Fiat Stilo
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE
E TECNOLOGIA Bluetooth�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
ET TECHNOLOGIE Bluetooth�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth� WIRELESS TECHNOLOGY
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND
TECHNOLOGIE Bluetooth�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ
Y TECNOLOG�A Bluetooth�
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth�
INDICE INDEX TABLE OF CONTENTS
GENERALITĄ ................................... 4 GENERALITES .................................. 14 OVERVIEW ....................................... 24
COMPONENTI DEL SISTEMA .... 5 COMPOSANTES DU SYSTEME .. 15 SYSTEM COMPONENTS ............. 25
TELEFONI CELLULARI TELEPHONES PORTABLES COMPATIBLE MOBILE
COMPATIBILI ................................... 5 COMPATIBLES ................................. 15 PHONES ............................................ 25
ATTIVAZIONE DEL SISTEMA .... 6 ACTIVATION DU SYSTEME ....... 16 ACTIVATING THE
HANDS-FREE KIT ........................... 26
PRIMA CONNESSIONE DEL PREMIERE CONNEXION
TELEFONO CELLULARE DU TELEPHONE PORTABLE PAIRING YOUR MOBILE PHONE
AL SISTEMA ...................................... 6 AU SYSTEME .................................... 16 AND THE HANDS-FREE KIT
FOR THE FIRST TIME .................... 26
CONNESSIONE DI ULTERIORI CONNEXION D AUTRES
TELEFONI ......................................... 6 APPAREILS ........................................ 16 PAIRING WITH OTHER
ADDITIONAL PHONES ............... 26
CANCELLAZIONE EFFACEMENT DU SYSTEME ....... 17
DEL SISTEMA ................................... 7 CLEARING THE MEMORY .......... 27
PRIORIT� DE CONNEXION ...... 17
PRIORITĄ DI PAIRING PRIORITY ....................... 27
GESTION DES APPELS .................. 17
COLLEGAMENTO ......................... 7
COMMUNICATING ...................... 27
TELEPHONES PORTABLES
GESTIONE DELLE CHIAMATE ... 7
ERICSSON/SONY ERICSSON ..... 18 ERICSSON/SONY ERICSSON
TELEFONI CELLULARI PHONES ............................................ 28
TELEPHONES PORTABLES
ERICSSON/SONY ERICSSON ..... 8
NOKIA 6310, 6310i, 6650, NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600,
TELEFONI CELLULARI 7600, 8910 ......................................... 20 8910 PHONES .................................. 30
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
TELEPHONES PORTABLES NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
7600, 8910 ......................................... 10
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE, AND SIEMENS SX11 PHONES ... 31
TELEFONI CELLULARI 6600 ET SIEMENS SX1 ................... 21
TROUBLESHOOTING .................. 33
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
RESOLUTION
6600 E SIEMENS SX1....................... 11
DES PROBLEMES ............................. 33
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ... 13
VERZEICHNIS �NDICE �NDICE
ALLGEMEINES ................................. 34 GENERALIDADES .......................... 44 GENERALIDADES .......................... 54
KOMPONENTEN COMPONENTES DEL SISTEMA 45 COMPONENTES DO SISTEMA .. 55
DES SYSTEMS ................................... 34
TEL�FONOS MÓVILES TELEMÓVEIS COMPAT�VEIS ....... 55
KOMPATIBLE HANDYS ............... 35 COMPATIBLES ................................. 45
ACTIVA��O DO SISTEMA ........ 56
AKTIVIERUNG DER ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ...... 46
PRIMEIRA CONEX�O
FREISPRECHEINRICHTUNG ...... 36
PRIMERA CONEXIÓN DO TELEMÓVEL NO SISTEMA .. 56
ERSTER ANSCHLUSS DES DEL TEL�FONO MÓVIL CON
CONEX�O DE OUTROS
HANDYS AN DER EL SISTEMA ....................................... 46
TELEFONES ...................................... 56
FREISPRECHEINRICHTUNG ...... 36
CONEXIÓN DE OTROS
CANCELA��O DO SISTEMA .... 57
ANSCHLUSS WEITERER TEL�FONOS ..................................... 46
PRIORIDADE DE LIGA��O ....... 57
TELEFONE ........................................ 36
PARA BORRAR LA MEMORIA
GEST�O DAS CHAMADAS ........ 57
L�SCHEN DES SYSTEMS ............. 37 DEL SISTEMA ................................... 47
TELEMÓVEIS ERICSSON/SONY
HAUPTANWENDER ..................... 37 PRIORIDAD DE CONEXIÓN ..... 47
ERICSSON ......................................... 58
VERWALTUNG DER ANRUFE .. 37 GESTIÓN DE LAS LLAMADAS .... 47
TELEMÓVEIS NOKIA 6310,
HANDYS ERICSSON/SONY TEL�FONOS MÓVILES
6310i, 6650, 7600, 8910 ................. 60
ERICSSON ......................................... 38 ERICSSON / SONY ERICSSON ... 48
TELEMÓVEIS NOKIA 3650, 3660,
HANDYS NOKIA 6310, 6310i, TEL�FONOS MÓVILES NOKIA
N-GAGE, E SIEMENS SX11 ........... 61
6650, 7600, 8910 .............................. 40 6310, 6310i, 6650, 7600, 8910 ..... 50
RESOLU��O
HANDYS NOKIA 3650, 3660, TEL�FONOS MÓVILES
DOS PROBLEMAS .......................... 63
N-GAGE, 6600 UND NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
SIEMENS SX11................................... 41 Y SIEMENS SX11............................... 51
PANNENHILFE ................................ 43 SOLUCIÓN
DE LOS PROBLEMAS .................... 53
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE
E TECNOLOGIA Bluetooth�
GENERALITĄ Il sistema vivavoce a riconoscimento  memorizzazione automatica della
vocale permette di telefonare in piena rubrica telefonica (funzione disponibi-
La tecnologia Bluetooth� consen-
sicurezza, libertą e comfort in ogni si- le solo con i telefoni cellulari Erics-
te il dialogo senza collegamenti elet-
tuazione di guida, ricevendo ed inol- son/SonyEricsson);
trici (wireless) tra il vostro telefono
trando chiamate senza staccare le ma-
cellulare e l impianto vivavoce pre-  gestione di pił numeri telefonici
ni dal volante, cos� come prescrive la
sente sulla vettura. per ogni singolo contatto (ad es. ca-
legge.
sa, lavoro, cellulare in funzione del ti-
La comunicazione Ł basata sulla tra-
Il sistema installato sulla vettura di- po di telefono cellulare);
smissione di onde radio a corto rag-
spone delle seguenti funzionalitą:
gio, che scambia dati e voce ad una ve-  inoltro/accettazione/rifiuto delle
locitą di circa 1 Mb (Megabyte) al se-  esclusione dell audio dell autoradio chiamate con comando vocale (in fun-
condo, entro un raggio di azione di cir- durante le telefonate; zione del tipo di telefono cellulare);
ca 10 metri.
 gestione della conversazione in vi-  controllo del volume tramite il
La frequenza radio utilizzata dalla tec- vavoce; menł del telefono cellulare e tramite
nologia Bluetooth� non Ł soggetta ad comandi volume autoradio (vedere
 diffusione della conversazione at-
alcuna restrizione ed Ł libera e gratui- Supplemento Autoradio);
traverso gli altoparlanti della vettura;
ta.
 modalitą di conversazione  riser-
 possibilitą di collegare fino a tre te-
vato per trasferire l audio dal vivavo-
lefoni cellulari con attivazione di un
ce direttamente al telefono cellulare
cellulare per volta (l impostazione del-
(in funzione del tipo di telefono cellu-
la prioritą di collegamento Ł descritta
lare);
successivamente);
 riduzione di eco e rumori di fondo.
 riconoscimento vocale (in funzio-
ne del tipo di telefono cellulare);
4
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
COMPONENTI DEL SISTEMA  attivare la modalitą  riservato . TELEFONI CELLULARI
COMPATIBILI
I componenti principali del sistema Premere il tasto B-fig. 1 per:
sono:
I telefoni cellulari compatibili con il
 terminare una chiamata;
sistema sono riportati nella tabella se-
 la centralina elettronica
 rifiutare una chiamata.
guente:
 il microfono
Con la pressione contempora-
Marca Modello
nea dei tasti A e B-fig. 1 per al-
 la pulsantiera
meno 2 secondi si effettua la can- Ericsson R520, T39m, T68m
La centralina elettronica, ubicata sul-
cellazione della memoria del si-
la parete del cassetto portaoggetti in- Motorola V500, V525, V600
stema.
feriore, integra il trasmettitore con 270C, 280i
AVVERTENZA La cancellazione
tecnologia Bluetooth�, il micropro-
Nokia 3650/3660,
della memoria comporta la discon-
cessore per il trattamento dei segnali
6310, 6310i, 6600,
nessione di tutti i telefoni memoriz-
ed il software di gestione.
6650, 7600,
zati, l eliminazione di tutti i numeri pre-
Il microfono integrato nella mostri- 8910, 8910i, N-Gage,
senti nella memoria del sistema viva-
na fissata su plafoniera anteriore Ł un
voce e richiede successivamente una
Panasonic X70
componente di alta qualitą, progetta-
nuova procedura di connessione per
to per garantire la comunicazione ot- Philips Fisio 820, Fisio 825
poter riutilizzare il sistema.
timale in tutte le condizioni.
Siemens S55, S56, SX1
La pulsantiera fig. 1 si trova sulla
Sony Ericsson T68i, P800,
plafoniera anteriore e dispone di due
P900,T606/
soli tasti, uno verde A ed uno rosso
T610/T630,
B, che permettono di attivare tutte le
Z600/Z608
funzioni del sistema vivavoce.
PDA/Smartphone E200, XDA II
Premere il tasto A-fig. 1 per:
 attivare il riconoscimento vocale;
 accettare la chiamata o la doppia
chiamata;
 ricomporre l ultimo numero chia-
fig. 1
mato;
5
�
F0E0497m
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
ATTIVAZIONE DEL SISTEMA nessione tra telefono cellulare e siste- AVVERTENZA Il sistema funzio-
ma (consultare il manuale del proprio na solo quando la chiave di avviamen-
Per attivare il sistema dopo la prima
telefono cellulare). to Ł ruotata in posizione MAR. La
connessione Ł sufficiente ruotare la
procedura di connessione deve esse-
chiave di avviamento in posizione AVVERTENZA Nel caso in cui
re effettuata solo la prima volta che si
MAR. Per connettere il vostro telefo- non si desideri utilizzare il sistema vi-
abbina il telefono cellulare al sistema.
no cellulare con il sistema dopo la pri- vavoce Bluetooth�, Ł possibile ab-
Se alla prima connessione il sistema vi-
ma connessione Ł necessario entrare bassare il volume del messaggio "Ac-
vavoce non dovesse pronunciare l i-
nella vettura con il telefono cellulare coppiare l'apparecchio" impostando il
struzione  Accoppiare l apparecchio ,
acceso e funzione Bluetooth� attiva- valore minimo del volume della fun-
effettuare il reset del sistema pre-
ta. zione PHONE dell'autoradio.
mendo contemporaneamente i tasti A
Durante la procedura di con- e B-fig. 1 della pulsantiera per alme-
PRIMA CONNESSIONE
nessione comparirą sul display no 2 secondi.
DEL TELEFONO CELLULARE
del telefono cellulare un messag-
AL SISTEMA
gio per inserire il codice di con- CONNESSIONE DI
nessione; digitare il codice
ULTERIORI TELEFONI
Per effettuare la prima connessione
 1234 e poi confermare.
tra il telefono cellulare e il sistema vi-
Per connettere un ulteriore telefono
vavoce Ł necessario attivare la funzio-
Successivamente la connessione si
cellulare ripetere la procedura effet-
ne Bluetooth� sul telefono, seguen-
realizzerą automaticamente a condi-
tuata per la prima connessione, fino ad
do le relative istruzioni (consultare il
zione che i due apparecchi si trovino
un massimo di 3 telefoni cellulari. Per
manuale del proprio telefono). Quan-
a pochi metri di distanza. Un segnale
la connessione di ulteriori telefoni cel-
do la funzione Ł attiva, sul display del
acustico avviserą che la connessione Ł
lulari sarą necessaria la cancellazione
telefono compare la relativa icona.
stabilita. Di seguito, come esempio,
del sistema che comporta la discon-
vengono indicate le operazioni da
nessione di tutti i numeri presenti nel-
Quando ci si connette per la prima
compiere per effettuare la prima con-
la memoria.
volta al sistema, si sentirą l istruzione
nessione su alcuni dei telefoni cellula-
 Accoppiare l apparecchio (il mes-
ri pił diffusi.
saggio verrą sempre fornito in italiano,
lingua impostata dal Costruttore). Pro-
cedere quindi con la procedura di con-
6
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
CANCELLAZIONE GESTIONE  attendere il segnale acustico e/o la
comparsa della scritta  PHONE sul
DEL SISTEMA DELLE CHIAMATE
display dell autoradio;
Per effettuare la cancellazione della Di seguito vengono descritte le pro-
memoria del sistema premere contem- cedure generali per la gestione delle  pronunciare il nome che si deside-
ra chiamare;
poraneamente i tasti verde A-fig. 1 e chiamate, valide in linea di massima per
rosso B-fig. 1 per almeno 2 secondi. tutti i telefoni cellulari.
 il sistema ripeterą per conferma il
nome pronunciato e successivamen-
AVVERTENZA La cancellazione
Per effettuare una chiamata
te effettuerą la chiamata;
della memoria comporta la discon-
in modalitą manuale:
nessione di tutti i telefoni memoriz-
 se il nome pronunciato dal siste-
zati, l eliminazione di tutti i numeri pre-
 digitare il numero desiderato sulla
ma per conferma Ł diverso da quello
senti nella memoria del sistema viva-
tastiera del telefono cellulare;
desiderato, premere il tasto B-fig. 1
voce e richiede successivamente una
sulla pulsantiera e ripetere la proce-
 premere direttamente il tasto di in-
nuova procedura di connessione per
dura.
vio della chiamata sul telefono;
poter riutilizzare il sistema.
La chiamata tramite i comandi vocali Ł
 la telefonata sarą trasferita auto-
consentita solo per i nomi della rubri-
PRIORITĄ DI
maticamente in modalitą vivavoce (su
ca con abbinato un campione vocale.
COLLEGAMENTO alcuni modelli di telefono cellulare, ad
es. SIEMENS S55, Ł necessario pre-
Il sistema vivavoce pu� riconoscere
Nel caso in cui siano stati connessi
mere il tasto A-fig. 1 per trasferire
tutti i campioni vocali registrati sul te-
almeno 2 telefoni cellulari, il primo ad
la chiamata in modalitą vivavoce).
lefono cellulare, consentendo quindi di
essere stato connesso (in ordine di
chiamare con il comando vocale tutti
tempo) risulterą essere quello con la
Per effettuare una chiamata
i numeri abbinati ai campioni vocali.
prioritą pił elevata. Ci� significa che
con i comandi vocali (previa
all ingresso in vettura, con sistema at-
� comunque possibile memorizzare
associazione dei campioni
tivo (chiave su MAR), esso sarą il pri-
(in funzione del tipo di telefono cellu-
vocali ai numeri in rubrica):
mo ad essere cercato e, se presente,
lare) i campioni vocali direttamente nel-
collegato. Se questo non dovesse es-
la rubrica del sistema vivavoce ma, in
 premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-
sere trovato, il sistema procederą al-
questo caso, il sistema vivavoce rico-
santiera;
la ricerca degli altri telefoni cellulari.
noscerą solo questi campioni vocali.
7
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
AVVERTENZA Per essere rico- Per accettare una chiamata:  per terminare la comunicazione,
nosciuti dal sistema si devono pro- premere una volta il tasto B-fig. 1.
premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-
nunciare i comandi vocali mantenen-
santiera. AVVERTENZA Il sistema Ł in gra-
do un tono pił naturale possibile, scan-
do di gestire la seconda chiamata so-
dendo bene ed in modo chiaro le pa-
Per respingere una chiamata:
lo se sul telefono cellulare Ł attiva la
role.
funzione  Avviso di chiamata .
premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-
Per un risultato ottimale, si consiglia
santiera.
di effettuare le operazioni di abbina-
TELEFONI CELLULARI
Per concludere una chiamata:
mento campione vocale nelle seguen-
ERICSSON/SONY ERICSSON
ti condizioni:
premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-
santiera.
Attribuzione di un campione
 con porte e finestrini chiusi;
vocale ad un nome
Per ricomporre l'ultimo
 con ventilazione e motore spenti
numero chiamato:  Dal menł  Connettivitą selezio-
(chiave su MAR);
nare  Accessori ;
premere e mantenere premuto il
 dal sedile lato guida;
tasto A-fig. 1 sulla pulsantiera fino  selezionare il menł del sistema;
 utilizzando preferibilmente nomi
alla ricomposizione del numero.
 selezionare  Rubrica telefonica ;
lunghi (esempio:  Mario Rossi invece
di  Mario ); il sistema registra il cam- Per gestire una seconda
 selezionare  Elenco (apparirą la li-
pione vocale per un tempo massimo
chiamata (in funzione del tipo
sta dei numeri in memoria);
di 2 secondi.
di telefono cellulare):
 scegliere un nome e selezionarlo;
AVVERTENZA Prima di utilizzare
 per rifiutare la seconda chiamata in
 dopo l annuncio del sistema pro-
i comandi vocali verificare che sul te-
arrivo premere il tasto B-fig. 1 sulla
nunciare il nome visualizzato con to-
lefono cellulare siano attive le funzio-
pulsantiera;
no chiaro in direzione del microfono
ni Bluetooth�,  Comandi vocali e
 per comunicare con il nuovo cor-
alloggiato nella plafoniera anteriore;
 Wordspotting (in funzione del tipo
rispondente premere una volta il tasto
di telefono cellulare). Le prestazioni
 il sistema farą ascoltare la registra-
A-fig. 1 sulla pulsantiera;
del riconoscimento vocale sono va-
zione e chiederą di ripeterla per con-
riabili e dipendenti dal modello di te-
 per riprendere la prima conversa-
ferma.
lefono cellulare utilizzato.
zione premere ancora una volta il ta-
sto A-fig. 1;
8
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
Ripetere l operazione per ogni no- Per utilizzare i comandi predefiniti Ł  pronunciare il nome che si deside-
minativo a cui si vuole assegnare un necessario effettuarne la registrazione ra chiamare;
campione vocale. vocale:
 il sistema ripeterą per conferma il
Per registrare correttamente le im-  dal menł  Connettivitą selezio- nome pronunciato e successivamen-
pronte vocali procedere nel modo se- nare  Accessori ; te effettuerą la chiamata;
guente:
 selezionare il menł del sistema;  se il nome pronunciato dal siste-
 scegliere un luogo silenzioso; ma per conferma Ł diverso da quello
 selezionare  Riconoscimento vo-
desiderato, pronunciare la parola chia-
 chiudere le porte e i cristalli; cale ;
ve  Aggancia o premere il tasto B-
 spegnere il motore, l autoradio e  selezionare  Parole chiavi ; fig. 1 sulla pulsantiera e ripetere la
l impianto di climatizzazione; procedura.
 selezionare la parola che si desi-
 parlare con tono naturale scan- dera registrare ( Telefono o  Ag-
Per accettare/rifiutare/
dendo bene le parole e indirizzando- gancia );
riagganciare una chiamata
le verso il microfono.
 dopo l annuncio del sistema pro-
tramite la parola chiave:
nunciare il nome visualizzato con to-
Parole chiave
AVVERTENZA La gestione delle
no chiaro in direzione del microfono
chiamate tramite comandi vocali Ł va-
alloggiato nella plafoniera anteriore;
Il sistema dispone anche di due co-
riabile e dipendente dal telefono cel-
mandi predefiniti ( Telefono e  Ag-
 il sistema farą ascoltare la registra-
lulare utilizzato perci�, per alcuni mo-
gancia ) per gestire le chiamate voca-
zione e chiederą di ripeterla per con-
delli, pu� essere necessario, per ac-
li. Il comando  Telefono serve per
ferma.
cettare/rifiutare/riagganciare una chia-
predisporre il sistema a ricevere il no-
mata, premere prima i corrisponden-
me della persona da chiamare (fun-
Per effettuare una chiamata
ti tasti A e B-fig. 1 e poi pronuncia-
zione svolta dal tasto A-fig. 1 sulla pul-
tramite la parola chiave: re la  parola chiave .
santiera, mentre il comando  Aggan-
cia serve per rifiutare o terminare
 pronunciare la parola chiave  Te-  per accettare una chiamata pro-
una chiamata (funzione svolta dal ta-
lefono ; nunciare la parola chiave  Telefono ;
sto B-fig. 1).
 attendere il segnale acustico;
9
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
 per chiudere una chiamata pro- Cancellazione della memoria � possibile evitare questa richiesta di
nunciare la parola chiave  Aggancia ; autorizzazione selezionando dal menł
del sistema
del telefono prima la funzione Blue-
 per rifiutare una chiamata pronun-  Premere contemporaneamente e
tooth� e poi  Periferiche collegate ;
ciare la parola chiave  Aggancia .
mantenere premuti i tasti A e B-
quando compare il nome del sistema
fig. 1 sulla pulsantiera;
selezionare  Opzioni e poi  Richiesta
Copia della rubrica del telefono
autorizzazione connessione .
 il sistema annuncia l esecuzione del-
nella memoria del sistema
l operazione.
