00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:13:podziękowania dla: death'a oraz greek'a
00:01:19:- Lee Sun-young?|- Obecna
00:01:21:- Lee Cho-long.|- Jestem.
00:01:23:- Shin Young-hwa?|- Obecna...
00:01:25:- Song Eun-mee? Czy jest Eun-mee?|- Nie ma.
00:01:30:- Kang Min-ji!|- Obecna.
00:01:33:Miałaś operację powiek?
00:01:37:Wyglądają świetnie!|Gdzie to zrobiłaś?
00:01:42:- Następna, Yoon Ah-young?|- Jestem.
00:01:44:Czy o kimś zapomniałam?
00:01:47:Wyrównajcie swoje ławki.
00:01:52:- Kto to?|
00:01:56:- Song Eun-mee?|- Przepraszam, był straszny korek...
00:02:00:To naprawdę ty Eun-mee?
00:02:03:Nie poznałam cię!
00:02:04:Co się stało?|Ile zrzuciłaś kilogramów?
00:02:08:Cisza.
00:02:10:Dopóki nie zdacie
00:02:13:zdobywanie certyfikatów jest|najważniejsze.
00:02:16:Ale będąc realistami, inne|rzeczy są bardziej potrzebne.
00:02:19:Po pierwsze dbanie o siebie.|Po drugie także dbanie o siebie.
00:02:24:Zawsze patrzcie w lustro|i powtarzajcie sobie, że jesteście najlepsze,
00:02:29:i nigdy nie będziecie miały|problemu z dostaniem pracy.
00:02:32:To właśnie chciałam wam przekazać,|w pierwszym dniu nowego semestru.
00:02:41:Jak tyle schudłaś?
00:02:43:- Przejdź się potem do mojego gabinetu|i opowiedz mi o tym.|- Dobrze.
00:03:08:Jej "Waga"
00:03:53:Kto zechce mi powiedzieć, co oznacza|"them" w trzeciej linijce?
00:03:58:Ktokolwiek?
00:04:00:Numer 39, Cho Sun-kyung.|Co oznacza "them"?
00:04:04:Cho Sun-kyung!
00:04:09:- Hey, jesteś chora?|- Nie.
00:04:15:Zrób coś z sobą.
00:04:18:Myślisz, że umartwianie się nad sobą coś zmieni?
00:04:22:I schudnij nieco!
00:04:25:Nie naśmiewaj się ze mnie.|Twój brzuszek też nie przysparza powodów do radości!
00:04:32:Odpadam.
00:04:35:To bez znaczenia jak człowiek wyglada.|Nie tylko ty masz problemy.
00:04:42:Hej ty!
00:04:46:Przeczytaj to i przetłumacz!
00:04:51:"There's a strange soul... "
00:04:57:- Hej, co z dykcją?|- Co?
00:05:02:"There is a strange... "
00:05:06:Urodziłam się z tym...,|Co mogę na to poradzić?
00:05:12:Wszystkie mnie przerażacie.
00:05:16:Jaką macie przyszłość?
00:05:22:Co zamierzacie robić?
00:05:32:Możesz skorzystać z promocji,
00:05:51:Jedna z nas może z tobą wejść
00:05:54:i zapoznać cię z ofertą na komórki.
00:05:55:Mamy korzystne ceny,
00:05:57:więc wejdź do środka i się rozejrzyj.
00:05:59:Bez nerwów, poprostu wejdź tam.
00:06:19:Cisza!
00:06:25:Mamo, Chcę operacji powiek.
00:06:30:Mamo. Mamo,|Chce tego!
00:06:35:Wszyscy w szkole mają już to za sobą!
00:06:39:Sporo dzieciaków|wraca z obozów odchudzających!
00:06:42:Moja koleżanka zrzuciła 12kg!
00:06:44:Wszystko w porządku z moją dziewczynką.|W moich oczach jesteś piękna.
00:06:47:Nie jestem ładna!
00:06:50:- Tylko zapłać za moją operację, proszę!|- Ile to kosztuje?
00:06:55:- Około 10.000$.|- Ile?
00:06:58:Rozmawiałam z przyjaciółmi i odwiedziłam pare miejsc|zrobią to za 4 albo 5 tysięcy.
00:07:02:4 albo 5 tysięcy, to nie żart.
00:07:05:Oddam jak tylko dostanę pracę.
00:07:07:Chcesz żebym się obijała tak jak ona?
00:07:10:Co ta suka powiedziała o mnie?
00:07:14:Ja nie pracuję.|bo nie mogę!
00:07:17:Uspokujcie się, obie!
00:07:20:Wyślij mnie|na obóz odchudzający to tylko jeden miesiąc, proszę?
00:07:24:Rozumię, że to nie kosztuje?
00:07:27:Poprostu głoduj w domu przez 10 dni.
00:07:29:Stracisz na wadze,|i kto wie?
00:07:31:- Może twoje powieki|staną się normalne.|- Mamo!
00:07:37:Dlaczego nie spróbujesz tabletek|siostry na biegunkę?
00:07:42:To zdzira...
00:07:49:- Przepraszam?|- Mogę ci w czymś pomóc?
00:07:52:Szukasz pracownika|na pół etatu?
00:07:54:- Jesteś zainteresowana?|- Tak.
00:07:59:- Mieszkasz w pobliżu?|- Tak.
00:08:01:W apartamencie nieopodal.
00:08:03:Masz doświadczenie w jakiejkolwiek pracy?
00:08:05:Nie, ale jeśli mnie zatrudnisz,|to wiem, że sobie poradzę.
00:08:11:Przyszłam w sprawie pracy na pół etatu.
00:08:14:Podejdź tu.
00:08:20:- Jesteś studentką?|- Tak, jestem nowa w collegu.
00:08:23:- Na jakim kierunku?|- Projektant mody.
00:08:26:Świetny kierunek.|Możesz pracować w nocy?
00:08:30:Jasne, o której?
00:09:04:Przestań jeść.
00:09:06:Bedą sprawdzać naszą wagę w 5 klasie.
00:09:08:Ah, pozwól mi skończyć!
00:09:14:Ty, też przestań jeść!|Będą nas ważyć!
00:09:18:- Poprostu odejdź.|- Czekolada powoduje, że stajesz się grubsza!
00:09:26:Co to?
00:09:28:Tabletki dietetyczne. Po ich zażyciu nie chce mi się jeść.
