{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1595}{1657}/Po przejęciu większości|/terytorium Półwyspu Arabskiego,
{1661}{1739}/z pomocą islamskich|/wojowników Wahabbi,
{1743}{1784}/Iben Saud ustanowił
{1788}{1856}.:: KRÓLESTWO::.|/Arabii Saudyjskiej.
{1860}{1958}/Wahabbi byli przeciwni kulturze Zachodu.|/Chcieli cofnąć się do czasów,
{1962}{2038}/kiedy czysty Islam nie był|/zagrożony przez Zachód.
{2042}{2138}/Przypadkowo odkryliśmy ropę.|/Szukaliśmy wody.
{2145}{2215}/Pomimo krytyki obecności|/cudzoziemców w Królestwie,
{2219}{2289}/król zezwolił na przemysłową|/produkcję ropy.
{2293}{2351}/Rezultatem było utworzenie|/pierwszego Związku
{2355}{2425}/pomiędzy Arabią Saudyjską i USA.|/ARAMCO
{2430}{2534}/Utworzono pierwsze, zamknięte osiedla|/dla zagranicznych pracowników.
{2538}{2619}/Restrykcyjne, islamskie prawa|/egzekwowane poza tymi ścianami,
{2623}{2667}/nie miały mocy wewnątrz nich.
{2671}{2719}/Wschód i Zachód spotkały się|/w Egipcie,
{2723}{2794}/gdzie prezydent Roosevelt|/i Iben Saud, Król Arabii...
{2798}{2887}/Oni życzą sobie amerykańskiej|/obecności w Królestwie,
{2891}{2944}/ponieważ jesteśmy|/gwarantem bezpieczeństwa.
{2948}{3034}/Saudyjskie władze zaczęły|/wydawać mnóstwo pieniędzy
{3038}{3115}/i straciły wiarygodność i szacunek|/u religijnych konserwatystów.
{3123}{3206}/W odpowiedzi na amerykańskie|/wsparcie dla Izraela w wojnie z Arabami,
{3210}{3266}/muzułmanie Wahabbi wywarli presję|/na monarchię saudyjską,
{3270}{3299}/by wstrzymała dostawy ropy.
{3303}{3418}/Kontrolując przepływ ropy,|/trzymali świat zachodni w szachu.
{3435}{3465}/Kryzys narastał.
{3470}{3570}/Ropa była sprawą priorytetową dla|/amerykańskiego bezpieczeństwa narodowego.
{3585}{3644}/Embargo na ropę wyznaczyło|/nową równowagę sił
{3648}{3704}/pomiędzy jej odbiorcami|/i producentami.
{3708}{3797}/Wojska irackie przekroczyły|/o świcie granicę z Kuwejtem.
{3801}{3884}/Saudyjczyk Osama bin Laden zaoferował|/swe usługi rodzinie królewskiej.
{3888}{3944}/Powiedział, że przyprowadzi|/swoją armię z Afganistanu
{3948}{4004}/i przepędzi irackich najeźdźców|/z Kuwejtu.
{4008}{4079}/Ale Saudyjczycy otrzymali|/lepszą ofertę.
{4083}{4145}/Pół miliona żołnierzy|/ze Stanów Zjednoczonych.
{4200}{4286}/Gdy odrzucono jego ofertę,|/Osama bin Laden poszedł na ulice i do meczetów,
{4290}{4371}/by potępić rodzinę królewską|/i jej niewiernych sprzymierzeńców.
{4375}{4481}/Osama bin Laden po raz kolejny|/zaatakował saudyjską rodzinę królewską.
{4485}{4617}/Tropimy ich od początku lat 90-tych.|/Pozbawiliśmy ich obywatelstwa.
{4985}{5079}/Gdy okazało się, że 15 z 19|/było Saudyjczykami,
{5083}{5134}/to była katastrofa,|/totalna katastrofa,
{5138}{5204}/ponieważ w tym momencie bin Laden|/uczynił sprzymierzeńców USA,
{5208}{5251}/Saudyjczyków, zamieszanymi w zamachy.
{5255}{5287}/Jesteśmy z razem z wami...
{5291}{5344}/...dopuścili się tego|/tchórzliwego ataku...
{5348}{5421}/Jak oni mają czelność|/nazywać siebie muzułmanami?
{5425}{5549}/To naród, gdzie tradycja i nowoczesność|/zderzają się w brutalnym starciu.
{5553}{5694}/By odszukać sprawców zamachów|/agenci FBI oraz organa śledcze
{5698}{5775}/prowadzą dochodzenie na|/terenie Arabii Saudyjskiej.
{5780}{5871}/Ostanie zamachy terrorystyczne|/ukazują wielki rozłam
{5875}{5986}/pomiędzy proamerykańska monarchią|/i ekstremistyczną milicją Wahabbi
{5990}{6050}/w granicach Królestwa.
{6170}{6270}>>> Dark Project SubGroup <<<
{6295}{6395}<>|http://kinomania. org
{6420}{6520}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{6545}{6620}Korekta: omickal
{6665}{6685}Naprzód!
{6720}{6735}Dalej!
{6775}{6791}/Zaczynamy.
{6795}{6880}- Gotowy, gotowy...?|- No dalej, rób swoje.
{7300}{7349}Jak się pan dziś miewa,|sierżancie?
{7353}{7419}Słońce świeci, wieje wietrzyk...
{7423}{7460}Jak mogę źle się miewać?
{7480}{7495}/Śpicie?
{7510}{7526}Co jest?
{7530}{7549}Odłóż telefon.
{7553}{7625}Jeśli nie są teraz gotowi,|gadaniem tego nie zmienisz.
{7750}{7861}SZKOŁA PODSTAWOWA CLARK GRIFFITH|/- To deskorolka, którą dała mi babcia.
{7865}{7973}To moja rybka - Szczęki.|To naprawdę niegrzeczna rybka.
{7977}{8099}A to dzień, o którym tata mówi,|że był najszczęśliwszym dniem w jego życiu.
{8103}{8170}Może nam pan opowiedzieć o tym dniu,|panie Fleury?
{8195}{8251}Tak.|Chcecie o tym posłuchać?
{8255}{8284}Tak!!!
{8288}{8351}- Chcecie posłuchać o tym dniu?|- Tak!!!
{8355}{8416}Był 4 grudnia i byliśmy w szpitalu cały dzień|i większość nocy.
{8420}{8461}Czekaliśmy, żeby ten|młody człowiek wyszedł,
{8465}{8506}ale nagle przyszła pani doktor|i powiedziała:
{8510}{8600}"On nie chce wyjść.|Musicie pójść i go wyciągnąć."
{8605}{8656}Jak ekipa ratunkowa...|Wiecie?
{8660}{8731}Więc ona... Na pewno mam opowiadać dalej?|- Tak, śmiało.
{8735}{8806}Więc pani doktor wzięła|taki malutki nożyk
{8810}{8961}i zrobiła dziurkę tuż pod pępkiem,|otworzyła brzuszek i wsadziła tam ręce,
{8965}{9015}aż całkiem tam zniknęły.
{9020}{9082}Zaczęła tam grzebać, siłować się,|jakby czegoś szukała,
{9086}{9164}potem zaczęła ciągnąć i ciągnąć|i ciągnąć i ciągnąć...
{9168}{9210}I nagle przestała.
{9235}{9274}Spojrzała na mnie i powiedziała:
{9278}{9367}"Panie Fleury, jest pan gotowy,|żeby pański świat się zatrząsł?"
{9371}{9404}Odpowiedziałem: "Chyba tak..."
{9408}{9471}Więc znów zaczęła ciągnąć i ciągnąć,|aż wyskoczyła mała główka.
{9475}{9526}Popatrzyłem na nią|i zawołałem: "Kevin!",
{9530}{9625}a on spojrzał na mnie|i krzyknął: "Tato!"
{9630}{9645}Tak!
{9665}{9709}I to właśnie był...
{9720}{9785}To był najszczęśliwszy dzień|w moim życiu.
{10040}{10060}Chodź tu.
{10130}{10160}Oglądaj mecz.
{10420}{10468}Masz kopię grafiku służby...?
{10690}{10717}Zamykać!
{11415}{11460}Powiedziałem: oglądaj mecz.
{12930}{12985}Wysiadać! Wysiadać!
{13060}{13089}Nie ruszaj się!
{13094}{13115}Zdrajco...
{13296}{13370}Chodźcie tu wszyscy!|Wszyscy za mną!
{13376}{13434}Wszyscy do mnie!|Proszę, wszyscy do mnie!
{13438}{13495}Allah jest jedynym Bogiem,|a Mahomet jest jego Prorokiem.
{14201}{14275}Chwała Allahowi.|Chwała Allahowi.
{14411}{14426}Fran...?
{14431}{14459}/Wiesz już?
{14463}{14536}Zaraz, zaraz, zwolnij.. Jestem w szkole Kevina.|Co się dzieje?
{14540}{14606}/Riyadh.|Mamy tu mnóstwo zabitych, Ronnie.
{14610}{14649}/Zaczekaj, zaczekaj...|Nie słyszę cię.
{14653}{14734}- Gdzie dokładnie?|- Osiedle Al-Rahmah Western Housing.
{14739}{14806}Pracownicy firmy naftowej.|Zaatakowano ich podczas pikniku.
{14810}{14819}Jak?
{14824}{14919}Kurwa, w biały dzień.|Rozpieprzyli cały, cholerny mecz softballu, Ronnie.
{14924}{14956}/Dzieciaki... wszystko...|/Rozumiesz?
{14960}{15036}- Kiedy?|/- Godzinę temu... Odsuńcie się stamtąd!
{15041}{15069}/Godzinę temu.
{15074}{15136}Jeden z bombą,|dwóch strzelców na przynętę.
{15141}{15207}Zaczekajcie tam!|Jezu Chryste...
{15216}{15270}Fran, jesteś cały?
{15346}{15391}Tak, nic mi nie jest.|Posłuchaj, Ronnie...
{15396}{15439}Musimy się stąd wynosić, rozumiesz?
{15443}{15531}- Muszą nas stąd zabrać.|/- Rozumiem, rozumiem...
{15536}{15595}- Nie mogą odmówić.|/- To dobrze.
{15661}{15709}Tatuś musi iść do pracy, dobra?
{15714}{15781}- Będziemy robić ceramikę.|- Co? Ceramikę?
{15786}{15854}- Porobimy ceramikę jak wrócę, dobrze?|- Kto to był?
{15859}{15919}- To był wujek Fran.|- Wujek Fran?
{15923}{16005}- Co się stało?|- Coś bardzo złego.
{16016}{16080}- Dużo tam złych ludzi.|- Tak...
{16086}{16155}Ale ty nie jesteś jednym z nich.
{16626}{16669}REX BURR|AGENT OCHRONY DEPARTAMENTU STANU
{16674}{16695}Hej, Rex...