Memorizzazione dei nomi
La tecnologia Bluetooth� per il tra-
AVVERTENZA La cancellazione
sferimento dati permette di copiare la
della memoria comporta la discon- Per attribuire un campione vocale ad
rubrica del telefono cellulare nella me-
nessione di tutti i telefoni collegati, l e- un nome, accedere alla rubrica del te-
moria del sistema.
liminazione di tutti i numeri presenti lefono, posizionarsi sul nome deside-
nella memoria del sistema ed una nuo- rato quindi selezionare in successio-
AVVERTENZA Possono essere
va procedura di collegamento. ne  Dettagli ,  Opzioni e  Aggiungi
copiati solo i numeri memorizzati nel-
nome . Comparirą il messaggio  Pre-
la memoria del telefono e pertanto,
mere Invio, quindi parlare dopo il to-
prima di copiare la rubrica nella me- Regolazione del volume
no : a questo punto premere  Avvio
moria del sistema, si consiglia di tra-
Utilizzare i tasti del telefono per re-
e pronunciare il nome.
sferire dalla carta SIM alla memoria del
golare il volume della conversazione.
telefono cellulare tutti i numeri.
Per rimuovere il campione vocale da
un nome, accedere alla rubrica telefo-
Per copiare la rubrica del telefono:
TELEFONI CELLULARI
nica e selezionare in successione  Det-
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
 dal menł  Connettivitą del siste-
tagli ,  Opzioni e  Nome vocale .
7600, 8910
ma selezionare la funzione  Accesso-
Selezionare  Cambia per effettua-
ri ;
AVVERTENZA Ogni volta che si
re nuovamente la registrazione del
entra nella vettura e si ruota la chiave
 selezionare il menł del sistema;
campione vocale.
su MAR, il telefono richiede un auto-
 il sistema avvierą il trasferimento
rizzazione per stabilire il collegamen- Selezionare  Cancella per cancella-
dei dati segnalando l operazione con
to con il sistema.
re il campione vocale registrato in pre-
un messaggio sul display del telefono;
cedenza.
 un altro messaggio avviserą del
completamento dell operazione.
10
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
Comunicazioni telefoniche Per respingere una chiamata conversazione da vivavoce al telefo-
no cellulare e viceversa.
Premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-
Per effettuare una chiamata
santiera. Esiste inoltre la possibilitą di attiva-
in modalitą manuale
re la modalitą  riservato direttamen-
te dal telefono cellulare: consultare il
Comporre il numero utilizzando la ta- Per gestire una seconda
manuale del telefono cellulare.
stiera del telefono. La conversazione chiamata
passa automaticamente in modalitą vi-
 Per rifiutare la seconda chiamata in
Cancellazione delle memorie
vavoce. I tasti A e B-fig. 1 sulla pul-
arrivo premere il tasto B-fig. 1 sulla
santiera possono essere utilizzati per
Premere contemporaneamente e
pulsantiera.
emettere e ricevere le chiamate.
mantenere premuti i tasti A e B-
 Per comunicare con il nuovo cor-
fig. 1 sulla pulsantiera.
rispondente premere una volta il tasto
Per effettuare una chiamata
AVVERTENZA La cancellazione
A-fig. 1 sulla pulsantiera.
con il riconoscimento vocale
della memoria comporta la discon-
 Per riprendere la prima conversa-
Premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-
nessione di tutti i telefoni collegati, l e-
zione premere ancora una volta il ta-
santiera, attendere il segnale acustico
liminazione di tutti i numeri presenti
sto A-fig. 1.
e pronunciare il nome della persona
nella memoria del sistema ed una nuo-
che si desidera chiamare.
va procedura di collegamento.
 Per terminare la comunicazione,
premere una volta il tasto B-fig. 1.
Per ricomporre l'ultimo
TELEFONI CELLULARI
numero chiamato
Regolazione del volume NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 E SIEMENS SX1
Premere e mantenere premuto il ta-
Utilizzare i tasti del telefono per re-
sto A-fig. 1 sulla pulsantiera fino alla
golare il volume della conversazione.
AVVERTENZA Ogni volta che si
ricomposizione del numero.
entra nella vettura e si ruota la chiave
su MAR, il telefono richiede un'auto-
Conversazione con modalitą
Per accettare una chiamata
rizzazione per stabilire il collegamen-
 riservato
to con il sistema. � possibile evitare
Premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-
Premere brevemente il tasto A-
questa richiesta di autorizzazione se-
santiera.
fig. 1 sulla pulsantiera per passare la
lezionando dal menł del telefono pri-
11
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
ma la funzione Bluetooth� e poi  per comunicare con il nuovo cor-   Strumenti per i telefoni Nokia
 Equipaggiamenti collegati ; seleziona- rispondente premere una volta il tasto N-GAGE.
re il nome del sistema,  Opzioni e poi A-fig. 1 sulla pulsantiera;
Selezionare in sequenza  Imposta-
 Def. come autorizzato .
 per riprendere la prima conversa- zioni ,  Accessori e  Vivavoce .
AVVERTENZA Il telefono per- zione premere ancora una volta il ta-
Selezionare in sequenza  Risp. auto-
mette la gestione delle impostazioni sto A-fig. 1;
matica ,  Opzioni ,  Cambia ,  Atti-
del sistema dal menł accessori.
 per terminare la comunicazione, va e confermare con  OK .
premere una volta il tasto B-fig. 1.
Comunicazioni telefoniche
Regolazione del volume
Conversazione con modalitą
Utilizzare i tasti del telefono cellula-
Per accettare una chiamata:
 riservato
re per regolare il volume della con-
 premere il tasto A-fig. 1 sulla pul-
versazione.
Premere brevemente il tasto A-fig.
santiera.
1 sulla pulsantiera per passare la con-
versazione da vivavoce al telefono cel- Cancellazione delle memorie
Per respingere una chiamata:
lulare e viceversa.
Premere contemporaneamente e
 premere il tasto B-fig. 1 sulla pul-
Esiste inoltre la possibilitą di attiva- mantenere premuti i tasti A e B-fig.
santiera.
re la modalitą  riservato direttamen- 1 sulla pulsantiera.
te dal telefono cellulare: consultare il
AVVERTENZA La cancellazione
Per ricomporre l'ultimo
manuale del telefono cellulare.
della memoria comporta la discon-
numero chiamato:
nessione di tutti i telefoni cellulari col-
Risposta automatica
 premere e mantenere premuto il
legati, l eliminazione di tutti i numeri
tasto A-fig. 1 sulla pulsantiera fino al-
presenti nella memoria del sistema ed
Visualizzare sul telefono il  Menu
la ricomposizione del numero.
una nuova procedura di collegamento.
principale e selezionare  Strumenti .
Selezionare poi:
Per gestire una seconda
chiamata:
  Parametri per i telefoni Nokia
3650, 6600 e Siemens SX1;
 per rifiutare la seconda chiamata in
arrivo premere il tasto B-fig. 1 sulla
pulsantiera;
12
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA SOLUZIONE
Il sistema non Ł operativo Verificare che la chiave sia ruotata su MAR
Il sistema annuncia un problema Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo (se il sistema vivavoce non risponde pił
di collegamento Bluetooth� ai comandi)
Il telefono cellulare cellulare non rileva il vivavoce Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo
Verificare che la funzione Bluetooth� del telefono cellulare sia attivata
(se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare)
Il telefono cellulare non Ł pił rilevato Ripetere la fase di connessione
L interlocutore si lamenta della cattiva Parlare in modo chiaro e nella direzione del microfono
qualitą audio durante la comunicazione
L interlocutore si lamenta di un eco Abbassare il volume sul telefono cellulare. Eventualmente anche il volume della funzione
durante la comunicazione PHONE dell autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Non si riesce a sentire la voce dell interlocutore Regolare il volume sul telefono cellulare ed eventualmente controllare il volume della
funzione PHONE dell autoradio (vedere Supplemento Autoradio)
Dopo aver inserito il codice  1234 Tornare al menł principale e ripetere la fase di connessione
non avviene la connessione
Il telefono cellulare viene rilevato Impostare la prioritą utente (vedere paragrafo  Prioritą di collegamento )
troppo lentamente dal sistema
Quando si tenta di effettuare una chiamata Verificate che al nome sia stata attribuito un campione vocale
con il comando vocale, il sistema annuncia Ripetere il nome in modo chiaro nella direzione del microfono
che il nome non Ł registrato
Il sistema non permette di gestire la doppia chiamata Verificare che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione  Avviso di chiamata
Alcuni numeri presenti nella rubrica Verificare che questi numeri siano presenti sulla rubrica del telefono cellulare e non solo
del telefono cellulare non vengono copiati sulla memoria della carta SIM
nella memoria del sistema
Il sistema non riconosce i comandi vocali Verificare che le funzioni Bluetooth�,  Comandi vocali e  Wordspotting siano state
attivate sul telefono cellulare
AVVERTENZA Per la verifica, l assistenza o l eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat.
13
�
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
ET TECHNOLOGIE Bluetooth�
GENERALITES Le systŁme mains libres ą reconnais-  m�morisation automatique du r�-
sance vocale permet de t�l�phoner en pertoire t�l�phonique (fonction dis-
La technologie Bluetooth� permet
pleine s�curit�, libert� et confort dans ponible uniquement avec les t�l�-
le dialogue sans aucune connexion
n importe quelle situation de condui- phones portables Ericsson/SonyErics-
�lectrique (wireless) entre votre t�-
te, en recevant et envoyant des appels son);
l�phone portable et le systŁme mains
sans enlever les mains du volant, com-
libres pr�sent sur la voiture.  gestion de plusieurs num�ros de
me pr�vu par la loi.
t�l�phone pour chaque contact (par
La communication est bas�e sur la
Le systŁme install� sur la voiture dis- ex. domicile, travail, mobile en fonc-
transmission d ondes radio sur un pe-
pose des fonctions suivantes: tion du type de t�l�phone portable);
tit rayon, qui �change des donn�es et
la voix ą une vitesse d environ 1 Mb  exclusion du son de l autoradio  envoi/acceptation/refus des appels
(Megabyte) par seconde, dans un pendant les appels; ą travers une commande vocale (en
rayon d action d environ 10 mŁtres. fonction du type de t�l�phone por-
 gestion de la conversation sur le
table);
La fr�quence radio utilis�e par la systŁme mains libres;
technologie Bluetooth� n est pas  contr�le du volume ą travers le
 diffusion de la conversation par les
soumise ą aucune restriction et elle est menu du t�l�phone portable et les
haut-parleurs de la voiture;
libre et gratuite. commandes volume autoradio (voir
 possibilit� de connecter jusqu ą manuel Autoradio);
trois t�l�phones portables avec l acti-
 modalit� de conversation  r�ser-
vation d un portable ą la fois (la s�lec-
v� pour transmettre le son du mains
tion de la priorit� de connexion est
libres directement au portable (en
d�crite successivement);
fonction du type de t�l�phone por-
 reconnaissance vocale (en fonction table);
du type de t�l�phone portable);
 r�duction de l �cho et des bruits de
fond.
14
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
COMPOSANTES DU  recomposer le dernier num�ro ap- TELEPHONES PORTABLES
pel�;
SYSTEME COMPATIBLES
 activer la modalit�  r�serv� .
Les composantes principales du sys- Les t�l�phones portables compa-
tŁme sont: tibles avec le systŁme sont indiqu�s
Appuyer sur la touche B-fig. 1 pour:
dans le tableau:
 la centrale �lectronique
 terminer un appel;
Marque ModŁle
 le microphone  refuser un appel.
Ericsson R520, T39m, T68m
 le tableau de commande
Appuyer en męme temps sur
les touches A et B-fig. 1 pendant
Motorola V500, V525, V600
La centrale �lectronique, situ�e sur
au moins 2 secondes pour annu-
270C, 280i
la paroi de la bo�te ą gants inf�rieure,
ler la m�moire du systŁme.
intŁgre le transmetteur dot� de tech-
Nokia 3650/3660,
nologie Bluetooth�, le microproces-
ATTENTION L annulation de la
6310, 6310i, 6600,
seur pour le traitement des signaux et
m�moire comporte la d�connexion de
6650, 7600,
le logiciel de gestion.
tous les t�l�phones m�moris�s, l �li-
8910, 8910i, N-Gage,
mination de tous les num�ros pr�sents
Le microphone int�gr� dans le
Panasonic X70
dans la m�moire du systŁme mains
meuble central sur le plafonnier avant
libres et demande ensuite une nouvelle
Philips Fisio 820, Fisio 825
est une composante de qualit� �lev�e,
proc�dure de connexion pour pouvoir
con�u pour garantir la communication
Siemens S55, S56, SX1
r�utiliser le systŁme.
optimale dans toutes les conditions.
Sony Ericsson T68i, P800,
Le tableau de commande fig. 1 se
P900,T606/
trouve sur le plafonnier avant et dis-
T610/T630,
pose de deux touches seulement, une
Z600/Z608
verte A et une rouge B, qui permet-
PDA/Smartphone E200, XDA II
tent d activer toutes le fonctions du
systŁme mains libres.
Appuyer sur la touche A-fig. 1 pour:
 activer la reconnaissance vocale;
 accepter l appel ou le double appel;
fig. 1
15
�
F0E0497m
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
ACTIVATION DU SYSTEME Proc�der donc ą la proc�dure de ATTENTION Le systŁme fonc-
connexion entre le t�l�phone portable tionne seulement lorsque la cl� de
Pour activer le systŁme aprŁs la pre-
et le systŁme (consulter le manuel de contact est tourn�e sur MAR. La pro-
miŁre connexion, il suffit de tourner la
son t�l�phone portable). c�dure de connexion ne doit ętre ef-
cl� de contact sur MAR. Pour connec-
fectu�e que la premiŁre fois qu on as-
ter votre t�l�phone portable au sys- ATTENTION Si on ne d�sire pas
socie le t�l�phone portable au systŁ-
tŁme aprŁs la premiŁre connexion il utiliser le systŁme mains libres Blue-
me. Si, lors de la premiŁre connexion,
faut entrer dans la voiture le t�l�pho- tooth�, on peut baisser le volume du
le systŁme mains libres ne prononce
ne portable allum� et la fonction Blue- message "Accoppiare l appparecchio"
pas l instruction  Jumeler l appareil ,
tooth� activ�e. (Coupler l'appareil) en s�lectionnant
effectuer le reset du systŁme en ap-
la valeur minimum du volume de la
puyant en męme temps sur les
fonction PHONE de l'autoradio.
PREMIERE CONNEXION
touches A et B-fig. 1 du tableau de
DU TELEPHONE PORTABLE
Pendant la proc�dure de commande pendant au moins 2 se-
AU SYSTEME
connexion, sur l affichage du t�- condes.
l�phone portable, appara�tra un
Pour effectuer la premiŁre connexion
message pour ins�rer le code de
CONNEXION D AUTRES
entre le t�l�phone portable et le sys-
connexion; saisir le code  1234
APPAREILS
tŁme mains libres il faut activer la fonc-
et ensuite valider.
tion Bluetooth� sur le t�l�phone, en
Pour connecter un deuxiŁme t�l�-
suivant les instructions correspon-
La connexion se r�alisera ensuite au-
phone portable, r�p�ter la proc�du-
dantes (consulter le manuel de son t�-
tomatiquement ą condition que les
re effectu�e pour la premiŁre
l�phone). Lorsque la fonction est acti-
deux appareils se trouvent ą quelques
connexion, jusqu ą un maximum de 3
ve, l ic�ne correspondante appara�t sur
mŁtres de distance. Un signal sonore
t�l�phones portables. Pour la
l affichage du t�l�phone.
indiquera que la connexion est �tablie.
connexion d autres t�l�phones por-
Ci-aprŁs, comme exemple, sont indi-
tables il faudra effacer le systŁme, pro-
Quand on se connecte au systŁme
qu�es les op�rations ą ex�cuter pour
c�dure qui comporte la d�connexion
pendant la premiŁre fois, on entend
effectuer la premiŁre connexion sur
de tous les num�ros pr�sents dans la
l instruction  Accoppiare l apparec-
un certain nombre de t�l�phones por-
m�moire.
chio ( Jumeler l appareil ) (le messa-
tables plus diffus�s.
ge sera toujours donn� en italien,
langue �tablie par le Constructeur).
16
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
EFFACEMENT DU SYST�ME GESTION DES APPELS  prononcer le nom qu on souhaite
appeler;
Ci-aprŁs sont d�crites les proc�-
Pour effectuer l effacement de la m�-
dures g�n�rales pour la gestion des ap-
moire du systŁme, appuyer en męme  le systŁme r�pŁtera le nom pro-
pels, valables en g�n�ral pour tous les
temps sur les touches verte A-fig. 1 et nonc� pour avoir une confirmation et
t�l�phones portables.
rouge B-fig. 1 pendant au moins 2 se- effectuera par la suite l appel;
condes.