00:09:31:- Ile kosztują?|- Są drogie.
00:09:34:- Zażywam je podczas przerwy.|Około tysiąca.|- Tysiąca?
00:09:50:Schudłaś o 2 kg, świetnie!
00:09:54:Ale co z włosami?
00:09:56:Nie powinny zasłaniać twarzy.
00:10:00:Następna!
00:10:05:Poprosu wejdź.
00:10:10:Co jest? 75 kg?
00:10:15:Oszalałaś?
00:10:18:Dostanie pracy nie jest rozwiązaniem.
00:10:20:Jak chcesz iść na randkę, albo kogoś poślubić?
00:10:23:Mam starszego kuzyna, takiego jak ty
00:10:26:ciągle jest sam!|Następna!
00:10:33:Mowiłam ci, że nie masz tego jeść.
00:10:37:- Czy ty naprawdę jesteś Eun-mee?|- Tak.
00:10:41:Królowa szkolnej diety!|Straciła 12 kg!
00:10:49:Mam specjalną nagrodę
00:10:53:dla naszej królowej.
00:10:55:Chcesz małego całusa?
00:10:59:Następna!
00:11:09:Przesuń się!
00:11:12:66 kg!
00:11:16:Większość firm nie przyjmuje ofert|ludzi ważących ponad 50 kilogramów.
00:11:21:Weź się za siebie!
00:11:25:Następna!
00:11:28:Hej!
00:11:30:Jak ty chodzisz?
00:11:34:Zapnij guzik|i poruszaj się jak kobieta.
00:11:47:Więc, w końcu|nie ważysz za dużo.
00:12:32:... po zgłoszeniu śmierci|na skutek przedawkowania narkotyków.
00:12:35:Yoon Young-hyun wiadomości.
00:12:38:To jest cały problem, tabletki na odchudzanie.
00:12:40:Plotki się rozpowszechniają...
00:12:41:zarzycie jednej tabletki...
00:12:44:... może spowodować utratę|10 kg w przeciągu miesiąca.
00:12:50:Nazywają je|chińskimi żółtymi pigułkami.
00:12:53:Spowodowały u mnie ból głowy|i mdłości...
00:13:00:Co u diaska! Jesteś szalona!
00:13:34:- Czy on nie jest słodki?|- Niebardzo.
00:13:36:Jest taki przystojny.
00:13:40:W porządku! Pójdziemy później.
00:13:42:Miałam takich facetów przedtem|Było ok.
00:13:46:- Jeden z Chunho-dong?|- Tak!
00:13:47:- Mam później randkę.|- Z kim?
00:13:52:- Sun-young też nie może z nami pujść.|- cholera! Co tym razem?
00:13:56:Hej, a co z nią?
00:13:59:Oszalałaś? Nie możemy jej zabrać.
00:14:02:To prawdziwa udręka patrzeć na nią...
00:14:06:... odłóż tę szminkę na bok.
00:14:08:Zabierz ją ze sobą, zarobi trochę pieniędzy a oni się odwalą.
00:14:11:Co jeśli nie będziemy mogły pójść?
00:14:14:Chodź tu.
00:14:17:- Naprawdę?|- Jasne.
00:14:20:Widać to po niej...
00:14:23:- Hej! Sun-kyung, podejdź tu!|- Hm?
00:14:29:- Jesteś wolna dziś wieczorem?|- Tak, czemu pytasz?
00:14:34:- Może chcesz się z nami gdzieś zabrać?|- Gdzie?
00:15:01:- Cześć.|- Witam.
00:15:03:Uroczo!|Chcesz coś do picia, Sun-mi?
00:15:13:Chodź!
00:15:25:Sun-mi lubisz śpiewać?
00:15:29:Może chcesz spróbować?
00:15:33:Pójde pierwsza.
00:15:36:Ty! Podejdź tutaj.
00:15:38:- Ja?|- Tak, nie bój się. Podejdź!
00:15:42:Co z tym?
00:15:48:Hej! Cholera.
00:15:51:Nie powinnaś tak mówić.
00:15:55:- W której jesteś klasie?|- Tej samej co one.
00:15:59:Jesteś taka piękna.
00:16:01:- Chcesz mnie pocałować?|- Huh?
00:16:07:Oh jesteś taka naiwna huh?
00:16:25:Masz siostrę.|Czym się zajmuje?
00:16:29:W zeszłym roku ukończyła studia wyższe|i teraz pracuje, proszę pana.
00:16:33:Doprawdy?
00:16:36:- Podaj swój wzrost.|- Około 1,68 cm.
00:16:46:Dlaczego nosisz okulary?
00:16:49:Soczewki nie nawilżają mi oczu...
00:16:54:co gorsza mam astygmatyzm.
00:16:58:- Powiedzieli mi, że nie mogę mieć operacji przeprowadzonej laserem.|- W porządku.
00:17:08:Jesteś bardzo ładna.
00:17:11:- Czy kiedykolwiek ktoś ci powiedział, że przypominasz|tę aktorkę Shim Eun-ha?|- Nie zupełnie.
00:17:16:Jak długo jeszcze musisz nosić aparat?
00:17:18:- Kolejny rok.|- Rok. Hmm.
00:17:23:- Następna! Kim Shin-ae.|- Tak.
00:17:26:Wyglądasz na wysoką.|Ile masz wzrostu?
00:17:29:- Około 1,73 cm.|- Wow, 1,73.
00:17:32:Wydaje mi się|że masz dobrą osobowość.
00:17:35:- Masz wielu przyjaciół?|- Tak, trochę.
00:17:39:- Masz jakieś doświadczenie w pracy?|- Tak.
00:17:41:Pracowałam na stacji z gazem...
00:17:44:... kilka miesięcy w sklepie z ubraniami.
00:17:50:- Lee Ji-eun!|- Tak?
00:17:53:That'll do...
00:17:55:- Ah... Cho Sun-kyung!|- Tak.
00:17:57:Założyłaś okulary przeciwsłoneczne|na przesłuchanie w sprawie o prace?
00:18:01:Przepraszam.
00:18:07:Czy możesz je zdjąć?
00:18:09:Ale... .
00:18:48:Jedyny z ostrym podbródkiem...
00:18:50:... sporo pije,
00:18:52:a potem narzeka na rachunek.
00:18:54:Song-yi, zajmiesz się nim.
