CHRYSLER VOYAGER/
GRAND VOYAGER
Technische Daten,
Ausstattungen
und Preise
CHRYSLER VOYAGER Family 2.4 Family 2.4 Family 2.5 CRD SE 2.4 SE 2.5 CRD LX 2.5 CRD LX 3.3
Automatik
Technische Daten
Getriebe 5-Gang-Schaltung 4-Stufen-Automatik 5-Gang-Schaltung 5-Gang-Schaltung 5-Gang-Schaltung 5-Gang-Schaltung 4-Stufen-Automatik
Zylinderanzahl/-anordnung 4/R 4/R 4/R 4/R 4/R 4/R 6/V
Hubraum (ccm) 2.429 2.429 2.499 2.429 2.499 2.499 3.301
Leistung, max. (kW [PS] bei 1/min) 108 [147] bei 5.200 108 [147] bei 5.200 105 [143] bei 4.000 108 [147] bei 5.200 105 [143] bei 4.000 105 [143] bei 4.000 128 [174] bei 5.100
Drehmoment, max. (Nm bei 1/min) 218 bei 4.000 218 bei 4.000 320 bei 2.000 218 bei 4.000 320 bei 2.000 320 bei 2.000 278 bei 4.000
2
Höchstgeschwindigkeit (km/h) 183 177 185 183 (177) 185 185 179
1
Kraftstoffart/-verbrauch (l/100 km) Normal Bleifrei Normal Bleifrei Diesel Normal Bleifrei Diesel Diesel Normal Bleifrei
2 2 2
Stadtfahrzyklus / Außerstädt. Fahrzyklus / Kombiniert 13,6 / 8,1 / 10,1 16,7 / 9,8 / 12,8 9,9 / 6,4 / 7,7 13,6 (16,7) / 8,1 (9,8) / 10,1 (12,8) 9,9 / 6,4 / 7,7 9,9 / 6,4 / 7,7 17,3 / 9,9 / 12,7
1 2
CO2-Emission (g/km) 250 306 203 250 (306) 203 203 311
Bereifung 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16
Sicherheitsausstattung
Airbag (mehrstufig) und Seitenairbag für Fahrer und Beifahrer
Antiblockiersystem (ABS)
Antriebsschlupfregelung (ASR)   
Elektronische Wegfahrsperre
Nebelscheinwerfer     
Sicherheitsgurte mit Dreipunkt-Automatik auf allen Sitzen,
vorn mit Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer
Komfortausstattung
Audiosystem mit Radio-CD-Kassettengerät,   
®
Infinity -Lautsprechersystem, Bedienelemente am Lenkrad     
Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar,
elektrisch anklappbar   
Dachkonsole mit Reiserechner     
Dachreling   
Fahrersitz 8fach elektrisch verstellbar     
Fensterheber elektrisch vorn und Ausstellfenster hinten
Gepäckraumabdeckung   
Heckscheibe und Seitenscheiben hinten abgedunkelt     
Klimaanlage  
Zwei-Zonen-Klimaautomatik mit Partikelfilter     
Leichtmetallräder 16 Zoll     
Lenkrad in Lederausführung     
Niveauregulierung an der Hinterachse     
Scheinwerferreinigungsanlage     
Tempomat
Walnussholzdekor am Armaturenbrett     
Zentralverriegelung mit Fernbedienung
3
Preis EUR 24.990,00 26.200,00 26.650,00 27.990,00 29.140,00 35.390,00 40.930,00
Sonderausstattung
5-Sitzer: Rücksitzbank für 3 Passagiere EUR    
4 4
6-Sitzer: Kontursitze mit Schalensitzen hinten EUR      440,00 440,00
7-Sitzer: Kontursitze mit Rücksitzbank für 3 Passagiere EUR 650,00 650,00 650,00
4
Automatikgetriebe EUR   1.200,00  
Metallic-Lackierung EUR 490,00 490,00 490,00
4
Polsterung Teil-Leder (in Verbindung mit Sitzheizung vorn) EUR      1.740,00
4 4 4 4
Navigationssystem mit integriertem Radio und CD-Laufwerk EUR    1.550,00 1.550,00 1.550,00 1.550,00
Schiebetüren elektrisch, mit Einklemmschutz und Zuziehhilfe EUR      820,00 820,00
1 2 3
= Serie  = nicht erhältlich Nach Richtlinie 1999/100/EG. Mit Automatikgetriebe. Die Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der Chrysler Deutschland GmbH zzgl. Überführungskosten.
4
Individualkombination. Bitte erfragen Sie die Lieferzeit bei Ihrem Chrysler & Jeep® Partner.
4 4 4
CHRYSLER GRAND VOYAGER SE 2.4 SE 2.5 CRD LX 2.5 CRD LX 3.3 Limited 2.5 CRD Limited 3.3 Limited 3.3 AWD
Technische Daten
Getriebe 5-Gang-Schaltung 5-Gang-Schaltung 5-Gang-Schaltung 4-Stufen-Automatik 5-Gang-Schaltung 4-Stufen-Automatik 4-Stufen-Automatik
Zylinderanzahl/-anordnung 4/R 4/R 4/R 6/V 4/R 6/V 6/V
Hubraum (ccm) 2.429 2.499 2.499 3.301 2.499 3.301 3.301
Leistung, max. (kW [PS] bei 1/min) 108 [147] bei 5.200 105 [143] bei 4.000 105 [143] bei 4.000 128 [174] bei 5.100 105 [143] bei 4.000 128 [174] bei 5.100 128 [174] bei 5.100
Drehmoment, max. (Nm bei 1/min) 218 bei 4.000 320 bei 2.000 320 bei 2.000 278 bei 4.000 320 bei 2.000 278 bei 4.000 278 bei 4.000
2
Höchstgeschwindigkeit (km/h) 183 (177) 185 185 179 185 179 179
1
Kraftstoffart/-verbrauch (l/100 km) Normal Bleifrei Diesel Diesel Normal Bleifrei Diesel Normal Bleifrei Normal Bleifrei
2 2 2
Stadtfahrzyklus / Außerstädt. Fahrzyklus / Kombiniert 13,6 (16,7) / 8,1 (9,8) / 10,1 (12,8) 10,2 / 6,5 / 7,8 10,2 / 6,5 / 7,8 17,3 / 9,9 / 12,7 10,2 / 6,5 / 7,8 17,3 / 9,9 / 12,7 17,3 / 9,9 / 12,7
1 2
CO2-Emission (g/km) 250 (306) 207 207 311 207 311 311
Bereifung 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16 215/65 R 16
Sicherheitsausstattung
Airbag (mehrstufig) und Seitenairbag für Fahrer und Beifahrer
Alarmanlage    
Allradantrieb mit variabler Drehmomentverteilung      
Antiblockiersystem (ABS)
Antriebsschlupfregelung (ASR)  
Elektronische Wegfahrsperre
Nebelscheinwerfer  
Sicherheitsgurte mit Dreipunkt-Automatik auf allen Sitzen,
vorn mit Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer
Komfortausstattung
7-Sitzer: Kontursitze mit Rücksitzbank für 3 Passagiere
Audiosystem mit Radio-CD-Kassettengerät,
®
Infinity -Lautsprechersystem, Bedienelemente am Lenkrad,  
CD-Wechsler (6fach)    
Außenspiegel elektrisch einstell-, beheiz- und anklappbar
Dachkonsole mit Reiserechner  
Dachreling
Fahrersitz 8fach elektrisch verstellbar  
Fahrersitz mit Memory-Funktion     
Fensterheber elektrisch vorn und Ausstellfenster hinten
Heckklappe elektrisch, mit Einklemmschutz und Zuziehhilfe    
Heckscheibe und Seitenscheiben hinten abgedunkelt  
Innenspiegel automatisch abblendend    
Klimaanlage     
Zwei-Zonen-Klimaautomatik mit Partikelfilter     
Drei-Zonen-Klimaautomatik mit Partikelfilter    
Leichtmetallräder 16 Zoll  
Lenkrad in Lederausführung  
Metallic-Lackierung
Mittelkonsole mit Stromanschluss, herausnehm-/abschließbar  
Niveauregulierung an der Hinterachse
Scheinwerferreinigungsanlage  
Tempomat
Walnussholzdekor am Armaturenbrett  
Zentralverriegelung mit Fernbedienung
3
Preis EUR 30.990,00 32.290,00 38.390,00 42.090,00 42.000,00 45.900,00 48.300,00
Sonderausstattung
4 4 5 5 5
6-Sitzer: Kontursitze mit Schalensitzen hinten EUR   440,00 440,00 0,00 0,00 0,00
4
Automatikgetriebe EUR 1.400,00   
4 4
Polsterung Teil-Leder (in Verbindung mit Sitzheizung vorn) EUR   1.740,00 1.740,00
4 4 4 4
Navigationssystem mit integriertem Radio und CD-Laufwerk EUR 1.550,00 1.550,00 1.550,00 1.550,00 1.550,00 1.550,00 1.550,00
4 4
Schiebetüren elektrisch, mit Einklemmschutz und Zuziehhilfe EUR   820,00 820,00
1 2 3
= Serie  = nicht erhältlich Nach Richtlinie 1999/100/EG. Mit Automatikgetriebe. Die Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der Chrysler Deutschland GmbH zzgl. Überführungskosten.
4 5
Individualkombination. Bitte erfragen Sie die Lieferzeit bei Ihrem Chrysler & Jeep® Partner. Auf Wunsch anstelle des 7-Sitzers ohne Mehrpreis erhältlich.
TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung)
2.4 2.5 CRD 3.3 GEWICHTE UND FASSUNGSVERMÖGEN
Antrieb Frontantrieb Frontantrieb Frontantrieb/Allradantrieb mit variabler Voyager / Grand Voyager
1
Drehmomentverteilung
Zulässiges Gesamtgewicht/Zuladung (kg): modellabhängig.
Bohrung x Hub (mm) 87,5 x 101 92,0 x 94,0 93,0 x 81,0
Ihr Verkaufsberater informiert Sie gern.
Verdichtungsverhältnis (:1) 9,47 17,5 8,95
Kraftstofftank (l) 75
Gemischaufbereitung Sequenzielle Multipoint-Einspritzung Common Rail Direkteinspritzung Sequenzielle Multipoint-Einspritzung
Wendekreis (m) 11,5 / 12,0
Ölwechsel- / Wartungsintervalle (km) 12.000 / 24.000 20.000 / 40.000 12.000 / 24.000
Anhängelast (kg) Gebremst: 1.600, ungebremst: 450
 AWD Gebremst: 1.050, ungebremst: 450
Gepäckraumvolumen (l nach SAE)
1
Grand Voyager Limited 3.3 AWD.
7-Sitzer 660 / 920
5-Sitzer 1.970 / 2.410
2-Sitzer 3.640 / 4.130
Stützlast (kg) 80
 AWD 53
ABMESSUNGEN INNEN
1.803 mm
Voyager / Grand Voyager
Kopffreiheit  vorn (mm nach SAE) 1.010 / 1.007
 Mitte (mm nach SAE) 999 / 1.000
 hinten (mm nach SAE) 964 / 972
Beinfreiheit  vorn (mm max. nach SAE) 1.032 / 1.032
 Mitte (mm max. nach SAE) 931 / 997
 hinten (mm max. nach SAE) 907 / 1.010
1.600 mm 2.878 mm
1.997 mm 4.808 mm
ABMESSUNGEN AUSSEN
Voyager / Grand Voyager
Radstand (mm) 2.878 / 3.030
Gesamtlänge (mm) 4.808 / 5.096
Gesamtbreite (ohne Spiegel) (mm) 1.997
1.803 mm Gesamthöhe (mit Dachreling) (mm) 1.803
Gesamthöhe (ohne Dachreling) (mm) 1.749
Spurweite  vorn (mm) 1.600
 hinten (mm) 1.626
1.626 mm 3.030 mm
GARANTIEN FÜR ALLE MODELLE
1.997 mm 5.096 mm
Fahrzeuggarantie 2 Jahre ohne Kilometerbegrenzung
Katalysatorsystem 5 Jahre oder 80.000 km
Korrosionsschutzgarantie 7 Jahre ohne Kilometerbegrenzung
AUSSENFARBEN
Brilliant Black Stone White Light Pewter Patriot Blue Bright Silver Onyx Green Steel Blue Graphite Dark Garnet
Crystal Metallic Metallic Metallic Metallic Metallic Metallic Metallic Red Metallic
INNENAUSSTATTUNGEN
Stoff Taupe/Matisse Stoff Sandstone/Matisse Stoff Taupe/Coventry Stoff Sandstone/Coventry Teil-Lederausstattung Teil-Lederausstattung
Taupe Sandstone
KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN
Brilliant Black Stone White Light Pewter Patriot Blue Bright Silver Onyx Green Steel Blue Graphite Dark Garnet
Crystal Metallic Metallic Metallic Metallic Metallic Metallic Metallic Red Metallic
Family
Stoffausstattung
Taupe/Matisse
Stoffausstattung
  
Sandstone/Matisse
SE
Stoffausstattung
Taupe/Matisse
Stoffausstattung
  
Sandstone/Matisse
LX
Stoffausstattung
Taupe/Coventry
Stoffausstattung
  
Sandstone/Coventry
Teil-Lederausstattung
Taupe
Teil-Lederausstattung
  
Sandstone
Limited
Teil-Lederausstattung
Taupe
Teil-Lederausstattung
 

Sandstone
= Serienkombination  = nicht erhältlich = Individualkombination. Bitte erfragen Sie die Lieferzeit bei Ihrem Chrysler & Jeep® Partner.
Ihr Chrysler & Jeep® Partner:
Maßgeschneidert: die attraktiven Leasing-, Finanzierungs- und Versicherungsangebote der
DaimlerChrysler Bank AG.
Dieser Prospekt ist eine Information der Chrysler Deutschland GmbH. Zu den Angaben in
diesem Prospekt: Nach Redaktionsschluss dieser Druckschrift, dem 22.04.2003, können sich
am Produkt Änderungen ergeben haben. Konstruktions- oder Formänderungen, Abweichungen
im Farbton sowie Änderungen des Lieferumfangs seitens des Herstellers bleiben während der
Lieferzeit vorbehalten, sofern die Änderungen oder Abweichungen unter Berücksichtigung der
Interessen des Verkäufers für den Käufer zumutbar sind. Sofern der Verkäufer oder der Hersteller
zur Bezeichnung der Bestellung oder des bestellten Kaufgegenstands Zeichen oder Nummern
gebraucht, können allein hieraus keine Rechte abgeleitet werden. Die Abbildungen können auch
Zubehör und Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang
gehören. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Diese Druckschrift kann ebenso
Typen und Betreuungsleistungen enthalten, die in einzelnen Ländern nicht angeboten werden.
Aussagen über gesetzliche, rechtliche und steuerliche Vorschriften und Auswirkungen haben,
mit Ausnahme der unten genannten Hinweise zur EU-Altauto-Richtlinie, nur für die Bundes-
republik Deutschland zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses dieses Kataloges Gültigkeit.
Fragen Sie daher zum verbindlichen letzten Stand bitte Ihren Chrysler & Jeep® Partner.
Hinweise zur Fahrzeugrücknahme im Rahmen der EU-Altauto-Richtlinie: Die gesetzlichen
Anforderungen an eine recycling- und verwertungsgerechte Konstruktion erfüllen der Chrysler
Voyager und der Chrysler Grand Voyager bereits seit mehreren Jahren. Zur Rücknahme der
Altfahrzeuge steht ein Netz von Rücknahmestellen und Demontagebetrieben zur Verfügung,
die Ihr Fahrzeug umweltgerecht verwerten. Dabei werden die Möglichkeiten zur Fahrzeug- und
Teileverwertung laufend weiterentwickelt und verbessert. Somit werden der Chrysler Voyager
und der Chrysler Grand Voyager die Erhöhung der gesetzlichen Recyclingquoten auch zukünftig
fristgerecht erfüllen. Weitere Informationen erhalten Sie gebührenfrei aus fast ganz Europa
unter Tel. [phone].*
Chrysler, Jeep® und Voyager sind eingetragene Marken von DaimlerChrysler.
*Aus einigen nicht angebundenen europäischen Ländern rufen Sie bitte die ++49 (0)69 95 30 72 77 an.
Gedruckt in Deutschland 1016/03 04/2003