{16736}{16825}Ile miałeś lat jak nosiłeś|taka małą czapeczkę?
{16891}{16945}Chodź, kumplu.|Musisz się podnieść.
{16950}{16995}Mamy robotę.
{17205}{17265}Musimy oczyścić cały teren.|Musimy...
{17285}{17327}- Muszę...|- Musimy zabezpieczyć dowody...
{17332}{17342}Tam...
{17580}{17651}/...ostatni zamach dokonany|/przez terrorystę-samobójcę
{17656}{17749}/i przynajmniej dwóch strzelców|/prawdopodobnie zaplanowany przez...
{17754}{17800}/...na osiedle Al-Rahmah niedaleko Riyadhu...
{17830}{17896}/Według dotychczasowych danych|/mamy ponad 100 zabitych.
{17901}{17936}/Ponad 200 poważnie rannych.
{17940}{17980}/Celem był mecz softballowy.
{17991}{18056}Zabójcy nosili mundury saudyjskiej policji.
{18061}{18087}Agent specjalny...
{18161}{18230}Agent specjalny Fran Manner|został zabity.
{18796}{18834}Grant...
{18839}{18894}Spróbuj określić wielkość ładunków.
{18898}{18937}GRANT SYKES|EKSPERT OD MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH
{18941}{19016}Po wielkości kraterów można sądzić,|że użyli silnych materiałów,
{19020}{19091}przypuszczalnie pochodzenia wojskowego.
{19095}{19194}15, może 20 kilo PETN,|to coś, co mają.
{19199}{19281}Semtex albo C4,|potrafią je zdobyć.
{19286}{19326}To tam...|Bóg jeden wie...
{19330}{19400}Ten krater wygląda jakby|samolot spuścił 250-kilówkę.
{19420}{19476}Sir, znam odpowiedź,|ale czy istnieje szansa,
{19480}{19526}żeby tam pojechać|i zająć się tym...?
{19531}{19579}Skoro znasz odpowiedź,|to po co pytasz?
{19583}{19610}Tak tylko pytam.
{19616}{19711}Nigdzie indziej nie mamy do czynienia|z takim planowaniem i wykonaniem, co?
{19716}{19800}To nie są okablowane ładunki,|czekające na przejeżdżające Hummery.
{19810}{19891}Te ataki są skoordynowane, zaplanowane|i zgrane w czasie.
{19896}{19956}Wielka, paskudna rozpierducha|w biały dzień.
{19961}{19984}Pierdolone szaleństwo...
{19988}{20044}Czy używali tych mundurów|podczas innych ataków?
{20049}{20091}Z tego co nam wiadomo,|to był pierwszy raz.
{20095}{20199}A teraz mają dostęp do saudyjskich mundurów?|Znaczy, Jezusieńku...
{20204}{20296}- Ktoś coś znalazł w internecie?|- Nic nie słyszałem. Tom, masz coś?
{20301}{20376}- Jeszce nic nie mam.|- Może to Saudyjczycy atakują Saudyjczyków?
{20380}{20403}To możliwe.|Saudyjczycy...?
{20407}{20502}To prawdopodobnie robota Abu-Hamzy,|naśladowcy Osamy bin Ladena.
{20507}{20552}Wiemy, że był w Iraku, Afganistanie...
{20556}{20606}Sir, nie chciałbym kopać|zdechłego konia,
{20611}{20676}ale jeśli kiedykolwiek była szansa|wkroczyć na saudyjski piasek...
{20681}{20699}Nie sądzisz, że to...
{20703}{20761}Nie ma szans, Adam.|Nigdy by do tego nie dopuścili.
{20766}{20790}Tylko my...
{20800}{20872}Saudyjczycy nie mogą sobie pozwolić,|żeby wyglądało, że tracą kontrolę.
{20876}{20936}Jeśli stracą kontrolę nad krajem,|stracą kontrolę nad ludźmi,
{20940}{21005}ryzykując utratę kontroli nad ropą.|Nigdy na to nie pozwolą.
{21010}{21050}Z Departamentu Stanu.
{21070}{21129}Uzgodniliśmy z saudyjskimi|organami bezpieczeństwa,
{21133}{21209}że jakakolwiek, dodatkowa amerykańska|obecność na ziemiach Królestwa
{21213}{21255}stanowi niedopuszczalne ryzyko.
{21270}{21296}/Co to ma być?
{21300}{21324}/Jakie znowu ryzyko?
{21328}{21355}Kurwa...
{21396}{21465}Siedźcie spokojnie,|postaram się załatwić dostęp.
{21472}{21586}Spakujcie się i nie wyłączajcie telefonów.|Niektóre z nich niedługo zadzwonią.
{21610}{21710}GABINET SZEFA SIŁ BEZPIECZEŃSTWA|ARABIA SAUDYJSKA
{21790}{21855}GENERAŁ AL ABDULMALIK|SAUDYJSKA GWARDIA NARODOWA
{21860}{21936}PUŁKOWNIK FARIZ AL GHAZI|SAUDYJSKA POLICJA STANOWA
{21940}{21974}Sierżancie Haytham,
{21978}{22070}żadnych wykrętów.|Jaki miał pan w tym udział?
{22080}{22134}Zabiłem odpowiedzialnych za to...
{22138}{22194}Żeby nie można ich było przesłuchać?
{22210}{22250}Nie rozumiem...
{22305}{22384}Urodziłeś się i wychowałeś|w Suweidi.
{22390}{22426}To nie przestępstwo.
{22430}{22481}Znasz Abu-Hamzę?
{22485}{22520}Nie znam!
{22530}{22625}Twój brat zginął, walcząc z Amerykanami.|Prawda czy nie?
{22630}{22675}Nie jestem swoim bratem.
{22680}{22815}- Twój brat zginął, walcząc z Amerykanami.|- Nie jestem swoim bratem!
{22820}{22867}Odpowiedział już na to pytanie.
{23115}{23234}Znaleźliśmy w twoim posiadaniu|6 dodatkowych mundurów
{23238}{23354}To przestępstwo, zważywszy,|że terroryści nosili nasze mundury...
{23358}{23375}Pocę się.
{23410}{23492}Zamówiłem mundury,|bo przebieramy się w ciągu dnia.
{23497}{23535}Popatrzcie na moją koszulę.
{23587}{23618}Popatrzcie.
{23622}{23678}Nie obchodzi mnie twój pot.
{23956}{24007}Dość tego.
{24423}{24450}Sierżancie Haytham,
{24455}{24541}odniósł pan obrażenia,|gdy rozbił pan swój samochód.
{24545}{24586}Broniąc swojego kraju.
{24590}{24630}Zrozumiano?
{24769}{24801}Pułkowniku Ghazi,
{24805}{24872}chyba ma pan problem|w swoim departamencie.
{24884}{24949}Wszyscy mamy swoje problemy.
{25027}{25086}Wszyscy są przerażeni,|więc nic nie robimy.
{25090}{25137}Ani ty, ani twoja ekipa|nigdzie nie jedziecie.
{25141}{25196}To spotkanie to tylko|błędne koło, Ronnie.
{25200}{25251}Prokurator generalny Young|pójdzie na emocje,
{25255}{25309}bo protokół mówi,|że możemy złożyć odwołanie.
{25313}{25339}ROBERT GRACE|DYREKTOR FBI
{25343}{25389}Będziemy informowani,|ale nie oczekuj niczego więcej.
{25393}{25456}Spotkałem się z księciem Thamerem|w ambasadzie saudyjskiej
{25460}{25500}15 minut po usłyszeniu|porannych wiadomości.
{25505}{25556}ELLIS LEACH - SEKRETARZ STANU|BIURO SPRAW ZAGRANICZNYCH
{25560}{25651}Po rozmowie z Thamerem zaleciłem nie wysyłanie|dodatkowego amerykańskiego personelu,
{25655}{25741}ponieważ religijne usprawiedliwienie|dla tych zamachów wynika w znacznej mierze
{25745}{25811}z niechęci do obecnie przebywającego|tam amerykańskiego personelu.
{25815}{25900}Więcej nas na saudyjskiej ziemi oznacza|jedynie zaostrzenie istniejącej sytuacji.
{25908}{25976}Moje trzy grosze:|Saudyjczycy nie prosili FBI o pomoc.
{25980}{26031}MARICELLA CANAVESIO|KONSUL d/s BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
{26035}{26106}Moglibyśmy jedynie bardziej skomplikować|i tak zaognioną już sytuację
{26110}{26176}z jednym z naszych nielicznych|sojuszników na Środkowym Wschodzie.
{26180}{26206}Logiczne rozumowanie.
{26210}{26286}Cóż... Chcemy, żeby odnotowano,|że FBI życzy sobie,
{26290}{26396}żeby ekipa śledcza natychmiast|znalazła się na miejscu w Riyadzie.
{26400}{26500}Czy pańska ekipa nie reprezentuje|w tym kraju tego rodzaju celu,
{26505}{26581}za zniszczenie którego|ci fanatycy oddaliby życie?
{26585}{26631}Poświęciliby 10 swoich|za jednego z waszych.
{26635}{26718}Nie ściganie kryminalistów,|bo mogą nas skrzywdzić
{26722}{26775}nie jest dokładnie polisą FBI.
{26780}{26849}Próbujemy nie chować się|za plecami wujka Sama.
{26853}{26891}Wytłumaczę to inaczej:
{26895}{26951}Al-Qaeda przegrała pierwszą|fazę tej wojny.
{26955}{26981}Zdają sobie z tego sprawę,
{26985}{27041}więc postanowili zacząć|od początku.
{27045}{27131}Jeśli wy, popierający uprzemysłowiony Zachód|nie przyłączycie się do nas,
{27135}{27234}spuścimy ze smyczy naprawdę|utalentowanych morderców, jak Abu-Hamza.
{27238}{27314}To dowódcy operacyjni, którzy planują,|organizują, trenują,
{27318}{27411}urządzają pranie mózgu i posuwają się|do ekstremalnego okrucieństwa.
{27415}{27461}Z takimi ludźmi tu walczymy.
{27465}{27504}Przyjęliśmy to do wiadomości.
{27508}{27545}Coś jeszcze?
{27570}{27621}Teraz...|W trosce o dobro publiczne...
{27625}{27704}Spróbujmy spojrzeć na to|z punktu widzenia agenta FBI.
{27708}{27735}Czy to jasne?
{27812}{27925}Sir, jak pan myśli, jak to wygląda|z punktu widzenia agenta FBI?
{27930}{27965}Co, proszę...?
{27985}{28105}Jak, w tej sytuacji, sądzi pan,|że to wygląda z naszego punktu widzenia?
{28150}{28189}To rodzaj zemsty...
{28193}{28304}Kiedy ginie jeden z was,|agenci tracą zdolności analityczne.
{28308}{28385}- Coś w rodzaju...|- 36 godzin.
