{12}{62}Jak leci?|Cieszysz się, że wróciłeś?
{79}{107}Tak.
{111}{157}/Poprzednio...
{161}{243}- To ślady Volvo. - Brian Edwards|i jego teściowa, Joyce Thompson.
{247}{279}Jest ranna.
{283}{414}- Dziękuję, że mi wtedy pomogłaś.|- Takie obowiązki ciężko pracującej kelnerki.
{418}{462}Karen Donnelly.
{483}{538}- Policja to ma.|- Policja?
{595}{674}/Wypisała się. Koledzy jej pomogli.|/Dwóch mężczyzn.
{678}{726}/Zaginiony Daniel Rampton.
{800}{853}Gareth Clay, Alice Jackson.
{867}{916}Mam złe wieści.
{920}{1022}/Ojciec jednego z nich krzyczy coś o rasizmie|/i grozi, że nas pozwie.
{1026}{1087}- Powiedział ci, co masz mówić.|- Nie.
{1091}{1141}To nie trafi do sądu.
{1145}{1189}Mam iść z tobą?
{1193}{1246}Będzie lepiej,|jak załatwię to sam.
{1250}{1309}- Mogą widzieć w tobie wroga.|- Jak wy wszyscy.
{1334}{1457}<>|www. kinomania. org
{1470}{1565}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock
{1897}{2067}{y:b}WYPADEK 1X03
{2765}{2892}DZIEŃ PRZED WYPADKIEM
{3122}{3202}/- Halo.|/- Mogę rozmawiać z Naomi?
{3208}{3270}/Naomi Mwanajuma Angaza.
{3345}{3381}Tsegga?
{3395}{3433}/Tsegga, to ty?
{3437}{3484}- Naomi.|- Gdzie jesteś?
{3488}{3533}W Amsterdamie.
{3550}{3653}- Jutro będziemy już razem.|- Odliczam dni.
{3692}{3736}Tsegga?
{3772}{3812}Tsegga?
{4331}{4379}Naomi.
{4855}{4898}Przepraszam pana.
{4902}{4987}- Nie wiedziałam, że ktoś tu jeszcze jest.|- W porządku.
{5009}{5059}Chciałem zabrać kilka rzeczy.
{5202}{5243}Dobranoc.
{5832}{5933}- Tato, znowu się spóźnisz.|- Wiem.
{5962}{6024}Co o tym sądzisz?
{6049}{6145}- Chyba musimy pójść na zakupy.|- Dzięki.
{6188}{6268}Myślałam, że powiesz:|"nikt nie zauważy".
{6273}{6312}Bo nie zauważy.
{6318}{6381}Ale ty chcesz,|żeby tatuś wyglądał elegancko, prawda?
{6418}{6491}- Zrób sobie!|- Nie mogę, bo się spóźnię.
{6495}{6528}Na razie.
{6532}{6588}Tylko nie wracaj zbyt późno.
{6592}{6650}- Dobrze.|- Zrobię kolację.
{6714}{6771}Musimy omówić pewne sprawy.
{7344}{7422}Danny, gdzie byłeś?|Strasznie się martwiliśmy.
{7488}{7546}- Sandra wie, że tu jesteś?|- Oczywiście, że nie.
{7550}{7625}Nic o tym nie wie|i nie chcę, żeby się dowiedziała.
{7649}{7702}Policja cię poszukuje.
{7789}{7875}- Co im powiedziałeś?|- Nic.
{7916}{7963}Wiedziałem,|że mogę na ciebie liczyć.
{7967}{8022}Zawsze mnie kryłeś.
{8052}{8145}- Nie powinieneś był uciekać.|- Nie wiesz, co się działo.
{8242}{8287}Muszę wiać z kraju.
{8291}{8349}Nie mogę siedzieć|i czekać, aż mnie złapią.
{8353}{8420}- Może powinniśmy iść na policję.|- Nie możemy.
{8459}{8517}Pomyśl o Sandrze i dziecku.
{8524}{8573}Chcesz, żeby patrzyli,|jak idziesz do więzienia?
{8595}{8686}- Ja?|- Obaj mamy ciepło.
{8732}{8781}Masz pieniądze?
{8893}{8934}500 funtów.|Więcej nie mam.
{8938}{9010}To pieniądze,|które Sandra oszczędzała na wakacje.
{9014}{9070}/Floryda.|/Zabije mnie.
{9074}{9131}Za mało.|Potrzebuję więcej.
{9165}{9311}OK. Daj mi czas.|I nie dzwoń.
{9319}{9361}To ja zadzwonię.
{9460}{9543}Pielęgniarka powiedziała,|że Karen Donnelly odwiedzano dwa razy.
{9555}{9650}- Mówiła, kto to był?|- Jej koledzy.
{9663}{9721}Wyglądają ci na kolegów?
{9795}{9863}Cały czas trzymają głowy nisko.
{9880}{9940}Wypisała się na własne żądanie.
{9949}{10004}Może tak było|i może to są jej koledzy.