Pour effectuer un appel
 si le nom prononc� par le systŁme
en modalit� manuelle:
ATTENTION L effacement de la pour une confirmation est diff�rent de
m�moire provoque la d�connexion de celui souhait�, appuyer sur la touche
 saisir le num�ro souhait� sur le cla-
tous les t�l�phones m�moris�s, l �limi- B-fig. 1 sur le tableau de commande
vier du t�l�phone portable;
nation de tous les num�ros pr�sents et r�p�ter la proc�dure.
 appuyer directement sur la touche
dans la m�moire du systŁme mains
d envoi de l appel sur le t�l�phone;
L appel ą travers les commandes vo-
libres et demande ensuite une nouvel-
cales n est permis que pour les noms
 l appel sera transpos� automati-
le proc�dure de connexion pour utili-
du r�pertoire associ�s ą une em-
quement en modalit� mains libres (sur
ser le systŁme.
preinte vocale.
quelques modŁles de t�l�phone por-
table, par ex. SIEMENS S55, il est n�-
Le systŁme mains libres peut recon-
PRIORITE DE CONNEXION
cessaire d appuyer sur la touche A-fig.
na�tre toutes les empreintes vocales
Au cas oł au moins 2 t�l�phones
1 pour transf�rer l appel en modalit�
enregistr�es sur le t�l�phone portable,
portables ont �t� connect�s, le pre- mains libres).
en permettant donc d appeler ą travers
mier qui est connect� (en ordre de
la commande vocale tous les num�ros
Pour effectuer un appel
temps) est celui ayant la priorit� la plus
associ�s aux empreintes vocales.
avec les commandes vocales
�lev�e. Cela signifie que, lorsqu on
(aprŁs l association des
Il est quand męme possible de m�-
monte sur la voiture, le systŁme acti-
empreintes vocales aux moriser (en fonction du type de t�l�-
v� (cl� sur MAR), il sera le premier ą
phone portable) les empreintes vocales
ętre recherch� et, si pr�sent, connec- num�ros dans le r�pertoire):
directement dans le r�pertoire du sys-
t�. S il n est pas trouv�, le systŁme pas-
 appuyer sur la touche A-fig. 1 sur
tŁme mains libres mais, dans ce cas, le
sera ą la recherche des autres t�l�-
le tableau de commande;
systŁme mains libres reconna�tra uni-
phones portables.
 attendre le signal sonore et/ou l ap-
quement ces empreintes vocales.
parition de l inscription  PHONE sur
l affichage de l autoradio;
17
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
ATTENTION Pour ętre reconnu Pour accepter un appel:  pour terminer la communication, ap-
par le systŁme mains libres, il faut pro- puyer une fois sur la touche B-fig. 1.
appuyer sur la touche A-fig. 1 sur le
noncer les commandes vocales en uti-
tableau de commande.
ATTENTION Le systŁme n est en
lisant un ton le plus naturel possible,
mesure de g�rer le deuxiŁme appel
Pour refuser un appel:
en scandant distinctement et de fa�on
que si sur le t�l�phone portable la
claire les mots.
appuyer sur la touche B-fig. 1 sur
fonction  Avis d appel est active.
le tableau de commande.
Pour un r�sultat optimal, il est
conseill� d effectuer les op�rations
TELEPHONES PORTABLES
Pour terminer un appel:
d association empreinte vocale dans
ERICSSON/SONY ERICSSON
appuyer sur la touche B-fig. 1 sur
les conditions suivantes:
le tableau de commande.
Attribution d une empreinte
 les portes et les vitres ferm�s;
Pour recomposer le dernier
vocale ą un nom
 la ventilation et le moteur �teints
num�ro appel�:
 Du menu  Connectivit� s�lec-
(cl� sur MAR);
appuyer longuement sur la touche
tionner  Accessoires ;
A-fig. 1 sur le tableau de commande
 du siŁge c�t� conducteur;
jusqu ą la recomposition du num�ro.  s�lectionner le menu du systŁme;
 en utilisant de pr�f�rence des noms
 s�lectionner  R�pertoire t�l�pho-
longs (exemple:  Mario Rossi au lieu Pour g�rer un deuxiŁme appel
nique ;
de  Mario ); le systŁme enregistre
(en fonction du type de
l empreinte vocale pendant un temps  s�lectionner  Liste (la liste des nu-
t�l�phone portable):
maximum de 2 secondes. m�ros pr�sents dans la m�moire ap-
 pour refuser le deuxiŁme appel en-
para�tra);
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
ATTENTION Avant d utiliser les
sur le tableau de commande;  choisir un nom et le s�lectionner;
commandes vocales, v�rifier que sur le
t�l�phone portable sont activ�es les
 pour communiquer avec le nou-
 aprŁs l annonce du systŁme, pro-
fonctions Bluetooth�,  Commandes
veau correspondant, appuyer une fois
noncer le nom visualis� en utilisant un
vocales et  Wordspotting (en fonc-
sur la touche A-fig. 1 sur le tableau
ton clair en direction du microphone
tion du type de t�l�phone portable). Les
de commande;
plac� dans le plafonnier avant;
performances de la reconnaissance vo-
 pour reprendre la premiŁre
- le systŁme fera �couter l enregis-
cale sont variables et d�pendent du mo-
conversation, appuyer encore une fois
trement et demandera de le r�p�ter
dŁle de t�l�phone portable utilis�.
sur la touche A-fig. 1;
pour confirmation.
18
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
R�p�ter l op�ration pour chaque Pour utiliser les commandes pr�d�-  prononcer le nom qu on souhaite
contact auquel on veut assigner une finies, il est n�cessaire d en effecteur appeler;
empreinte vocale. l enregistrement vocal:
 le systŁme r�pŁtera pour confir-
Pour enregistrer correctement les  du menu  Connectivit� s�lection- mation le nom prononc� et effectue-
empreintes vocales, proc�der comme ner  Accessoires ; ra ensuite l appel;
suit:
 s�lectionner le menu du systŁme;  si le nom prononc� par le systŁme
 choisir un lieu silencieux; est diff�rent de celui souhait�, pro-
 s�lectionner  Reconnaissance vo-
noncer le mot cl�  Raccrocher ou ap-
 fermer les portes et les vitres; cale ;
puyer sur la touche B-fig. 1 sur le ta-
 couper le moteur, �teindre l auto-  s�lectionner  Mots cl�s ; bleau de commande et r�p�ter la pro-
radio et le systŁme de climatisation; c�dure.
 s�lectionner le mot qu on d�sire
 parler en utilisant un ton naturel en enregistrer ( T�l�phone ou  Rac-
Pour accepter/refuser/
pronon�ant clairement les mots et les crocher );
raccrocher un appel
adressant vers le microphone.
 aprŁs l annonce du systŁme, pro-
ą travers le mot cl�:
noncer le nom visualis� en utilisant un
Mots cl�s
ATTENTION La gestion des ap-
ton clair en direction du microphone
pels ą travers les commandes vocales
plac� dans le plafonnier avant;
Le systŁme dispose aussi de deux
est variable et d�pend du t�l�phone
commandes pr�d�finies ( T�l�phone
 le systŁme fera �couter l enregis-
portable utilis�; par cons�quent, pour
et  Raccrocher ) pour g�rer les appels
trement et demandera de le r�p�ter
certains modŁles, il peut ętre n�ces-
vocaux. La commande  T�l�phone
pour confirmation.
saire, pour accepter/refuser/raccro-
sert ą pr�disposer le systŁme ą rece-
cher un appel, d appuyer d abord sur
voir le nom de la personne ą appeler
Pour effectuer un appel
les touches correspondantes A-fig. 1
(fonction trait�e par la touche A-fig.
ą travers un mot cl�: et B-fig. 1 et de prononcer ensuite
1 sur le tableau de commande), alors
le  mot cl� .
que la commande  Raccrocher sert
 prononcer le mot cl�  T�l�phone ;
ą refuser ou terminer un appel (fonc-
 pour accepter un appel prononcer
 attendre le signal sonore;
tion trait�e par la touche B-fig. 1).
le mot cl�  T�l�phone ;
19
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
 pour terminer un appel prononcer  un autre message indiquera l achŁ- connexion au systŁme. On peut �vi-
le mot cl�  Raccrocher ; vement de l op�ration. ter cette demande d autorisation en
s�lectionnant, ą partir du menu du t�-
 pour refuser un appel prononcer
Annulation de la m�moire
l�phone, d abord la fonction Blue-
le mot cl�  Raccrocher .
du systŁme tooth� ensuite  Vue des p�riph�riques
jumel�es ; lorsque le nom du systŁme
Copie du r�pertoire du t�l�phone
 Appuyer longuement en męme
appara�t, s�lectionner  Options en-
dans la m�moire du systŁme
temps sur les touches A et B-fig. 1
suite  Demande autorisat. connex. .
sur le tableau de commande;
La technologie Bluetooth� pour le
transfert de donn�es permet de co-
 le systŁme annonce l ex�cution de
M�morisation des noms
pier le r�pertoire du t�l�phone por-
l op�ration.
Pour attribuer une empreinte voca-
table dans la m�moire du systŁme.
ATTENTION L annulation de la
le ą un nom, acc�der au r�pertoire du
ATTENTION Ne peuvent ętre co-
m�moire comporte la d�connexion de
t�l�phone, se placer sur le nom sou-
pi�s que les num�ros m�moris�s dans
tous les t�l�phones connect�s, l �limi-
hait� et s�lectionner en succession
la m�moire du t�l�phone et, par
nation de tous les num�ros pr�sents
 D�tails ,  Options et  Ajouter reco
cons�quent, avant de copier le r�per-
dans la m�moire du systŁme et une
vocale . Le message  appuyez Start et
toire dans la m�moire du systŁme, on
nouvelle proc�dure de connexion.
parlez aprŁs le signal sonore appara�-
conseille de d�placer tous les num�-
tra: ą ce point, appuyer sur  Start et
ros de la carte SIM ą la m�moire du t�-
R�glage du volume prononcer le nom.
l�phone portable.
Utiliser les touches du t�l�phone pour Pour enlever l empreinte vocale d un
Pour copier le r�pertoire du t�l�-
r�gler le volume de la conversation. nom, acc�der au r�pertoire du t�l�-
phone:
phone et s�lectionner en succession
 du menu  Connectivit� du systŁ-
 D�tails ,  Options et  Reco vocale .
TELEPHONES PORTABLES
me, s�lectionner la fonction  Acces-
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
S�lectionner  Changer pour effec-
soires ;
7600, 8910
tuer de nouveau l enregistrement de
 s�lectionner le menu du systŁme;
l empreinte vocale.
ATTENTION Toutes les fois qu on
 le systŁme lancera le transfert des
monte sur la voiture et qu on tourne
S�lectionner  Effacer pour effacer
donn�es en signalant l op�ration par un
la cl� sur MAR, le t�l�phone deman-
l empreinte vocale enregistr�e pr�c�-
message sur l affichage du t�l�phone;
de une autorisation pour �tablir la
demment.
20
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
Communications t�l�phoniques Pour refuser un appel pour d�placer la conversation du
mains libres au t�l�phone portable et
Appuyer sur la touche B-fig. 1 sur le
vice-versa.
Pour effectuer un appel
tableau de commande.
en modalit� manuelle
Il existe aussi la possibilit� d activer
la modalit�  r�serv� directement ą
Pour g�rer un deuxiŁme appel
Composer le num�ro en utilisant le
partir du t�l�phone: consulter le ma-
clavier du t�l�phone. La conversation
 Pour refuser le deuxiŁme appel en-
nuel du t�l�phone.
passe automatiquement en modalit�
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
mains libres. Les touches A et B-fig. 1
sur le tableau de commande.
Annulation des m�moires
sur le tableau de commande peuvent
ętre utilis�es pour envoyer et recevoir  Pour communiquer avec le nou-
Appuyer longuement en męme
veau correspondant, appuyer une fois
les appels.
temps sur les touches A et B-fig. 1
sur la touche A-fig. 1 sur le tableau
sur le tableau de commande.
de commande.
Pour effectuer un appel avec
ATTENTION L annulation de la
la reconnaissance vocale
 Pour reprendre la premiŁre
m�moire comporte la d�connexion de
conversation, appuyer encore une fois
Appuyer sur la touche A-fig. 1 sur
tous les t�l�phones connect�s, l �limi-
sur la touche A-fig. 1.
le tableau de commande, attendre le
nation de tous les num�ros pr�sents
signal sonore et prononcer le nom de
 Pour terminer la communication, dans la m�moire du systŁme et une
la personne qu on souhaite appeler.
appuyer une fois sur la touche B-fig. nouvelle proc�dure de connexion.
1.
Pour recomposer le dernier
TELEPHONES PORTABLES
num�ro appel�
R�glage du volume
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 ET SIEMENS SX1
Appuyer longuement sur la touche
Utiliser les touches du t�l�phone pour
A-fig. 1 sur le tableau de commande
r�gler le volume de la conversation.
ATTENTION Toutes les fois
jusqu ą la recomposition du num�ro.
qu on monte sur la voiture et qu on
Conversation avec modalit� tourne la cl� sur MAR, le t�l�phone
Pour accepter un appel
demande une autorisation pour �tablir
 r�serv�
la connexion au systŁme. On peut �vi-
Appuyer sur la touche A-fig. 1 sur
Appuyer briŁvement sur la touche
ter cette demande d autorisation en
le tableau de commande.
A-fig. 1 sur le tableau de commande
s�lectionnant, ą partir du menu du t�-
21
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
l�phone, d abord la fonction Blue-  pour communiquer avec le nou-   Outils pour les t�l�phones No-
tooth� ensuite  Equipements li�s ; s�- veau correspondant, appuyer une fois kia N-GAGE.
lectionner le nom du systŁme,  Op- sur la touche A-fig. 1 sur le tableau
S�lectionner en s�quence  Para-
tions ensuite  D�f. comme autoris� . de commande;
mŁtres ,  Accessoires et  Mains
ATTENTION Le t�l�phone per-  pour reprendre la premiŁre libres .
met la gestion des s�lections du sys- conversation, appuyer encore une fois
S�lectionner en s�quence  R�ponse
tŁme ą partir du menu accessoires. sur la touche A-fig. 1;
automatique ,  Options ,  Changer ,
 pour terminer la communication,  Activ�e et valider par  OK .
Communications t�l�phoniques
appuyer une fois sur la touche B-fig. 1.
R�glage du volume
Pour accepter un appel:
Conversation avec modalit�
Utiliser les touches du t�l�phone
 appuyer sur la touche A-fig. 1 sur  r�serv�
pour r�gler le volume de la conversa-
le tableau de commande.
Appuyer briŁvement sur la touche A- tion.
fig. 1 sur le tableau de commande pour
Pour refuser un appel:
d�placer la conversation du mains libres Annulation des m�moires
au t�l�phone et vice-versa.
 appuyer sur la touche B-fig. 1 sur
Appuyer longuement en męme
le tableau de commande.
Il existe aussi la possibilit� d activer temps sur les touches A et B-fig. 1
la modalit�  r�serv� directement ą sur le tableau de commande.
Pour composer le dernier
partir du t�l�phone: consulter le ma-
ATTENTION L annulation de la
num�ro appel�:
nuel du t�l�phone.
m�moire comporte la d�connexion
 appuyer longuement sur la touche
de tous les t�l�phones portables
R�ponse automatique
A-fig. 1 sur le tableau de commande
connect�s, l �limination de tous les
jusqu ą la recomposition du num�ro.
num�ros pr�sents dans la m�moire du
Visualiser sur le t�l�phone le  Menu
systŁme et une nouvelle proc�dure de
principal et s�lectionner  Outils .
Pour g�rer un deuxiŁme appel:
connexion.
S�lectionner ensuite:
 pour refuser le deuxiŁme appel en-
  ParamŁtres pour les t�l�phones
trant, appuyer sur la touche B-fig. 1
Nokia 3650, 6600 et Siemens SX1;
sur le tableau de commande;
22
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
RESOLUTION DES PROBLEMES
PROBLEME SOLUTION
Le systŁme n est pas op�rationnel V�rifier que la cl� est tourn�e sur MAR
Le systŁme annonce un Eteindre le t�l�phone portable et le rallumer ensuite
problŁme de liaison Bluetooth� (si le systŁme mains libres ne r�pond plus aux commandes)
Le t�l�phone portable ne d�tecte pas de systŁme Eteindre le t�l�phone et le rallumer ensuite
mains libres V�rifier que la fonction Bluetooth� du t�l�phone est activ�e
(si n�cessaire, consulter les instructions du t�l�phone portable)
Le t�l�phone portable n est plus d�tect� R�p�ter la phase de connexion
L interlocuteur d�plore la mauvaise qualit� sonore Parler de fa�on claire et dans la direction du microphone
pendant la communication
L interlocuteur d�plore un �cho pendant Baisser le volume sur le t�l�phone portable. Eventuellement aussi le volume de la
la communication fonction PHONE de l autoradio (voir supplement Autoradio)
On n arrive pas ą entendre la voix de l interlocuteur R�gler le volume sur le t�l�phone portable et �ventuellement contr�ler le volume de la
fonction PHONE de l autoradio (voir supplement Autoradio)
AprŁs avoir saisi le code  1234 Revenir au menu principal et r�p�ter la phase de connexion
la connexion n a pas lieu
Le t�l�phone portable est d�tect� trop lentement Etablir la priorit� utilisateur (voir le paragraphe  Priorit� de connexion )
par le systŁme
Lorsqu on essaye d effectuer un appel V�rifier d avoir attribu� une empreinte vocale au nom
avec la commande vocale, le systŁme annonce R�p�ter le nom de fa�on claire dans la direction du microphone
que le nom n est pas enregistr�
Le systŁme ne permet pas de g�rer le double appel V�rifier qu on a activ� sur le t�l�phone la fonction  Avis d appel
Certains num�ros pr�sents dans le r�pertoire V�rifier que ces num�ros sont pr�sents sur le r�pertoire du t�l�phone et pas seulement
du t�l�phone portable ne sont pas copi�s sur la m�moire de la carte SIM
dans la m�moire du systŁme
Le systŁme ne reconna�t pas les commandes V�rifier que les fonctions Bluetooth�,  Commandes vocales et  Wordspotting sont
vocales activ�es sur le t�l�phone portable
ATTENTION Pour la v�rification, l assistance et la r�paration �ventuelle du systŁme, s adresser exclusivement au R�seau AprŁs-vente Fiat.
23
�
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth� WIRELESS TECHNOLOGY
OVERVIEW The hands-free kit with voice recog-  automatic storage of your tele-
nition enables to make and receive phone directory (only available with
Bluetooth� wireless technology en-
calls safely and securely under what- Ericsson/SonyEricsson phones);
ables wireless connection between
ever driving condition without re-
your mobile phone and the hands-free  use of different telephone numbers
moving your hands from the steering
kit installed on your car. for each contact (e.g. home, work, cel-
wheel as required by current regula-
lular according to mobile phone type);
Communication is based on the tion.
transmission of radio shortwaves, that  starting/answering/refusing calls
The system installed on your car of-
exchanges data and voice at a speed of with voice command (according to
fers you the following functions:
approx. 1 Mb/sec. within a range of mobile phone type);
about 10 metres.  automatic mute of the car radio
 volume adjustment through phone
during calls;
The radio frequency used by Blue- menu and through sound system vol-
tooth� wireless technology is not sub-  hands-free conversation; ume controls (see the Sound System
ject to restrictions or limitations and manual);
 conversation diffusion through car
is free of charge.
speakers;   confidential conversation mode,
to switch from hands-free mode to
 pairing of up to three mobile
phone mode (according to mobile
phones with activation of one mobile
phone type);
phone at a time (for connection pri-
ority see next pages);  echo and background noise reduc-
tion.
 voice recognition (according to
mobile phone type);
24
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
SYSTEM COMPONENTS Press button B-fig. 1: COMPATIBLE MOBILE
PHONES
 to end the communication;
The hands-free kit consists of the fol-
lowing main components:  to refuse a call.