00:18:59:Bądz gotowa, rozumiesz?
00:19:02:Ten łysy...
00:19:03:... acts up a lot.
00:19:06:Hee-tae,|pokaż się jemu z jak najlepszej strony.
00:19:10:I pryszczata twarz zaczyna główkować
00:19:14:dostanie kasę, którą jest wart|Dupek.
00:19:17:Te brwi.|Co za twarz.
00:19:22:Grubas w czarnym.
00:19:25:Jest przy kasie, to dobrze dla niego.
00:19:27:Słuchajcie, suki...
00:19:30:Nie przesadzaj z tym makijażem.
00:19:32:Co ty wyprawiasz? Szybciej!
00:19:36:- Tędy...|- Cześć.
00:19:41:Korzystajcie z nocy, panowie.
00:19:46:- Rozpoznanie zakończyłyśmy bardzo pomyślnie.|- Tak, Tak...
00:19:49:Teraz, kiedy mamy tutaj piękne panie,
00:19:52:Wznieśmy toast!
00:19:55:- W pełni uradowani.|- Wznieśmy nasze kieliszki.
00:19:57:Za naszą spółkę i piękne damy!
00:20:01:- Zdrowie!|- Zdrowie!
00:20:49:Cięcie!
00:20:51:Jaki film kręcisz?
00:20:54:Po co to?
00:20:56:Nie jestem pewny...|Nikt tutaj nic nie wie.
00:20:59:Prosze pana, jaki film pan kręci?
00:21:04:Komisja praw człowieka?|Jest coś takiego?
00:21:08:Kto jest reżyserem?
00:21:13:Wysoki mężczyzna gdzieś się tutaj kręci?
00:21:18:Gruba kobieta jest reżyserem?
00:21:23:Mówisz serio?
00:21:29:Nie może być...|Nie wierzę w to.
00:22:28:Człowiek z przeszłością
00:23:04:- Drzwi są otwarte...
00:23:12:Drzwi są zamknięte.
00:23:21:SKAZANY ZA PEDOFILIĘ.
00:23:45:Mamo, chce mi się pić.
00:23:49:Jeśli ubierzesz to do spania,|to pozwolę ci się napić.
00:23:52:Nie chce tego.
00:23:54:Jak długo jeszcze będę musiała|prać twoją poplamioną pościel?
00:23:57:Mamo...
00:25:04:Jeśli korzystasz z windy,|to wyczyść swoje buty.
00:25:13:Gotowe
00:25:34:Jeśli korzystasz z windy,|to wyczyść swoje buty.
00:25:45:Jeśli korzystasz z windy,|to wyczyść swoje buty....
00:25:51:Sprawdzam i łączę.
00:25:57:Naprzód.
00:25:59:- Mamo, mój balon...|- Zapomnij o nim, prędzej.
00:26:11:Co powiedziałam, że masz robić|gdy go zobaczysz?
00:26:15:Nie patrz na niego, i wracaj prosto do domu.
00:26:18:Dlaczego się na niego spojrzałeś?
00:26:21:Musiałem zobaczyć jak wygląda|jeśli więcej nie mam na niego patrzeć.
00:26:53:Dbaj o otoczenie.|Segreguj odpady dokładnie.
00:29:45:Mówiłam, że co masz zrobić|gdy go sobaczysz?
00:29:47:Chroń swoje dziecko.
00:31:05:Mamo, Nigdy więcej nie zmoczę łóżka.|Chcę wejść.
00:31:11:To jest krępujące.
00:31:15:Nie mam na sobie bielizny!
00:31:17:Krepujesz się, huh?|Może dzięki temu zmądrzejesz.
00:31:21:Przynajmniej daj mi moje buty, Mamo.|Jest mi zimno w nogi.
00:31:29:Mamo.
00:31:31:Nie wpuszczę cię do środka...
00:31:36:dopóki nie zapełnisz wiaderka solą!
00:32:10:Nie pij za szybko.|Zadławisz się.
00:32:14:Zeszłej nocy też zmoczyłem się w łóżko.
00:32:19:Więcej dzieci stąd to robi.
00:32:24:Więc czemu reszta dzieci|nie musi zbierać soli?
00:32:28:Dlatego bo...
00:32:34:Ale ja naprawdę potrzebuję soli.|Nie mogę wrócić do domu, póki jej nie zdobędę.
00:32:40:Nie przebaczy ci dopóki|tego nie zrobisz.
00:32:46:Pamiętaj, co powiedziałem.|Musze iść. Pa.
00:32:51:Hej! Zabierz swoją szklankę!
00:33:20:Proszę daj mi trochę soli.
00:33:24:Dlaczego chodzisz bez ubrania?|Zmoczyłeś się w nie?
00:33:28:- Dziecko przyszło po sól! Patrzcie!|- Gdzie? Gdzie?
00:33:32:Dzieciak chodzi cały dzień w kółko|prosząc o sól?
00:33:35:Proszę wrzuć mi tutaj trochę soli.
00:33:37:Powinieneś być bardziej uprzejmy.
00:33:39:- Jeśli prosisz o sól.|- To prawda.
00:33:41:Jest odważny jak na dzieciaka.
00:33:44:Obróć się i pokaż nam swój tyłek.|Wtedy damy ci trochę soli.
00:33:49:- Zobaczcie jego tyłek.|- Zabawny dzieciak...
00:33:54:Jakie to uczucie zmoczy swoje łóżko?
00:34:00:Musiało Ci się podobać huh?
00:34:02:Dlatego próbuj polubić karę...
00:34:08:- Proszę daj mi trochę soli.|- Słusznie.
00:34:11:Ale mój tata ma cukrzyce.
00:34:14:Nie mamy soli w domu.|Przykro nam, do zobaczenia i powodzenia!
00:34:43:Bądź wdzięczny, że nie wszystko jest widoczne.
00:34:54:nie, nie, nie jak tylko.
00:34:57:Zrób smutniejszą minę.
00:35:00:Właśnie tak.
00:35:04:Dobrze wyglądasz mały.
00:35:07:Dlaczego tak bystry chłopiec
00:35:09:jak ty sika w łóżku?
00:35:12:Zapominasz o pójściu do kibla przed snem,|huh?
00:35:16:Nie uważam, że jesteś odpowiedzialny za to wszystko.
00:35:19:To może być spowodowane odległością łazienki od twojego pokoju.