{10008}{10065}- Czemu cię interesuje?|- Patrz teraz.
{10069}{10121}- Kto to?|- Jej brat.
{10136}{10206}- Wygląda dość niewinnie.|- Tak powiedział.
{10210}{10258}Spojrzał na chwilę do góry.
{10271}{10305}Teraz.
{10355}{10426}Karen Donnelly|nie ma brata.
{10437}{10473}Sprawdziłem.
{10477}{10542}- To kim on jest?|- Tego chcę się dowiedzieć.
{11026}{11073}Wszystko w porządku?
{11136}{11198}Chcesz herbaty|albo coś zjeść?
{11248}{11297}Musisz jeść, kochanie.
{11306}{11366}Nikomu nie pomożesz|jeśli się rozchorujesz.
{11391}{11478}Nie mogę.|Źle się czuję.
{11593}{11656}Nie wierzę,|że to się stało.
{11712}{11778}Nie powinnam pozwolić|ci z nią jechać.
{11782}{11829}Nie chciała jechać.
{11838}{11895}- Pozwoliłam ci jechać tylko dlatego, bo...|- Bo co?
{11924}{12008}Bo byłam zmęczona.|Musiałam odpocząć.
{12019}{12055}Przestań.
{12077}{12139}Nie rób tego,|nie obwiniaj się.
{12172}{12232}To niczyja wina,|a już z pewnością, nie twoja.
{12288}{12366}Gdybyś tylko nie pojechał A12.
{12384}{12436}Gdybyś tylko tamtędy nie pojechał.
{12460}{12550}- Co tam robiłeś?|- O co ci chodzi?
{12554}{12613}Co robiłeś na A12?
{12634}{12679}Miałeś zabrać ją do Sand Hills.
{12683}{12734}- To nie po drodze.|- Przestań.
{12738}{12785}Przestań.
{12792}{12842}To był po prostu wypadek.
{12987}{13094}Gdzie jedziesz?|To nie jest droga do Sand Hills.
{13104}{13161}Pomyślałem, że dla odmiany|pojedziemy inną trasą.
{13165}{13216}Nie chcę jechać inną trasą.
{13249}{13323}- Dokąd ty mnie wieziesz?|- Chcę ci coś pokazać.
{13464}{13514}Co się dzieje?
{13560}{13656}- Zestaw do reanimacji.|- Podać miligram adrenaliny.
{13753}{13789}Zabieramy się do pracy.
{13793}{13871}Karen Donnelly nie powinna była|wyjść ze szpitala.
{13875}{13930}- Dzwoniłeś do niej do domu?|- Nikt nie odbiera.
{13934}{13981}Może zatrzymała się u tych kolegów.
{13985}{14071}- Nie wyglądali na kolegów!|- Czyli została porwana?
{14092}{14138}Niby dlaczego?
{14142}{14221}- Po co ktoś...?|- Wzięliśmy tę kopertę,
{14225}{14281}i została skradziona z mojego auta.
{14285}{14379}Potem odwiedza ją brat,|którego nie ma.
{14383}{14467}I zabiera ją|dwóch tajemniczych kolegów.
{14471}{14521}- Uważasz, że to nie jest podejrzane?|- Może,
{14525}{14595}- ale to nie moja sprawa.|- A co jest twoją sprawą?
{14599}{14669}- Wypadek? - Próbuję się dowiedzieć,|dlaczego dwoje ludzi zginęło,
{14673}{14714}a kilku zostało rannych.
{14718}{14783}- Tym się właśnie zajmuję.|- A ja, zamierzam ją znaleźć.
{14816}{14861}Nie odchodź.
{14913}{15008}Nie waż się odejść!|To cały ty.
{15012}{15095}Odchodzisz nie patrząc na innych.|Troszczysz się tylko o siebie.
{15133}{15180}Czego ode mnie chcesz?
{15354}{15408}Nie możesz wszystkiego robić sam.
{15980}{16028}Bardzo mi przykro.
{16138}{16185}Nie rozumiem.
{16225}{16296}Po prostu nie rozumiem.
{16319}{16363}Dlaczego ona nie żyje?
{16402}{16464}Ty wyszedłeś bez szwanku.
{16494}{16618}Brian, przepraszam.|Nie to miałam na myśli.
{16726}{16783}/Pan jest moim pasterzem,
{16815}{16866}/nie brak mi niczego.
{16897}{16981}Pozwala mi leżeć|na zielonych pastwiskach.
{17024}{17108}Prowadzi mnie nad wody,|gdzie mogę odpocząć:
{17191}{17242}orzeźwia moją duszę.
{17266}{17317}/- Essex FM.|/- Prowadzenie AJ.
{17321}{17372}/Tu AJ.|/Mam dla was sporo dobrej muzyki.
{17376}{17424}Dobra, lecę.
{17428}{17499}- Pogadamy później.|- Do zobaczenia.
{17503}{17541}Dave!
{17546}{17611}- Mogę wrócić późno.|- Dlaczego? Gdzie idziesz?
{17615}{17677}Idę z Cindie na drinka|po pracy.