Compatible mobile phones are those
tabulated below:
 electronic control box
Press buttons A and B-fig. 1 si-
multaneously for at least 2 sec-
 microphone
onds for clearing the system
Make Model
 keypad
memory.
Ericsson R520, T39m, T68m
The electronic control unit located
IMPORTANT Clearing the mem-
on the lower dashboard wall, houses Motorola V500, V525, V600
ory will disconnect all stored phones,
the Bluetooth� wireless technology 270C, 280i
will clear any phone number stored in
radio transmitter, the signal process-
the system memory and will require
Nokia 3650/3660,
ing microprocessor and the operat-
to repeat the pairing phase.
6310, 6310i, 6600,
ing software.
6650, 7600,
The high-grade microphone housed 8910, 8910i, N-Gage,
in the front roof lamp has been de-
Panasonic X70
signed to guarantee optimum com-
munication under whatever condition. Philips Fisio 820, Fisio 825
The pushbutton board fig. 1 is Siemens S55, S56, SX1
placed on front roof lamp and is only
Sony Ericsson T68i, P800,
provided with two keys, a green key
P900,T606/
A and a red key B, which enable to
T610/T630,
start all the functions of the hands-free
Z600/Z608
kit system.
PDA/Smartphone E200, XDA II
Press button A-fig. 1:
 to activate voice recognition;
 to answer a call or dual call;
 to redial the last number called;
fig. 1
 to activate the  confidential mode.
25
�
F0E0497m
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
ACTIVATING THE IMPORTANT When the use of IMPORTANT The system oper-
the hands-free kit with Bluetooth� ates only when the ignition key is
HANDS-FREE KIT
wireless technology is not desired, it turned to MAR. Pairing procedure
After first pairing, just turn the igni-
is possible to lower the volume of the shall be performed only the first time
tion key to MAR to activate the sys-
message "Accoppiare l'apparecchio" you pair your phone and your hands-
tem. To pair your phone and the
(pair kit) by setting the sound system free kit. Should instruction  Accoppi-
hands-free kit after first pairing, get in-
PHONE function to min. volume. are l apparecchio (pair kit) not be
to the car with your phone on and the
heard at first pairing, reset the system
During the pairing procedure
Bluetooth� function active.
by pressing simultaneously buttons A
the message asking for the pass-
and B-fig. 1 on the keypad for 2 sec-
code will be displayed; enter
PAIRING YOUR MOBILE
onds at least.
 1234 as passcode and then con-
PHONE AND
firm it.
THE HANDS-FREE KIT FOR
PAIRING WITH OTHER
THE FIRST TIME Once this done, connection between
ADDITIONAL PHONES
your phone and your hands-free kit
To pair your mobile phone with your
If you decide to pair another phone,
will take place automatically as soon
hands-free kit for the first time you
you just have to follow the ordinary
as the two devices are less than a few
shall activate the Bluetooth� function
pairing procedure described in the
meters apart. A  beep will be heard,
on your phone as described on your
previous paragraph, in this way you
indicating that connection is estab-
phone user s guide. The correspond-
can connect up to 3 mobile phones.
lished. Here follows an example of first
ing icon is displayed on your phone
To pair other phones you shall reset
pairing procedure for the most com-
when the function is active.
the system (any phone number stored
mon mobile phones.
will be cleared).
When pairing for the first time, the
message  Accoppiare l apparecchio
(pair kit) will be heard (the message will
always be in Italian since it is the default
language). Phone/hands-free kit pairing
procedure described in the phone
manual shall therefore be carried out
(follow the pairing instructions given
on your phone user s guide).
26
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
CLEARING COMMUNICATING  pronounce the name of the person
you wish to call;
THE MEMORY
Press the green A-fig. 1 and red B- Find below a description of the main  the system will repeat the name for
confirmation and then will start the
fig. 1 buttons simultaneously for at least communication procedures valid for
call;
2 seconds for clearing the system mem- almost all mobile phones.
ory.
 if the name pronounced by the sys-
Making a call manually:
tem is not the required one, press but-
IMPORTANT Clearing the memo-
ton B-fig. 1 on the keypad and repeat
ry will disconnect all stored phones, will
 dial the number on the mobile
the procedure.
clear any phone number stored in the
phone keypad;
system memory and will require to re-
Call through voice recognition is pos-
 press directly the phone button to
peat the pairing phase.
sible only if voice tags have been as-
start the call;
signed to phonebook entries.
PAIRING PRIORITY  the call will be switched automati-
The hands-free kit recognises all
cally to hands-free mode (on certain
If 2 mobile phones at least are paired,
voice tags recorded on the phone thus
phone models, e.g. SIEMENS S55, but-
the first phone paired (in chronologi-
enabling to call with voice recognition
ton A-fig. 1 must be pressed to shift
cal order) will have highest priority.
any voice tagged number.
the telephone call to hands-free
This means that when getting into the
mode).
It is however possible to store (ac-
car with system active (key at MAR),
cording to mobile phone type) voice
this will be the first phone to be
Making a call using the voice
tags directly in the hands-free kit mem-
searched and, if present, to be con-
recognition (after assigning a
ory but, in this case, the hands-free kit
nected. Should the priority phone not
voice tag to a phonebook will recognise just those voice tags.
be found, the system will then search
entry):
for the other phones.
 press button A-fig. 1 on the key-
pad;
 wait for sound signal to be heard
and/or  PHONE writing to appear on
sound system display;
27
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
IMPORTANT Voice prompts are Answering a call: IMPORTANT The second call can
recognised by the system only if prop- be accepted or refused only if the
press button A-fig. 1 on the keypad.
erly recorded, for this reason you have  Avviso di chiamata ( Call waiting )
to speak out naturally and clearly. function on your phone is active.
Refusing a call:
To obtain optimum operation,
press button B-fig. 1 on the key-
ERICSSON/SONY ERICSSON
please, comply with these recommen-
pad.
PHONES
dations:
Ending a call:
 close the doors and windows;
Assigning a voice tag to a name
press button B-fig. 1 on the key-
 turn off your engine and ventilation
pad.
 From the  Connectivity menu, se-
(key at MAR);
lect  Accessories ;
To redial last number called:
 make the recording from the dri-
 select the system menu;
press button A-fig. 1 on the key-
ver s seat;
pad and keep it pressed up to redi-  select  Phone book ;
 if using long names (e.g.:  John
alling of the number.
 select  List (the list of your phone
Brown instead of  John ) notice that
book entries will be displayed);
Dual call (according to mobile
the system will record a voice tag for
max. 2 seconds. phone type):
 choose a name and select it;
IMPORTANT Before using voice  press keypad button B-fig. 1 to
 you will hear the system prompt,
prompts check that Bluetooth� wire- refuse the new call;
then you have to pronounce clearly
less technology,  Voice recognition
the name displayed towards the mi-
 press keypad button A-fig. 1 once
and  Wordspotting functions on
crophone located in the front roof
to pick up the new call;
your phone are active (according to
lamp;
mobile phone type). Voice recognition  press button A-fig. 1 once again to
 the system will repeat the name
performances are available and de- return to the first call;
and ask you to repeat it for confirma-
pending on mobile phone model used.
 to end the call, press button B-fig.
tion.
1 once.
28
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
Repeat the procedure for each name You need to record keywords for Making a call using the
to be voice tagged. use with  Wordspotting option, pro-  Wordspotting option:
ceed as follows:
For proper recording of voice tags
 pronounce the keyword  Tele-
comply with these recommendations:  from the  Connectivity menu, se- phone ;
lect  Accessories ;
 make recording in quite place;
 wait for the beep;
 select the system menu;
 close the doors and windows;
 pronounce the name you wish to
 select  Voice recognition ;
call;
 turn off your engine, radio and ven-
tilation;  select  Keywords ;
 the system will repeat it for con-
firmation and then will start the call;
 speak out clearly and naturally to-  select the word to be recorded
wards the microphone. ( Telephone or  Hang up );
 if the name pronounced by the sys-
tem is not the one you desire, say
 you will hear the system prompt,
Keywords  Hang up or press button B-fig. 1 on
then you have to pronounce clearly
the keypad and repeat the procedure.
the name displayed towards the mi-
The hands-free kit has two preset
crophone located in the front roof
voice prompts ( Telephone and
Answering/refusing/ ending a
lamp;
 Hang up ).  Telephone is used to
call using the  Wordspotting
call or answer a call (function of but-
 the system will repeat the name
option:
ton A-fig. 1 on the keypad, whereas
and ask you to repeat it for confirma-
 Hang up is used to refuse or end a
IMPORTANT The  Wordspot-
tion.
call (function of button B-fig. 1).
ting option (for answering, refusing
or ending a call through voice
prompts) is variable and it depends on
the type of cellular phone being used.
For certain models it may therefore
be necessary to press first buttons A
and B-fig. 1 and then pronounce the
 Wordspotting required to answer,
to refuse or to end a call.
29
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
 to answer a call say  Telephone ; Clearing the system memory Storing names
 to hang up say  Hang up ;  Press and hold simultaneously both To assign a voice tag to a name, ac-
buttons A and B-fig. 1 on the keypad; cess your phone book, find the desired
 to refuse a call say  Hang up .
name and click in sequence on  De-
 reset will be announced by the sys-
tails ,  Options and  Add voice tag .
tem.
Copying the phone book to
The following message is displayed
hands-free kit system memory
IMPORTANT Clearing the mem-  Press Start then speak after the
ory will disconnect all stored phones, tone . Then press  Start and say the
Bluetooth� wireless technology en-
will clear any phone number stored in name.
ables to copy the cellular phone book
the system memory and will require
to the hands-free kit system memo-
To remove the voice tag for any
to repeat the pairing phase.
ry.
name, access your phone book and
click in sequence on  Details ,  Op-
IMPORTANT You can only copy
Adjusting the volume
tions and  Voice tag .
the entries stored in phone memory,
Use the keys of the handset to adjust
therefore before copying your phone
By clicking  Change you can re-
the volume of the conversation.
book to the system memory, you are
record over the voice tag.
recommended to transfer all entries
By clicking  Erase you will delete the
from the SIM card to the phone mem- NOKIA 6310, 6310i, 6650,
voice tag recording.
ory.
7600, 8910 PHONES
Copying the phone book:
IMPORTANT After getting into
the car and turning the ignition key to
 from the  Connectivity menu, se-
MAR, your phone should ask you
lect  Accessories ;
whether to establish the connection.
 select the system menu;
If you want to, you can disable this
function. To do that, go into the phone
 the system will start data transfer
menu and select the Bluetooth�
and display a message on the phone;
wireless technology option and then
 at the end of operation another
 View paired devices ; when the sys-
message will be displayed.
tem name is displayed select  Op-
tions and then  Request conn. Au-
thorisation .
30
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
Communicating Refusing a call Clearing the memory
Press button B-fig. 1 on the keypad. Press and hold pressed simultane-
Making a call
ously both buttons A and B-fig. 1 on
manually
the keypad.
Dual call
Use the phone keypad to dial the
IMPORTANT Clearing the mem-
 Press the keypad button B-fig. 1
number. Your call will be connected
ory will disconnect all stored phones,
to refuse the new call.
automatically in hands-free mode. Key-
will clear any phone number stored in
pad buttons A-fig. 1 and B-fig. 1 are  Press the keypad button A-fig. 1
the system memory and will require
once to communicate with new caller.
the tools for making and receiving calls.
to repeat the pairing phase.
 Press button A-fig. 1 once again to
Making a call using the voice
return to your first caller. NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
recognition
6600 AND SIEMENS SX1
 Press button B-fig. 1 once to end
PHONES
Press button A-fig. 1 on the keypad
the communication.
and wait for the tone. Then say the
IMPORTANT After getting into
name of the person you want to call.
Adjusting the volume the car and turning the ignition key to
MAR, your phone should ask you
Use the keys of the handset to adjust
To redial last number called
whether to establish the connection.
the volume of the conversation.
If you want to, you can disable this
Press button A-fig. 1 on the keypad
function. To do that, go into the phone
and keep it pressed up to redialling of
Conversation in  confidential
menu and select the Bluetooth� op-
the number.
mode
tion and then  Linked equipment ; se-
lect the system name,  Options and
Press the keypad button A-
Answering a call
then  Def. as authorised .
fig. 1 briefly to switch the conversa-
Press button A-fig. 1 on the keypad.
tion to hands-free or handset mode.
IMPORTANT You can select the
required hands-free kit system settings
It is also possible to activate the
from the accessories menu.
 confidential mode directly from the
telephone set: see telephone set man-
ual.
31
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
Communicating Dual call: Auto answer
 press keypad button B-fig. 1 to From your phone, display the  Main
Answering a call:
refuse the new call; menu and select  Tools .
 press button A-fig. 1 on the key-
 press keypad button A-fig. 1 once Then select:
pad.
to communicate with new caller;
  Settings for Nokia 3650, 6600
 press button A-fig. 1 once again to and Siemens SX1 telephones;
Refusing a call:
return to your first caller;
  Tools for Nokia N-GAGE tele-
 press button B-fig. 1 on the keypad.
 press button B-fig. 1 once to end phones.
the communication.
To redial last number called:
Select in sequence  Settings ,  Ac-
cessories and  Handsfree .
 press button A-fig. 1 on the key-
Conversation in  confidential
pad and keep it pressed up to redialling
Select in sequence  Automatic an-
mode
of the number.
swer ,  Options ,  Change ,  On
Press button A-fig. 1 briefly to
and confirm with  OK .
switch the conversation to hands-free
or handset mode.
Adjusting the volume
It is also possible to activate the
Use the keys of the handset to adjust
 confidential mode directly from the
the volume of the conversation.
telephone set: see telephone set man-
ual.
Clearing the memory
Press and hold pressed simultane-
ously both buttons A and B-fig. 1 on
the keypad.
IMPORTANT Clearing the mem-
ory will disconnect all stored phones,
will clear any phone number stored in
the system memory and will require
to repeat the pairing phase.
32
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
TROUBLESHOOTING
PROBLEM SOLUTION
The system is not working Check that the ignition key is turned to MAR
The system says that the Bluetooth� wireless Switch off your telephone and then switch it back on again
technology is not detected (if the hands-free kit is not operating)
Your telephone does not detect the hands-free kit Switch off your telephone and then switch it back on again
Check that the connection of the Bluetooth� wireless technology of your telephone is
enabled (refer to the manual of your phone, if necessary)
Your telephone is not detected Repeat the connection phase
The person you are calling complains of the bad Make sure that you are speaking clearly and according to microphone direction
sound quality during communication
The person you are calling complains of an echo Lower the volume on the mobile phone. Also lower the volume of car radio channel
during communication PHONE, if necessary (see Sound System supplement)
You cannot hear the voice of the person Adjust the volume on the mobile phone. Also check the volume of car radio channel
you are calling PHONE, if necessary (see Sound System supplement)
No connection after entering Go back to the main menu and repeat the pairing procedure
the passcode  1234
Your telephone is detected too slowly Set user priority (refer to paragraph  Pairing priority )
when switched on
When making a call with voice recognition Check that the required name is voice tagged
the system says that the name Repeat the name clearly towards the microphone
you desire is not voice tagged
Dual call failing Check that the  Avviso di chiamata (Call waiting) option on your phone is enabled
Certain phone book entries are not copied Check that these entries are present in the phone book and not only in the
in the system memory SIM card memory
The system does not recognise voice prompts Check that Bluetooth� wireless technology,  Voice recognition and  Wordspotting
options on your phone are enabled
IMPORTANT System checks and repairs, if required, shall only be performed by Fiat Dealership.
33
�
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG
UND TECHNOLOGIE Bluetooth�
ALLGEMEINES Das auf dem Fahrzeug installierte Sy- takt (z. B. Privat, Gesch�ftlich, Handy
stem verf�gt �ber folgende Funktio- - je nach Typ des Handys);
Bluetooth� ist eine Technologie, die
nen:
die drahtlose Funkverbindung (wire-  Weiterleitung/Annahme/Ableh-
less) mit Ihrem Handy und der Frei-  Stummschaltung des Autoradios nung der Anrufe mit Sprachbefehl (je
sprechanlage auf dem Fahrzeug er- w�hrend der Telefongespr�che; nach Typ des Handys);
m�glicht.
 Verwaltung des Gespr�chs in der  Kontrolle der Lautst�rke durch das
Die Kommunikation ist auf Kurz- Freisprechfunktion; Men� des Funktelefons und den Ta-
streckendatenfunk begr�ndet, die Da- sten der Radiolautst�rke (siehe das
 Streuung des Gespr�chs durch die
ten und Stimmen mit einer Geschwin- Autoradio-Handbuch);
Lautsprecher des Fahrzeugs;
digkeit von etwa 1 Mb (Megabyte) pro
  Diskretmodus des Gespr�chs,
Sekunde innerhalb eines Aktionsradi-  M�glichkeit f�r den Anschluss von
um die Lautst�rke von der Frei-
us von etwa 10 Metern austauschen. bis zu 3 Handys mit Aktivierung von
sprecheinrichtung direkt auf das Han-
einem Handy zur Zeit (die Einstellung
Die von den Vorrichtungen mit der dy zu �bertragen (je nach Typ des
des Hauptanwenders wird in der Fol-
Technologie Bluetooth� verwende- Handys);
ge erkl�rt);
te Funkfrequenz unterliegt keiner Be-
 Verringerung des Echos und der
schr�nkung und ist frei und kostenlos.  Spracherkennung (je nach Typ des
Hintergrundger�usche.
Handys);
Die Freisprecheinrichtung mit Spra-
cherkennung erm�glicht es, in voll-  Automatisches Speichern des Te- KOMPONENTEN
kommener Sicherheit, Freiheit und be- lefonbuchs (diese Funktion ist nur mit
DES SYSTEMS
quem in jeder Fahrsituation zu telefo- den Ericsson/SonyEricsson-Telefonen
Die Hauptkomponenten des Systems
nieren, Anrufe zu empfangen und zu verf�gbar);
sind:
senden, ohone die H�nde vom Lenk-
 Verwaltung von mehreren Tele-
rad zu nehmen, so wie es das Gesetz
 Elektronikgeh�use
fonnummern f�r jeden einzelnen Kon-
vorschreibt.
34
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
 Mikrofon Dr�cken Sie die Taste B-Abb. 1, KOMPATIBLE HANDYS
um:
 Druckknopftafel
Die mit dem System kompatiblen
 einen Anruf zu beenden;
Handys sind in der folgenden Tabelle
Das Elektronikgeh�use, das sich an
 einen Anruf abzulehnen. aufgestellt:
der unteren Wand des Handschuh-
fachs befindet, vervollst�ndigt den Sen-
Dr�cken Sie gleichzeitig die Ta-
der mit der Technologie Bluetooth�,
sten A und B-Abb. 1 mindestens Marke Modell
den Mikroprozessor f�r die Signal-
2 Sekunden lang, um den Spei-
Ericsson R520, T39m, T68m
steuerung und die Verwaltungs-Soft-
cher des Systems zu l�schen.
ware.