00:35:26:Jak daleko jest twój pokój|od łazienki?
00:35:32:Pomyśl nad tym.
00:35:40:Jeśli ja nie dam tobie soli,
00:35:42:nie licz na to, że ktoś inny to zrobi.
00:35:47:Słyszałeś o demokracji?
00:35:50:Własne przekonania odkładasz na bok i żyjesz tak jak chce większość...
00:35:55:czy to nie proste? Jasne?
00:35:59:Kim taki pościelacz jak ty zostanie gdy dorośnie?
00:36:02:Spójrz na siebie.
00:36:05:Musisz znać zażenowanie, aby nie zrobić tego ponownie.
00:36:09:A wszystko dlatego, że jesteś nieostrożny.
00:36:12:Pościelacze tacy jak ty nie są lepsi od zwierząt.|Nie mam odrobiny soli żeby dać ci więc uciekaj!
00:36:16:Nie mam nawet ziarenka soli, aby ci dać. Odejdź!
00:36:20:Powinniśmy się pozbyć dzieci takich jak ty.
00:36:52:Drzwi są otwarte.
00:36:59:Drzwi są zamknięte.
00:37:09:Kto jest twoim sąsiadem?
00:37:11:Retaliation clouds sound thinking.
00:37:32:Zaufaj swojej intuicji.
00:38:58:SKAZANY ZA PEDOFILIĘ.
00:39:09:Kto to?
00:39:12:Kto tam?
00:39:20:Ah, proszę pana?
00:39:22:Prosze...
00:39:27:Proszę nasyp tu trochę soli.
00:41:52:Wyprawa
00:42:00:Powrót
00:42:28:Pierwsze wypad od 18 lat.
00:43:14:Wracasz do domu,|Moon-ju?
00:43:17:Pomogę ci.|Drzwi są otwarte...
00:43:22:Widziałam prędzej twoją mame.|Gdzieś wychodziła?
00:43:26:Nie jest zimno na zewnatrz?|Wejdź.
00:43:32:Moon-ju, oto klucze.|Powiesiłam je tutaj.
00:43:35:Moon-ju,|wejdź do środka...
00:43:43:Kto zna to uczucie?
00:43:51:Wiesz, że cię lubię?|Wiesz jak się czuję?
00:44:04:Co o mnie myślisz?|Trochę cię lubię.
00:44:13:Naprawde chciałem cię zobaczyć...
00:44:20:Jest zimno,|dlaczego chciałaś spotkać się tutaj?
00:44:26:Chcesz znów opowiedzieć coś niedorzecznego?
00:44:32:Huh?
00:44:42:Przyjaciel
00:44:47:Szcześliwy?|cholera.
00:44:53:Zawsze klniesz.|Kurwa.
00:44:56:Co jest złego w przeklinaniu?|Kurwa.
00:44:59:Spałaś z szminką|na swoich ustach? Cholera...
00:45:04:Co jeśli tak?
00:45:10:Nie rozlewaj!|To wygląda jak krew.
00:45:15:Powinieneś znaleźć żonę.
00:45:19:A nie chodzić i oglądać filmy z wystającymi cyckami.
00:45:26:Ja?
00:45:28:Czy oni w domu nic nie mówią?
00:45:31:Całymi dniami przesiadujesz i oglądasz filmy.
00:45:33:To dlatego że jestem sfrustrowany.
00:45:36:Sfrustrowany?|Ja jestem sfrustowany patrząc na ciebie!
00:45:42:Jestem sfrustrowany|zawsze, gdy cię widzę.
00:45:49:Masz dość pieniędzy, aby za to wszystko płacić?
00:45:52:Moi rodzice dają mi pieniądze.
00:45:56:Masz 30 lat i nadal|dostajesz kieszonkowe?
00:46:01:- Nie mogę tego wziąć|-To twoje kieszonkowe?
00:46:05:Moje życie jest do niczego.
00:46:09:Nie możesz na to nic poradzić.
00:46:12:Ty sprytny dupku.
00:46:15:To prawda jestem sprytny.
00:46:23:W kazdym razie, odrzucili je prawda?
00:46:26:co?
00:46:28:Podanie o prace jakie wysłałeś parę dni temu.
00:46:31:- O czym myślisz?|- Też bym ciebie nie zatrudnił.
00:46:41:Powiedziałem ci.
00:46:43:- To przez porażenie mózgowe.|- Weź to.
00:46:49:To nie wina tego, że jesteś upośledzony.
00:46:51:To dlatego, że nic nie robisz.
00:46:54:Mniejsza o to bystry dupku.
00:46:59:Wiem, jestem bystry...|Nie wiedziałeś że jestem mądry?
00:47:05:Szczęśliwa zmiana
00:47:54:Co widziałem
00:48:00:Tłum niepełnosprawnych zgromadzonych nieopodal Gwanghwamun
00:48:04:domagał się modernizacji...
00:48:08:Jako odpowiedz na wypadek windy
00:48:09:na stacji Bal-san,
00:48:12:protestujący przeszli
00:48:15:z City Hall do|Sejong Arts Centre
00:48:18:przez główne ulice dolnego Seoulu.
00:48:22:Hej! To mój przyjaciel...
00:48:23:Demonstracja spowodowała korek wokół Gwanghwamun trwający godzinę.
00:48:28:Wasza demonstracja powoduje utrudninia w komunikacji.
00:48:32:Szarzy obywatele mają przez to problemy.
00:48:36:Music Appreciation Time
00:49:44:Przyjęcie zaręczynowe
00:49:56:Pospiesz się, chodźmy.
00:50:05:Słucham? Tak...
00:50:10:- Wychodzimy teraz.|- Przyprowadź ich wszystkich...
00:50:14:Spóźnimy się.
00:50:16:- Moje dzieci są trochę hałaśliwe.|- Mamy jeszcze sporo do zrobienia... dobra.
00:50:18:Nie spóźnij się...
00:50:23:Mamo pośpiesz się! Zobaczymy się później.
00:50:31:Nie zapomnij zjeść.
00:50:57:Przedstawienie
00:52:04:Włącz kamerę
00:52:13:Ta straszna noga...|to duży ciężar dla mnie.
00:52:32:Ale gdyby jej tam nie bylo,|czułbym się jeszcze gorzej.
00:52:44:Ta noga wybiera się jutro na skrzyżowanie...|Gwanghwamun.
00:53:03:Żegnaj...
00:53:40:Skrzyżowanie
00:56:57:Coś jest nie tak.|Nie chce działać.
00:57:00:- Naładowałeś baterie?|- Jasne!
00:57:04:Pozwól mi zobaczyć.|Nie zdjęłaś przesłony.
00:57:09:Mów wolniej.
00:57:12:- Gdzie jest nasz Jong-woo?|- Tam.
00:57:14:- Gdzie?|- Tam! Tam!
00:57:16:Po kim on jest taki przystojny?
00:57:22:Przypuszczam, że to po tobie.
00:57:29:- Co on powiedział?|- Ma świetną rolę.
00:57:33:Pewnie, to jego ojczysty język.
00:58:11:Czy nasz syn nie jest wspaniały?
00:58:14:Chyba będę płakać. Kochanie,|filmujesz to?
00:58:17:Nie przejmuj się, nagrywam wszystko.
00:58:19:Widzisz, dobrze że go tutaj wysłaliśmy.|A ty mówiłeś, że to zbyt kosztowne.
00:58:24:Ja?
00:58:26:- Nie pamiętasz?|- Nie.
00:58:32:Nie dotykaj. Będę mieć dreszcze.
00:58:40:Związany język
00:58:58:- Śpiący?|- Tak.
00:59:02:Wyglądasz na silnego chłopca.|Patrzysz na białego pieska?
00:59:08:Czy on nie jest uroczy? Jesteś dzielnym chłopcem.
00:59:11:Chcesz chwilę posłuchać co robimy?
00:59:16:Jong-woo, pomożemy dziś tobie,
00:59:21:powinienes cos powąchać.|Co powiesz na truskawkę?
00:59:25:Ok, to jest truskawka.
00:59:27:Dobrze, Jong-woo.
00:59:30:Weź głęboki oddech nosem.
00:59:33:- Nosem...|- Głęboki oddech, proszę.
00:59:37:Jeszcze raz.
00:59:40:Jeszcze raz, dobrze.
00:59:44:- Gotowy?|- Tak.
00:59:46:Dobrze cię widzieć Jong-woo.
00:59:48:To powinno niebawem się skończyć,|niebawem. Nie przejmuj się.
00:59:53:Boisz się?
00:59:56:Zdenerwowany?
00:59:58:Jong-woo wszystko będzie dobrze.|Wiem, że sobie poradzisz.
01:00:02:- Powiedz "Ah".|- Jong-woo.
01:00:04:powtarzaj za mną, dobrze?
01:00:06:Lalala.
01:00:09:Lalala, Powiedz to Jong-woo.
01:00:11:- No dalej Jong-woo, lalala.|- Lalala.
01:00:14:Właśnie tak. Teraz pokaż język i...
01:00:19:powiedz "blah".
01:00:21:- Blah.|- Dobrze.
01:00:23:Spróbuj wytknąć język jak najmocniej.
01:00:27:Jeszcze raz, "blah".
01:00:29:- Blah.|- Blah.
01:00:31:- Blah.|- Blah.
01:00:33:- Blah.|- Blah.
01:00:35:Powtórz, "blah".
01:00:37:- Blah.|- Świetnie.
01:00:40:Przygotuj się.|Zastrzyk, proszę.
01:00:44:- Tak.|- Ah!
01:00:47:Umieśćmy tutaj kroplę gorącej wody?
01:00:50:- Ah. Właśnie tak.|- Wszystko będzie dobrze.
01:00:53:- W porządku, wszystko ok.|- To tylko małe brzęczenie, prawda?
01:00:55:Wcale nie boli.
01:00:56:- Ok, prawie skończyliśmy.|- Przepraszam.
01:01:00:- Jeszcze chwile.|- Jong-woo, mój dzielny chłopcu.
01:01:03:Jong-woo, spójrz na mnie.|Spójrz.
01:01:07:Widziesz tam kreskówki?
01:01:09:Chcesz abym je wyłączył?
01:01:12:Nie, dobrze?
01:01:16:Mówiłeś, że lubisz "Topblade" prawda?
01:01:20:Jeśli będziesz dzielny,
01:01:22:Dam ci jednego.
01:01:25:- Zgoda?|- Powiedz "Tak" Jong-woo.
01:01:27:Wow, jesteś szczęściarzem! Doctor da Ci "Topblade"!
01:01:30:Mama kupi ci jeszcze LEGO z Harry Potterem.
01:01:34:- Ah!|- Masz szczęście chłopcze!
01:01:36:Właśnie się okazało!
01:01:38:- Zastrzyk.|- Tak.
01:01:41:Dobrze.
01:01:43:- Zaczekaj, Jong-woo.|- Ah
01:01:46:Czekaj, Jong-woo.
01:01:49:Tylko go dotykam.|Przytrzymaj jego głowę.
01:01:53:Pomóż mi, Jong-woo.|Jeszcze chwile.
01:01:58:Dobze, prawie skończyłem.|Prawie skończone.
01:02:03:Teraz nie powinno sprawiać bólu.
01:02:09:Jeśli będziesz posłuszny, to sprawię,
01:02:13:że przestanie boleć, zgoda?
01:02:18:Chcesz być cool?
01:02:20:Więc będziesz współpracował, mam rację?
01:02:23:Dziękuje. Ah...
01:02:27:Jeszcze chwileczkę,|Jong-woo.
01:02:29:Jeczhe moment i twoja wymowa znacznie się polepszy.
01:02:33:Zasysacz. Gaza.
01:02:38:Wielkie "Ah" proszę.
01:02:45:Dzielny chłopiec.
01:02:47:Jong-woo,jeszcze tylko 3 minuty.
01:02:50:- Ah...|- Ah... tylko trochę więcej.
01:02:59:Tak, kochanie...
01:03:02:- ... właśnie teraz.|- Twoja mama zaraz wróci.
01:03:07:Wszystko będzie z nim w porządku. To tylko dla jego dobra.
01:03:13:- Prawie skończone.|- Kochanie, Zadzwonię do ciebie, gdy wszystko się skończy.
01:03:17:Trzymaj go. Dłuższą chwilę, dobrze?
01:03:23:- Możesz wyłączyć komórkę?|- Dobry chłopiec.
01:03:27:Co za dzielny chłopiec.
01:03:38:- Jeśli będziesz współpracował to niebawem skończę|- Wiec bądź odważny.
01:03:44:- Wytrzymaj jeszcze chwilę.|- Dzielny chłopiec.
01:03:48:Dzielny chłopiec.
01:03:51:- Przytrzymaj jego głowę.|- Prawie skończyłem.
01:03:55:Dobrze... Dobrze... ostrze.
01:03:59:Wszystko gra.
01:04:04:- Wytrzymaj, Jong-woo.|- Podnieś język.
01:04:09:Chcesz chwycić mamę za rękę?|Podaj mu dłoń.
01:04:14:Jeśli teraz się poruszysz,|to będziemy musieli zacząć od nowa.
01:04:16:- Jong-woo.|- Jong-woo, mamusia jest przy tobie.
01:04:17:Współpracuj.
01:04:21:Zrobię wszystko abyś był piękny.
01:04:28:- Będziesz piękny.|- Już prawie zakończyliśmy.
01:04:33:- Będziemy musieli to powtórzyć.|- Tak, proszę pana.
01:04:38:Przestań.
01:04:43:Przepraszam, dokoktorze.
01:04:54:- Powiedź "Ah".|- Jong-woo, ah...
01:04:57:Jong-woo's wiem, że jesteś odwarzny.|Właśnie tak.
01:05:03:Dobry dzieciak.
01:05:07:- Jong-woo.|- Jong-woo.
01:05:09:Jeśli się poruszysz to będziemy musieli to powtórzyć.
01:05:13:- Współpracuj ze mną.|- Jeszcze raz, dobrze?
01:05:16:- Już prawie.|- Zobaczmy jaki jest piękny.
01:05:19:Jeszcze raz i kończymy.
01:05:24:Skończmy to szybko to będziesz mógł wrócić do domu.
01:05:28:Jong-woo, współpracuj ze mną.
01:06:02:Niebawem będziesz mógł wrócić do domu...|skończone.
01:06:33:Dzieci zazwyczaj radzą sobie z tym bez problemu.
01:06:36:Pozwól mi sprawdzić. Powiedź "Ah".
01:06:43:Powiedź "Eh", Jong-woo.
01:06:45:- Powiedź "Eh".|- Eh
01:06:48:Duże "Ah".
01:06:51:- Ah|- Ah
01:06:54:Dobry chłopiec.
01:06:56:Skończone! Chcesz teraz swoje ostrze?
01:07:00:- Proszę.|- Tak.
01:07:03:Jong-woo, spójrz!
01:07:06:- Coś nie gra?|- Jong-woo, coś nie tak?
01:07:11:Możesz przytrzymać swojego syna,|proszę?
01:07:22:Nie zapomnij swojej zabawki.
01:07:31:Czy możesz przypilnować, aby wyciągał język na zewnątrz?
01:07:37:Od dzisiaj przez około tydzień.|Jeśli nie będzie tak robił to nić się rozpłynie.
01:07:43:Jeżeli nie będzie tak robił to
01:07:45:spowoduje to wiele problemów. Więc
01:07:47:musi pani dopilnować czy przestrzega zaleceń.
01:07:51:Powinien ćwiczyć wymowę słów w których, język dotyka podniebienia.
01:07:56:Rozumiesz?
01:08:02:Ma za sobą ciężkie chwile.
01:08:05:- Tak bardzo jestem wdzięczna.|- Tak.
01:08:09:Będzie lepiej, prawda?
01:08:12:Już mówiłem... teraz najważniejsze jest...
01:08:16:czy będzie konsekwentnie ćwiczył.
01:08:19:To jest klucz do sukcesu.
01:08:21:- Dziękuje.|- Teraz możesz iść.
01:08:41:Oczekiwanie na wiadomość...
01:08:43:To ja. Nie odbierzesz?
01:08:46:Jak poszło? Jestem taki ciekawy.
01:08:51:Dobrze się spisałeś kotku.
01:08:53:Kup dla Jong-woo coś dobrego do jedzenia.
01:08:55:Do zobaczenia w domu. Pa.
01:09:08:Chciałbym żeby świat był mój|Nie chcę mówić po angielsku.|- PARK Sung-Kyun Grade 1 (M) -
01:09:18:Kiedy widzę swojego nauczyciela od angielskiego chce mi się rzygać.|- KIM Seung-Joo, Klasa 1 (M) -
01:09:28:Żeby zostać wspaniałą osobą,|Muszę mówić dobrze po angielsku.|- Park Sang-jin, Klasa 2 (M) -
01:11:02:A PARK Kwang-Su Film
01:11:15:Wartość twarzy
01:11:19:JI Jin-Hee
01:11:21:JEONG Ae-yeon
01:12:35:Nie powinienem pić.
01:12:43:Czemu nie zadzwoniłem po kogoś aby cię zawiózł...
01:12:57:cholera... powinienem wracać.
01:13:41:Proszę odczep się.
01:13:47:Naprawdę tu pracujesz?|Pokwitowanie.
01:13:54:Proszę jedź już.
01:13:57:Jestes w złym nastroju?
01:14:01:Pojadę, ale powinnaś być milsza.
01:14:05:Taka panienka jak ty powinna być bardziej uprzejma.
01:14:09:Czy to przez pokwitowanie?
01:14:11:Dałam ci je.
01:14:14:- Jesteś wkurzona?|- Czemu tak myślisz?
01:14:18:Jestem pewny, że się złościsz.|It doesn't take long to leave.
01:14:22:Znasz mnie?
01:14:27:Nie jestem zła.|Za tobą jest samochód.
01:14:32:Arogancko wyglądam, huh?
01:14:35:Myślisz ze z takim wyglądem znajdziesz lepszą pracę?
01:14:41:- Więc dlaczego tutaj tkwisz?|- Jedz już...
01:14:46:To nie przez to, że jesteś piękna.
01:14:49:Nie mogę się do ciebie przyzwyczaic.|Powinienem to zgłosić twojemu szefowi.
01:14:54:Chcesz stracić swoją pracę?|Jak się nazywasz?
01:14:58:Idź do biura i powiedz im to.
01:15:00:Nazywam się Jeong Ae-yeon.
01:15:02:Biuro jest się po prawej stronie.
01:15:05:Do widzenia.
01:15:59:Nie widzę biura.
01:16:02:Nie wierzę tej kobiecie.
01:16:40:Wygląda na to, że się pomyliłeś.
01:16:44:Poprostu chcę wjechać.|Czemu miałbym się pomylić?