{17689}{17754}- Co to za okazja?|- Ma urodziny.
{17767}{17815}Bezpłatna niańka|i lecimy na miasto.
{17819}{17887}Brzmi nieźle. Powiedz, gdzie idziecie.|Może się dołączę.
{17892}{17955}Nic ciekawego.|Będziemy tylko my,
{17959}{18026}obgadamy nasze babskie sprawy.
{18030}{18078}I to mają być urodziny?
{18133}{18194}- Zostawię ci podwieczorek w lodówce.|- W porządku.
{18201}{18230}Tak sobie myślałem...
{18234}{18284}Chciałbym w weekend|zaprosić Roba i Cheryl.
{18288}{18350}- Super.|/- Wiesz, że jest w ciąży?
{18354}{18423}Żartujesz?|/Dopiero co się pobrali.
{18427}{18483}To w linii prostej|cztery miesiące.
{18492}{18592}W linii prostej?|A co to za linia? Produkcyjna?
{18596}{18644}Jest naprawdę szczęśliwa.
{18680}{18741}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{18927}{18969}Proszę bardzo.
{19475}{19526}/Masz trzy wiadomości.
{19530}{19583}/Wiadomość pierwsza.
{19595}{19693}/Cześć, kochanie.|/Przypominam tylko, że jutro wyjeżdżamy.
{19697}{19800}/Tata, jak zwykle, zgubił paszport.|/Będziemy na samym końcu.
{19815}{19873}/Wracamy za tydzień.|/Do zobaczenia.
{19882}{19930}/Pa.
{19950}{20001}/Wiadomość druga.
{20012}{20072}/Karen, tu James.
{20083}{20141}/Czekam w Betsey Trotwood.|/Gdzie jesteś?
{20151}{20212}/Zadzwoń na komórkę.
{20230}{20272}/Wiadomość trzecia.
{20276}{20338}/Karen, to znowu ja.|/Jest ósma.
{20342}{20399}/Rozumiem, że nie przyjdziesz.
{20422}{20478}/Zadzwoń. Dziękuję.
{20518}{20564}/Koniec wiadomości.
{21303}{21414}/Wypadek?|/Teraz rozumiem.
{21418}{21463}/Wszyscy bardzo się martwimy.
{21467}{21513}- Próbował się pan z nią kontaktować?|- Oczywiście.
{21517}{21569}Dzwoniliśmy do domu i na komórkę.|Bez odpowiedzi.
{21573}{21657}- Zostawialiście wiadomość?|- Mam taką nadzieję.
{21661}{21761}Dziwne. Sprawdzałem jej sekretarkę|i nic na niej nie było.
{21797}{21853}Nie rozumiem.
{21863}{21904}I nie rozumiem,|co pan sugeruje.
{21908}{22015}Właściwie, co pan tu robi?
{22032}{22082}Karen Donnelly, opuściła szpital|z dwoma mężczyznami.
{22086}{22138}Od tego czasu,|ślad po niej zaginął.
{22169}{22236}- Byli z rodziny?|- Myślałem, że pan mi powie.
{22245}{22335}Nic nie wiem o życiu prywatnym|Karen Donnelly.
{22345}{22421}- Nie kolegowaliśmy się.|- Jak długo tu pracuje?
{22437}{22462}Cztery lata.
{22466}{22590}Wiedziałem, że coś się dzieje,|gdy nie przyszła do pracy, bez powiadomienia.
{22646}{22687}HDC?
{22714}{22796}- Czym się tu zajmujecie?|- Głównie chemią dla rolnictwa.
{22800}{22881}Nawozy, pestycydy.|Eksportujemy to na cały świat.
{22885}{22944}/- Europa, Azja.|- Afryka?
{22950}{23040}Tak, Afryka też.
{23061}{23111}/Poznaje pan tego człowieka?
{23168}{23250}- Skąd pan to ma?|- Z kamery w szpitalu.
{23254}{23352}Myślałem, że to jej kolega z pracy.
{23399}{23462}To ogromna firma.
{23473}{23536}/Nie znam tu wszystkich.
{23558}{23623}Mogę to zatrzymać?|/Prześlę do kadr.
{23627}{23670}/Sprawdzą w bazie.
{23678}{23750}Proszę.|Mam kopię.
{23838}{23913}Gdyby się skontaktowała,|proszę dać mi znać.
{23961}{24006}Oczywiście.
{24613}{24695}Wyciągnijcie wszystko|i posegregujcie.
{24849}{24909}Nie wiem, gdzie on jest.
{24913}{24969}- Nie rozmawiał pan z nim?|- Nie.
{24973}{25052}I nie wie pan|dlaczego porzucił samochód?
{25082}{25152}/Miał przywieźć meble z Holandii.
{25159}{25213}/Jeździł tam wielokrotnie.
{25224}{25268}Pani Rampton?
{25292}{25351}Nie mam nic do dodania.
{25355}{25411}Jak długo szwagier|pracował dla państwa?
{25415}{25454}Niezbyt długo.
{25459}{25515}Zatrudniliśmy go,|gdy wyszedł z wojska.
{25519}{25556}Zrobiliśmy to raczej niechętnie.
{25560}{25605}- Chcieliśmy pomóc.|- Sandra.
{25687}{25771}Nie spodziewałam się,|że będę przesłuchiwana przez policję.
{25775}{25834}Wie pani jakie to żenujące?
{25838}{25881}Mam ośmioletniego syna.
{25909}{26018}Zaraz tu będzie i zastanie nas|przesłuchiwanych przez policję.
{26042}{26092}Czy Daniel|kontaktował się z wami?
{26096}{26177}Gdyby się kontaktował,|dowiedziałaby się pani o tym pierwsza.
{26421}{26531}Po co tu przychodzą?|Czemu nie dadzą nam spokoju?
{26535}{26648}- Taka praca.|- Nie, to coś innego.
{26652}{26726}Nie mieliśmy styczności z policją,|aż do pojawienia się twojego brata.
{26740}{26870}Najgorsze, że tego nie widzisz.|Owinął cię sobie wokół palca.
{26953}{27043}Odrzuciło mi dzisiaj kartę|w markecie.
{27078}{27160}Nie wiesz, jak się czułam.|Kasjerki się na mnie gapiły.
{27192}{27261}Kazały mi wszystko odłożyć.
{27347}{27388}Co się dzieje, Jeffrey?
{27431}{27488}W co się wplątaliście?
{27492}{27584}Nie jest to najlepsze zdjęcie,|ale widziałem go kilka razy.
{27606}{27638}Skąd pan wie,|że tu przychodził?
{27642}{27694}Wiem, że spotykał się z kimś|w "Betsey Trotwood",
{27698}{27754}a to jedyny pub w kraju|o tej nazwie.
{27758}{27807}- Mieszkał tu niedaleko.|- Kto?
{27823}{27862}Karol Dickens.
{27912}{27966}Poznaję go.
{27997}{28078}Wpadał zazwyczaj wieczorami,|dwa, trzy razy w tygodniu.
{28097}{28133}Myślę, że mieszka w okolicy.
{28137}{28189}Przychodził tu z tą kobietą?
{28211}{28278}/Wygląda znajomo.|/Na pewno ją widziałem.
{28288}{28358}/- Słyszał pan o czym rozmawiali?|/- Nie.
{28365}{28458}- Jak się nazywają?|- To jest Karen Donnelly.
{28476}{28520}A jego znamy jako Jamesa.
{28529}{28616}Będę miał na nich oko.|Dam panu znać, gdy się pojawią.
{28632}{28664}Dzięki.
{28927}{28999}- Wyjeżdża pan?|- Na weekend. Pojawił się ciekawy temat.
{29003}{29071}- Gdzie czynsz za 5 tygodni?|- Jak wrócę, to zapłacę.
{29075}{29156}- Nie mam czasu.|- Nie odejdzie pan, póki nie zapłaci.
{29160}{29208}Spadaj!
{29309}{29351}Spadaj!
{29443}{29517}- Szlag!|/- Na pomoc!
{29715}{29815}Naomi, nie odzywasz się cały dzień.|Co ci zrobiłem?
{29886}{29953}/Chodzi o mojego męża, Joe.
{29967}{29995}Nadal nic nie wiadomo?
{29999}{30081}Dzwonił tydzień temu z Amsterdamu.|Mówił, że już jedzie.
{30085}{30155}- I od tamtej pory cisza.|/- Po co był w Amsterdamie?
{30161}{30229}To był ostatni przystanek.|To długa podróż.
{30241}{30344}- Powinien już tu być.|- Może kupuje ci tulipany?
{30369}{30425}Nie martw się o niego.
{30429}{30510}- Rozmawiałaś z nim. Wiesz, że jedzie.|- Powinien już tu być.
{30514}{30573}- Jak ma na imię?|- Tsegga.
{30577}{30632}Twój syn nosi po nim imię?
{30674}{30718}Tsegga-Angaza.
{30722}{30777}To będzie dla niego niespodzianka.
{30957}{31000}Naomi.
{31112}{31200}DZIEŃ PRZED WYPADKIEM
{31380}{31416}Siadaj.
{31536}{31580}Trzymaj.
{31626}{31666}Dziękuję.
{31701}{31748}Mówisz po angielsku?
{31770}{31814}Jestem inżynierem.
{31818}{31875}Wiele interesów prowadziłem po angielsku.
{31907}{31959}Jak długo tu będę?
{32007}{32063}Wyruszysz już niedługo.
{32092}{32135}Masz telefon?
{32139}{32211}Rozmawiałem z żoną|i skończyła mi się karta.
{32215}{32268}Pogadasz z nią,|gdy się spotkacie.
{32391}{32440}Już jest.
{33403}{33449}Kogo tam niesie?
{33588}{33646}Przepraszam.|Zna mnie pan?
{33675}{33733}Nigdy w życiu cię nie widziałem,|kochanie.