Motorola V500, V525, V600
ZUR BEACHTUNG Die L�-
270C, 280i
Das Mikrofon ist eine Komponente
schung des Speichers f�hrt zur Unter-
hoher Qualit�t und wurde geplant, um
brechung der Verbindung aller ge- Nokia 3650/3660,
unter allen Bedingungen eine optima-
speicherten Telefone, zur L�schung al- 6310, 6310i, 6600,
le Kommunikation zu garantieren. Es
ler im Speicher der Freisprechanlage 6650, 7600,
ist in der vorderen Deckenleuchte in-
vorhandenen Nummern und erfordert 8910, 8910i, N-Gage,
tegriert.
in der Folge ein neues Anschlussver-
Panasonic X70
fahren, um das System wieder benut-
Die Druckknopftafel Abb. 1 befin-
zen zu k�nnen.
Philips Fisio 820, Fisio 825
det sich auf der vorderen Decken-
leuchte und verf�gt nur �ber zwei Ta-
Siemens S55, S56, SX1
sten, eine gr�ne A und eine rote B,
die es erm�glichen, alle Funktionen Sony Ericsson T68i, P800,
der Freisprecheinrichtung zu aktivie- P900,T606/
ren. T610/T630,
Z600/Z608
Dr�cken Sie die Taste A-Abb. 1,
um: PDA/Smartphone E200, XDA II
 die Spracherkennung zu aktivieren;
 den Anruf oder doppelten Anruf
anzunehmen;
 die zuletzt gew�hlte Nummer er-
Abb. 1
neut zu w�hlen;
 den  Diskretmodus zu aktivieren.
35
�
F0E0497m
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
AKTIVIERUNG DER recchio (das Ger�t anpassen) (und ZUR BEACHTUNG Die Frei-
zwar stets auf italienisch, der Default- sprecheinrichtung funktioniert nur,
FREISPRECHEINRICHTUNG
Sprache). In diesem Fall muss der Ver- wenn der Z�ndschl�ssel auf MAR
F�r die Aktivierung der Frei-
bindungsvorgang zwischen Telefon steht. Das Verbindungsverfahren muss
sprecheinrichtung nach der ersten Ver-
und Freisprechsystem ausgef�hrt wer- nur das erste Mal ausgef�hrt werden,
bindung gen�gt es, den Z�ndschl�ssel
den, der in der Gebrauchsanleitung wenn das Handy mit einer Frei-
auf MAR zu drehen. Um Ihr Handy
des Telefons beschrieben ist. sprecheinrichtung gekoppelt wird.
nach dem ersten Anschluss mit der Frei-
Wenn die Freisprecheinrichtung beim
ZUR BEACHTUNG Wenn die
sprecheinrichtung zu verbinden, ist es
ersten Anschluss nicht die Anweisung
Freisprecheinrichtung Bluetooth� nicht
notwendig, mit eingeschaltetem Handy
 Ger�t koppeln ausspricht, den Re-
und bei aktivierter Funktion Blue- verwendet werden soll, kann die Lauts-
set des Systems ausf�hren und gleich-
t�rke der Meldung  Accoppiare l appa-
tooth� in das Fahrzeug einzusteigen.
zeitig die Tasten A und B-Abb. 1 der
recchio (Ger�t verbinden) verringert
Druckknopftafel mindestens 2 Sekun-
werden, indem der kleinste Wert der
ERSTER ANSCHLUSS
den lang dr�cken.
Lautst�rke der Funktion PHONE des
DES HANDYS AN DER
Autoradios eingestellt wird.
FREISPRECHEINRICHTUNG
ANSCHLUSS WEITERER
W�hrend des Verbindungsver-
TELEFONE
Um den ersten Anschluss zwischen
fahrens erscheint eine Meldung,
dem Handy und der Freisprechein-
Um ein weiteres Handy anzusch-
um den Verbindungscode einzu-
richtung herzustellen, ist es notwen-
lie�en, den Vorgang wie f�r den ersten
geben. Sie m�ssen den Code
dig, die Funktion Bluetooth� auf dem
Anschluss wiederholen. Auf diese Wei-
 1234 eingeben und dann be-
Telefon zu aktivieren, indem Sie die
se k�nnen bis zu 3 Handys angeschlos-
st�tigen.
entsprechenden Anweisungen befol-
sen werden. F�r den Anschluss neuer
gen (konsultieren Sie das Handbuch Ih-
Nachfolgend wird die Verbindung au-
Telefone muss das System gel�scht
res Telefons). Wenn die Funktion ak-
tomatisch hergestellt, wenn die beiden
werden, wobei alle im Speicher vor-
tiv ist, erscheint im Display des Tele-
Ger�te sich in wenigen Metern Ent-
handenen Nummern gel�scht werden.
fons das entsprechende Programm-
fernung befinden. Ein akustisches Sig-
symbol.
nal zeigt an, dass die Verbindung her-
gestellt wurde. Nachfolgend werden
Wenn das Freisprechsystem zum er-
wie im Beispiel die Vorg�nge angege-
sten Mal angeschlossen wird, h�rt man
ben, die auszuf�hren sind, um den er-
die Anweisung  Accoppiare l appa-
sten Anschluss auf einigen der am mei-
sten verbreiteten Handys herzustellen.
36
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
L�SCHEN VERWALTUNG  Warten Sie auf das akustische Sig-
nal und/oder die Anzeige des Schriftzugs
DES SYSTEMS DER ANRUFE
 PHONE im Display des Autoradios;
Zum L�schen des Speichers des Sy- Nachfolgend werden die allgemeinen
 Sprechen Sie den Namen der Per-
stems dr�cken Sie gleichzeitig die gr�- Verfahren f�r die Verwaltung der An-
son aus, die Sie anrufen m�chten;
ne A-Abb. 1 und rote Taste B-Abb. 1 rufe beschrieben, die normalerweise
mindestens 2 Sekunden lang. f�r alle Handys g�ltig sind.
 Das System wiederholt zur Be-
st�tigung den ausgesprochenen Na-
ZUR BEACHTUNG Die L�schung
F�r die Ausf�hrung eines Anrufs men und f�hrt dann den Anruf aus;
des Speichers f�hrt zur Unterbrechung
in manueller Betriebsart:
der Verbindung aller gespeicherten Te-  Wenn der vom System ausgespro-
lefone, zur L�schung aller im Speicher chene Name anders als der gew�nsch-
 W�hlen Sie die gew�nschte Num-
der Freisprechanlage vorhandenen te Name ist, dr�cken Sie die Taste B-
mer auf der Tastatur des Telefons;
Nummern und einem neuen Anschlus- Abb. 1 auf der Druckknopftafel und
 Dr�cken Sie direkt die Sendetaste
sverfahren, um das System wieder ver- wiederholen Sie das Verfahren.
des Anrufs auf dem Telefon;
wenden zu k�nnen.
Der Anruf durch Sprachbefehle ist
 Das Gespr�ch wird automatisch auf
nur f�r die Namen des Telefonbuchs
HAUPTANWENDER
die Freisprecheinrichtung �bertragen
bei Zuordnung eines Stimmabdrucks
(auf einigen Handy-Modellen z. B. SIE-
zugelassen.
Wenn mindestens 2 Handys ange-
MENS S55 ist die Taste A-Abb. 1 zu
schlossen sind, wird zuerst (in zeitli-
Die Freisprecheinrichtung kann alle
dr�cken, um das Gespr�ch auf die
cher Reihenfolge) die Verbindung des
auf dem Handy registrierten Stimm-
Freisprechmodalit�t zu �bertragen).
Handys hergestellt, das die h�here Pri-
abdr�cke erkennen und erm�glicht es
orit�t hat. Das bedeutet, dass es beim
somit, alle den Stimmabdr�cken zuge-
F�r die Ausf�hrung eines
Einstieg in das Fahrzeug bei einge-
ordneten Nummern mit dem Sprach-
Anrufs mit Sprachbefehlen
schaltetem Systems (Schl�ssel auf
befehl zu w�hlen.
MAR) zuerst gesucht und falls vor- (vorherige Zuordnung der
Es ist jedoch m�glich, die Stimmab-
handen verbunden wird. Sollte es nicht Stimmabdr�cke zu den
dr�cke (je nach Typ des Handys) direkt
gefunden werden, sucht und verbindet
Nummern des Telefonbuchs):
im Telefonbuch der Freisprecheinrich-
das System die anderen Telefone.
 Dr�cken Sie die Taste A-Abb. 1 tung zu speichern, aber in diesem Fall
auf der Druckknopftafel; erkennt die Freisprecheinrichtung nur
diese Stimmabdr�cke.
37
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
ZUR BEACHTUNG Zur Erken- F�r die Annahme eines Anrufs:  F�r die Beendigung der Kommu-
nung durch das System m�ssen die nikation dr�cken Sie einmal die rote
Dr�cken Sie die Taste A-Abb. 1 auf
Sprachbefehle in einem m�glichst Taste B-Abb. 1.
der Druckknopftafel.
nat�rlichen Tonfall ausgesprochen
ZUR BEACHTUNG Die Frei-
Zum Ablehnen eines Anrufs:
werden, wobei die Worte klar und
sprecheinrichtung kann den zweiten
deutlich auszusprechen sind.
Dr�cken Sie die Taste B-Abb. 1 auf
Anruf nur verwalten, wenn auf dem
der Druckknopftafel.
F�r ein optimales Ergebnis empfiehlt Handy die Funktion  Anzeige eines
es sich, die Vorg�nge f�r die Zuord- Anrufs vorhanden ist.
Zum Beenden eines Anrufs:
nung des Stimmabdrucks unter fol-
Dr�cken Sie die Taste B-Abb. 1 auf
genden Bedingungen auszuf�hren:
HANDYS ERICSSON/
der Druckknopftafel.
SONY ERICSSON
 bei geschlossenen T�ren und Fen-
Zum erneuten W�hlen der zu-
stern;
Zuordnung eines Stimmabdrucks
letzt angerufenen Nummer:
 bei ausgeschalteter Bel�ftung und
zu einem Namen
Halten Sie die Taste A-Abb. 1 auf
Motor (Schl�ssel auf MAR);
 Vom Men�  Verbindung w�hlen
der Druckknopftafel bis zur erneuten
 vom Fahrersitz;
Sie  Zubeh�r ;
Wahl der Nummer gedr�ckt.
 Verwenden Sie m�glichst lange Na-
 W�hlen Sie Das Men� der Frei-
F�r die Verwaltung eines zwei-
men (Beispiel:  Mario Rossi anstatt
sprecheinrichtung;
ten Anrufs (je nach Typ des
 Mario ). Das System registriert den
Handys):  W�hlen Sie  Telefonbuch ;
Stimmabdruck f�r eine Zeit von max.
2 Sekunden.
 Zum Ablehnen des zweiten einge-  W�hlen Sie  Liste (es erscheint
henden Anrufs dr�cken Sie die Taste die Liste der gespeicherten Num-
ZUR BEACHTUNG Vor der Ver-
B-Abb. 1 auf der Druckknopftafel; mern);
wendung der Sprachbefehle pr�fen Sie,
ob auf dem Handy die Funktionen
 F�r die Kommunikation mit dem  Suchen Sie einen Namen und
Bluetooth�,  Sprachbefehle und
neuen Gespr�chspartner dr�cken Sie w�hlen Sie ihn;
 Wordspotting aktiviert sind (je nach
einmal die Taste A-Abb. 1 auf der
 Nach der Ank�ndigung des Sy-
Typ des Handys). Die Leistungsf�hig-
Druckknopftafel;
stems sprechen Sie den angezeigten
keit der Stimmerkennung ist unter-
 F�r die Wiederaufnahme des er- Namen klar und deutlich in Richtung
schiedlich und h�ngt vom verwende-
sten Gespr�chs dr�cken Sie noch ein- des Mikrofons, das in der vorderen
ten Modell des Handys ab.
mal die Taste A-Abb. 1; Deckenleuchte untergebracht ist, aus;
38
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
 Das System l�sst die Aufnahme an- F�r die Verwendung der vordefi-  Sprechen Sie den Namen der Per-
h�ren und fragt zur Best�tigung, ob sie nierten Befehle ist es notwendig, die son aus, die Sie anrufen m�chten;
wiederholt werden soll. Aufnahme der Stimme auszuf�hren:
 Das System wiederholt zur Be-
Wiederholen Sie den Vorgang f�r je-  Vom Men�  Verbindung w�hlen
st�tigung den ausgesprochenen Na-
den Namen, dem Sie einen Stimmab- Sie  Zubeh�r ;
men und f�hrt dann den Anruf aus;
druck zuordnen wollen.
 W�hlen Sie das Men� der Frei-
 Wenn der vom System ausgespro-
Um die Stimmabdr�cke korrekt zu sprecheinrichtung;
chene Name anders als der ge-
registrieren, gehen Sie bitte folgen-
 W�hlen Sie  Spracherkennung ;
w�nschte Name ist, sprechen Sie das
derma�en vor:
 W�hlen Sie  Schl�sselw�rter ; Schl�sselwort  Auflegen aus oder
 W�hlen Sie einen ruhigen Ort;
dr�cken Sie die Taste B-Abb. 1 auf
 W�hlen Sie das aufzunehmende
 Schlie�en Sie T�ren und Fenster; der Druckknopftafel und wiederholen
Wort ( Telefon oder  Auflegen );
Sie das Verfahren.
 Schalten Sie den Motor, das Radio
 Nach der Ank�ndigung des Sy-
und die Klimaanlage aus;
stems sprechen Sie den angezeigten
F�r die Annahme/Zum
 Sprechen Sie in einem nat�rlichen Namen klar und deutlich in Richtung
Ablehnen/Auflegen eines
Tonfall, indem Sie die Worte in Richtung des Mikrofons, das in der vorderen
Anrufs mit dem Schl�sselwort:
des Mikrofons deutlich aussprechen. Deckenleuchte untergebracht ist, aus;
 Das System l�sst die Aufnahme an- ZUR BEACHTUNG Die Verwal-
Schl�sselw�rter
h�ren und fragt zur Best�tigung, ob sie tung der Anrufe durch Sprachbefehle
Die Freisprecheinrichtung verf�gt
wiederholt werden soll. ist unterschiedlich und h�ngt vom ver-
auch �ber zwei vordefinierte Befehle
wendeten Handy ab, deshalb kann es
( Telefon und  Auflegen ), um die
bei einigen Modellen notwendig sein,
F�r die Ausf�hrung eines
Sprachanrufe zu verwalten. Der Befehl
f�r die Annahme/Zum Ablehnen/Auf-
Anrufs mit dem Schl�sselwort:
 Telefon dient zur Voreinstellung der
legen eines Anrufs, zuerst die ent-
 Sprechen Sie das Schl�sselwort
Freisprecheinrichtung, um den Namen
sprechenden Tasten A und B-Abb. 1
 Telefon aus;
der anzurufenden Person zu erhalten
zu dr�cken und dann das  Schl�ssel-
(die Funktion erfolgt durch die Taste
wort auszusprechen.
 Warten Sie auf das akustische Sig-
A-Abb. 1 auf der Druckknopftafel,
nal;
 Zur Annahme eines Anrufs spre-
w�hrend der Befehl  Auflegen dazu
chen Sie das Schl�sselwort  Telefon
dient, einen Anruf abzulehnen oder zu
aus;
beenden (die Funktion erfolgt durch
die Taste B-Abb. 1).
39
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
 Zur Beendigung eines Anrufs spre-  Das System startet die Daten�- das Telefon die Genehmigung f�r den
chen Sie das Schl�sselwort  Auflegen bertragung und zeigt den Vorgang mit Aufbau der Verbindung mit der Frei-
aus; einer Meldung auf dem Display des Te- sprecheinrichtung. Es ist m�glich, diese
lefons an; Anforderung zur Genehmigung zu ver-
 Zum Ablehnen eines Anrufs spre-
meiden, indem Sie vom Telefonmen�
chen Sie das Schl�sselwort  Auflegen  Eine weitere Meldung zeigt die Be-
zuerst die Funktion Bluetooth� und
aus. endigung des Vorgangs an.
dann  Angeschlossene Zusatzger�te
Kopieren des Telefonbuchs L�schen des Speichers des
w�hlen. Wenn der Name der Frei-
vom Telefon in den Speicher Systems sprecheinrichtung erscheint, w�hlen Sie
des Systems  Optionen und dann  Anfrage f�r die
 Dr�cken Sie lange gleichzeitig die
Genehmigung der Verbindung .
Tasten A-Abb. 1 und B-Abb. 1 auf
Die Technologie Bluetooth� f�r die
der Druckknopftafel;
Daten�bertragung erm�glicht es, das
Namen speichern
Telefonbuch des Handys in den Spei-
 Das System k�ndigt die Ausf�hrung
F�r die Zuordnung eines Stimmab-
cher der Freisprecheinrichtung zu ko-
des Vorgangs an.
drucks zu einem Namen, gelangen Sie
pieren.
ZUR BEACHTUNG Die L�schung
zum Telefonbuch des Telefons, positio-
ZUR BEACHTUNG Es k�nnen
des Speichers f�hrt zur Unterbrechung
nieren Sie sich auf den gew�nschten Na-
nur die Nummern kopiert werden, die
der Verbindung aller gespeicherten Te-
men, dann w�hlen Sie nacheinander
im Speicher des Telefons gespeichert
lefone, zur L�schung aller im Speicher
 Details ,  Optionen und  Name hin-
sind. Daher empfiehlt es sich, alle
des Systems vorhandenen Namen und
zuf�gen . Es erscheint die Meldung  Sen-
Nummern von der SIM-Karte in den
einem neuen Anschlussverfahren.
den dr�cken, dann nach dem Piepton
Speicher des Handys zu �bertragen, be-
sprechen : An dieser Stelle dr�cken Sie
Einstellung der Lautst�rke
vor das Telefonbuch in den Speicher
 Start und sprechen den Namen aus.
der Freisprecheinrichtung kopiert wird. Verwenden Sie die Telefontasten, um
Um den Stimmabdruck von einem
die Lautst�rke des Gespr�chs einzu-
Um das Telefonbuch vom Telefon zu
Namen zu entfernen, gelangen Sie zum
stellen.
kopieren:
Telefonbuch und w�hlen nacheinander
 W�hlen Sie vom Men�  Verbin-
HANDYS NOKIA 6310, 6310i,
 Details ,  Optionen und  Stimm-
dung der Freisprecheinrichtung die
6650, 7600, 8910
name .
Funktion  Zubeh�r ;
ZUR BEACHTUNG Jedes Mal,
W�hlen Sie  �ndern , um erneut die
 W�hlen Sie das Men� der Frei-
wenn Sie in das Fahrzeug einsteigen und
Aufnahme des Stimmabdrucks auszu-
sprecheinrichtung;
den Schl�ssel auf MAR stellen, fordert
f�hren.
40
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
W�hlen Sie  L�schen , um den vor- Zum Ablehnen eines Anrufs Au�erdem besteht die M�glichkeit,
her aufgenommenen Stimmabdruck zu den  Diskretmodus direkt vom Te-
Dr�cken Sie die Taste B-Abb. 1 auf
l�schen. lefon zu aktivieren: Konsultieren Sie
der Druckknopftafel.
das Handbuch des Telefons.
Telefonmitteilungen
F�r die Verwaltung eines
L�schen der Speicher
zweiten Anrufs
F�r die Ausf�hrung eines
Anrufs in manueller Betriebsart  Zum Ablehnen des zweiten einge-
Dr�cken Sie lange gleichzeitig die Ta-
henden Anrufs dr�cken Sie die Taste
sten A und B-Abb. 1 auf der Druck-
W�hlen Sie die Nummer, indem Sie die
B-Abb. 1 auf der Druckknopftafel.
knopftafel.
Tastatur des Telefons benutzen. Das
Gespr�ch wechselt automatisch auf den  F�r die Kommunikation mit dem
ZUR BEACHTUNG Die L�-
neuen Gespr�chspartner dr�cken Sie
Freisprechmodus �ber. Die Tasten A
schung des Speichers f�hrt zur Unter-
einmal die Taste A-Abb. 1 auf der
und B-Abb. 1 auf der Druckknopftafel
brechung der Verbindung aller ge-
Druckknopftafel.
k�nnen verwendet werden, um Anrufe
speicherten Telefone, zur L�schung al-
zu senden und zu empfangen.
 F�r die Wiederaufnahme des er-
ler im Speicher des Systems vorhan-
sten Gespr�chs dr�cken Sie noch ein-
denen Namen und einem neuen An-
F�r die Ausf�hrung eines
mal die Taste A-Abb. 1.
schlussverfahren.
Anrufs mit Spracherkennung
 F�r die Beendigung der Kommu-
Dr�cken Sie die Taste A-Abb. 1 auf
HANDYS NOKIA 3650, 3660,
nikation dr�cken Sie einmal die Taste
der Druckknopftafel, warten Sie auf
N-GAGE, 6600 UND
B-Abb. 1.
das akustische Signal, und sprechen Sie
SIEMENS SX1
den Namen der Person aus, die Sie an- Einstellung der Lautst�rke
ZUR BEACHTUNG Jedes Mal,
rufen wollen.
Verwenden Sie die Telefontasten, um
wenn Sie in das Fahrzeug einsteigen
die Lautst�rke des Gespr�chs einzu-
Zum erneuten W�hlen der
und den Schl�ssel auf MAR stellen,
stellen.
zuletzt angerufenen Nummer
fordert das Telefon die Genehmigung
Halten Sie die Taste A-Abb. 1 auf f�r den Aufbau der Verbindung mit
Gespr�ch im  Diskretmodus
der Druckknopftafel bis zur erneuten der Freisprecheinrichtung. Es ist m�g-
Dr�cken Sie kurz die Taste A-
Wahl der Nummer gedr�ckt. lich, diese Anforderung zur Genehmi-
Abb. 1 auf der Druckknopftafel, um
gung zu vermeiden, indem sie vom Te-
das Gespr�ch von der Freisprechein-
F�r die Annahme eines Anrufs
lefonmen� zuerst die Funktion Blue-
richtung auf das Telefon umzulegen
Dr�cken Sie die Taste A-Abb. 1 auf
tooth� und dann  Angeschlossene
und umgekehrt.
der Druckknopftafel.
Ausr�stungen w�hlen. W�hlen sie
41
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
den Namen der Freisprecheinrichtung,  F�r die Kommunikation mit dem   Instrumente f�r die Telefone No-
 Optionen und dann  Def. wie ge- neuen Gespr�chspartner dr�cken Sie kia N-GAGE.
nehmigt . einmal die Taste A-Abb. 1 auf der
W�hlen Sie nacheinander  Einstel-
Druckknopftafel;
ZUR BEACHTUNG Das Telefon lungen ,  Zubeh�r und  Frei-
 F�r die Wiederaufnahme des er-
erm�glicht die Verwaltung der Ein- sprecheinrichtung .
sten Gespr�chs dr�cken Sie noch ein-
stellungen der Freisprecheinrichtung
W�hlen Sie nacheinander  Automa-
mal die Taste A-Abb. 1;
vom Men� des Zubeh�rs.
tische Antwort ,  Optionen ,  �n-
 F�r die Beendigung der Kommu-
dern ,  Aktivieren und best�tigen Sie
Telefonmitteilungen
nikation dr�cken Sie einmal die Taste
mit  OK .
B-Abb. 1.
F�r die Annahme eines Anrufs:
Einstellung der Lautst�rke
Gespr�ch im  Diskretmodus
 Dr�cken Sie die Taste A-Abb. 1
Verwenden Sie die Telefontasten, um
auf der Druckknopftafel.
Dr�cken Sie kurz die Taste A-Abb.
die Lautst�rke des Gespr�chs einzu-
1 auf der Druckknopftafel, um das Ge-
Zum Ablehnen eines Anrufs: stellen.
spr�ch von der Freisprecheinrichtung
auf das Telefon umzulegen und umge-
 Dr�cken Sie die Taste B-Abb. 1 auf
Speicher l�schen
kehrt.
der Druckknopftafel.
Dr�cken Sie lange gleichzeitig die Ta-
Au�erdem besteht die M�glichkeit,
Zum erneuten W�hlen der
den  Diskretmodus direkt vom Te- sten A und B-Abb. 1 auf der Druck-
zuletzt angerufenen Nummer:
knopftafel.
lefon zu aktivieren: Konsultieren Sie
das Handbuch des Telefons.
 Halten Sie die Taste A-Abb. 1 auf
ZUR BEACHTUNG Die L�-
der Druckknopftafel bis zur erneuten
schung des Speichers f�hrt zur Unter-
Automatische Antwort
Wahl der Nummer gedr�ckt.
brechung der Verbindung aller ge-
Zeigen Sie auf dem Telefon das
speicherten Telefone, zur L�schung al-
 Hauptmen� an und w�hlen Sie  In-
F�r die Verwaltung eines
ler im Speicher des Systems vorhan-
strumente .
zweiten Anrufs: denen Nummern und einem neuen
Anschlussverfahren.
W�hlen Sie dann:
 Zum Ablehnen des zweiten einge-
henden Anrufs dr�cken Sie die Taste   Parameter f�r die Telefone No-
B-Abb. 1 auf der Druckknopftafel;
kia 3650, 6600 und Siemens SX1;
42
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
PANNENHILFE
PROBLEM L�SUNG
Das System ist nicht operativ Pr�fen Sie, ob der Schl�ssel auf MAR gestellt wurde
Das System meldet ein Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein (wenn die Freisprecheinrichtung nicht mehr
Verbindungsproblem Bluetooth� auf die Befehle reagiert)
Das Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung Schalten Sie das Telefon aus und wieder ein
nicht Pr�fen Sie, ob die Funktion Bluetooth� des Telefons aktiviert ist
(falls notwendig, konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Telefons)
Das Telefon wird nicht mehr erkannt Wiederholen Sie die Anschlussphase
Ihr Gespr�chspartner beklagt sich �ber die Sprechen Sie klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
schlechte Audioqualit�t w�hrend des Gespr�chs
Ihr Gespr�chspartner beklagt sich �ber ein Echo Stellen Sie die Lautst�rke des Handys niedriger. Eventuell auch die Lautst�rke des
w�hrend des Gespr�chs Kanals PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Sie h�ren die Stimme des Gespr�chspartners nicht Regulieren Sie die Lautst�rke des Handys, und kontrollieren Sie ggf. die Lautst�rke der
Funktion PHONE des Autoradios (siehe Anleitung des Autoradios)
Nach Eingabe des Codes  1234 Kehren Sie zum Hauptmen� zur�ck und wiederholen Sie die Anschlussphase
erfolgt keine Verbindung
Das Telefon wird zu langsam Stellen Sie den Hauptanwender ein (siehe Abschnitt  Hauptanwender )
vom System erkannt
Wenn Sie versuchen, mit dem Sprachbefehl einen Pr�fen Sie, ob dem Namen ein Stimmabdruck zugeordnet wurde
Anruf auszuf�hren, k�ndigt das System an, Wiederholen Sie den Namen klar und deutlich in Richtung des Mikrofons
dass der Name nicht registriert ist
Das System erm�glicht nicht die Verwaltung des Pr�fen Sie, ob auf dem Telefon die Funktion  Anzeige eines Anrufs aktiviert wurde
doppelten Anrufs
Einige im Telefonbuch Pr�fen Sie, ob diese Nummern im Telefonbuch des Telefons und nicht nur im Speicher
des Telefons vorhandene Nummern werden nicht der SIM-Karte vorhanden sind
in den Speicher der Freisprecheinrichtung kopiert
Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ Pr�fen Sie, ob die Funktionen Bluetooth�,  Sprachbefehle und  Wordspotting auf
dem Telefon aktiviert wurden
ZUR BEACHTUNG F�r die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschlie�lich an das Fiat-
Kundendienstnetz.
43
�
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ
Y TECNOLOG�A Bluetooth�
GENERALIDADES El sistema de manos libres con re-  memorización autom�tica de la
conocimiento de voz permite telefo- agenda telefónica (función disponible
La tecnolog�a Bluetooth� permite a
near en modo seguro, libre y cómo- sólo con los tel�fonos móviles Erics-
su tel�fono móvil dialogar con el sis-
damente mientras est� conduciendo, son / Sony Ericsson);
tema de manos libres presente en el
tanto para recibir o efectuar llamadas
coche sin necesidad de conexiones  gestión de varios nśmeros telefó-
sin necesidad de quitar las manos del
el�ctricas (wireless). nicos por cada contacto (por ejemplo,
volante, tal como lo prescriben las
casa, trabajo, móvil en función del ti-
La comunicación est� basada en ra- normas legislativas.
po de tel�fono móvil);
diotransmisión de onda corta, que in-
El sistema instalado en el coche dis-
tercambia datos y voz a una velocidad  env�o / aceptación / rechazo de las
pone de las siguientes funciones:
de 1 Mb (Megabyte) al segundo con un llamadas con mando manual (en fun-
alcance de unos 10 metros aproxima-  exclusión del audio de la radio du- ción del tel�fono móvil);
damente. rante las llamadas telefónicas;
 control del volumen mediante el
La radiofrecuencia utilizada por la  gestión de la conversación en ma- menś del tel�fono móvil y a trav�s de
tecnolog�a Bluetooth� no est� sujeta nos libres; los mandos del volumen de la radio
a ninguna restricción, es libre y gra- (consulte el manual del Autorradio);
 difusión de la conversación a tra-
tuita.
v�s de los altavoces del coche;  modalidad de conversación  dis-
creta para pasar el audio del manos
 posibilidad de conectar hasta tres
libres directamente al tel�fono móvil
tel�fonos móviles activando un móvil
(en función del tipo de tel�fono mó-
cada vez (la selección de la prioridad
vil);
de conexión se describe m�s adelan-
te);  reducción del eco y de los ruidos
de fondo.
 reconocimiento de voz (en función
del tipo de tel�fono móvil);
44
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
COMPONENTES  volver a marcar el śltimo nśmero TEL�FONOS MÓVILES
llamado;
DEL SISTEMA COMPATIBLES
 activar el modo  discreto
Los componentes principales del sis- En la siguiente tabla se indican los te-
tema son: l�fonos móviles compatibles:
Pulse la tecla B-fig. 1 para:
 la centralita electrónica
 terminar una llamada;
Marca Modelo
 el micrófono  rechazar una llamada.
Ericsson R520, T39m, T68m
 el teclado
Pulsando simult�neamente las
teclas A y B-fig. 1 por lo menos
Motorola V500, V525, V600
La centralita electrónica, ubicada en
2 segundos se borra la memoria
270C, 280i
la pared de la guantera inferior, inte-
del sistema.
gra el transmisor con tecnolog�a
Nokia 3650/3660,
Bluetooth�, el microprocesador pa-
ADVERTENCIA Borrar la memo-
6310, 6310i, 6600,
ra el tratamiento de las seńales y el
ria implica desconectar todos los te-
6650, 7600,
software de gestión.
l�fonos memorizados, eliminar todos
8910, 8910i, N-Gage,
los nśmeros presentes en la memo-
El micrófono integrado en la moldu-
Panasonic X70
ria del sistema de manos libres y rea-
ra fijada en la l�mpara de techo ante-
lizar un nuevo procedimiento de co-
Philips Fisio 820, Fisio 825
rior es un componente de alta calidad,
nexión para poder utilizarlo nueva-
proyectado para garantizar la mejor
Siemens S55, S56, SX1
mente.
comunicación en cualquier condición.
Sony Ericsson T68i, P800,
La botonera fig. 1 se encuentra en la
P900,T606/
l�mpara de techo anterior y tiene só-
T610/T630,
lo dos teclas, una verde A y una roja
Z600/Z608
B, que permiten activar todas las fun-
PDA/Smartphone E200, XDA II
ciones del sistema de manos libres.
Pulse la tecla A-fig. 1 para:
 activar el reconocimiento de voz;
 aceptar la llamada o la llamada do-
ble;
fig. 1
45
�
F0E0497m
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ADVERTENCIA En caso de que ADVERTENCIA El sistema fun-
no desee utilizar el sistema manos li- ciona sólo con la llave de contacto en
Para activar el sistema despu�s de ha-
bres Bluetooth�, es posible disminuir posición MAR. El procedimiento de
berlo conectado por primera vez, es
el volumen del mensaje  Accoppiare conexión debe efectuarse sólo la pri-
suficiente girar la llave de contacto a
l apparecchio (Conectar el aparato) mera vez que se conecta el tel�fono
la posición MAR. Para conectar su te-
configurando el valor m�nimo del vo- móvil al sistema. Si durante la prime-
l�fono móvil con el sistema despu�s de
lumen de la función PHONE del au- ra conexión, el sistema manos libres
la primera conexión, es necesario su-
torradio. no pronuncia la instrucción  Conec-
bir al coche con el tel�fono encendi-
tar el aparato , anule la operación (re-
do y con la función Bluetooth� acti- Durante el procedimiento de
set) pulsando simult�neamente las te-
vada. conexión se visualizar� en la pan-
clas A y B-fig. 1 del teclado por lo
talla del tel�fono móvil un men-
menos 2 segundos.
saje que solicita entrar el código
PRIMERA CONEXIÓN
de conexión; digite el código
DEL TEL�FONO MÓVIL
CONEXIÓN DE OTROS
 1234 y luego, conf�rmelo.
CON EL SISTEMA
TEL�FONOS
Sucesivamente la conexión se lleva-
Para efectuar la primera conexión
Para conectar otro tel�fono móvil
r� a cabo autom�ticamente siempre
entre el tel�fono móvil y el sistema
repita el procedimiento realizado pa-
que los dos aparatos se encuentren a
manos libres, es necesario activar la
ra la primera conexión, hasta un m�-
pocos metros de distancia. Una seńal
función Bluetooth� en el tel�fono, si-
ximo de 3 tel�fonos móviles. Para co-
acśstica avisar� que se ha establecido
guiendo las instrucciones (consulte el
nectar otros tel�fonos móviles ser�
la conexión. A continuación, como
manual de su tel�fono). Cuando la fun-
necesario borrar el sistema que signi-
ejemplo, se indican las operaciones
ción est� activada se visualiza el ico-
fica desconectar todos los nśmeros
que hay que realizar para la primera
no correspondiente en la pantalla.
presentes en la memoria.
conexión en algunos de los tel�fonos
Cuando se conecta por primera vez
móviles m�s comercializados.
al sistema, se oir� la instrucción  Co-
nectar el aparato (el mensaje se oir�
siempre en italiano, lengua programa-
da por el Fabricante). Luego, proceda
con el procedimiento de conexión en-
tre el tel�fono móvil y el sistema (con-
sulte el manual de su tel�fono móvil).
46
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
PARA BORRAR LA MEMORIA GESTIÓN  espere la seńal acśstica y/o que se
visualice  PHONE en la pantalla de la
DEL SISTEMA DE LAS LLAMADAS
radio;
Para borrar la memoria del sistema A continuación se describen los pro-
pulse simult�neamente las teclas verde cedimientos generales para la gestión  pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
A-fig. 1 y roja B-fig. 1 por lo menos de las llamadas, v�lidas pr�cticamente
2 segundos. para todos los tel�fonos móviles.
 el sistema repetir� para confirmar
el nombre pronunciado y luego, efec-
ADVERTENCIA Borrar la memo-
Para realizar una llamada
tuar� la llamada;
ria implica desconectar todos los tel�-
en modo manual:
fonos memorizados, eliminar todos los
 si el nombre pronunciado por el
nśmeros presentes en la memoria del
 marque el nśmero deseado en el
sistema es distinto del deseado, pulse
sistema de manos libres y realizar un
teclado del tel�fono móvil;
la tecla B-fig. 1 en el teclado y repita
nuevo procedimiento de conexión pa-
el procedimiento.
 pulse directamente la tecla de en-
ra poder utilizarlo nuevamente.
v�o de la llamada en el tel�fono;
La llamada mediante los mandos de
voz se puede realizar sólo con los nom-
PRIORIDAD DE CONEXIÓN
 la llamada pasar� autom�ticamente
bres de la agenda que tienen asociado
en modo manos libres (en algunos mo-
En caso de que se hayan conectado
un mando de voz.
delos de móviles, por ejemplo, SIE-
por lo menos 2 tel�fonos móviles, el
MENS S55, es necesario pulsar la te-
El sistema de manos libres puede re-
primero que se ha conectado (en or-
cla A-fig. 1 para pasar la llamada en
conocer todas las asociaciones voca-
den de tiempo) ser� el que tendr� la
modo manos libres).
les grabadas en el tel�fono móvil, per-
mayor prioridad. Esto significa que al
mitiendo llamar con el mando de voz
subir al coche con el sistema activa-
Para realizar una llamada con
todos los nśmeros asociados.
do (llave en MAR), primero se bus-
los mandos de voz (previa
car� el tel�fono prioritario si est� pre-
De todas formas, es posible memo-
asociación de los mandos de
sente. Si el sistema no lo encuentra,
rizar (en función del tipo de tel�fono
proceder� a buscar los otros tel�fo- voz con los nśmeros de la
móvil) las asociaciones de voz directa-
nos móviles.
agenda):
mente en la agenda del sistema de ma-
nos libres, sin embargo en este caso,
 pulse la tecla A-fig. 1 en el tecla-
el manos libres reconocer� sólo estas
do;
asociaciones de voz.
47
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
ADVERTENCIA Para que el sis- Para aceptar una llamada: ADVERTENCIA El sistema puede
tema reconozca los mandos de voz gestionar la segunda llamada sólo si en
pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado.
hay que hablar con el tono m�s natu- el tel�fono móvil est� activada la fun-
ral posible, pronunciando bien y cla- ción  Aviso de llamada .
Para rechazar una llamada:
ramente las palabras.
pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.
TEL�FONOS MÓVILES
Para obtener un buen resultado, se
Para terminar una llamada: ERICSSON / SONY ERICSSON
aconseja efectuar las asociaciones de
voz en las siguientes condiciones:
pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.
Asignación de una asociación
 con las puertas y ventanillas cerra-
Para volver a marcar el śltimo
de voz a un nombre
das;
nśmero llamado:
 Seleccione la opción  Accesorios
 con la ventilación y el motor apa-
mantenga pulsada la tecla A-fig. 1 en el menś  Conexión ;
gados (llave de contacto en MAR);
en el teclado hasta que se vuelva a
 seleccione el menś del sistema;
 desde el asiento lado conductor;
marcar el nśmero.
 utilizando preferiblemente nom-  seleccione  Agenda telefónica ;
Para gestionar una segunda lla-
bres largos (por ejemplo:  Mario Ros-
 seleccione  Lista (se visualizar� la
mada (en función del tipo de
si en vez de  Mario ); el sistema gra-
lista de los nśmeros presentes en la
tel�fono móvil):
ba la asociación de voz por un tiem-
memoria);
po m�ximo de 2 segundos.
 para rechazar la segunda llamada
 seleccione un nombre;
ADVERTENCIA Antes de utilizar entrante, pulse la tecla B-fig. 1 en el
los mandos de voz, compruebe que en teclado;
 despu�s del mensaje del sistema
su tel�fono móvil est�n activadas las
pronuncie el nombre visualizado con
 para comunicar con el nuevo co-
funciones Bluetooth�,  Mandos de
tono claro hacia el micrófono ubicado
rrespondiente, pulse una vez la tecla
voz y  Wordspotting (control de las
en la l�mpara de techo anterior;
A-fig. 1 en el teclado;
funciones colgar y descolgar median-
 para reanudar la primera conver-  el sistema le har� escuchar la gra-
te voz) (dependiendo del tipo de te-
sación pulse nuevamente la tecla A- bación y le solicitar� que lo repita pa-
l�fono móvil). Las prestaciones del re-
fig. 1; ra confirmarlo;
conocimiento de voz var�an y depen-
den del modelo de tel�fono móvil que  para terminar la comunicación, pul-
est� utilizando.
se una vez la tecla B-fig. 1.
48
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
Repita la operación por cada nombre Para utilizar los mandos predetermi-  pronuncie el nombre que desea lla-
que desea asignar una asociación de nados, es necesario grabar la asocia- mar;
voz. ción de voz:
 el sistema repetir� para confirmar
Para grabar correctamente las aso-  seleccione la opción  Accesorios el nombre pronunciado y luego, rea-
ciaciones de voz, proceda como sigue: en el menś  Conexión ; lizar� la llamada;
 elija un lugar silencioso;  seleccione el menś del sistema;  si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pro-
 cierre las puertas y los cristales;  seleccione la opción  Reconoci-
nuncie la palabra clave  Colgar o pul-
miento de voz ;
 apague el motor, la radio y la ins- se la tecla B-fig. 1 en el teclado y re-
talación de climatización;  seleccione  Palabras claves ; pita el procedimiento.
 hable con tono natural pronun-  seleccione la palabra que desea gra-
Para aceptar/rechazar/colgar
ciando bien las palabras hacia el mi- bar ( Tel�fono o  Colgar );
una llamada mediante la palabra
crófono.
 despu�s del mensaje del sistema
clave:
pronuncie el nombre visualizado con
Palabras claves
ADVERTENCIA La gestión de las
tono claro hacia el micrófono ubicado
llamadas mediante los mandos de voz
en la l�mpara de techo anterior;
El sistema dispone tambi�n de dos
es variable y depende del tel�fono mó-
mandos predeterminados ( Tel�fono
 el sistema le har� escuchar la gra-
vil utilizado, por lo tanto en algunos
y  Colgar ) para gestionar las llamadas
bación y le solicitar� que repita el
modelos, puede ser necesario, para
vocales. El mando  Tel�fono sirve pa-
nombre para confirmarlo;
aceptar / rechazar / colgar una llama-
ra que el sistema reciba el nombre de
da, pulsar antes las teclas correspon-
la persona que desea llamar (función
Para efectuar una llamada
dientes A y B-fig. 1 y luego, pronun-
que realiza la tecla A-fig. 1 en el te-
mediante palabra clave: ciar la  palabra clave .
clado, mientras que el mando  Colgar
sirve para rechazar o terminar una lla-
 pronuncie la palabra clave  Tel�fo-  para aceptar una llamada pronun-
mada (función que realiza la tecla
no ; cie la palabra clave  Tel�fono ;
B-fig. 1).
 espere la seńal acśstica;
49
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
 para terminar una llamada pro- Para borrar la memoria del sistema solicite esta autorización se-
nuncie la palabra clave  Colgar ; leccionando en el menś del tel�fono
sistema
primero la función Bluetooth� y lue-
 para rechazar una llamada pronun-  Mantenga pulsadas simult�nea-
go,  Equipos perif�ricos conectados ;
cie la palabra clave  Colgar .
mente las teclas A-fig. 1 y B-fig. 1 en
al visualizarse el nombre del sistema,
el teclado;
seleccione  Opciones y luego,  Au-
Copiar la agenda telefónica en
torización para la conexión .
 el sistema indica que est� efec-
la memoria del sistema
tuando la operación.
Para memorizar los nombres
La tecnolog�a Bluetooth� permite
ADVERTENCIA Borrar la memo-
copiar la agenda del tel�fono móvil a
ria implica desconectar todos los te- Para asignar una asociación de voz a
la memoria del sistema.
l�fonos memorizados, eliminar todos un nombre, acceda a la agenda tele-
los nśmeros presentes en la memo- fónica, colóquese en el nombre dese-
ADVERTENCIA Pueden copiarse
ria del sistema y realizar un nuevo pro- ado y luego, seleccione en secuencia
sólo los nśmeros memorizados en el
cedimiento de conexión para poder  Detalles ,  Opciones y  Agregar
tel�fono, por lo tanto, antes de copiar
utilizarlo nuevamente. nombre . Se visualizar� un mensaje
la agenda en la memoria del sistema,
 Pulsar Env�o y hablar despu�s del to-
se aconseja pasar todos los nśmeros
no : ahora, pulse  Inicio y pronuncie
de la tarjeta SIM a la memoria del te- Ajuste del volumen
el nombre.
l�fono móvil.
Pulse las teclas del tel�fono para ajus-
Para eliminar la asociación de voz de
Para copiar la agenda del tel�fono: tar el volumen de la conversación.
un nombre, acceda a la agenda tele-
 seleccione la opción  Accesorios
fónica y seleccione en secuencia  De-
TEL�FONOS MÓVILES
en el menś  Conexión del sistema;
talles ,  Opciones y  Nombre vocal .
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
 seleccione el menś del sistema;
7600, 8910
Seleccione  Cambiar para grabar
nuevamente la asociación de voz.
 el sistema iniciar� a pasar los da-
ADVERTENCIA Cada vez que su-
tos seńalando la operación con un
be al coche y gira la llave de contacto
Seleccione  Borrar para eliminar la
mensaje en la pantalla del tel�fono;
a MAR, el tel�fono solicita una auto- asociación de voz grabada anterior-
rización para establecer la conexión
mente.
 otro mensaje avisar� al usuario que
con el sistema. Es posible evitar que el
se ha completado la operación.
50
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
Conferencias telefónicas Para rechazar una llamada Adem�s, es posible activar el modo
 discreto directamente desde el te-
Pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.
l�fono móvil: para ello, consulte el ma-
Para llamar en modo manual
nual de su tel�fono.
Para gestionar una segunda
Marque el nśmero utilizando el te- llamada
Para borrar la memoria del
clado del tel�fono. La conversación pa-
 para rechazar la segunda llamada sistema
sa autom�ticamente en modo manos
entrante pulse la tecla B-fig. 1 en el
libres. Las teclas A-fig. 1 y B-fig. 1 se Mantenga pulsadas simult�neamen-
teclado.
utilizan para las llamadas entrantes y sa- te las teclas A y B-fig. 1 en el teclado.
lientes.  para comunicar con el nuevo co-
ADVERTENCIA Borrar la memo-
rrespondiente pulse una vez la tecla
ria implica desconectar todos los te-
A-fig. 1 en el teclado.
Para llamar con el
l�fonos memorizados, eliminar todos
reconocimiento de voz
 para volver a la primera conversa- los nśmeros presentes en la memo-
ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1. ria del sistema y realizar un nuevo pro-
Pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado,
cedimiento de conexión para poder
espere la seńal acśstica y pronuncie el
 para terminar la comunicación, pul-
utilizarlo nuevamente.
nombre de la persona que desea lla-
se una vez la tecla B-fig. 1.
mar.
TEL�FONOS MÓVILES
Ajuste del volumen
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
Para volver a marcar el śltimo
Pulse las teclas del tel�fono para ajus-
6600 Y SIEMENS SX1
nśmero llamado
tar el volumen de la conversación.
ADVERTENCIA Cada vez que su-
Mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
be al coche y gira la llave de contacto a
en el teclado hasta que se vuelva a
Conversación en modo
MAR, el tel�fono solicita una autoriza-
marcar el nśmero.
 discreto
ción para establecer la conexión con el
Pulse brevemente la tecla A- sistema. Es posible evitar que el sistema
Para aceptar una llamada
fig. 1 en el teclado para pasar la con- solicite esta autorización seleccionando
Pulse la tecla A-fig. 1 en el teclado.
versación del manos libres al tel�fo- en el menś del tel�fono primero la fun-
no móvil y viceversa.
51
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
ción Bluetooth� y luego,  Equipos pe-  para comunicar con el nuevo co- Seleccione en secuencia  Seleccio-
rif�ricos conectados ; seleccione el rrespondiente pulse una vez la tecla nes ,  Accesorios y  Manos libres .
nombre del sistema,  Opciones y lue- A-fig. 1 en el teclado;
Seleccione en secuencia  Resp. au-
go  Def. como autorizado .
 para volver a la primera conversa- tom�tica ,  Opciones ,  Cambiar ,
ADVERTENCIA Con el menś ac- ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1;  Activar y confirmar con  OK .
cesorios es posible gestionar las se-
 para terminar la comunicación, pul-
lecciones del sistema.
Ajuste del volumen
se una vez la tecla B-fig. 1.
Pulse las teclas del tel�fono para ajus-
Conferencias telefónicas
Conversación en modo  discreto tar el volumen de la conversación.
Pulse brevemente la tecla A-fig. 1
Para aceptar una llamada:
Para borrar la memoria
en el teclado para pasar la conversa-
 pulse la tecla A-fig. 1 en el tecla-
del sistema
ción del manos libres al tel�fono mó-
do.
vil y viceversa.
Pulse simult�neamente las teclas A y
B-fig. 1 en el teclado.
Adem�s, es posible activar el modo
Para rechazar una llamada:
 discreto directamente desde el te-
ADVERTENCIA Borrar la memo-
 pulse la tecla B-fig. 1 en el teclado.
l�fono móvil: para ello, consulte el ma-
ria implica desconectar todos los te-
nual de su tel�fono.
l�fonos memorizados, eliminar todos
Para volver a marcar el śltimo
los nśmeros presentes en la memo-
nśmero llamado:
Respuesta autom�tica
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
 mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
Seleccione la opción  Herramientas
utilizarlo nuevamente.
en el teclado hasta que se vuelva a
del  Menś principal del tel�fono.
marcar el nśmero.
Luego, seleccione:
Para gestionar la segunda
  Par�metros para los tel�fonos
llamada: Nokia 3650, 6600 y Siemens SX1;
 para rechazar la segunda llamada   Herramientas para los tel�fonos
entrante pulse la tecla B-fig. 1 en el Nokia N-GAGE.
teclado;
52
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUCIÓN
El sistema no funciona Controle que la llave se encuentre en la posición MAR
El sistema comunica un Apague el tel�fono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no responde
problema de conexión Bluetooth� a los mandos)
El tel�fono móvil no detecta el manos libres Apague el tel�fono móvil y luego, vuelva a encenderlo.
Controle que la función Bluetooth� del tel�fono móvil est� activada
(si es necesario, consulte las instrucciones de su tel�fono móvil)
No se detecta el tel�fono móvil Repita la fase de conexión
El interlocutor dice que no escucha bien Hable con tono claro hacia el micrófono
durante la conversación
El interlocutor dice que hay un eco durante Baje el volumen del tel�fono móvil. Eventualmente tambi�n el volumen de la función
la conversación PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
No logra o�r la voz del interlocutor Ajuste el volumen del tel�fono móvil y eventualmente controle el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Despu�s de entrar el código  1234 Vuelva al menś principal y repita la fase de conexión
no se realiza la conexión
El sistema detecta el tel�fono móvil muy Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado  Prioridad de conexión ).
lentamente
Al intentar una llamada Controle que el nombre tenga una asociación de voz.
con el mando de voz, el sistema responde Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-
que el nombre no est� memorizado
El sistema no permite gestionar la llamada doble Controle que en el tel�fono móvil est� activada la función  Aviso de llamada
Algunos nśmeros presentes en la agenda Controle que estos nśmeros se encuentren en la agenda del tel�fono móvil y no sólo en
del tel�fono móvil no se copian la memoria de la tarjeta SIM
en la memoria del sistema
El sistema no reconoce los mandos de voz Controle que las funciones Bluetooth�,  Mandos vocales y  Wordspotting est�n
activadas en el tel�fono móvil.
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
53
�
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOG�A Bluetooth
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth�
GENERALIDADES O sistema viva-voz com reconosci-  memoriza�ćo autom�tica da agen-
mento da voz permite de telefonar na da telefónica (fun�ćo dispon�vel so-
A tecnologia Bluetooth� permite o
total seguran�a, liberdade e conforto mente com os telemóveis Ericsson/
di�logo sem liga��es el�ctricas (wire-
em qualquer situa�ćo de condu�ćo, re- SonyEricsson);
less) dentre o vosso telemóvel e o sis-
cebendo e enviando chamadas sem
tema viva-voz presente no ve�culo.  gestćo de mais nśmeros telefóni-
soltar as mćos do volante, assim como
cos para cada um dos contactos (por
A comunica�ćo � baseada na trans- ordena a lei.
ex.: casa, trabalho, telemóvel em
missćo de ondas de r�dio a curto raio,
O sistema instalado no ve�culo fun�ćo do tipo de telemóvel);
que permuta dados e voz com uma ve-
disp�e das seguintes funcionalidades:
locidade de aproximadamente 1 Mb  enviar/aceitar/recusar as chamadas
(Megabyte) ao segundo, dentre um  exclusćo do �udio do auto-r�dio com comando da voz (em fun�ćo do
raio de ac�ćo de 10 metros aproxi- durante os telefonemas; tipo de telemóvel);
madamente.
 gestćo da conversa�ćo em viva-voz;  controlo do volume atrav�s do me-
A frequęncia r�dio utilizada pela tec- nu do telemóvel e atrav�s de coman-
 difusćo da conversa�ćo atrav�s dos
nologia Bluetooth� nćo � sujeita a dos do volume do auto-r�dio (ver o
altifalantes do ve�culo;
qualquer restri�ćo e � livre e gratuita. manual do Auto-r�dio);
 possibilidade de ligar at� a tręs te-
 modo de conversa�ćo  reservado
lemóveis com activa�ćo de um tele-
para transferir o �udio do viva-voz di-
fone por vez (a defini�ćo da priorida-
rectamente para o telemóvel (em
de de liga�ćo � descrita em seguida);
fun�ćo do tipo de telemóvel);
 reconhecimento da voz (em fun�ćo
 redu�ćo de eco e ru�dos de fundo.
do tipo de telemóvel);
54
�
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
COMPONENTES  recompor o śltimo nśmero cha- TELEMÓVEIS COMPAT�VEIS
mado;
DO SISTEMA
Os telemóveis compat�veis com o kit
 activar o modo  reservado .
de mćos livres estćo indicados na ta-
Os principais componentes do siste-
bela seguinte:
ma sćo: Carregar a tecla B-fig. 1 para:
 terminar uma chamada;
 a unidade central electrónica
Marca Modelo
 recusar uma chamada.
 o microfone
Com a pressćo ao mesmo tem- Ericsson R520, T39m, T68m
 a botoeira
po das teclas A e B-fig. 1 por pe-
Motorola V500, V525, V600
A unidade central electrónica, situa-
lo menos 2 segundos se efectua o
270C, 280i
da na parede da gaveta porta-objectos
apagamento da memória do sis-
inferior, integra o transmissor com
tema. Nokia 3650/3660,
tecnologia Bluetooth�, o micropro-
6310, 6310i, 6600,
AVISO O apagamento da memória
cessador para o tratamento dos sinais
6650, 7600,
comporta a desconexćo de todos os
e o software de gestćo.
8910, 8910i, N-Gage,
telefones memorizados, a elimina�ćo
O microfone integrado no mostra- de todos os nśmeros presentes na
Panasonic X70
dor fixado no plafonier dianteito � um
memória do sistema viva-voz e ne-
Philips Fisio 820, Fisio 825
componente de alta qualidade, pro- cessita em seguida de um novo pro-
jectado para garantir a comunica�ćo
cedimento de conexćo para poder uti-
Siemens S55, S56, SX1
ideal em todas as condi��es.
lizar novamente o sistema.
Sony Ericsson T68i, P800,
A botoeira fig. 1 se encontra no pla-
P900,T606/
fonier dianteiro e disp�e de somente
T610/T630,
duas teclas, uma verde A e uma ver-
Z600/Z608
melha B, que permitem de activar to-
PDA/Smartphone E200, XDA II
das as fun��es do sistema kit de mćos
livres.
Carregar a tecla A-fig. 1 para:
 activar o reconhecimento da voz;
 aceitar a chamada ou a dupla cha-
fig. 1
mada;
55
F0E0497m
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth�
ACTIVA��O DO SISTEMA AVISO No caso de nćo desejar o AVISO O sistema funciona
utilizo do sistema mćos livres Blue- somente quando a chave de arran-
Para activar o sistema depois da pri-
tooth�, � poss�vel abaixar o volume que estiver rodada na posi�ćo MAR.
meira conexćo � suficiente rodar a cha-
da mensagem "Accoppiare l'apparec- O procedimento de conexćo deve ser
ve de arranque na posi�ćo MAR. Pa-
chio" (emparelhar o aparelho) esta- efectuado somente a primeira vez que
ra conectar o vosso telemóvel com o
belecendo o valor m�nimo do volume se combina o telemóvel ao sistema. Se,
sistema depois da primeira conexćo �
da fun�ćo phone do auto-r�dio. na primeira conexćo o sistema viva-
necess�rio entrar no ve�culo com o te-
voz nćo pronunciasse a instru�ćo  Ac-
lemóvel ligado e a fun�ćo Bluetooth� Durante o procedimento de co-
coppiare l apparecchio , efectuar o re-
activada. nexćo aparecer� no display do te-
set do sistema premendo ao mesmo
lemóvel uma mensagem para
tempo as teclas A e B-fig. 1 da bo-
marcar o código de conexćo; di-
PRIMEIRA CONEX�O
toeira por pelo menos 2 segundos.
gitar o código  1234 e depois
DO TELEMÓVEL NO
confirmar.
SISTEMA
CONEX�O DE OUTROS
Em seguida a conexćo se realizar� au-
TELEFONES
Para efectuar a primeira conexćo
tomaticamente com a condi�ćo que os
dentre o telemóvel e o sistema viva-
Para conectar mais um telemóvel re-
dois aparelhos se encontrem a poucos
voz � necess�rio activar a fun�ćo
petir o procedimento efectuado para
metros de dist�ncia. Um sinal acśsti-
Bluetooth� no telefone, seguindo as
a primeira conexćo, at� a um m�ximo
co avisar� que a conexćo � estabele-
relativas instru��es (consultar o ma-
de 3 telemóveis. Para a conexćo de
cida. A seguir, como exemplo, sćo in-
nual do próprio telefone). Quando a
outros telemóveis ser� necess�ria o
dicadas as opera��es que devem ser
fun�ćo � activa, no display do telefone
cancelamento do sistema que com-
efectuadas para a primeira conexćo
aparece a relativa �cone.
porta a desconexćo de todos os nś-
em alguns dos telemóveis mais co-
meros presentes na memória.
Ao conectar-se pela primeira vez ao
muns.
sistema, se ouvir� a instru�ćo  Ac-
coppiare l apparecchio (Emparelhar
o aparelho)(a mensagem ser� sempre
fornecida em italiano, idioma definido
pelo Fabricante). Em seguida, conti-
nuar com o procedimento de conexćo
entre o telemóvel e o sistema (con-
sultar o manual do próprio telemóvel).
56
�
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
CANCELAMENTO GEST�O  aguardar o sinal acśstico e/ou o
aparecimento da escrita  PHONE no
DO SISTEMA DAS CHAMADAS
display do auto-r�dio;
Para efectuar o cancelamento da me- A seguir sćo descritos os procedi-
mória do sistema carregar ao mesmo mentos gerais para a gestćo das cha-  pronunciar o nome que se deseja
tempo as teclas verde A-fig. 1 e ver- madas, v�lidas em linha de m�xima pa- chamar;
melha B-fig. 1 poe pelo menos 2 se- ra todos os telemóveis.
 o sistema repetir� para a confir-
gundos.
ma�ćo o nome pronunciado e em se-
Para efectuar uma chamada
guida efectuar� a chamada;
AVISO O cancelamento da memória
no modo manual:
comporta a desconexćo de todos os te-
 se, o nome pronunciado pelo sis-
lefones memorizados, a elimina�ćo de
 digitar o nśmero desejado no te-
tema para a confirma�ćo for diferente
todos os nśmeros presentes na me-
clado do telemóvel;
daquele desejado, premer a tecla B-
mória do sistema viva-voz e necessita
fig. 1 na botoeira e repetir o proce-
 premer directamente a tecla de en-
em seguida de um novo procedimento
dimento.
vio da chamada no telefone;
de conexćo para poder utilizar nova-
A chamada atrav�s dos comandos vo-
mente o sistema.
 o telefonema ser� transferido au-
cais � consentida somente para os no-
tomaticamente no modo viva-voz (em
mes da agenda com o exemplo vocal
PRIORIDADE DE LIGA��O
alguns modelos de telemóvel, por ex.:
combinado.
SIEMENS S55, � necess�rio premer a
No caso em que tenham sido ligados
tecla A-fig. 1 para transferir a cha-
O sistema viva-voz pode reconhecer
pelo menos 2 telemóveis, o primeiro
mada no modo viva-voz).
todos os exemplos vocais gravados no
a ter sido conectado (em ordem de
telemóvel, consentindo de chiamar
tempo) resultar� ser aquele com a
Para efectuar uma chamada
com o comando vocal todos os nśme-
prioridade mais elevada. Isto significa
com os comandos vocais ros combinados aos exemplos vocais.
que no ingresso no ve�culo, com o sis-
tema activo (chave em MAR), este se- (pr�via associa�ćo dos
� sempre poss�vel memorizar (em
r� o primeiro a ser procurado e, se exemplos vocais aos nśmeros
fun�ćo do tipo de telemóvel) os exem-
presente, conectado. Se, isto nćo ti- na agenda):
plos vocais directamente na agenda do
vesse de ser encontrado, o sistema
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
 premer a tecla A-fig. 1 na botoei-
proceder� com a busca dos outros te-
tema viva-voz reconhecer� somente es-
ra;
lemóveis.
tes exemplos vocais.
57
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth�
AVISO Para ser reconhecido pelo Para aceitar uma chamada: AVISO O sistema � capaz de con-
sistema se devem pronunciar os co- trolar a segunda chamada somente se
premer a tecla A-fig. 1 na botoeira.
mandos vocais mantendo uma tonali- no telemóvel a fun�ćo  Avviso di chia-
dade mais natural poss�vel, falando mata (Aviso de chamada) estiver ac-
Para recusar uma chamada:
pausadamente e de modo claro as pa- tivada.
premer a tecla B-fig. 1 na botoeira.
lavras.
TELEMÓVEIS
Para concluir uma chamada:
Para um resultado ideal, se aconsel-
ERICSSON/SONY ERICSSON
ha de efectuar as opera��es de em-
premer a tecla B-fig. 1 na botoeira.
parelhamento do exemplo vocal nas
Para recompor o śltimo nśme- Atribui�ćo de um exemplo
seguintes condi��es:
ro chamado: vocal num nome
 com as portas e janelas fechadas;
premer e manter carregada a tecla  No menu  Connettivitą (Co-
 com a ventila�ćo e o motor desli-
A-fig. 1 na botoeira at� a recompo- nexćo) seleccione  Accessori (Aces-
gados (chave em MAR);
si�ćo do nśmero. sórios);
 do banco do lado condutor;
 seleccione o menu do sistema;
Para controlar uma segunda
 utilizando de preferęncia nomes
chamada (em fun�ćo do tipo de
 seleccione  Agenda telefónica ;
longos (por exemplo:  Mario Rossi
telemóvel):
 seleccione  Elenco (Lista) (apare-
ao contr�rio de  Mario ); o sistema
 para recusar a segunda chamada
cer� a lista dos nśmeros na memória);
grava o exemplo vocal por um tem-
em chegada premer a tecla B-fig. 1 na
po m�ximo de 2 segundos.
 escolha um nome e seleccione-o;
botoeira;
AVISO Antes de utilizar os coman-
 depois do anśncio do sistema, pro-
 para comunicar com o novo co-
dos vocais verificar que no telemóvel
nuncie o nome visualizado com tona-
rrespondente premer uma vez a te-
as fun��es Bluetooth�,  Comandos
lidade clara em direc�ćo do microfo-
cla A-fig. 1 na botoeira;
de voz e  Wordspotting (em fun�ćo
ne alojado no plafonier dianteiro;
do tipo de telemóvel) estejam activas.  para retomar a primeira conver-
Os rendimentos do reconhecimento sa�ćo premer mais uma vez a tecla A-  o sistema executar� a grava�ćo e
vocal sćo vari�veis e dependentes do fig. 1; pedir� de repeti-l� para a confirma�ćo.
modelo de telemóvel utilizado.
 para terminar a comunica�ćo, pre-
mer uma vez a tecla B-fig. 1.
58
�
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
Repetir a opera�ćo para cada nomi- Para utilizar os comandos predefini-  o sistema repetir� para a confir-
nativo ao qual se deseja atribuir um dos � necess�rio efectuar a grava�ćo ma�ćo o nome pronunciado e em se-
exemplo vocal. vocal: guida efectuar� a chamada;
Para gravar correctamente os exem-  no menu  Connettivitą (Conexćo)  se, o nome pronunciado pelo sis-
plos vocais proceder no seguinte mo- seleccione  Accessori (Acessórios); tema para a confirma�ćo � diferente
do: daquele desejado, pronunciar a palav-
 seleccione o menu do sistema;
ra chave  Desligar ou premer a te-
 escolha um lugar silencioso;
 seleccione  Reconhecimento da cla B-fig. 1 na botoeira e repetir o
 fechae as portas e os vidros; voz ; procedimento.
 desligue o motor, o auto-r�dio e  seleccione  Palavras-chaves ;
Para aceitar/recuar/terminar
o sistema de climatiza�ćo;
 seleccione a palavra que se deseja
uma chamada atrav�s da
 fale com tonalidade natural e pau- gravar ( Telefone ou  Desligar );
palavra-chave:
sadamente as palavras e endere�ando-
 depois do anśncio do sistema pro-
AVISO A gestćo das chamadas atra-
as para o microfone.
nunciar o nome visualizado com to-
v�s dos comandos vocais � vari�vel e
nalidade clara em direc�ćo do micro-
dependente do telemóvel utilizado,
Palavras-chave
fone alojado no plafonier dianteiro;
portanto, para alguns modelos, pode
O sistema disp�e tamb�m de dois
ser necess�rio, para aceitar/ recu-
 o sistema executar� a grava�ćo e
comandos pr�-definidos ( Telefone e
sar/terminar uma chamada, premer
pedir� de repeti-l� para a confirma�ćo.
 Desligar ) para controlar as chama-
primeiro as correspondentes teclas A
das vocais. O comando  Telefone
e B-fig. 1 e depois pronunciar a  pa-
Para efecuar um chamada
serve para predispor o sistema a re-
lavra-chave .
atrav�s da palavra-chave:
ceber o nome da pessoa a chamar
 para aceitar uma chamada pronun-
(fun�ćo desenvolvida pela tecla A-fig.
 pronunciar a palavra chave  Tele-
ciar a palavra-chave  Telefone ;
1 na botoeira, enquanto o comando
fone ;
 Desligar serve para recusar ou ter-
 para terminar uma chamada pro-
 aguardar o sinal acśstico;
minar uma chamada (fun�ćo desen-
nunciar a palavra-chave  Desligar ;
volvida pela tecla B-fig. 1).
 pronuncie o nome que se deseja
 para recusar uma chamada pro-
chamar;
nunciar a palavra-chave  Desligar .
59
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth�
Cópia da agenda do telefone na Cancelamento da memória ricos conectados); quando aparece o
nome do sistema seleccione  Opzio-
memória do sistema do sistema
ni (Op��es) e depois  Richiesta au-
A tecnologia Bluetooth� para a  Premer ao mesmo tempo e man-
torizzazione connessione (Pedido de
transferęncia de dados permite de co- ter carregadas as teclas A e B-fig. 1
autoriza�ćo de conexćo).
piar a agenda do telemóvel na memó- na botoeira;
ria do sistema.
 o sistema anuncia a execu�ćo da Memoriza�ćo dos nomes
AVISO Podem ser copiados so- opera�ćo.
Para atribuir um exemplo vocal num
mente os nśmeros memorizados na
AVISO O cancelamento da memó- nome, abrir a agenda do telefone, po-
memória do telefone e portanto, an-
ria comporta a desconexćo de todos sicionar-se sobre o nome desejado,
tes de copiar a agenda na memória do
os telefones conectados, a elimina�ćo em seguida, seleccionar em sucessćo
sistema, se aconselha de transferir do
de todos os nśmeros presentes na  Dettagli ,  Opzioni e  Aggiungi no-
cartćo SIM para a memória do tele-
memória do sistema e um novo pro- me (Detalhes) (Op��es) (Adicionar
móvel todos os nśmeros.
cedimento de conexćo. nome). Aparecer� a mensagem  Pre-
Para copiar a agenda do telefone: mere Invio, quindi parlare dopo il to-
no (Carregar Enviar, portanto, falar
Regula�ćo do volume
 do menu  Connettivitą (Conexćo)
depois do tom): a este ponto carregar
do sistema, seleccione a fun�ćo  Ac-
Utilize as teclas do telefone para re-
 Avvio (In�cio) e pronunciar o nome.
cessori (Acessórios);
gular o volume da conversa�ćo.
Para remover o exemplo vocal de
 seleccione o menu do sistema;
um nome, abrir a agenda telefónica e
TELEMÓVEIS NOKIA 6310,
 o sistema iniciar� a transferęncia seleccionar em sucessćo  Dettagli ,
6310i, 6650, 7600, 8910
dos dados sinalizando a opera�ćo com  Opzioni e  Nome vocale (Detal-
AVISO Cada vez que se entra no ve-
uma mensagem no display do telefo- hes) (Op��es) e (Nome vocal).
�culo e se roda a chave em MAR, o te-
ne;
Seleccione  Cambia (Mudar) para
lefone pede uma autoriza�ćo para es-
 uma outra mensagem avisar� da efectuar novamente a grava�ćo do
tabelecer a liga�ćo com o sistema. �
completa�ćo da opera�ćo. exemplo vocal.
poss�vel evitar este pedido de autori-
za�ćo seleccionando do menu do tele-
Seleccione  Cancella (Excluir) para
fone, primeiro a fun�ćo Bluetooth� e
apagar o exemplo vocal gravado ante-
depois  Periferiche collegate (Perif�-
riormente.
60
�
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
Comunica��es telefónicas Para recusar uma chamada Existe tamb�m a possibilidade de ac-
tivar o modo  reservado directa-
Premer a tecla B-fig. 1 na botoeira.
mente do telemóvel: consulte o ma-
Para efectuar uma chamada
nual do telemóvel.
no modo manual
Para controlar uma segunda
Compor o nśmero utilizando o te- chamada
Cancelamento das memórias
clado do telefone. A conversa�ćo pas-
 Para recusar a segunda chamada
Premer ao mesmo tempo e manter
sa automaticamente no modo viva-voz.
em chegada premer a tecla B-fig. 1 na
carregadas as teclas A e B-fig. 1 na
As teclas A-fig. 1 e B-fig. 1 na boto-
botoeira.
botoeira.
eira podem ser utilizadas para emitir
e receber as chamadas.  Para comunicar com o novo co-
AVISO O cancelamento da memó-
rrespondente premer por uma vez a
ria comporta a desconexćo de todos
tecla A-fig. 1 na botoeira.
Para efectuar uma chamada
os telefones conectados, a elimina�ćo
com o reconhecimento de voz
de todos os nśmeros presentes na
 Para retomar a primeira conver-
memória do sistema e um novo pro-
sa�ćo premer mais uma vez a tecla A-
Premer a tecla A-fig. 1 na botoeira,
cedimento de conexćo.
fig. 1.
aguardar o sinal acśstico e pronunciar
o nome da pessoa que se deseja cha-
 Para terminar a comunica�ćo, pre-
TELEMÓVEIS NOKIA 3650,
mar.
mer uma vez a tecla B-fig. 1.
3660, N-GAGE, 6600 E
SIEMENS SX1
Para compor novamente o
Regula�ćo do volume
śltimo nśmero chamado
AVISO Cada vez que se entra no ve-
Utilize as teclas do telefone para re-
�culo e se roda a chave em MAR, o te-
Premer e manter carregada a tecla
gular o volume da conversa�ćo.
lefone pede uma autoriza�ćo para es-
A-fig. 1 na botoeira at� a recompo-
tabelecer a liga�ćo com o sistema. �
si�ćo do nśmero.
Conversa�ćo com o modo
poss�vel evitar este pedido de autori-
 reservado
za�ćo seleccionando do menu do tele-
Para aceitar uma chamada
fone, primeiro a fun�ćo Bluetooth� e
Premer brevemente a tecla A-
Premer a tecla A-fig. 1 na botoeira.
depois  Equipaggiamenti collegati
fig. 1 na botoeira para passar a con-
(Equipamentos conectados); seleccio-
versa�ćo de viva-voz ao telemóvel e
vice-versa.
61
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth�
ne o nome do sistema,  Opzioni  para comunicar com o novo co-   Strumenti (Instrumentos) para os
(Op��es) e depois  Def. come auto- rrespondente premer uma vez a te- telefones Nokia N-GAGE.
rizzato (Def. como autorizado). cla A-fig. 1 na botoeira;
Seleccione em sequęncia  Imposta-
AVISO O telefone permite a gestćo  para retomar a primeira conver- zioni ,  Accessori e  Viva-voce (De-
das defini��es do sistema do menu sa�ćo premer mais uma vez a tecla A- fini��es) (Acessórios) (Viva-voz).
acessórios. fig. 1;
Seleccione em sequęncia  Risp. au-
 para terminar a comunica�ćo, pre- tomatica ,  Opzioni ,  Cambia ,  At-
Comunica��es telefónicas
mer uma vez a tecla B-fig. 1. tiva (Resposta autom�tica) (Op��es)
(Mudar) (Activar) e confirmar com
Para aceitar uma chamada:
Conversa�ćo com o modo
 OK .
 premer a tecla A-fig. 1 na boto-
 reservado
eira.
Regula�ćo do volume
Premer brevemente a tecla A-fig. 1
na botoeira para passar a conversa�ćo
Utilize as teclas do telemóvel para re-
Para recusar uma chamada:
de viva-voz ao telemóvel e vice-versa.
gular o volume da conversa�ćo.
 premer a tecla B-fig. 1 na botoei-
Existe tamb�m a possibilidade de ac-
ra.
Cancelamento das memórias
tivar o modo  reservado directa-
mente do telemóvel: consulte o ma-
Premer ao mesmo tempo e man-
Para recompor o śltimo
nual do telemóvel.
ter carregadas as teclas A e B-fig.
nśmero chamado:
1 na botoeira.
Resposta autom�tica
 premer e mantener carregada a te-
AVISO O cancelamento da memó-
cla A-fig. 1 na botoeira at� a recom-
Visualizar no telefone o  Menu prin-
ria comporta a desconexćo de todos
posi�ćo do nśmero.
cipale (Menu principal) e seleccione
os telemóveis conectados, a elimi-
 Strumenti (Instrumentos).
na�ćo de todos os nśmeros presentes
Para controlar uma segunda
na memória do sistema e um novo
Seleccione depois:
chamada:
procedimento de conexćo.
  Parametri (Par�metros) para os
 para recusar a segunda chamada
telefones Nokia 3650, 6600 e Siemens
em chegada premer a tecla B-fig. 1 na
SX1;
botoeira;
62
�
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
RESOLU��O DOS PROBLEMAS
PROBLEMA SOLU��O
O sistema nćo � operativo Verifique que a chave esteja rodada em MAR
O sistema anuncia um Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz nćo responde
problema de conexćo Bluetooth� mais aos comandos)
O telemóvel nćo detecta o viva-voz Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente
Verifique que a fun�ćo Bluetooth� do telemóvel esteja activada
(se, necess�rio, consulte as instru��es do próprio telemóvel)
O telemóvel nćo +e mais detectado Repetir a fase de conexćo
O interlocutor se lamenta da p�ssima qualidade Fale de modo claro e na direc�ćo do microfone
�udio durante a comunica�ćo
O interlocutor se lamenta de um eco durante Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente tamb�m o volume da fun�ćo PHONE
a comunica�ćo do auto-r�dio (ver o manual do Auto-r�dio)
Nćo se consegue ouvir a voz do interlocutor Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da fun�ćo PHONE
do auto-r�dio (ver o manual do Auto-r�dio)
Depois de ter marcado o código  1234 Retorne ao menu principal e repita a fase de conexćo
nćo se realiza a conexćo
O telemóvel � detectado muito lentamente Definir a prioridade usu�rio (ver o par�grafo  Prioridades de conexćo )
pelo sistema
Quando se tenta de efectuar uma chamada Verifique que ao nome tenha sido atribu�do um exemplo vocal
com o comando vocal, o sistema anuncia Repita o nome de modo claro na direc�ćo do microfone
que o nome nćo est� gravado
O sistema nćo permite de controlar a dupla chamada Verificar que no telemóvel tenha sido activada a fun�ćo  Avviso di chiamata
(Aviso de chamada)
Alguns nśmeros presentes na agenda do telemóvel Verifique que estes nśmeros sejam presentes na agenda do telemóvel e nćo somente na
nćo sćo copiados na memória do sistema memória do cartćo SIM
O sistema nćo reconhece os comandos vocais Verifique que as fun��es Bluetooth�,  Comandos de voz e  Wordspotting tenham
sido activadas no telemóvel
AVISO Para a verifica�ćo, a assistęncia ou a eventual repara�ćo do sistema, dirija-se exclusivamente ą Rede de Assistęncia Fiat.
63
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth�
Fiat Auto S.p.A.
Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Stampato n� 603.46.564 - XI/2005 - 1a Edizione