01:16:49:Zawsze unikasz przyznania się do błędu?
01:16:53:Zachowuj się jak przystało na mężczyznę.|Podobam ci się?
01:16:58:Jestem zajętą.
01:17:01:Jeśli znalazłeś się tu przypadkiem, to po prostu odejdź.
01:17:03:Ja także jestem zapracowany i zajęty.
01:17:06:Jeong Ae-yeon, chodzi mi o twoje zachowanie wobec klientów,
01:17:10:któzy nie chcą abyś ich obsługiwała.
01:17:14:Piękne kobiety zawsze myślą, że każdy facet chce z taką rozmawiać.
01:17:19:Przystojniak z niewyparzoną gębą.
01:17:24:Jaką? Niewyparzoną?
01:17:28:Zachowujesz się jak na pięknisie przystało huh?
01:17:31:Musisz być naprawdę zajęta.
01:17:33:To tylko dorywkowa praca, co robisz wieczorami?
01:17:37:You must get a lot of tips|with that kind of service.
01:17:44:Chcesz się spotkać po pracy?
01:17:49:O której kończysz?|Ile masz lat?
01:17:53:- Masz jakiś problem?|- Co?
01:17:58:Dowidzenia.
01:18:35:Co jest do cholery?
01:18:43:Nadal jestem piany?
01:18:46:Co tutaj robię?
01:18:51:Życie jest niesprawiedliwe i przepełnione frustracją.
01:19:03:Stałem się wrażliwy przychodząc na pogrzeb.
01:19:08:Nie zrobiłem nic złego.
01:19:10:Odkryłem, że to dziwne dla ładnej kobiety żeby pracować w budce parkingowej.
01:19:15:Przepraszam.
01:19:20:Przepraszam.
01:19:53:Kobieciarz, huh?|Powinieneś być bardziej ostrożny.
01:20:47:Dobrze się czujesz?
01:21:10:Możesz ruszyć swój samochód?
01:21:34:Witam.
01:21:36:Prosze zaparkować brama jest otwarta.
01:23:20:- Jesteś Chandra?|- Nie.
01:23:28:- Jesteś Chandra?|- Nie.
01:23:34:- Jesteś Chandra?|- Nie.
01:23:38:- Jesteś Chandra?|- Nie..
01:23:45:Nie.
01:23:46:Nie.
01:23:47:Nie.
01:23:48:Nie.
01:23:53:- Jesteś Chandra?|- Tak..
01:24:00:Chandra Kumari Gurung jest Nepalką, która przyjechała do Korei zarabiać pieniądze.
01:24:06:Po walce z współpracownikami, wyszła pewnej Niedzieli zdenerwowana i znikła.
01:24:22:Gospoda
01:25:10:Reżyseria Park Chan-wook
01:25:14:Niekończąca się miłość i pokój
01:25:37:- Zapłaciłaś za kluski?|- Ta...
01:25:42:- Zapłaciłaś?|- Ta...
01:25:46:- Nie zapłaciłaś?|- Ta...
01:25:50:O mój...
01:26:05:Co tak śmierdzi?
01:26:12:Myślisz, że Koreańce nie śmierdzą
01:26:15:od kimichi lub pasty sojowej?
01:26:19:Charity Patient Admittance
01:26:22:Osłabiona osoba
01:26:27:Musisz mówić jaśniej!
01:26:31:Proszę pana, ja przepraszam.|... fabryka... pieniądze... miałam...
01:26:38:Tak, pieniądze! Musisz zapłacić za jedzenie!|Znasz pieniądze, prawda?
01:26:43:Dom, pieniądze...
01:26:52:Podaj nam swój numer ID.
01:26:56:- Nie znam.|- Dlaczego jesteś tak nie uprzejmy?
01:27:03:Jak się nazywasz?|Widziałeś ją prędzej?
01:27:11:Nie znasz jej imienia? Nie...
01:27:15:- Imię... Chandra!|- Co?
01:27:20:Imię, Chandra Kumari Gurung.|Imię, Chandra Kumari Gurung.
01:27:30:Co powinniśmy z nią zrobić?
01:27:55:Szpital Psychiatryczny
01:28:31:- Jadłaś już obiad?|- Ta...
01:28:36:- Nie?|- Ta...
01:28:41:Spójrz na mnie, proszę.
01:28:44:Proszę pani,|może pani podnieść swoją twarz?
01:28:49:Ta...
01:28:53:- Nie czujesz się najlepiej?|- Ta...
01:28:58:- Boli cię głowa?|- Ta...
01:29:12:Prosze pani.|Spójrz na mnie... tylko raz?
01:29:22:Doktorze... Doktorze...
01:29:28:Co z nią? Proszę pani!
01:29:51:Umysłowa Degradacja.
01:29:57:Niska inteligencja.
01:29:59:Depresja.
01:30:04:Miała tak ciemną skórę,
01:30:06:myślałem że jest z kraju.
01:30:09:Kiedy stwierdzimy...
01:30:11:że pacjent nic nie mówi...
01:30:14:Ważne jest czy...
01:30:18:czy stara się utrzymać z nami kontakt wzrokowy.
01:30:20:Ale...
01:30:22:ona nie chciała patrzeć na mnie, nie potrafiła podać swojego imienia...
01:30:26:a nawet mnie atakowała.
01:30:30:Więc stwierdziłem, że jest upośledzona...|i cierpi na depresje.
01:30:34:Wszysko z nią było w porządku.
01:30:36:Świetny pracownik.
01:30:39:Czy zatrudniłbyś psychicznego do pracy?
01:30:42:Wszędzie jest mnóstwo imigrantów do zatrudnienia.
01:30:52:Moim zdaniem,
01:30:55:Nepalskie i Koreańskie fabryki są małe.
01:31:00:Można tam spokojnie żyć.
01:31:04:Ale ona była nękana przez policje
01:31:07:...spotkała tu dziwnych ludzi.
01:31:10:więc siłą rzeczy jej wrodzony niepokój rozwinął się.
01:31:18:Sun-mi-ya!|Przyjdz zobaczyć się z mamą!
01:31:27:Sun-mi-ya.Przyjdz zobaczyć się z mamusią!|Właśnie tak. Sun-mi-ya...
01:31:37:Słyszysz to?|
01:31:41:Mamrocze coś...
01:31:45:... o jakiejś Koreance.
01:31:50:Wsłuchaj się.
01:32:07:Sun-mi-ya...
01:32:10:Mówiłaś, że nie jesteś Koreanką?
01:32:14:Ja, Nepalka...
01:32:32:Proszę mów wolniej?
01:32:48:Tajlandia?...|Oh, Jesteś Tajką?
01:33:02:Oh, pochodzisz z Filipin?
01:33:18:Nie chcesz wziąść|swoich leków?
01:33:21:Strasznie boli mnie głowa.
01:33:25:Musisz to wziąć poczujesz się lepiej.
01:33:31:Doktorze, to boli.|Chandra'e boli głowa...
01:33:42:Nie ruszaj się. Będzie dobrze.
01:33:51:Przełknij.
01:33:58:Czasami się zastanawiam czy ona naprawdę może być Nepalką.
01:34:03:Mówiłeś, że zapytasz się w ambasadzie.|I jak?
01:34:07:Nikt nie umiał mówić po nepalsku.
01:34:11:Powiedzieli, że to nie ambasada|a honorowy konsulat.
01:34:14:-A co powiedzieli na policji?|- Mało.
01:34:17:Powiedzieli, że musimy radzić sobie sami.
01:34:19:Nie możemy jej tu wiecznie trzymać.
01:34:23:Spróbuj jeszcze raz zapytać się na policji.
01:34:29:Czy są szanse, że się polepszy?
01:34:35:My nie możemy zrobić dla niej nic więcej.
01:34:39:Zaginione osoby powinny być odsyłane
01:34:44:do miejsc gdzie się im pomaga.
01:34:47:Mr. Lee będzie wiedział wiecej|na ten temat.
01:34:52:Zatem, dobrego dnia.
01:35:15:Jak mogę to powiedzieć?
01:35:17:Dowiemy się później...
01:35:21:... kilku Nepalczyków zgłosiło|jej zniknięcie.
01:35:26:Zgłosili to tutaj... i tam.
01:35:31:Pamiętajcie, że zawsze najciemniej jest pod latarnią
01:35:37:Nie wiedzieliśmy...
01:35:42:Tak naprawdę, zapomnieliśmy!
01:35:46:Osiem miesięcy później.
01:36:15:Centrum pomocy kobietom
01:36:40:Cóż.
01:36:42:Nie możesz wysłać jej tu na leczenie.|Jak mogę się nią zająć bez waszej pomocy?
01:36:47:To nie jest szpital, gdzie leczy się ludzi.
01:36:51:To szaleństwo.
01:36:54:Co masz na myśli|nie okazuje żadnych syndromów?
01:36:57:Powiedziała tylko, że jest Nepalką i nic innego przez cały tydzień!
01:37:03:Tydzień później.
01:37:39:Schizofremia, Pozostałe typy.
01:38:09:Pięć lat później.
01:38:15:Próbowaliśmy się z nią porozumieć,|aby jej pomóc.
01:38:22:Ale nie mogliśmy znaleźć nikogo,|kto mówi po nepalsku.
01:38:25:Jeden z naszych lekarzy zna...
01:38:28:... pakistański i...
01:38:31:To on.
01:38:37:Ludzie z Nepalu rozumieją|co mówimy.
01:38:40:Ale my nie za bardzo rozumiemy Nepalski.
01:38:44:Koreańczycy mówią, że Pakistańczycy
01:38:48:i Nepalczycy to, to samo,
01:38:50:Mówią, że z wyglądu nie ma pomiędzy nami różnic,
01:38:53:ale tak naprawdę różnice są duże.
01:38:57:Znam ledwie jej imię|i numer paszportu.
01:39:10:Napsiałeś...
01:39:12:G-o-r-o-m.
01:39:17:To był problem.|W rzeczywistości pisze się G-u-r-u-n-g...
01:39:25:To ten.
01:39:27:A co z numerem paszportu?|Był też zły?
01:39:31:Huh?
01:39:45:Faktycznie, to nie moja robota.
01:39:50:Czy Miss Lee już wróciła?
01:39:52:Nazywam się Su-mi-ya.
01:39:56:- Skończone?|- Tak.
01:39:59:- Ok, "Nazywam się... "|- Nazywam się...
01:40:06:Sun-mi-ya.
01:40:12:Sun-mi-ya.
01:40:19:- Chandra.|- Pardon?
01:40:25:Nazywam się...|Chandra.
01:40:32:Nazywam się|Chandra Kumari Gurung.
01:40:40:7 miesięcy później.
01:41:13:Dr. Hwang dowiedział się,
01:41:16:że Dr. Lee zna|kogoś kto potrafi mówić po nepalsku.
01:41:21:Nazywał się Mr.Lee...
01:41:24:Otrzymałem wezwanie od Dr.Lee,
01:41:28:żeby przyjechać i zobaczyć Nepalkę
01:41:32:na oddziale rehabilitacji.
01:41:36:Przyszedłem porozmawiać z |Nepalką, która tu przebywa.
01:41:41:W porządku. Proszę wejść.
01:42:00:Ms. Sun-mi-ya,|ta osoba jest z Nepalu.|Nazywa się K.P. Sitoura.
01:42:08:Jak się masz?
01:42:09:Nie, nie, nie! To nie jest Nepalka!|Nie!
01:42:14:Sun-mi-ya...
01:42:16:Jestem Nepalką.
01:42:21:- Boję się.|Chcę wrócić do swojego pokoju.|- Sun-mi-ya... Nie bój się.
01:42:33:Spotkała niedawno Pakistńczyka |rozczarował ją.
01:42:38:Straciła całą nadzieję na powrót do domu.
01:42:44:Musi być|wystraszona i zakłopotana.
01:42:48:Złożyłem jej ubolewanie w Korii.
01:42:55:To było straszne co zrobiłem...
01:43:01:Czemu tak postąpiłem?
01:43:04:Dobrze się czujesz?
01:44:51:- Chandra?|- Nie.
01:44:57:Nie.
01:45:01:Nie.
01:45:02:Nie.
01:45:04:Nie.
01:45:05:Nie.
01:45:06:Nie.
01:45:07:Nie.
01:45:12:- Chandra?|- Tak.
01:46:15:Jak długo byłaś trzymana w koreańskim szpitalu psychiatrycznym?
01:46:24:Sześć lat i cztery miesiące.
01:46:33:podziękowania dla: death'a oraz greek'a