{33737}{33808}Byłam tu osiem miesięcy temu.|Przywieźli mnie tu.
{33812}{33865}Mylisz nas z kimś innym.
{33869}{33970}- My naprawiamy auta.|- Gdzie jest mój mąż?
{34009}{34050}Nie wiem, o czym mówisz.
{34054}{34108}Nie znam ciebie,|ani twojego męża.
{34112}{34162}- Dzwonił do mnie.|/- Dość tego.
{34167}{34222}Proszę mi pomóc.|Powinien już tu być.
{34226}{34283}- Gdzie on jest?|- Już ci mówiłem,
{34296}{34330}nie wiem, o czym mówisz.
{34334}{34425}A teraz odejdź.
{34816}{34884}Wozili meble z Europy Wschodniej.
{34896}{34997}Musi być coś jeszcze.|Daniel Rampton zaginął.
{35001}{35077}Gdyby był pijany,|to już by się zgłosił.
{35086}{35143}Narkotyki?|To by wiele wyjaśniało.
{35147}{35207}Są na to zbyt mieszczańscy.
{35251}{35330}Wiemy, że Daniel Rampton|nie spowodował wypadku.
{35334}{35360}I?
{35364}{35433}Więc, jeśli znajdziemy parę kilo trawy,|to nie nasza sprawa.
{35437}{35496}Przekaż to tym od narkotyków.|My zajmujemy się wypadkami.
{35500}{35547}A to jest wypadek drogowy.
{35551}{35598}- Powiedz to Johnowi.|- A co on robi?
{35602}{35656}- Nieważne.|- Posłuchaj.
{35693}{35764}Przepraszam, że skierowałem was|do tej samej sprawy.
{35768}{35813}Było minęło.
{35824}{35896}- Naprawdę.|- Nie chcę nic mówić,
{35900}{35978}ale jak na krawaciarza,|to porządny chłop.
{35982}{36017}Proszę cię.
{36021}{36084}Mówisz tak,|jakby ustawiała się do ciebie kolejka.
{36088}{36162}Spadaj, Mike!|Od kiedy to jesteś moim swatem?
{36166}{36213}I na tym polega problem.
{36217}{36279}Jeśli nie jesteś nieszczęśliwie zamężna,|z trójką dzieci i kredytem,
{36283}{36325}wszyscy patrzą na ciebie|jak na dziwoląga.
{36329}{36383}Spłaciłem już kredyt.
{36399}{36496}John, rozmawiałem z Fraserem.
{36500}{36556}- Masz zamknąć sprawę.|- Że co?
{36560}{36594}Nie martw się.|Jest zadowolony.
{36598}{36644}Bill Jackson wycofał pozew.
{36648}{36681}To twoja zasługa.
{36685}{36742}- Nadal nie wszystko jest jasne.|- Wiem.
{36761}{36832}Ale jak tylko dostaniemy dane|z komputera samochodu,
{36836}{36877}kończysz sprawę.
{36881}{36920}Świetna robota.
{37573}{37625}Przepraszam, ma pani rezerwację?
{37726}{37784}Cześć.|Udało ci się.
{37866}{37934}Już traciłem nadzieję.|Napijmy się.
{37941}{37985}Przykro mi,|ale nie mogę zostać.
{37989}{38133}- O co chodzi?|- Mam kogoś.
{38137}{38192}Co za szczerość.
{38239}{38287}Jeśli już o tym mowa,|to ja jestem żonaty.
{38291}{38342}- Żonaty?|- Póki co.
{38428}{38476}To tylko drink.
{38496}{38600}Robią tu świetne koktajle.|Cokolwiek zapragniesz.
{38661}{38720}- Kieliszek wina?|- Wino też mają.
{38740}{38777}Chodźmy.
{38819}{38885}Jeśli jej nie lubisz,|to dlaczego jesteście razem?
{38889}{38944}Skoro jesteś zaręczona,|to dlaczego tu przyszłaś?
{38948}{39000}Bo powiedziałeś,|że to tylko drink.
{39014}{39062}Twój narzeczony wie,|że tu jesteś?
{39111}{39156}Jesteś tu z tego samego powodu,|co ja,
{39160}{39231}z tego samego powodu,|dla którego przyszedłem na stację.
{39240}{39268}Czyli?
{39272}{39331}Gdybym ci powiedział,|to byś nie przyszła.
{39417}{39457}Przepraszam.
{39623}{39665}Dziękuję.
{39797}{39822}I?
{39847}{39883}Dobre.
{39902}{39999}Z przepisu Delii Smith.
{40007}{40083}- To ta, co oszukuje?|- Przynajmniej przyznaje otwarcie.
{40171}{40217}Muszę z tobą porozmawiać.
{40238}{40286}Nie bój się,|to nic złego.
{40308}{40348}Chodzi o Edynburg.
{40367}{40407}Uniwersytet?
{40445}{40495}Wysłałam podanie.
{40508}{40557}Nie mówiłaś.
{40569}{40624}Mówiłam, że o tym myślę.
{40659}{40727}Dostałaś się?
{40731}{40781}Nie, ale chcą mnie zobaczyć.
{40811}{40852}Wspaniale.
{40868}{40906}Na pewno?
{40935}{40974}Oczywiście.
{40978}{41019}O czym tu mówić?
{41023}{41110}Pracuję na stacji|i jestem zaręczona.
{41114}{41181}- I dobrze ci z tym?|- A nie powinno?
{41194}{41256}Jeśli tego chcesz.
{41266}{41341}Sama nie wiem.|Gdy byłam mała,
{41345}{41439}marzyłam o tym, co będę robić,|gdy dorosnę, gdzie pojadę.
{41462}{41537}Marzyłam o podróżowaniu po świecie.
{41542}{41602}Francja, Hiszpania, Włochy.
{41615}{41653}Nigdy nie byłam za granicą.
{41657}{41704}- Serio?|- Smutne, prawda?
{41708}{41797}Mam paszport od dawna,|ale nigdy go nie użyłam.
{41801}{41861}Wielkie marzenia, małe ryzyko.
{41867}{41930}Nie wiem, czy wyjazd|za granicę, to ryzyko.
{41934}{41980}Dla mnie na pewno.
{42007}{42062}Gdybym wyjechała,|to nigdy bym nie wróciła.
{42081}{42178}Marzy mi się willa na wzgórzu|we Włoszech.
{42206}{42290}Czerwone wino, oliwki|i tak dalej.
{42348}{42394}Pewnie myślisz,|że jestem szalona.
{42398}{42448}Wcale nie.
{42521}{42569}Umówisz się ze mną jutro?
{42616}{42687}Umówiliśmy się na drinka,|poza tym jutro pracuję.
{42691}{42818}Zadzwoń, że jesteś chora.|U mnie wszyscy tak robią.
{42822}{42863}Kandinski.
{42879}{42954}Rosyjski malarz, z przełomu wieków,|to moja pasja.
{42965}{43059}Jutro jest jego wystawa.|Tylko na zaproszenia i właśnie je dostałaś.
{43109}{43179}Odważ się.
{43295}{43332}Dzięki.
{43539}{43591}Edynburg jest daleko stąd.
{43634}{43676}Wiem.
{43725}{43773}Dlatego go wybrałaś?
{43802}{43891}Wybrałam go, bo to wspaniałe miasto|i świetna uczelnia.
{43929}{43984}Martwię się, to wszystko.
{43990}{44140}- A jeśli coś ci się stanie?|- Nic się nie stanie.
{44144}{44208}To był mój pierwszy wybór.|Tam chcę iść.
{44282}{44359}- Muszę być niezależna.|- Przecież jesteś.
{44387}{44427}Jesteś!
{44474}{44601}"Jodie, o której wrócisz?"|"Jodie, z kim wychodzisz?"
{44605}{44676}Jestem twoim ojcem.|Na tym to polega.
{44684}{44778}Wiem,|ale ciężko tu kogoś poznać.
{44802}{44859}Chcę pojechać|w jakieś nowe miejsce.
{44881}{44932}Poznać ludzi,|którzy wcześniej mnie nie znali.
{44979}{45030}Ludzie, którzy polubią mnie|taką jaka jestem.
{45124}{45171}Staram się iść do przodu.
{45194}{45234}Obydwoje się staramy.
{45368}{45421}Z kim się spotkasz?
{45427}{45505}Z wychowawcą|i koordynatorem niepełnosprawnych.
{45509}{45608}Gdzie będziesz mieszkać?|Jak będziesz dojeżdżać do kampusu?
{45621}{45684}- A jeśli będziesz potrzebować pomocy medycznej?|- Zapytam ich o to.
{45688}{45743}Jadę z tobą.
{45771}{45838}- Przecież jesteś zajęty.|- Jodie.
{45912}{46005}To dla mnie ważne, tato.|Chcę jechać sama.
{46046}{46123}I tak nie mam co robić.|Mam zakończyć sprawę na A12.
{46136}{46157}Dlaczego?
{46161}{46225}Podobno zrobiłem wszystko,|co było do zrobienia.
{46242}{46277}A zrobiłeś?
{46281}{46357}Nie. Znalazłem wszystko|na czym im zależało.
{46434}{46485}Ale tobie to nie wystarcza.
{48706}{48755}Sir.
{48762}{48822}Co stołeczna ma z tym wspólnego?
{48826}{48871}Mogę spytać o to samo.
{48875}{48944}Nadinspektor rzadko przyjeżdża|na miejsce przestępstwa.
{48976}{49046}Karen Donnelly brała udział|w wypadku drogowym kilka dni temu.
{49050}{49098}Pewnie to ją do tego popchnęło.
{49102}{49169}- To samobójstwo?|- Zwłoki znaleziono w wannie.
{49173}{49250}Obok butelka Co-proxamolu,|podcięte nadgarstki. Co innego?
{49254}{49300}Przez 10 lat|cierpiała na depresję.
{49304}{49365}Znaleźliśmy Prozac,|przepisany przez lekarza.
{49369}{49459}- Tam?|- A gdzie jeszcze?
{49463}{49595}Byłem tu wczoraj i znalazłem|tylko pustą butelkę, przepisaną w 2007.
{49608}{49669}Widocznie nie szukał pan dokładnie.
{49682}{49746}/Ta została przepisana|/w zeszłym miesiącu.
{49755}{49813}Nadal w połowie pełna.
{49828}{49873}Znaleźliście tu jeszcze coś?
{49877}{49957}Nie.|Nikt nic nie ruszał.
{50000}{50040}Nie mam na to czasu,
{50044}{50116}nie wiem nawet kim jesteś|i dlaczego mnie wypytujesz.
{50121}{50171}Jak zapaliła świeczki?
{50235}{50351}Wszystkie się paliły, a nie ma tu papierosów,|zapalniczki, czy zapałek.
{50374}{50461}Co-proxamol został wycofany z rynku.|Skąd go wzięła?
{50477}{50544}- Zajmujemy się tym.|- Wspaniale.
{50612}{50691}Nie podoba mi się pański ton.
{50695}{50741}Widziałem jak opuszczała szpital|z dwójką mężczyzn.
{50745}{50800}I od tamtej pory ślad po niej zaginął.
{50804}{50898}Nie było jej tutaj. Nie poszła do pracy.|Nie dzwoniła do nikogo.
{50914}{50968}- Co to za mężczyźni?|- Nie wiem.
{50979}{51027}Twierdzi pan,|że ją zamordowali?
{51096}{51134}Nie.
{51151}{51298}Może powinien pan poszukać lepszych dowodów|zanim zacznie rzucać oskarżenia.
{51486}{51541}/Masz coś dla mnie?
{51551}{51594}- W sprawie furgonetki?|- Tak.
{51598}{51637}Nic.
{51646}{51697}Pełno mebli,|kilka rozbitych luster.
{51701}{51771}Czeka ich co najmniej|63 lat nieszczęścia.
{51775}{51855}- To nie z powodu furgonetki dzwoniłeś?|- Tak myślałaś?
{51859}{51947}Uważamy, że to coś więcej|niż pijany kierowca.
{51951}{52058}Mógł przewozić coś nielegalnego.|Może narkotyki.
{52062}{52138}- Zrobisz mi to na cito?|- Zagonię chłopaków od nowa.
{52150}{52233}- Więc czemu dzwoniłeś?|- Brian Edwards.
{52238}{52303}Tutaj coś znalazłem.
{52311}{52374}Słyszałem, że Joyce Thompson zmarła.
{52378}{52429}- Rana głowy.|- Pęknięta czaszka.
{52433}{52532}Ale kierowcy nic się nie stało,|co nie jest niczym nadzwyczajnym.
{52536}{52605}Wszystko zależy od miejsca uderzenia,|prędkości, poduszek...
{52609}{52665}Ale spójrz na to.
{52673}{52789}Zmierzyłem wgniecenia|i nie są aż tak głębokie, jak oczekiwałem.
{52803}{52848}Uważasz,|że zwolnił przed zderzeniem?
{52852}{52957}I to dość mocno.|Jest jeszcze coś.
{52961}{53054}- Pasy bezpieczeństwa.|- Nie zapięła ich.
{53078}{53124}Mam raport sanitariuszy.
{53128}{53188}W takim razie,|coś ci wyjaśnię.
{53215}{53296}Gdy podczas wypadku,|osoba napiera na pasy,
{53300}{53382}to w tym ułamku sekundy,|podczas uderzenia,
{53386}{53471}tarcie wytworzone|pomiędzy pasami a ubraniem
{53475}{53532}- osiąga...|- 250 stopni. Mówiłeś mi o tym.
{53619}{53724}Materiał z pasów|i włókna ubrania topią się.
{53735}{53822}Dopasowaliśmy włókna z jej bluzki|do tych na pasach.
{53888}{53930}Czy to mogło się stać|kiedy indziej?
{53934}{54027}Możliwe, ale mało prawdopodobne.
{54085}{54169}Więc jeśli miała zapięte pasy,|a on zwolnił przed uderzeniem...
{54173}{54267}Nie powinna odnieść obrażeń głowy.|Dokładnie.
{54342}{54407}Dlaczego nie chcą|wydać nam jej ciała?
{54430}{54483}Podczas takiego śledztwa,|nie możemy wydać zwłok...
{54487}{54530}Śledztwa?
{54534}{54621}Zginęła w wypadku.|Co tu jeszcze jest do zrobienia?
{54652}{54705}Chcę zorganizować pogrzeb.
{54737}{54790}Wiem.|Naprawdę mi przykro.
{54846}{55003}/To jest inspektor Stallwood.|/Chce zadać ci kilka pytań.
{55007}{55069}- Nie chcą wydać ciała mamy.|- Dlaczego?
{55101}{55216}Panie Edwards, czy pana teściowa|miała zapięte pasy podczas wypadku?
{55220}{55268}Nie miała.
{55358}{55475}- Pani Edwards?|- Nie było mnie tam.
{55494}{55550}Jeśli tak twierdzi mój mąż...
{55705}{55746}Steve?
{55777}{55797}Słucham?
{55801}{55887}Co wiesz|o nadkomisarzu Anthonym Braydonie?
{55891}{55967}- Nigdy o nim nie słyszałem.|- Spotkałem go w domu Karen Donnelly.
{55971}{56044}- Spędził trzy lata w SO60.|- Oddziale ochrony dyplomatycznej?
{56048}{56165}A teraz zajmuje się samobójstwem.|Mimo, że to nie jego działka.
{56169}{56213}Uważam,|że to nie było samobójstwo
{56217}{56265}To dotyczy Karen Donnelly.
{56269}{56317}Nadal twierdzisz,|że została uprowadzona?
{56321}{56381}Mam coś nowego.|Policjant zamieszany w pchnięcie nożem.
{56385}{56451}Zero tajemnic.|Zwykła samoobrona.
{56455}{56499}- Dopilnuj wszystkiego.|- Sam mówiłeś,
{56503}{56556}że dane z urządzeń w pojazdach|jeszcze nie wróciły.
{56560}{56607}Oficjalnie, nadal nad tym pracuję.
{56611}{56684}- Chcę jeszcze tydzień.|- Jezu. Masz trzy dni.
{56688}{56761}I nieważne, czy te dane przyjdą,|czy nie, kończysz to.
{56820}{56859}Daj spokój.
{57925}{57981}- Jak masz na imię?|- Tsegga.
{58021}{58079}- Mówisz po angielsku?|- Tak.
{58104}{58177}Odkryłem, że większość ludzi,|ma problem z suahili.
{58222}{58275}Skąd pochodzisz?
{58291}{58344}Z Afryki Wschodniej.
{58382}{58468}- Daleko stąd.|- To była długa podróż.
{58481}{58588}- Dlaczego Anglia?|- Bo to dobre miejsce.
{58601}{58651}Każdy o tym wie.
{58669}{58732}Traktujecie gości z szacunkiem.
{58745}{58828}Kraj mlekiem i miodem płynący?|Tak sądzisz?
{58834}{58905}Żona i dziecko|czekają na mnie.
{58920}{58994}Po raz pierwszy|zobaczę moje dziecko.
{59020}{59073}Zaczniemy tu nowe życie.
{59112}{59211}- Przybyli tu w ten sam sposób?|- Nie ma innej opcji.
{59302}{59399}Nie ruszaj się.|Rozumiesz?
{59403}{59453}Nie hałasuj.
{59491}{59552}Ryzykuję moim życiem.
{59599}{59652}To też moje życie.
{62217}{62264}Pomocy.
{62735}{62777}Sir!
{62903}{62952}Mój Boże.
{63718}{63770}Potrzebuję twojej pomocy.
{63831}{63931}- Chcą, żebym to zakończył.|- Tę sprawę?
{63935}{63986}Dostałem już inną.
{64275}{64326}Przepraszam.
{64368}{64422}Powinienem był się zachować inaczej.
{64428}{64486}- Nie powinieneś.|- Chodzi mi o zeszły rok.
{64521}{64582}Nie powinienem był|tak z tobą postąpić.
{64596}{64652}Odciąłem się od ciebie,|wiem o tym.
{64749}{64800}Nie wiedziałem,|co zrobić.
{64853}{64914}Przepraszam. Myliłem się.
{65049}{65102}Teraz potrzebna mi twoja pomoc.
{65135}{65183}Dostałeś inną sprawę.
{65189}{65307}Trzy osoby zginęły w tym wypadku,|rano doszła kolejna.
{65311}{65387}Jakiś biedaczyna chciał się tu dostać,|w poszukiwaniu lepszego życia,
{65391}{65462}a znalazł śmierć na dnie furgonetki.
{65514}{65591}Nie pozwolę mu stać się|tylko liczbą w statystykach.
{65595}{65644}- Nikomu z nich.|- Nigdy do tego nie dojdzie.
{65648}{65688}Właśnie, że tak.
{65692}{65747}Tym stają się z biegiem czasu.
{65770}{65806}Ale nie tym razem.
{65810}{65907}Dowiem się, do czego tu doszło,|a nie zrobię tego bez ciebie.
{66008}{66038}/W następnym odcinku:
{66042}{66083}- Dlaczego pan kłamie?|- Nie kłamię.
{66087}{66146}- Ann mnie podwiozła.|- Nie wiedziałam, że pracujesz z nią?
{66150}{66254}- Nie powinno cię być na A12.|- Nie wiozłem jej do Sand Hills.
{66258}{66356}- Jest tu gdzieś Jane?|- Nie ma jej.
{66398}{66430}Nie kłam mi.
{66434}{66487}Wiesz.|Z pewnością znali ciebie.
{66491}{66571}/Harry Canwell.|Wyszedł dziś rano.
{66614}{66740}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock
{66760}{66890}<>|www. kinomania. org
{66938}{67010}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl