RADA Bruksela, 10 paz
dziernika 2011 r. (10.10)
U II EUROPEJSKIEJ (OR. en)
15242/11
COMAG 107
PESC 1249
COHAFA 91
SY 6
WY IKI PRAC
Od: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa
Data: 10 paz
dziernika 2011 r.
Nr poprz. dok.: 14991/1/11 REV1 COMAG 104 PESC 1209 COHAFA 88 SY 5
Dotyczy: Syria
- Konkluzje Rady
Delegacje otrzymują w załączeniu konkluzje Rady w sprawie Syrii w wersji przyjętej
przez Radę w dniu 10 paz
dziernika 2011 r.
________________________
15242/11 bc/DJ/pb 1
DG K 2
PL
ZAA

CZ IK
KO KLUZJE RADY W SPRAWIE SYRII
1. Przywołując poprzednie konkluzje, UE bardzo stanowczo potępia ciągłe brutalne represje
kierowane przez reżim syryjski przeciw własnej ludności oraz rozpowszechnione naruszenia
praw człowieka, w tym zabójstwa, masowe aresztowania i tortury cywilów, pokojowych
manifestantów i ich bliskich, które to czyny noszą znamiona zbrodni przeciwko ludzkości.
UE potępia także działania służące wywołaniu konfliktów etnicznych
i międzywyznaniowych, a także dokonane ostatnio zabójstwa znanych działaczy
politycznych, takich jak Meszaal Tammo. Według zastępcy Wysokiego Komisarza ONZ ds.
Praw Człowieka, od początku rozruchów zginęło ponad 2 700 osób, w tym dzieci. UE wyraża
ubolewanie z powodu tych ofiar i przekazuje kondolencje ich rodzinom. UE żąda, by władze
Syrii niezwłocznie położyły kres przemocy, by nie dopuścić do dalszego rozlewu krwi. Osoby
odpowiedzialne za represje lub z nimi powiązane muszą zostać pociągnięte do
odpowiedzialności przez społeczność międzynarodową.
2. Proces polityczny nie jest możliwy, jeżeli nie położy się kresu zabójstwom i arbitralnym
zatrzymaniom i nie zostaną uwolnieni więz
niowie polityczni, a przywódcy i działacze
opozycji nie będą mieli prawa do zwoływania pokojowych zgromadzeń oraz swobodnego
i bezpiecznego organizowania się. Prezydent Assad musi ustąpić, by w Syrii mogła dokonać
się polityczna przemiana.
3. Władze Syrii muszą natychmiast złagodzić cierpienie ludności mieszkającej na obszarach
ogarniętych kryzysem, m.in. zapewniając niezakłócony i ciągły dostęp organizacji
humanitarnych i ich pracowników oraz przywracając podstawowe usługi, w tym niezakłócony
dostęp do szpitali. Władze Syrii muszą udzielić dostępu misjom rozpoznawczym,
w szczególności misjom z niezależnej międzynarodowej komisji śledczej powołanej
w sierpniu przez Radę ds. Praw Człowieka, oraz umożliwić niezależnym i międzynarodowym
mediom działanie w Syrii bez ograniczeń. Syria musi przestrzegać swoich zobowiązań
międzynarodowych, zwłaszcza wynikających z Międzynarodowego paktu praw
obywatelskich i politycznych.
4. UE stanowczo potępia zamachy na personel dyplomatyczny. Władze Syrii mają
międzynarodowe zobowiązanie do zapewnienia ochrony przedstawicielstw dyplomatycznych
w Damaszku zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych.
15242/11 bc/DJ/pb 2
ZAA

CZNIK DG K 2
PL
ZAA

CZ IK
5. UE ponownie stwierdza swoją determinację, by czynnie stosować dotychczasową politykę,
także przez ukierunkowane sankcje przeciwko reżimowi syryjskiemu oraz osobom go
wspierającym, aż do chwili gdy ustanie niedopuszczalna przemoc i nastąpi zdecydowany
postęp w kierunku prawdziwej, pokojowej i demokratycznej przemiany, uwzględniającej
uzasadnione żądania Syryjczyków.
6. UE dąży do wspomagania obywateli Syrii w realizowaniu uzasadnionych aspiracji. Sankcje
skierowane są przeciw osobom odpowiedzialnym za brutalne represje lub z nimi powiązanym
oraz przeciw tym, którzy wspierają reżim lub czerpią z niego korzyści, nie zaś przeciw
ludności cywilnej. Osoby podlegające środkom ograniczającym nałożonym przez UE muszą
zdać sobie sprawę ze skutków swoich działań i zdystansować się od reżimu, jeśli nie chcą być
objęte sankcjami UE. W związku z tym UE przypomina, że wykaz osób i podmiotów
objętych środkami ograniczającymi jest poddawany stałej weryfikacji i odpowiednio
dostosowywany.
7. UE wyraża uznanie dla niesłabnącej odwagi tych osób w Syrii, które protestują i które nadal
starają się nie stosować przemocy. UE popiera Syryjczyków wyrażających swoje uzasadnione
aspiracje i starających się szanować prawa podstawowe osób bez względu na ich religię lub
przekonania. UE ponownie stwierdza, że to oni zdecydują o przyszłości swojego kraju
w sposób pokojowy i demokratyczny. Unia docenia starania opozycji politycznej zmierzające
do utworzenia zjednoczonej platformy. Wzywa społeczność międzynarodową, by także
doceniła te starania. W związku z tym UE przyjmuje do wiadomości utworzenie syryjskiej
Rady Narodowej jako pozytywny krok naprzód. UE docenia zaangażowanie syryjskiej Rady
Narodowej na rzecz niestosowania przemocy i na rzecz wartości demokratycznych.
8. UE jest głęboko rozczarowana tym, że Rada Bezpieczeństwa ONZ dotychczas nie była
w stanie przyjąć rezolucji w sprawie obecnych wydarzeń w Syrii, nawet po
wielomiesięcznym okresie brutalnych nadużyć popełnianych przez prezydenta Assada i jego
reżim. UE będzie nadal nalegać na stanowcze działania ze strony ONZ mające na celu
intensyfikację międzynarodowych nacisków i apeluje do wszystkich członków Rady
Bezpieczeństwa, by spełnili swoje obowiązki w związku z sytuacją w Syrii. Oprócz tego UE
będzie nadal czynić starania wraz z partnerami w regionie, by rozwiązać sytuację w Syrii.
9. Gdy tylko rozpocznie się prawdziwa demokratyczna przemiana, UE będzie gotowa do
utworzenia z Syrią nowego i ambitnego partnerstwa we wszystkich obszarach będących
przedmiotem wspólnego zainteresowania, m.in. przez mobilizowanie pomocy i zacieśnianie
stosunków handlowych i gospodarczych.
_______________
15242/11 bc/DJ/pb 3
ZAA

CZNIK DG K 2
PL