{28400}{28466}Jeśli nie zrobimy tego w ciągu 36 godzin,|możemy o tym zapomnieć.
{28470}{28537}Agencie Fleury, agentko Mayes,
{28547}{28616}doceniam waszą pasję,|to bardzo uduchowione.
{28620}{28714}Zamieniłby pan FBI w|III Armię Pattona.
{28720}{28770}Może to byłby dobry pomysł,|sam nie wiem.
{28962}{29101}- Tatuś lata takim helikopterem.|- Tak, a gdzie siedzi? Tu?
{29105}{29161}Nie, siedzi tutaj.
{29165}{29244}- Zdradzić ci tajemnicę?|- Pewnie.
{29248}{29322}Jak tata wróci,|to polecę razem z nim.
{29352}{29419}Tak...|Twój tata jest bardzo dzielny.
{29475}{29539}- Wiesz, twój tata to mój przyjaciel.|- Tak.
{29543}{29614}A to znaczy, że ty też|jesteś moim przyjacielem.
{29618}{29635}Tak.
{29650}{29759}Skoro tak, obiecasz mi,|że zabierzesz mnie helikopterem?
{29763}{29809}- Tak.|- Świetnie.
{29813}{29870}Jaki dźwięk wydaje,|kiedy startuje?
{30030}{30083}- Właśnie taki.|- Tak.
{30370}{30415}Spójrz na mnie, Haytham.
{30450}{30502}Popatrz na mnie, Haytham.
{30525}{30582}Ocaliłeś dziś ludzkie życia.
{30610}{30662}Służyłeś swemu krajowi.
{30690}{30724}Kocham swój kraj.
{30735}{30760}Wierzę w to.
{30780}{30804}Kocham swój kraj.
{30808}{30869}Nigdy nie dopuściłbym się zdrady.
{30873}{30905}Wiem, wierzę ci.
{30915}{30999}Dlatego musisz wykorzystać tę energię|i frustrację,
{31003}{31119}by schwytać tych kryminalistów|i wymierzyć im sprawiedliwość.
{31300}{31376}Jak mocno zamierzasz uderzyć|w rodzinę królewską w jutrzejszym artykule?
{31380}{31446}Przypierdolę im młotem kowalskim.|ELAINE FLOWERS - WASHINGTON POST
{31450}{31500}Zamachy...?|Czy inne rzeczy?
{31505}{31544}Jakie "inne rzeczy" masz na myśli?
{31548}{31609}Wiem, że śledzisz dochodzenie|w sprawie Al Haramain, tak?
{31613}{31697}Tak, darowizny rodziny królewskiej,|zakończone zamachami bombowymi.
{31701}{31731}Tak, Paryż, Londyn...
{31735}{31800}Te miejsca są zajęte.
{31805}{31875}- Potrzebuję przysługi.|- Nie robię przysług, Ronnie.
{31880}{31976}Kiedy to się zacznie, a będzie ostro,|przyjdę z tym do ciebie.
{31980}{32011}Zamieniam się w słuch.
{32015}{32070}Chciałbym, żebyś zadzwoniła|do Thamera do ambasady.
{32074}{32145}Powiesz mu, że FBI ma zamiar|wysunąć poważne oskarżenia
{32152}{32231}przeciw saudyjskim dygnitarzom,|zamieszanych w charytatywne finansowanie
{32235}{32261}pewnych firm z Bostonu.
{32265}{32341}Zamrozimy mnóstwo saudyjskiej gotówki|i wywołamy sporo zażenowania.
{32345}{32391}Powiedz mu, że ruszam z dochodzeniem,
{32395}{32446}i że nie jestem najmilszym|chłopaczkiem w biurze.
{32450}{32521}- To by się zgadzało.|- Potrzebuję 15 minut dziś wieczorem.
{32525}{32559}Dziś wieczorem?|Daj spokój...
{32563}{32631}Dostaniesz wyłączność,|a my nie dajemy wyłączności.
{32635}{32680}Zobaczę, co będę mogła zrobić.
{32850}{32909}Wasza Ekscelencjo,|agent specjalny Ronald Fleury.
{32913}{32959}KSIĄŻĘ THAMER|AMBASADA ARABII SAUDYJSKKIEJ
{32963}{33019}- Możemy porozmawiać na osobności?|- Oczywiście.
{33023}{33074}Tam jest zbyt wielu ludzi,|którzy znają nas obu.
{33078}{33130}/Chciałbym to utrzymać w dyskrecji.
{33145}{33239}/- Wiem, że jest pan bardzo zajęty.|/- Po prostu za dużo tam ludzi.
{33243}{33295}/- Może podjedziemy tutaj?|/- Oczywiście.
{33330}{33449}/Odbyłem interesującą rozmowę|z pewną reporterką z Post.
{33453}{33504}Ona ma skłonności do przesady.|My...
{33508}{33576}Uznałbym się raczej za przyjaciela.|Przyjaciela Arabii Saudyjskiej.
{33580}{33674}Oczekuję tylko... minimum współpracy.|To wszystko.
{33678}{33717}Jakiej współpracy?
{33730}{33806}Moja ekipa ląduje jutro w bazie|powietrznej Księcia Sułtana.
{33810}{33841}Najwcześniej za miesiąc.
{33845}{33871}Miesiąc...?
{33875}{33914}Możemy to załatwić dwojako.
{33918}{33991}Po pierwsze: FBI namierzyło|dwie kobiety z rodziny królewskiej,
{33995}{34101}które wyłożyły 10 milionów $|dla 3 arabsko-amerykańskich firm z Bostonu.
{34105}{34171}Jakimś cudem część z tych pieniędzy|przeniknęła do Jakarty,
{34175}{34231}gdzie przy pewnych meczetach|powstały obozy treningowe.
{34235}{34281}Mamy tam bawiące się dzieci...
{34285}{34371}i zaraz obok już nie tak małe dzieci,|bawiące się bronią.
{34375}{34418}Trochę to dziwne...|Nie sądzi pan?
{34422}{34449}Nie ma pan na to dowodów.
{34453}{34515}Tak?|Skąd pan wie?
{34580}{34637}To duża sprawa.|Duża historia.
{34641}{34727}I to nie będą brukowce.|To temat dla Omaha World-Herald,
{34731}{34821}The Terrell Tribune...|Był pan kiedyś w Terrell w Teksasie?
{34825}{34851}Piękne miejsce.
{34855}{34902}Do czego pan zmierza?
{34912}{34961}Chcę tego natychmiast.
{34965}{35009}Proszę sprecyzować "natychmiast".
{35013}{35082}Teraz, kurwa, "natychmiast".
{35185}{35246}BAZA LOTNICZA >ANDREWS<|MARYLAND
{35250}{35325}Więc kim był dla niej|Fran Manner?
{35330}{35391}Nauczył ją strzelać.
{35395}{35456}Ona przedstawiła go|jego przyszłej żonie.
{35460}{35525}On wprowadził ją do Biura.
{35530}{35591}Świętowali ukończenie kursu|w IHOP w mieście,
{35595}{35721}gdzie jakiś miejscowy nazwał Janet jakoś...|Nie wiem... Jakoś brzydko.
{35725}{35801}Cóż... Miejscowy nie widział Frana,|który wychodził z kibla,
{35805}{35897}za to poczuł, jak Fran|pogruchotał mu szczękę.
{35901}{35985}- I nie wyleciał za to?|- Nie, Fleury się tym zajął.
{35998}{36109}Wiem też, że kontrakt w Riyadzie,|był częścią ratowania kariery Frana.
{36113}{36225}Dzięki... Janet, co Fleury wyszeptał ci|do ucha dziś rano?
{36295}{36381}Wiek Granta to jego odpowiedzialność.
{36385}{36420}O rany...
{36425}{36461}- W porządku?|- Dobry wieczór, Sir.
{36465}{36501}Dzięki za zgłoszenie się|na ochotnika.
{36505}{36557}- Właściwie to się nie zgłosiłem.|- I tak cię zabieramy.
{36561}{36600}- Lecimy do Riyadhu?|- Tak.
{36604}{36651}- Departament Stanu się zgodził|- Nie.
{36655}{36700}- Biały Dom się zgodził?|- Nie.
{36705}{36768}- Mamy zabezpieczyć teren?|- Nie.
{36775}{36830}Chyba mamy przerąbane.
{36845}{36871}Zaraz...
{36875}{36921}Jak pies rodzi...|Szczeni się.
{36925}{36994}S-z-c-z-e-n-i się...|Szczeni się.
{36998}{37037}Kiedy suka rodzi.|Szczeni się.
{37041}{37061}Następne słowo.
{37065}{37145}Rodzący pies.|O to ci chodziło?
{37160}{37216}Wiem co to znaczy.|Przecież powiedziałam.
{37220}{37279}Może myślałaś, że to jak|uderzenie i krzyk.
{37283}{37315}Jak kwik...
{37340}{37360}Tiaaa...
{37380}{37439}Nie mam wiele.|Nie martw się.
{37443}{37526}Hej, co czwórka ludzi|ma tam robić przez 5 dni?
{37530}{37606}Czy to nie ty praktycznie zażądałeś|dziś rano, żebyśmy jechali?
{37610}{37679}Nie powiedziałem "ja",|powiedziałem FBI.
{37683}{37729}- Dawaj z tym.|- Już, już.
{37733}{37755}Nadchodzi.
{37765}{37795}Fałszywy alarm.
{37825}{37955}- Jak tam właściwie jest?|- Troszkę jak na Marsie.
{37960}{37991}- Jak na Marsie?|- Tak.
{37995}{38050}Chyba nie wziąłem odpowiednich ciuchów.
{38065}{38121}Wszystko jest jakby przekolorowane,
{38125}{38198}a większość czasu spędza się|łażąc po ziemi.
{38202}{38264}- Zupełnie jak w Południowej Virginii.|- Hej...
{38268}{38325}Oszczędź moich krewnych.
{38365}{38475}PAŁAC KSIĘCIA AHMEDA BIN KHALEDA|RIYAD, ARABIA SAUDYJSKA
{38760}{38882}Czwórka agentów FBI otrzymała pozwolenie|na lądowanie w Bazie Księcia Sułtana.
{38886}{38946}Generał Abdulmalik,|szef Biura Śledczego,
{38950}{39015}pokieruje dochodzeniem|w sprawie tej zbrodni.
{39045}{39081}Wasza Wysokość,
{39085}{39161}znam generała Abdulmalika.
{39165}{39234}Byłem obecny, gdy przesłuchiwał|jednego z moich ludzi.
{39238}{39301}Generał Abdulmalik nie ma odpowiedniego|doświadczenia śledczego.
{39305}{39371}Terroryści nosili mundury policyjne.
{39375}{39414}Wasze mundury.
{39418}{39492}Niektórzy z twoich ludzi|mogli być w to zamieszani.
{39496}{39535}Nadal mogą być zamieszani.
{39550}{39580}Al Ghazi,
{39585}{39673}twoja rola w tym jest|niezmiernie ważna.
{39677}{39769}Amerykanie mają stąd wyjechać tak samo żywi,|jak tu przyjadą.
{39773}{39866}Przez 5 dni pozostaną naszymi gośćmi.|Zrozumiano?
{39870}{39925}Tak jest, Wasza Wysokość.
{39985}{40025}Audiencja skończona.
{40570}{40690}Rany, człowieku.|Zupełnie jakbyś miał w sobie bestię, Fleury.
{40695}{40740}Wszystko u mnie w porządku.
{40745}{40860}Chyba w tej chwili|nie całkiem trzeźwo myślisz.
{40925}{40996}Słuchaj, chciałeś jechać,|my lecimy.
{41000}{41091}Rozumiem to,|ale musisz się kontrolować.
{41095}{41177}- Skontrolowany.|- Dobrze.
{41210}{41281}Tylko kontroluję,|czy się kontrolujesz.
{41470}{41571}Wiesz, że mam 15 krawatów,|które dostałem od Frana?
{41575}{41641}Zawsze dawał mi je na Święta.
{41645}{41681}Mój Boże...|Fran dawał ci krawaty?
{41685}{41743}Sam mam od niego 12 czy 13.
{41747}{41835}- Paskudne krawaty.|- Bardzo ładne.
{41840}{41894}- Że co?|- Bardzo kolorowe.
{41898}{41949}Jest coś dziwnego w tych krawatach.
{41953}{42034}Wezmę cię kiedyś na zakupy.|Nauczę cię trochę stylu.
{42038}{42099}- Będziesz mnie uczył stylu?|- Udzielę ci lekcji.
{42103}{42215}Pewnie samochód kupiłeś w tym|samym miejscu, co koszule.
{42220}{42265}A to dobre.
{42375}{42530}/Operacja w kompleksie Al Rahmah|/rozpoczęła inwazję i Świętą Wojnę.
{42535}{42610}/Ale to tylko początek.
{42615}{42790}/Wolą naszego Boga jest, byśmy dali odpór|/wszystkim wrogom Islamu na świecie.
{42800}{42880}/Nasz Bóg nam błogosławi, moje dzieci.
{42890}{42940}/Allah da nam zwycięstwo.
{42945}{43090}/- Chwała Allahowi.|/- Chwała Allahowi.
{43095}{43170}/Pokój z wami.|/Chwała Allahowi.
{43275}{43365}BAZA LOTNICZA KSIĘCIA SUŁTANA|AL KHARI, ARABIA SAUDYJSKA
{43725}{43745}Salam...
{43765}{43834}- Pułkownik Al-Ghazi.|- Agent specjalny Ronald Fleury.
{43838}{43934}Agentka Meyes, agent Sykes,|agent Leavitt.
{43938}{43984}- Macie kamizelki?|- Słucham?
{43988}{44054}Kamizelki.|Zatrzymujące kule... Kamizelki.
{44058}{44119}- Kamizelki kuloodporne.|- Tak, mamy. Dziękujemy.
{44123}{44210}Poproszę wasze paszporty i broń.
{44390}{44420}Sykes...
{44470}{44510}Co?
{44555}{44600}Aha... Kurwa.
{44645}{44699}W tym paszporcie jest|izraelska pieczątka.
{44703}{44746}Mam tam izraelską pieczątkę.|To jakiś problem?
{44750}{44776}Izraelska pieczątka?
{44780}{44854}Byłem tam 2 czy 3 razy.|Mam tam babcię.
{44858}{44906}- W porządku?|- To nie nasza sprawa.
{44910}{44935}Dobra.
{45145}{45265}Bardzo mi przykro z powodu waszej straty.|To wasi dwaj polegli towarzysze.
{45405}{45495}Proszę wsiąść do drugiego samochodu.
{45860}{45956}160 km/h...|Znaczy, coś się dzieje, czy co...?
{45960}{46054}- Niepokoi cię to? Chcesz tabletkę?|- Jestem tak samo spokojny, jak ty.
{46058}{46187}Na wypadek gdyby ktoś nas śledził.|To standardowa prędkość operacyjna.
{46255}{46350}- Powiedz kierowcy, że mam chorobę lokomocyjną.|- Zamknij się.
{46355}{46407}Był pan kiedyś w Stanach, pułkowniku.
{46411}{46437}Tak, byłem tam raz.
{46446}{46500}Spędziłem 4 dni w Quantico.
{46520}{46616}Widziałem jak Michael Jordan|grał dla Washington Wizards.
{46620}{46689}Pułkowniku, macie na miejscu|przenośne jupitery?
{46693}{46766}- Przenośne jupitery?|- Żebyśmy mogli pracować nocą.
{46770}{46826}- Żebyśmy widzieli, co robimy.|- Mamy przenośne lampy,
{46830}{46874}ale wasz ekipa nie może|pracować w nocy.
{46878}{46931}Co? Mamy tylko 7 dni.|Musimy pracować bez przerwy.
{46935}{47004}Macie 5 dni,|a nocą nie jesteście bezpieczni.
{47008}{47046}Za to bezpieczniej jest w dzień, co?
{47050}{47142}Czy któryś z umundurowanych zamachowców|był jednym z waszych funkcjonariuszy?
{47146}{47167}Nie wiem.
{47180}{47257}Pułkowniku, spóźniliśmy się czy co?|Czy macie cokolwiek...?
{47262}{47330}Pułkowniku, Abu Hamza...?
{47335}{47415}Czy to on jest odpowiedzialny|za te zamachy.
{47515}{47539}Nie wiem.
{47543}{47631}Nie znacie sprawców, nie wiecie,|czy któryś z waszych oficerów był zamieszany...
{47635}{47698}Niech pan posłucha,|agencie specjalny Fleury...
{47702}{47811}47 moich ludzi rozerwało na setki kawałków,|które będziemy zbierać miesiącami.
{47815}{47965}80.000 oficerów w całym kraju|i tysiące ludzi, mogących sfałszować tożsamość.
{47970}{48073}Przepraszam, bardzo mi przykro,|że nie mam wiążących odpowiedzi.
{48077}{48100}/Uwaga!|/Wolniej!
{48125}{48175}Mamy kierowcę!|Mamy kierowcę!
{48230}{48262}Przejeżdża.
{48335}{48365}To był wielbłąd.
{48370}{48392}Pilnujcie się.
{48410}{48495}Następnym razem to może|nie być żywy inwentarz.
{49365}{49445}W porządku.|Łazienka jest tam.
{49485}{49580}Próbowaliśmy zapewnić pani|trochę prywatności.
{49585}{49725}Właściwie to chciałem umieścić panią w łazience,|ale jeśli to pani odpowiada...
{49760}{49880}Chcieliśmy też znaleźć coś różowego,|ale to chyba musi wystarczyć.
{49885}{49985}Dobrze, jutro zaczniemy pracę.|Przyjdę rano.
{49995}{50020}Do jutra.
{50025}{50051}- Al-Ghazi...|- Tak?
{50055}{50141}- O której jutro rano?|- O wschodzie Słońca.
{50145}{50191}W porządku...|O której wschodzi Słońce?
{50195}{50249}Przepraszam!|O której jest wschód Słońca?
{50253}{50310}Kiedy otworzę te drzwi.|Dobranoc.
{50370}{50425}To wbrew przepisom|przeciwpożarowym.
{50430}{50496}Oni tu nie mają|przepisów przeciwpożarowych, Sykes.
{50500}{50544}Teraz jesteś w dżungli, skarbie.|Nie daj się.
{50548}{50617}Masz jeszcze lizaki?|Opadł mi poziom cukru.
{50650}{50706}Nie przekraczaj tej linii.|Bądź grzeczny.
{50710}{50730}Widzisz tu?
{50735}{50790}Prawdziwa złośnica po tym|długim locie.
{50795}{50856}/Sprzeciwiając się polityce|/Departamentu Stanu,
{50860}{50944}/FBI wysłało ekipę śledczą|/do Arabii Saudyjskiej.
{50950}{51052}/dlatego występuję przed Komitetem Sądowym|/z tym bolesnym oświadczeniem.
{51056}{51101}Straciłem zaufanie do FBI.
{51105}{51181}W szczególności do najwyższych|jego szeregów.
{51185}{51223}To o tobie, ptysiu.
{51230}{51301}Ukorzenione i staroświeckie|dowództwo Biura,
{51305}{51401}bało się przyjąć pionierskiej myśli,|którą ten Komitet i ja
{51405}{51459}staraliśmy się im wpoić.
{51463}{51632}Agencja, rzucając nam kłody pod nogi,|wstrzymywała wszystkie nasze starania.
{51640}{51695}A mówiąc: "Komitet"...
{51720}{51810}mam na myśli pierdolony, wybrany przez Senat|Komitet Władzy Terroru.
{51815}{51866}Więc idzie pan do wybranego|przez Senat Komitetu,
{51870}{51919}zamiast do Prezydenta,|który cię wyznaczył.
{51923}{51950}Dlaczego?
{51970}{52041}Założę się, że Prezydent nie wysłuchałby cię tak,|jakbyś tego oczekiwał.
{52045}{52112}Założę się, że Prezydent nie może sobie pozwolić,|by wyborcy pytali go,
{52116}{52166}dlaczego drugi, co długości|sprawowanego urzędu,
{52170}{52222}Dyrektor FBI został wylany|za wykonywanie swojej pracy.
{52226}{52316}Za wysłanie agentów do Arabii Saudyjskiej|7 miesięcy przed wiosennymi wyborami.
{52320}{52356}Więc chce się pan założyć?
{52360}{52429}Panie Prokuratorze Generalny,|ja już to zrobiłem.
{52433}{52466}Postawiłem swoją posadę.
{52470}{52500}Pogrzebię pana.
{52510}{52525}Wie pan co?
{52529}{52629}W Westmoreland wszyscy oficerowie|nauczyli się pisać własne nekrologi,
{52633}{52718}kiedy Viet-Cong był bliski zakończenia|wówczas tego wszystkiego.
{52722}{52801}I kiedy zdaliśmy sobie sprawę,|że życie nie jest wieczne,
{52805}{52874}możliwość jego utraty przestała|nas w końcu przerażać.
{52878}{52922}Koniec nadejdzie,|choćby nie wiem co.
{52926}{52994}Jedyne, co się liczy,|to jak zamierzasz odejść...
{52998}{53050}Stojąc... czy na kolanach.
{53070}{53127}Wniosłem to doświadczenie|do tej pracy.
{53160}{53254}Działałem, wiedząc, że pewnego dnia|ta praca dobiegnie końca.
{53258}{53295}Nie ważne co się stanie.
{53315}{53385}Powinien pan zrobić tak samo.
{54725}{54815}DAMON SCHMIDT|SZEF MISJI AMBASADY USA
{54835}{54915}Który z państwa to Ronald Fleury?
{54935}{55045}Damon Schmidt. Departament Stanu.|Mam się upewnić, że odjedziecie stąd bez szwanku.
{55060}{55117}- To pańska ekipa?|- Tak, cała trójka.
{55121}{55174}Witam wszystkich.|Będziecie tego potrzebować.
{55178}{55224}Elektrolity.|Miło was widzieć.
{55228}{55279}Elektrolity dla was.|Zażyjcie je.
{55283}{55321}Nie chcecie chyba zemdleć|w tym upale.
{55325}{55384}Macie pojęcie w jakie|kłopoty się pakujecie?
{55388}{55431}Mój szef was nienawidzi.
{55435}{55509}Jest wściekły.|Zabierajcie się do domu, jak skończycie.
{55513}{55549}Jeśli w ogóle wrócicie.
{55553}{55589}Idzie Książę.
{55593}{55682}Nie puszczaj jego dłoni,|póki on tego nie zrobi.
{55698}{55813}Musimy zamaskować cycuszki,|żeby sobie z tym poradzić.
{55835}{55877}Żadnych werbalnych odpowiedzi.
{55881}{55921}No dobrze, wszyscy.|Zaczynamy.
{55925}{56062}Wasza Ekscelencjo, agent specjalny Fleury z FBI|i jego koledzy.
{56175}{56301}Oto nasz akt dobrej woli, by przyprowadzić|winnych przed oblicze sprawiedliwości:
{56305}{56371}Zaprosiliśmy amerykańskich|oficjeli do Królestwa,
{56375}{56435}nie po to,|by dokonywali aresztowań.
{56450}{56535}Mają służyć nam swoim doświadczeniem|i sporządzić raport.
{56570}{56661}Proszę zaszczycić mnie swoją|obecnością jutro, w moim domu.
{56665}{56688}Oczywiście.
{56810}{56886}Powiem wam o co chodzi.|Udokumentował to, że wy wciąż żyjecie.
{56890}{56976}Mam samolot, jest zatankowany,|a wasze imiona są na nim wymalowane.
{56980}{57026}Chcecie lecieć?|Zróbmy to.
{57030}{57120}Troszkę za dużo pan|o tym gada.
{57135}{57236}Masz kamizelkę?|Nic nie masz, wielkoludzie.
{57240}{57306}- Zapnij się w kevlar, dobrze?|- Spoko.
{57310}{57370}Ciągle mam swoje biuro.|Muszę się zbierać.
{57605}{57649}Więc co powiedział Książę?
{57653}{57728}Że jest więcej zaleceń,|niż tylko zakaz pracy nocą.
{57732}{57757}Zaleceń?|Jakich zaleceń?
{57761}{57790}Powolne bujanie...
{57797}{57859}Ta wycieczka będzie jak|wędkowanie na Florydzie.
{57863}{57929}Musimy lepiej zabezpieczyć teren,|zanim zaczniecie...
{57933}{57976}Kurwa, jaja sobie robisz?|Mamy tu, kurwa...
{57980}{58076}Tak właśnie będzie|i nie mów do mnie taki językiem.
{58080}{58166}700 $ za wynajęcie łodzi.|Siedzisz na środku oceanu,
{58170}{58259}załoga miota się dookoła, wrzeszczy,|wskazuje coś, wrzuca przynętę,
{58263}{58286}a ty nic nie łapiesz.
{58290}{58359}Dobrze, wejdźmy do środka.|Proszę.
{58447}{58550}Chcesz umrzeć, broniąc życia|naszych wrogów?
{58700}{58809}To jedne z tych radykalnych okoliczności,|które poważnie podniosłyby,
{58813}{58856}procent rzutów osobistych Shaq'a.
{58860}{58906}Znaczy, weź człowieka,|wyślij go do Riyadhu...
{58910}{58974}Fleury, popatrz na tę stronkę.
{58978}{59090}Nic... Tylko sala gimnastyczna...|i podnoszenie procentu rzutów osobistych.
{59130}{59245}/Lakersi byliby razem.|Kobe i Shaq... wieczni kochankowie.
{59250}{59300}Kobemu by się nie podobało.
{59305}{59355}Fleury, chodź i spójrz na to.
{59365}{59504}Pojawiło się jakieś pół godziny temu.|Al Saha... kropka... coś tam...
{59508}{59590}Chwalą się tym, czego dokonali.
{59710}{59745}Pora ruszać.
{59835}{59930}Nie będziecie potrzebować sprzętu.|Jeszcze nie teraz.
{59945}{59970}Tak myślałem.
{59985}{60025}Pozostałe zasady:
{60040}{60115}Nie wolno wam dotykać dowodów.|Proszę to zostawić.
{60120}{60189}Nie wolno przesłuchiwać nikogo,|bez mojej obecności,
{60193}{60281}dotykać martwych muzułmanów|i oddalać spoza mojego pola widzenia.
{60285}{60344}Przede wszystkim odpowiadam|za wasze bezpieczeństwo.
{60348}{60419}Myślałem, że przede wszystkim|ma pan prowadzić śledztwo.
{60423}{60447}To źle pan myślał.
{60460}{60516}To jest chyba tak,|że jak nam coś się stanie,
{60520}{60549}to jego głowa spadnie.
{60553}{60615}- Jest pan naszą niańką?|- Nie potrzeba nam niańki.
{60625}{60677}Kto prowadzi to śledztwo?
{60681}{60719}Generał Abdulmalik.
{60723}{60789}On wydał nam pozwolenie na przebywanie|w miejscu dochodzenia.
{60793}{60827}- Przebywanie?|- Co to za pierdoły?
{60831}{60881}- Dokąd pan idzie, panie Fleury?|- Pan tu nie dowodzi.
{60885}{60941}Idę poszukać kogoś, kto dowodzi.|Wyjaśnić tę sytuację.
{60945}{61004}- Tu nie ma czego wyjaśniać.|- Owszem jest, do diabła.
{61008}{61031}Lecieliśmy tu 18 godzin,
{61035}{61099}a teraz mamy tu tylko "przebywać"?|Nie wiem co to za gierki,
{61103}{61131}ale nie ze mną|takie numery.
{61135}{61159}Niech pan posłucha,
{61163}{61211}To nie żadne gierki,|panie Fleury...
{61215}{61271}i nie ma tu żadnych układów.
{61275}{61354}Ja mówię wam, co wam wolno,|a czego nie.
{61358}{61412}A wy jesteście posłuszni.|To wszystko.
{61430}{61491}Będzie wam wolno przebywać|na miejscu dochodzenia,
{61495}{61561}kiedy uznamy, że jest bezpiecznie.|To wszystko.
{61565}{61601}Jakieś pytania?
{61635}{61715}Przy okazji...|Nie podobają mi się wasze dowcipy.
{61770}{61817}Co ze świadkami?
{61880}{61910}Ze świadkami?
{61930}{62010}- Nie przesłuchiwaliście świadków?|- Jeszcze nie.
{62030}{62060}Możemy to zrobić
{62480}{62610}Właściwie nic nie widzieliśmy.|To stało się tak nagle, tak głośno...
{62625}{62669}Nikt nic nie widział?
{62673}{62703}Ja padłam na podłogę.
{62707}{62789}Jakby wpadł tu Rambo|ze swoimi karabinami...
{62793}{62858}- Uciekliśmy do bezpiecznego pokoju.|- Co to takiego?
{62862}{62885}To tam.
{62910}{63020}Pożyczyłam 15.000 $, żeby go wybudować,|jak się tu przeprowadziliśmy.
{63060}{63144}Siedzieliśmy tu i...|Słyszeliśmy te wszystkie krzyki.
{63148}{63204}Tak, te dzieciaki krzyczały.
{63208}{63261}Wyciągnęły mnie z domu.
{63265}{63294}Czyje dzieci?
{63298}{63364}Tracy Jackson.
{63368}{63402}Mieszkała obok.
{63430}{63544}Została zamordowana na oczach swoich dzieci,|patrząc przez własne okno.
{63548}{63612}Jacksonowie nie mieli bezpiecznego pokoju.
{63805}{63835}Panie Jackson.
{63950}{63975}Panie Jackson.
{64025}{64065}- Aaron Jackosn?|- Tak.
{64100}{64174}- Trzymaj go pan z daleka...!|- Zaraz, zaraz... Spokojnie...
{64178}{64236}Agent specjalny FBI - Ronald Fleury.
{64240}{64270}Wie pan co?
{64320}{64364}To oni nas zaatakowali.
{64368}{64436}Tego jeszcze nie wiemy.|Ale po to tu jestem.
{64440}{64494}Chciałbym tylko zadać|pana chłopcom kilka pytań.
{64498}{64570}- Być może widzieli coś...|- O co chce ich pan zapytać?
{64605}{64629}O co chce pan pytać?
{64633}{64699}Jak patrzyli na swoją matkę,|wykrwawiającą się na śmierć?
{64703}{64750}O to chce pan zapytać|moich chłopców?
{64782}{64864}Mój 5-letni syn trzymał pudełko z plastrami,|kiedy wróciłem do domu.
{64868}{64935}Próbował przykleić mamie|kawałek twarzy.
{65055}{65146}- Oto, czego... prorok Mahomet...|- Proszę przestać.
{65150}{65195}To jest to, czego chciał?
{65215}{65280}Właśnie tego wszyscy chcieliście?
{65285}{65359}Czy właśnie tego wszyscy chcieliście?
{65363}{65424}Zostaw mnie, kurwa, w spokoju|i nigdy tu nie wracaj!
{65428}{65515}- Zostawię, ale właśnie...|- Dawno powinniśmy byli wrócić do domu.
{65750}{65811}/Największa eksplozja.
{65815}{65920}/Miała miejsce około godziny|/po rozpoczęciu akcji ratunkowej.
{66465}{66524}/Skąd ta woda?|/Uszkodzili wodociąg?
{66534}{66594}/- Wodociąg?|/- Tak. Skąd ta woda?
{66598}{66626}/Uszkodzili rurę?
{66630}{66745}/Nie. To z cysterny tego...|/wozu strażackiego.
{66753}{66824}To woda, która...|jak to powiedzieć...?
{66828}{66874}...nie wyparowała podczas wybuchu.
{66878}{66947}- Ta ciężarówka już tu była?|- Tak sądzimy.
{66970}{67101}Ta dziura jest bardzo ważna.|Twoi ludzie zacierają ślady.
{67105}{67197}Rozumiesz co to są dowody?|Małe ślady, które są wskazówkami?
{67201}{67249}Te wskazówki mogą być|bardzo pomocne komuś,
{67253}{67295}kto próbuje prowadzić śledztwo.
{67300}{67385}- Chce pań wejść do dziury?|- Tak. Pewnie.
{67390}{67410}Nie.
{67455}{67490}No dobra...!
{67515}{67554}Co to za "Ochrona"?
{67558}{67680}Jednostka Ochrony to połączenie|policji i Gwardii Narodowej.
{67755}{67790}Panie Sykes.
{67815}{67880}Proszę tu wrócić.
{68050}{68075}Proszę.
{68330}{68389}Ten pojazd został skradziony.
{68393}{68495}Drużyna poza promieniem wybuchu.|Strzelali do wszystkich i wszystkiego.
{68501}{68585}Sierżant Haytham zakończył tę część.
{68735}{68809}Czy któryś ze strzelców był pańskim człowiekiem?|Z saudyjskiej policji?
{68813}{68830}Nie.
{69035}{69075}Dobra robota.
{69090}{69210}W samochodzie było 2 oficerów.|Obaj zostali zastrzeleni.
{69285}{69320}Pańscy ludzie?
{69355}{69390}Przykro mi.
{69475}{69549}- Samochód był zaparkowany tutaj?|- Tak.
{69553}{69631}Zostali zaatakowani od przodu.|Musieli założyć, że to byli wasi oficerowie.
{69635}{69671}- Zostali zidentyfikowani?|- Jeszcze nie.
{69675}{69741}Możliwe, że ci czterej modlili się|w tym samym Meczecie.
{69745}{69781}Czy to wystarczy,|żeby ich zidentyfikować?
{69785}{69823}Jeśli to Meczet w Suweidi,|to tak.
{69827}{69836}Suweidi?
{69840}{69924}Suweidi to znany bastion milicji.|Al-Qaeda mogła tam rekrutować z ulicy.
{69928}{70009}Moglibyśmy sprawdzić tamte budynki.|Szczególnie ten wysoki, tam.
{70013}{70024}Po co?
{70028}{70100}Sceny z ataku, pokazane w internecie|były filmowane z jakiegoś wysokiego punktu,
{70106}{70159}a z tamtego budynku|widać całe miejsce przestępstwa.
{70163}{70184}To poza murami.
{70188}{70231}Daj pan spokój,|to jakieś wariactwo.
{70235}{70293}Mamy dość ochrony,|żeby najechać Koreę Północną...
{70297}{70339}Nie wie pan, o czym mówi.
{70343}{70385}Może się pan zapytać?
{70430}{70457}- Dobrze.|- Świetnie.
{70461}{70490}Będziemy u siebie.
{70985}{71096}Ile dziewic będzie czekać na ciebie|u wrót do życia wiecznego,
{71100}{71235}jeśli będziesz trzymać się tego,|o czym tu piszą...
{71245}{71295}70.
{71315}{71365}Nie zgadza się.
{72210}{72259}Pokój z tobą, ojcze.
{72263}{72335}A z tobą pokój i łaskawość Allaha.
{72360}{72405}Jak się czujesz, ojcze?
{73387}{73437}Cześć, kumplu.|Jak się masz?
{73447}{73481}Jestem w Arabii Saudyjskiej.
{73485}{73543}Pamiętasz jak pokazywałem ci na mapie?
{73547}{73652}Jestem na sali gimnastycznej.|W "hotelu".
{73692}{73722}Co?
{73752}{73832}Tak, Fran jest...|Fran jest tu gdzieś.
{73837}{73907}On... Ja...|Tak, widziałem go.
{73952}{74032}Tak, jest tak samo wysoki,|jak zawsze.
{74062}{74122}Tak, dobrze.|Przekażę mu.
{74147}{74219}A teraz idź już spać.|Ja też kładę się do łóżka.
{74232}{74297}Też cię kocham.|Pa.
{74851}{74907}- Dostaliśmy pozwolenie.|- Naprawdę?
{74911}{74936}Tak.
{75986}{76035}To ten budynek,|a to ten dach.
{76039}{76051}Tak.
{76176}{76231}- Mamy problem.|- Jaki problem?
{76386}{76416}To niedopuszczalne.
{76451}{76539}Mamy pozwolenie od generała Abdulmalika|na 5 minut tutaj.
{76551}{76626}Oni muszą zostać w samochodach.
{76636}{76681}Nieprawda.
{76686}{76757}Oni muszą zostać w samochodach.
{76761}{76841}Zadzwoń do generała Abdulmalika.|Mamy pozwolenie na 5 minut.
{77081}{77131}Kurwa!|Trzymam cię!
{77156}{77221}Powiedz mi, że nie|popękały mi jebane bębenki...!
{77261}{77286}Kto strzelał?
{77296}{77326}Z samochodu?
{77341}{77380}Zabiję cię!
{77384}{77430}No chodź, nic ci nie jest.|Wstań.
{77434}{77471}Dobrze już?|Wstań.
{77481}{77526}Mamy to pozwolenie na 5 minut?
{77551}{77625}- Mamy pozwolenie na 5 minut?|- Macie swoje 5 minut.
{77636}{77667}- Wszystko w porządku?|- Chodź, J.
{77671}{77725}- Nic wam nie jest?|- A tobie? To ciebie uderzył.
{77729}{77758}- Wszystko w porządku.|- Na pewno?
{77762}{77801}Tak, dziękuję.|Dziękuję.
{78046}{78085}Fleury, spójrz na to.
{78089}{78198}Tam widać główną bramę,|samochód policyjny, boisko, popatrz.
{78206}{78261}Ujęcie z takiego samego kąta, co?
{78286}{78392}Al-Ghazi, widziałeś film na Al-Saha?|Popatrz.
{78396}{78442}Dokładnie tak samo.
{78446}{78522}To był zbyt piękny plan,|żeby wykombinować go w jeden dzień.
{78526}{78566}Przychodzili tu wielokrotnie.
{78570}{78616}To musi być Saudyjczyk.
{78620}{78736}Gdyby to byli obcokrajowcy,|ktoś by coś powiedział.
{78740}{78809}- Może to Abu Hamza?|- Niewykluczone.
{78813}{78886}- Może powinniśmy popytać ludzi?|- Nic wam nie powiedzą.
{78890}{78967}- Dlaczego nie?|- On jest jak wasz Robin Hood.
{78986}{79031}Ludzie darzą go sympatią.
{79036}{79067}Cóż, wiemy 2 rzeczy.
{79071}{79122}Wiemy, że to Saudyjczyk,|wiemy, że tu był.
{79126}{79203}To 2 odpowiedzi w 2 minuty.|Wyobraź sobie, że mielibyśmy kilka dni.
{79207}{79325}Generał Malik ma serce we właściwym miejscu,|ale na pewno żaden z niego śledczy.
{79329}{79351}Ale posłuchaj,
{79356}{79396}pozwól sobie pomóc.
{79406}{79442}To detonator.|Gdzie wy...?
{79446}{79525}To prezent.|Znaleźliśmy go na miejscu wybuchu.
{79529}{79546}Są tam.
{79581}{79636}- Leavitt.|- Tak.
{79641}{79685}Dokąd idziecie?
{79689}{79737}Jest tu sporo dowodów.|Musimy je...
{79741}{79770}Nie, nie, nie...|Mamy 5 minut...
{79774}{79830}Pierdolenie.|Mamy tu zbierać dowody...
{79834}{79905}- Czemu tak się wyrażasz?|- Nie jesteśmy jebanymi turystami, dobra?
{79909}{79970}- Dlaczego musisz przeklinać?|- Frank, pogadaj z tym gościem.
{79974}{80023}Weź mydło i umyj sobie buzię.
{80027}{80116}- Co o tym myślisz?|- Leavitt!
{80131}{80246}Ma być LEAvitt, nie LeaVITT.|To cholerny francuski Kanadyjczyk.
{80271}{80371}Dziś wieczorem jemy kolację...|w Pałacu.
{80421}{80506}Panna Mayes...|Nie może tam być.
{80511}{80555}- Tylko mężczyźni.|- Tylko mężczyźni?
{80559}{80575}Tak.
{80579}{80625}- Takie prawo.|- Nie może iść...?
{80629}{80702}- Nie. Tylko mężczyźni.|- No dobra...
{80706}{80745}- Tylko mężczyźni.|- Cóż...
{80749}{80816}- Nie zaczekasz...?|- Nie. Janet...
{80821}{80861}On chce ci coś powiedzieć.
{80953}{80976}Co?
{81001}{81052}Jak twoje ucho?|Już dobrze?
{81056}{81126}To prawe czy... lewe?
{83051}{83110}- Ilu macie tu książąt?|- Ponad 5000.
{83114}{83192}- Każdy ma taki wielki pałac?|- Niektórzy mają większe.
{83196}{83227}Kto za to wszystko płaci?
{83231}{83300}- Exxon, Chevron, Shell...|- Teraz poważnie.
{83304}{83382}Książę będzie z wami rozmawiał|na lekkie tematy.
{83386}{83502}Jeśli da wam potrzymać swoje Raptory,|nie wahajcie się. To zaszczyt.
{83506}{83541}Swoje co?|Potrzymać Raptory?
{83606}{83661}Jego szpony tną kości.
{83676}{83696}Serio?
{83716}{83771}To mój najlepszy łowca.
{83776}{83908}Próbuję uczyć jego przyjaciela,|ale z tym chyba trzeba się urodzić.
{83921}{84010}Zgadza się pan, panie Ronaldzie?|Ma się to wrodzone, albo wcale.
{84014}{84031}Tak.
{84036}{84092}Co widział pan w naszym|Królestwie do tej pory?
{84096}{84193}Mogę zorganizować safari|dla pana i pańskich kolegów.
{84206}{84241}Safari?
{84301}{84341}Cóż...
{84496}{84566}Powiem co tu widziałem.|Dowiedziałem się...
{84669}{84770}że człowiek, który zaplanował|najokrutniejszą zbrodnię w historii Królestwa
{84774}{84830}jest bez wątpienia Saudyjczykiem.
{84911}{84992}Jeśli Książę przespacerowałby się|3 kilometry od osiedla,
{84996}{85075}znalazłby Książę dach,|na którym zaplanowano ten atak.
{85079}{85172}Mamy tutaj osobę,|która się "z tym urodziła".
{85176}{85205}Pułkownik Al-Ghazi.
{85209}{85290}Wszystko, co tu mówię,|pan Al-Ghazi powiedział nam,
{85294}{85355}gdy obserwował nas i ochraniał|na miejscu wybuchu.
{85359}{85402}Nawet nie był na służbie.
{85406}{85490}Dlatego zgadzam się z Księciem,|że takich instynktów nie da się nauczyć.
{85494}{85572}Nie sokołów i na pewno nie|generałów Gwardii Narodowej.
{85576}{85650}Wiem, że chcecie ich złapać.|My chcemy ich złapać.
{85654}{85712}Więc proszę nam|pozwolić sobie pomóc.
{85716}{85745}Ameryka nie jest idealna.
{85749}{85794}Wcale nie.|Pierwszy to powiem.
{85798}{85855}Ale w tym jesteśmy dobrzy.
{85859}{85976}Proszę nam pozwolić pomóc waszym|ludziom złapać tych kryminalistów.
{86251}{86340}Zasady na dzisiejszą noc nadal obowiązują,|ale jutro mamy nowy dzień.
{86344}{86437}No proszę, pan Al-Ghazi.|Teraz masz władzę.
{86441}{86480}- Zgadza się.|- Czujesz ją?
{86484}{86576}Mieliśmy udany wieczór, prawda?|Trzeba to uczcić.
{87026}{87133}Możesz je przekazać oficerom ochrony?|Może kogoś rozpoznają.
{87256}{87306}Biegusiem.
{87601}{87641}Mam cię zbadać?
{87666}{87731}Mógłbym...|Zresztą nie ważne.
{87796}{87856}Pobrudźmy się trochę, ludzie.
{87871}{87966}Tak, trzeba się pobrudzić,|uświnić, sponiewierać.
{88016}{88125}Ludzie, musimy wypompować|stąd tę wodę.
{88129}{88226}Żeby zobaczyć co tu jest|w ogóle grane.
{88231}{88271}Rozumiecie?
{88296}{88391}Jakiś pojazd... wybuchł tutaj.
{88561}{88706}Osuszmy tę dziurę|i zobaczmy co to było, dobra?
{88756}{88803}Kto ma pompę?
{88811}{88836}Pompę?
{88841}{88906}Pompę.|Wypompować wodę.
{89451}{89505}Nie wolno ci dotykać muzułmanina.
{89509}{89560}Powiedz mi co robić|i ja to zrobię.
{89564}{89590}Dobrze.|Podejdź tutaj.
{89594}{89656}- Przytrzymaj tutaj.|- Ten palec też?
{89691}{89730}- Przycisnąć...|- Musi być czysty.
{89751}{89781}Spokojnie.
{89836}{89862}Dobrze.|W porządku.
{89866}{89911}Gdzie pozostałe ciała?
{89961}{90019}- Są w drugim namiocie.|- Muszę je zobaczyć.
{90081}{90155}Popatrzcie na nie.|Może kogoś rozpoznacie.
{90159}{90188}Okropne.
{90211}{90266}Nie, przykro mi.|Nikogo nie poznaję.
{90366}{90456}To krzesło na zewnątrz wygląda na często używane.|Muzi być bardzo wygodne.
{90460}{90501}Tak.|To krzesło mojej mamy.
{90506}{90591}- Chyba spędza na nim dużo czasu?|- Całe dnie.
{90626}{90686}- Gdzie jest?|- Śpi.
{90706}{90731}Obudźmy ją.
{90751}{90821}- Widziałam tego.|- Gdzie?
{90841}{90889}Jakiś tydzień temu.
{90893}{90980}Widziałam go 2 razy jak podlewali|razem z innymi ogrodnikami.
{90984}{91042}- Zabawne...|- Zabawne? Czemu?
{91046}{91112}Był Saudyjczykiem.|Jestem całkiem pewna.
{91116}{91161}Ogrodnik.
{91176}{91200}Tak...?
{91204}{91289}Saudyjczycy, tak jak Amerykanie|nie pracują fizycznie.
{91293}{91351}Zamiatanie liści to rzecz niegodna.
{92276}{92351}Ogrodnik.|Wiemy kim on jest.
{92356}{92407}- Chcę cię dokądś zabrać.|- Dokąd?
{92411}{92504}Do kogoś, kto może nas doprowadzić|do schwytania dużego psa.
{92508}{92547}- Grubej ryby.|- Grubej ryby?
{92551}{92601}- Tak. Grubej ryby.|- Gruba ryba.
{92631}{92771}Pies jest...|Pies jest znacznie większy od ryby.
{92776}{92821}Tak, nie pomyślałem o tym.
{93211}{93279}- Dlaczego się w to wpakowałeś, Al-Ghazi?|- W co?
{93283}{93335}W bycie gliną.|Dlaczego zostałeś gliniarzem?
{93339}{93415}W całym tym chaosie|wymaga to nie lada odwagi.
{93419}{93449}To przez...
{93466}{93515}- Zieloną Bestię.|- Przez co?
{93519}{93587}- Zieloną Bestię.|- Kim, do diabła, jest Zielona Bestia?
{93591}{93651}Był taki serial w telewizji,|jak byłem mały, wiesz...?
{93655}{93742}Człowiek, który robił się zielony,|jak się bardzo zdenerwował...
{93746}{93795}- robił się zielony...|- Tak, wiem. Hulk.
{93799}{93842}Tak, on zabijał tylko złych ludzi.
{93846}{93875}Zawsze mówił: "Nie..."
{93879}{93975}"Nie denerwuj mnie.|Nie polubisz mnie, jak się zdenerwuję."
{93986}{94085}- A znasz Steve'a Austina?|- Tak, człowiek za 6 milionów dolarów.
{94089}{94166}- To moje gówno.|- Co? Musisz do łazienki?
{94170}{94216}- Nie, nie...|- Nie mogę tu zaparkować.
{94220}{94235}Nie, nie.
{95616}{95651}Kulka.
{95701}{95736}Kulka...
{95751}{95791}Proszę pana...|Prezent.
{96846}{96867}To są nosze.
{96891}{96956}Sukinsyn.|Bez jaj...
{96971}{97031}Wiecie, co te skurwysyny zrobiły?
{97036}{97100}Wysadzili karetkę pogotowia.
{97104}{97176}Człowieku...|To wyjątkowo paskudne.
{97186}{97216}Kanał.
{97251}{97306}Mam 42 lata.
{97336}{97416}Mam 2 córki i syna.
{97451}{97485}Pięknego syna.
{97489}{97610}I przestałem się już przejmować|dlaczego nas atakują.
{97614}{97745}Przejmuję się tylko tym,|że 100 osób obudziło się kilka dni temu,
{97749}{97845}nie zdając sobie sprawy,|że będzie to ich ostatni poranek.
{97849}{97922}Kiedy złapiemy człowieka,|który zamordował tych ludzi,
{97926}{98002}nie mam zamiaru zadawać|mu żadnych pytań.
{98006}{98056}Chcę go zabić.
{98091}{98131}Rozumiesz?
{98211}{98261}Tak, rozumiem.
{98436}{98511}Więc na imię masz "Pułkownik"?
{98521}{98591}- Co?|- Twoje imię. Jak masz na imię?
{98596}{98631}Faris.
{98636}{98670}- Faris...|- Tak.
{98674}{98721}Oficer Faris.
{98921}{98983}Zaraz, zaraz, zaraz...|Zaczekajcie.
{99211}{99241}Cholera...
{99251}{99291}Pokaż no ten szpadel.
{99351}{99411}Mamy tam coś ładnego.
{99426}{99446}Ciągnik...?
{99506}{99575}Przynieście kluczyki.|Potrzebuję go tu, na dole.
{100501}{100577}- Widzisz tego człowieka w oknie?|- Tak.
{100581}{100712}Azidi. Dołączył do bin Ladena, gdy Al-Qaeda|wystąpiła przeciw rodzinie królewskiej.
{100716}{100745}Wie gdzie jest bin Laden?
{100749}{100827}Dostałbym spory awans,|gdybym to od niego wyciągnął.
{100831}{100902}Oddał się w ręce władz|podczas ostatniej amnestii.
{100906}{101022}Teraz jest częścią rządowego projektu|zaprowadzania równowagi wśród młodzieży.
{101026}{101081}- Pracuje społecznie?|- Tak.
{102221}{102306}Ten, kto zaplanował atak na Al-Rahmah,|to ktoś w jego wieku.
{102461}{102552}Człowiek, który potrafi zaplanować|masowy mord na kobietach i dzieciach,
{102556}{102602}a potem pójść do domu|i spać spokojnie,
{102606}{102685}takiego człowieka bardzo|trudno schwytać.
{102689}{102731}Skąd wie, że śpi spokojnie?
{102851}{102891}Bo nie przestał.
{102981}{103090}Przestanie dopiero wówczas,|gdy te twarze nie pozwolą mu spać.
{103094}{103151}To dlatego przestałeś?
{103291}{103411}17 bezsennych nocy sprawi,|że zrezygnujesz ze wszystkiego.
{103601}{103666}Detonator armii amerykańskiej.
{103711}{103746}Skąd je mają?
{103931}{104012}Jest wiele sposobów,|żeby zdobyć takie wyposażenie,
{104016}{104065}ale nie każdy jest|w stanie tego dokonać.
{104069}{104111}Czy Abu-Hamza mógłby?
{104381}{104436}Oczywiście, że tak.
{104451}{104526}Spytaj go, czy wie,|gdzie znajdę Abu-Hamzę?
{104586}{104651}Powiedziałeś coś śmiesznego?|Bo ja chyba nie.
{104656}{104735}Abu-Hamza jest jak duch.
{104739}{104812}- Abu-Hamza jest jak duch...|- Tak, zrozumiałem to.
{104816}{104841}Zrozumiałem to.
{104921}{104940}Potrzebujesz...
{104944}{105036}- ... modlitwy...|- ... i łutu szczęścia.
{105206}{105366}Każdy konstruktor bomb zostaje|kiedyś ukąszony przez swoją pracę.
{105921}{105956}Hej, wodzu.
{106096}{106142}To numer ewidencyjny szpitala.
{106146}{106191}- Wiesz który to?|- Tak.
{106206}{106242}Zadzwoń tam.
{106246}{106353}Znalazłeś dużą wskazówkę.|Dobry jesteś, wiesz?
{106386}{106441}Daj spokój,|to moja jedyna koszulka...
{106506}{106617}Karetkę skradziono ze szpitala Króla Fahda|na 3 dni przed atakiem.
{106621}{106632}Dobrze...
{106636}{106757}Mam 20 ludzi, którzy pracowali na zmianę|jako załoga tej karetki.
{106761}{106855}Jeden z nich jest bardzo ważny.|Interesujemy się nim.
{106859}{106957}Nazywa się Muaath Abdullah.|A to Fathi Abdullah, jego brat.
{106961}{106995}Ten, który został zastrzelony.
{106999}{107065}- Gdzie jest Muaath?|- Jedziemy tam teraz.
{107069}{107126}Chodźmy.|Weźcie swoje kamizelki.
{109346}{109395}Odciski palców są|po drugiej stronie.
{109399}{109492}- Nie szukamy odcisków palców.|- A czego?
{109496}{109526}Palców.
{109876}{109966}Fotografie osiedla,|amerykańskiej ambasady...
{110121}{110226}To państwa Koalicji.|Wszystkie te kraje mają żołnierzy w Iraku.
{110476}{110511}Co się dzieje?
{110521}{110561}Książę.
{110911}{110990}- Ktoś ucierpiał?|- Nie, wszystko pod kontrolą.
{110994}{111077}- Jakieś zdjęcia?|- Nie ma żadnych zdjęć.
{111081}{111127}Ekipa była bezpieczna.|Wszystko w porządku.
{111131}{111185}Zabieram ich stąd|i natychmiast wsiadają do samolotu.
{111189}{111261}- W porządku? Gdzie oni są?|- W środku.
{111286}{111306}Halo?
{111331}{111412}Wszyscy są bezpieczni, sir.|Stoję obok ciał,
{111416}{111462}ale nie wydaje mi się,|że to koniec.
{111466}{111558}To w ogóle nie wygląda na|żadne wyższe dowództwo.
{111581}{111620}Tak jest, sir.|Oczywiście.
{111624}{111641}Fleury!
{111886}{111927}Schmidt, dobrze się czujesz?|- Tak.
{111931}{111955}Na pewno?
{111959}{111986}Dobra.
{112001}{112051}Nie obrzygaj sobie plakietki.
{112096}{112147}- Chcesz wody?|- Nic mi nie jest.
{112151}{112176}- Jesteś pewien?|- Tak.
{112181}{112242}Fleury, miałeś farta, draniu.|Gratuluję.
{112246}{112327}- Wygrałeś na całej linii...|- Schmidt, nic nie wygrałem.
{112331}{112397}To nastolatki, dzieciaki.|Nieistotne płotki.
{112401}{112471}Patrzę i widzę...|1... 2... 3... 4 złych gości,
{112475}{112525}w cholerę broni.|To naprawdę niezłe.
{112529}{112555}Dobrze się sprawiłeś.
{112559}{112612}Pakuj walizki, wracaj do domu|i upewnij się,
{112616}{112675}żeby przez kilka tygodni|nie wystawiać nigdzie nosa.
{112679}{112695}Dobrze?
{112771}{112820}Rozchmurzcie się, ludzie.
{112824}{112923}Zostanie to ukazane jako|wspaniała akcja Saudyjczyków,
{112927}{113005}w wyniku której zabito tych,|odpowiedzialnych za Al-Rahmah.
{113009}{113062}Al-Jazeera pokaże obecność FBI...
{113066}{113102}- Halo, Halo...!|- Tak?
{113106}{113165}- Proszę to odłożyć.|- Nie ma sprawy.
{113169}{113235}Czas wracać do domu.|Wsiadacie natychmiast do samolotu.
{113239}{113302}4 samochody zostaną tu,|gdy książę i dziennikarze odjadą.
{113306}{113358}Jedziecie prosto do BA Flights w Dulles.
{113362}{113410}Opłaciłem lot "last minute".|Wszystko spakowane.
{113414}{113472}Próbowałem załatwić lepsze miejsca|ale marnie to wygląda.
{113476}{113525}Sprawdźcie przy odprawie.|Jesteście bohaterami.
{113529}{113556}Bezpiecznego lotu.
{113886}{113972}Od razu pójdę do Damon Dana|i wezmę sześciopak PBR-a.
{113976}{114055}Pabst? Sykes, serio?|>>> PIWO "PABST BLUE RIBBON" <<<
{114059}{114133}- Najlepsze piwo na Ziemi.|- A potem pójdziesz poruchać.
{114166}{114246}Al-Ghazi, co o tym myślisz?|Co się dzieje w twojej głowie?
{114251}{114287}Amatorzy.|Małe zwycięstwo.
{114311}{114403}Myślę o tym, jak zaatakowali wieże|pierwszy raz... W 1993.
{114407}{114473}- Pamiętasz jak ich złapaliśmy?|- Bomba w samochodzie?
{114477}{114490}Tak.
{114494}{114552}Poszedł odebrać depozyt|z wypożyczalni samochodów.
{114556}{114601}400 $.|Głupota.
{114606}{114710}Po 9 latach wrócili.|Mam przeczucie, że ja też wrócę.
{114714}{114741}Tak, wrócisz.
{114756}{114781}Wrócisz.
{114786}{114850}- Tak.|- Nie wiedziałam, że jeszcze można je kupić.
{114854}{114887}- Pewnie, że tak.|- Nie lubię go.
{114891}{114963}Mogliby zamalować tę głupią kokardkę.|Nie uważasz?
{114967}{115036}Przecież to nic wielkiego.|To tylko "Pabst".
{115106}{115181}Haytham, macie tu Pabst Blue Ribbon?
{115206}{115261}- Pijesz piwo?|- Nie lubię piwa.
{115271}{115351}- Nie lubisz?|- Tak, po prostu go nie znoszę.
{115376}{115438}Co to znaczy,|że nie lubisz piwa?
{116573}{116610}O kurwa...
{116890}{116912}Co oni robią?!
{116916}{116946}Podaj mi rękę!
{116971}{117006}Co oni robią?!
{117011}{117031}Trzymaj się!
{117056}{117106}Trzymaj się! Trzymaj się!
{117141}{117161}Mam cię!
{117211}{117231}Kurwa mać!
{118291}{118321}Musimy ruszać!
{118941}{119025}- Al-Ghazi, przyciśnij mocniej.|- Przecież przyciskam!
{119029}{119075}- Zapierdalaj!|- Kurwa, zabiją go.
{119079}{119165}Nie możesz ich zgubić, rozumiesz?|Jak ich zgubimy, to jest trupem.
{119381}{119406}On krwawi!
{119421}{119451}On krwawi!
{119456}{119491}Strasznie krwawi!
{119586}{119606}Szybciej!
{119646}{119676}W lewo! W lewo!
{120065}{120085}Widzę go!
{120101}{120161}- Tam jest!|- Trzymaj się go!
{120440}{120475}Nie zgub go.
{120536}{120581}Uważaj! Uważaj!
{121306}{121335}- Nie zgub go!|- W lewo.
{121339}{121411}Nie zgub go.|Kurwa, nie zgub go!
{121956}{122017}Sueidi.|To niedobra okolica.
{122021}{122086}Nie powinno nas tu być.|Nie powinno nas tu być!
{122111}{122141}Terenówka z prawej.
{122456}{122509}Mercedes.|Mercedes tam, na wprost.
{122536}{122586}Dobra, mamy ich.|Mamy ich.
{122606}{122646}Spokojnie. Spokojnie.
{123201}{123248}Do tyłu! Do tyłu!
{123666}{123696}Granat!
{123706}{123726}Kryć się!
{124051}{124081}Co się dzieje?!
{124086}{124121}Co oni tutaj robią?!
{124136}{124176}Co oni tutaj robią?!
{124181}{124206}Byliśmy sami!
{125666}{125707}- Nic ci nie jest?|- W porządku.
{125711}{125736}Naprzód!
{126421}{126446}Kryj mnie!
{127246}{127316}Są ślady krwi!|Prowadzą do budynku!
{127901}{127936}Oświetl kamerę.
{128876}{128917}- Wszyscy cali?|- Tak, tak...
{128921}{128975}- Potrzebne nam wsparcie.|- Nie. Nie mamy czasu.
{128979}{129045}Dwóch zostaje tutaj,|pozostała trójka wchodzi do środka.
{129049}{129083}- Haytham!|- Dasz radę, Sykes?
{129087}{129111}Tak. Poradzę sobie.
{129116}{129137}Ruszajmy.
{129141}{129181}Naprzód! Naprzód!
{129191}{129266}- Będzie kiepsko.|- Nie wątpię, kurde.
{130651}{130769}- Po której stronie tych drzwi jest Allah?|- Zaraz się przekonamy.
{133386}{133421}Kurwa!
{133711}{133766}Okay!|Wszystko w porządku!
{133776}{133856}Zostańcie tutaj!|Zostańcie tutaj!
{135936}{136011}Mayes!|Nic wam nie jest?!
{136221}{136246}Haytham!
{137951}{137991}Wszystko dobrze?
{138041}{138076}Mam tu coś...
{139393}{139422}Pomogę ci, starcze.
{139426}{139476}Podaj mi rekę.
{139771}{139801}Abu-Hamza.
{139876}{139901}Odwrót!
{140001}{140024}Rzuć to! Rzuć to!
{140028}{140047}Rzuć jebany pistolet!
{140051}{140097}Rzuć broń!|Rzuć pierdolony pistolet!
{140101}{140161}- Rzuć broń!|- Rzuć to, kurwa!
{140210}{140235}Ali!
{140246}{140271}Kurwa!
{140416}{140454}Ruszaj. Naprzód.
{140501}{140536}Trzymaj się.
{141061}{141111}Oddychaj. Oddychaj.
{141231}{141276}Dawaj jebaną karetkę!
{141511}{141576}Dorwałeś go. Dorwałeś go.|Rozumiesz?
{141691}{141786}Walcz, walcz... Al-Ghazi...
{142346}{142420}Dorwałeś go.|Dorwałeś go, stary...
{145006}{145051}To syn pułkownika.
{145211}{145366}Powiedz mu, że jego ojciec|był bardzo dzielnym człowiekiem.
{145536}{145606}Pyta, czy znałeś jego ojca?
{145651}{145681}Tak.
{145766}{145821}Znałem twojego ojca.|Twój ojciec był...
{145856}{145906}...moim dobrym przyjacielem.
{146110}{146140}Żegnaj.
{147176}{147241}Dziękujemy, sierżancie Haytham.
{147376}{147436}Niech trzyma cię|z dala od trosk.
{147476}{147511}Dziękuję.
{148161}{148217}Zeznajemy w przyszły wtorek.
{148221}{148247}Fleury idzie pierwszy,
{148251}{148327}ale najpierw porozmawiam|z każdym z was z osobna,
{148331}{148395}żeby się upewnić,|że wszyscy mamy tę samą wersję.
{148399}{148457}Jeśli spytają, czy z kimkolwiek|o tym rozmawialiśmy,
{148461}{148521}odpowiedź ma być zawsze: "Nie."|Dobra?
{148551}{148616}Wykonaliście tam kawał|dobrej roboty.
{148661}{148710}/Możecie być z siebie dumni.
{148891}{148911}Fleury.
{148941}{149015}Co wtedy szeptałeś do Janet?|Podczas odprawy?
{149019}{149077}Żeby przestała płakać|za Franem, wiesz...?
{149081}{149166}Zanim jeszcze pojechaliśmy na lotnisko.|Co jej powiedziałeś?
{149261}{149396}Powiesz mi, co dziadek wyszeptał do ciebie,|zanim go zabrali?
{149431}{149471}Pamiętasz?
{149651}{149725}Powiedziałem jej,|że wszystkich ich zabijemy.
{149731}{149851}Powiedział: "Nie martw się, moje dziecko.|Wszystkich ich zabijemy."
{149876}{150076}Tłumaczenie i synchro: Sabat1970|Korekta: omickal
{150101}{150201}>>> Dark Project SubGroup <<<
{150226}{150326}<>|http://kinomania. org
{150591}{150701}Pamięci Thomasa Aguilara, Lance'a Gunnina|i Nicholasa M. Papaca
{150811}{150921}Wystąpili: