{37242}Coś ci to mówi?
{37283}{37336}Może to, samo w sobie,|ma jakieś znaczenie.
{37359}{37419}Będzie na twardym dysku.|Zdobądź to.
{37446}{37508}- I co potem?|- Może spotkajmy się tutaj jutro.
{37517}{37584}- Mogę być o siódmej.|- Dowiedzą się, że to byłam ja.
{37588}{37673}Po weekendzie to już nie będzie miało znaczenia.|W niedzielę pójdzie do druku.
{37684}{37783}W poniedziałek HDC Chemicals zostanie zamknięte,|a twój szef pójdzie do paki.
{37848}{37918}Dlaczego wybrałeś mnie,|a nie kogoś innego?
{37950}{38034}Gdyby był inny sposób,|to bym go wybrał.
{38097}{38129}Wydrukuj kopię.
{38133}{38185}W ten sposób|nie trafią do ciebie.
{38489}{38580}Dobrze cię widzieć.|Pewnie byłaś zajęta w weekend?
{38584}{38632}Nie miałam żadnych planów.
{38636}{38701}- W piątek wieczór?|- Nie zaczynaj.
{38722}{38796}Myślałem, że masz je zarezerwowane|na kilka tygodni do przodu.
{38910}{38965}- Odchodzę, wiesz o tym.|- Nie mówisz serio.
{38974}{39048}Zostały mi 3 miesiące. Wszystko zaplanowane.|Odprawa. Emerytura.
{39052}{39101}Przenoszę się na Wyspy Normandzkie.|Na Sark.
{39144}{39189}Tam nie ma aut.|Będzie jak w raju.
{39253}{39303}Czy auto Karen Donnelly|zostało już sprawdzone?
{39307}{39332}Ford?
{39339}{39425}Skończone.|Nic tu nie ma.
{39429}{39501}Zostawiła kopertę na tylnim fotelu.|Poprosiła nas o nią.
{39505}{39581}Dziwne.|Myślałem, że spytasz o Volvo.
{39585}{39615}Brian Edwards?
{39652}{39729}Jemu nic się nie stało,|pasażer w stanie krytycznym.
{39750}{39808}To jego teściowa,|Joyce Thompson.
{39823}{39911}- Miała zapięte pasy?|/- Nie sądzę.
{39932}{40001}Ale poprosiłem w szpitalu|o przysłanie szczegółów
{40005}{40117}jej obrażeń|oraz w co była ubrana.
{40149}{40206}- Proszę. Tego szukałaś?|- Tak.
{40210}{40273}Wiesz,|nie powinienem ci tego dawać.
{40285}{40328}Powinno zostać oznaczone|i zewidencjonowane.
{40332}{40396}I jak zwykle,|zaginąć w biurze jakiegoś głupka. Ale...
{40414}{40461}- Skoro to dla ciebie.|- Dziękuję.
{40503}{40548}Z tym Sark to był żart?
{40554}{40584}Myślę o tym.
{40619}{40639}Dzięki.
{40884}{40918}To jest ciekawe.
{40922}{41019}Zeznania Karen Donnelly.|Widziała Sidneya Norrisa tuż przed wypadkiem.
{41033}{41053}I?
{41057}{41147}Według niej,|gestykulował coś do innego kierowcy.
{41180}{41227}- Gestykulował?|- Tak powiedziała.
{41235}{41308}Potrząsał pięściami,|bo coś go wkurzyło.
{41333}{41370}I jest jeszcze coś.
{41380}{41440}Nie nazywa się Norris,|tylko Morris.
{41444}{41493}- Błąd w Wydziale Komunikacji?|- Raczej celowy.
{41497}{41596}Sprawdziliśmy jego ubezpieczenie.|Sidney Morris, a nie Sidney Norris.
{41610}{41665}Łatwy sposób na zmianę osobowości.
{41689}{41720}Ale po co?
{41739}{41802}- Proszę. Koperta pani Donnelly.|- Dzięki.
{41809}{41836}Otworzysz?
{41856}{41914}- Ty tego nie zrobiłaś?|- To nie moja sprawa.
{41926}{41946}Dokładnie.
{41980}{42037}Znajdź mi wszystko|na temat Sidneya Morrisa.
{42041}{42066}Oczywiście.
{42196}{42243}Najwyższy czas,|bym rozejrzał się na drodze.
{42374}{42419}Mogę w czymś pomóc?
{42474}{42509}Przyszedłem do Karen Donnelly.
{42533}{42593}Nie jest na siłach|przyjmować gości.
{42599}{42674}Wiem. Jestem jej bratem|i wszyscy bardzo się o nią martwimy.
{42678}{42729}Tylko dwie minuty.
{43251}{43283}Karen, to ja.
{43324}{43344}James.
{43356}{43408}Przykro mi.|Wszystko w porządku?
{43433}{43529}- Miałam wypadek.|- Wiem. Czekałem na ciebie.
{43548}{43619}Martwiłem się.|Kiedy nie przyszłaś, pomyślałem...
{43625}{43645}Co?
{43679}{43706}Masz to?
{43790}{43817}Gdzie to jest?
{43821}{43888}Policja ma to.|Poprosiłam, żeby mi to przynieśli.
{43892}{43918}Policja?
{43933}{43991}Ten wypadek.|Nie wiem co się stało.
{44064}{44119}Posłuchaj mnie.|Mogę to wszystko zakończyć.
{44134}{44170}Mogę to wszystko zakończyć.
{44182}{44240}Ale musisz mi powiedzieć,|gdzie to jest.
{44372}{44415}Przyniosłem ci czekoladki.
{44446}{44471}Dzięki.
{44485}{44536}Sekretarka je przysłała.
{44561}{44621}Powinna dać większe pudełko?
{44694}{44741}Jeśli potrzebujesz czasu,|to nie ma sprawy.
{44771}{44817}Wiesz, że posada|czeka na ciebie.
{44852}{44940}Chyba już nie wrócę.
{44993}{45039}Rozmawiałem z żoną.
{45043}{45097}Uważamy, że najwyższy czas|skończyć z tym.
{45111}{45145}Z powodu wypadku?
{45163}{45234}- Daje sporo do myślenia.|- Też byłem w tym aucie.
{45292}{45329}Co chcieli mi powiedzieć?
{45464}{45507}Miałem nadzieję,|że cię jeszcze złapię.
{45528}{45565}Nie mogę zostać.|Muszę iść do pracy.
{45569}{45626}To będzie warte|dwóch minut spóźnienia.
{45630}{45696}Zgadnij co tu mam.
{45713}{45799}- Co tam masz?|- Datę naszego ślubu.
{45807}{45902}Wspaniale, prawda? Mieliśmy szczęście,|bo kilka par zrezygnowało.
{45946}{45979}Wszystko w porządku?
{45983}{46033}- Tak, pewnie.|- Jesteś pewna?
{46045}{46095}Dziwnie się zachowujesz|od czasu tego karambolu.
{46118}{46168}Cały czas mam to w pamięci.
{46172}{46248}Możesz myśleć o ślubie,|to odwróci twoją uwagę.
{46252}{46302}Więc jak, 12 września,|czy 3 października?
{46311}{46405}12 wrzesień?|Dave, to za dwa tygodnie.
{46441}{46480}- Uważam...|- Masz rację.
{46509}{46542}Nie starczy czasu.
{46555}{46619}Więc zostaje październik.|Zadzwonię i dam im znać.
{46623}{46674}- Kocham cię. Na razie.|- Dave!
{48559}{48594}To ślady Volvo.
{48677}{48734}Brian Edwards|i jego teściowa, Joyce Thompson.
{48881}{48929}Richard Reeves|i jego kierowca Paul Harris.
{49294}{49340}Do pierwszego uderzenia|doszło tutaj,
{49381}{49432}kiedy Karen Donnelly|uderzyła w Sidneya Norrisa.
{49896}{49963}Furgonetka uderzyła w tył jej auta,|przeleciał przez barierki
{49967}{50020}i wylądowała na północnej jezdni.
{50378}{50490}Tutaj. Za kierownicą|był zaginiony, Daniel Rampton.
{50657}{50722}A tu jest miejsce zderzenia z BMW.
{50754}{50790}Gareth Clay. Alice Jackson.
{51008}{51130}Powinni jakoś zareagować,|zwolnić albo zatrzymać się.
{51151}{51182}Spowolniona reakcja.
{51312}{51339}Co powiedziałaś?
{51357}{51445}- Co?|- Przed chwilą, spowolniona reakcja.
{51595}{51620}Cholera!
{52090}{52126}Czego szukasz?
{52144}{52201}- Przeszukaliście cały teren?|- Oczywiście.
{52211}{52244}A po prawej stronie?
{52259}{52307}10 metrów z każdej strony,|400m w dół drogi.
{52336}{52410}Opakowania po batonach, gumy do żucia,|wszystko posegregowane.
{52439}{52464}Dobrze.
{52840}{52866}Wszystko w porządku?
{52953}{52985}Tak.
{53608}{53658}- Masz wszystko?|- Tak myślę.
{53700}{53737}Załatw mu kawę.
{53759}{53786}Wyglądasz okropnie.
{54460}{54492}Miło znów cię zobaczyć.
{54539}{54618}Chyba ze 100 razy|chciałem do ciebie zadzwonić.
{54687}{54720}Ale nie zadzwoniłeś?
{55092}{55129}Spotykasz się z kimś?
{55168}{55203}Przepraszam,|to nie moja sprawa.
{55262}{55314}Masz rację.|To nie twoja sprawa.
{55337}{55373}Ja stawiam.
{55497}{55522}Idziemy.
{55725}{55745}Witam!
{55786}{55834}Twój adorator wrócił.
{55903}{55942}Co on tu robi?
{55975}{56070}Na pewno nie przyszedł do mnie.|Lepiej się czymś zajmę.
{56083}{56118}Cindie, wracaj!
{56193}{56220}Cześć. Co słychać?
{56263}{56311}Nie sądziłam,|że jeszcze tu wrócisz.
{56328}{56427}- Jak ramię? - Lepiej,|nie wystaje mi już pod kątem 90 stopni.
{56464}{56526}Nie wyglądasz już,|jak statysta z horrorów.
{56541}{56566}Dziękuję.
{56601}{56647}Zjesz coś?
{56739}{56799}Obrazisz się jeśli odmówię?
{56803}{56859}Nie.|Myślę, że masz lepszy gust.
{56890}{56949}Ale ludzie|właśnie po to tu przychodzą.
{56960}{56999}Przyszedłem zobaczyć się z tobą.
{57016}{57083}- Ze mną?|- Podziękować za pomoc.
{57108}{57198}Takie obowiązki ciężko pracującej kelnerki.
{57214}{57260}Nie zostawiłeś mi napiwku.
{57269}{57341}Mógłbym się odwdzięczyć,|zabierając cię na drinka.
{57366}{57425}- Nie ma potrzeby.|- Zabiorę cię, gdzie zechcesz.
{57442}{57484}- Gdzie zechcę?|- Powiedz gdzie.
{57536}{57613}Jest taka restauracja,|na szczycie wieży Eiffla
{57617}{57669}- chciałabym tam pójść.|- Nie ma sprawy.
{57781}{57860}- Nawet mnie nie znasz.|- To prawda.
{58007}{58032}Wszystko gra?
{58080}{58112}Co to jest?
{58125}{58177}Pożyczyłem z "dup".
{58225}{58299}- Pozwolili ci to wziąć?|- Nie byli zadowoleni.
{58360}{58385}Spójrz.
{58409}{58452}- To jest to, co myślę?|- Tak.
{58482}{58524}Fraser będzie zadowolony.
{58543}{58592}A co z ojcem dziewczyny?
{58606}{58646}Ktoś musi mu powiedzieć.
{58806}{58826}Dzięki.
{59499}{59587}Była taka piękna.
{59648}{59747}Czasami leżałem z otwartymi oczami|i patrzyłem jak śpi.
{59796}{59846}Miała w sobie to coś.
{59928}{60005}Nie sądzę, bym spotkał kiedyś|taką dziewczynę, jak ona.
{60096}{60121}Przykro mi.
{60208}{60245}Pogrzeb jest jutro?
{60314}{60366}Zawsze chciała,|abym poznał jej rodzinę.
{60375}{60454}- Przecież poznałeś jej ojca.|- Przyszedł do szpitala.
{60473}{60542}- Powiedział ci co masz mówić.|- Nie.
{60546}{60589}Że spanikowałeś|przez policyjny radiowóz.
{60599}{60695}- Powiedziałem prawdę.|- Jest mi przykro.
{60714}{60788}Z powodu twojej straty,|ale nie pozwolę ci na to.
{60801}{60855}- Na co?|- To nie trafi do sądu.
{61021}{61050}Znalazłem to.
{61083}{61142}- Co to jest?|- Dobrze wiesz.
{61170}{61204}Kocham tę piosenkę.
{61265}{61401}Jak na studentkę prawa,|nie masz problemów z jego łamaniem.
{61405}{61454}To najlepszy powód,|aby je studiować.
{61506}{61596}- Wtedy łatwiej je łamać.|- Nie upal się za bardzo.
{61617}{61675}Nie zamierzam|tłumaczyć się twoim rodzicom,
{61679}{61743}z twojej głupawki.
{61834}{61910}Gdyby wiedział, co palę,|to by się wściekł.
{61960}{62014}- Skąd pan o tym wie?|- Jestem policjantem.
{62059}{62117}Podczas wypadku|klimatyzacja była na maksa.
{62121}{62164}Dlaczego więc|okno było otwarte?
{62204}{62254}Żeby to wyrzucić.
{62307}{62368}Cholera! Wywal to.
{62378}{62421}Wyrzuć to.
{62425}{62484}Paliliście,|gdy namierzył was radiowóz.
{62556}{62608}Nie chciałem nikogo pozywać.|To pomysł ojca Alice.
{62620}{62658}Rozumiem to.|Jest zasmucony.
{62686}{62732}Wiele osób jest zasmuconych,
{62741}{62811}łącznie z policjantem,|który był przy tobie, gdy cię wyciągali.
{62866}{62898}Co mogę zrobić?
{62908}{62954}Gdy przyszedł do szpitala...
{63008}{63098}Alice była dla niego wszystkim.|Sensem jego życia.
{63155}{63198}Co miałem mu powiedzieć?
{63266}{63321}- Prawdę.|- Co?
{63327}{63373}Że miła dziewczyna,|studiująca prawo,
{63386}{63436}przed którą kariera stała otworem,|nie była w domu,
{63440}{63546}bo wolała być ze mną|i jarać trawę?
{63557}{63626}- To by go zabiło.|- Rozumiem.
{63660}{63711}Nie obchodzi mnie,|co mu powiedziałeś.
{63715}{63772}Ale to się musi skończyć.|Rozumiesz?
{64375}{64420}Cholera! Koperta!
{64929}{64967}Szukam Karen Donnelly.
{64983}{65034}- Właśnie pan się z nią minął.|- Słucham?
{65038}{65092}Wypisała się na własne życzenie.
{65100}{65148}Myślałem, że nie można jej było ruszać.
{65152}{65209}Zgadza się.|Powinna tu zostać jeszcze parę dni.
{65239}{65324}- I wyszła, tak po prostu?|- Koledzy jej pomogli.
{65376}{65405}Jacy koledzy?
{65412}{65458}Dwóch mężczyzn.|Nie przedstawili się.
{65473}{65539}Może ich pan jeszcze złapać.|Wyszli przed chwilą.
{66596}{66634}/W następnym odcinku:
{66638}{66728}- Może powinniśmy iść na policję.|- Nie, tkwimy w tym razem.
{66732}{66840}/- Widział pan kiedyś tego człowieka?|- Skąd pan to ma?
{66844}{66900}- Tsegga, gdzie jesteś?|- Jutro wracam.
{66904}{66947}Co robiłeś na A12?
{66977}{67043}Miałeś zabrać ją do Sand Hills.|To nie po drodze.
{67047}{67069}Przestań!
{67073}{67122}- Nie mogę zostać.|- Nie ma problemu.
{67155}{67219}- Spotykam się z kimś.|- To tylko drink.
{67245}{67278}Nie waż się odejść!
{67282}{67367}- To cały ty.|- Czego ode mnie chcesz ?
{67383}{67463}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock
{67480}{67590}<>|www. kinomania. org
{67638}{67710}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl