Acuerdo de licencia para usuarios finales de Garmin Mobile™

IMPORTANTE: LEA CON DETENIMIENTO LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES (“ACUERDO") ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR, UTILIZAR O REALIZAR CUALQUIER TIPO DE SUSCRIPCIÓN A HARDWARE, SOFTWARE, TECNOLOGÍA Y/O PLANES DE DATOS DE GARMIN MOBILE™, YA SEA MEDIANTE UN PRODUCTO DE HARDWARE AUTÓNOMO DE GARMIN MOBILE (“PRODUCTO") O MEDIANTE UN TELÉFONO MÓVIL O VERSIÓN EN LÍNEA DE UNA APLICACIÓN DE GARMIN MOBILE (EN LO SUCESIVO, GLOBALMENTE DENOMINADO “TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE"). AL REALIZAR UNA SUSCRIPCIÓN, DESCARGA, INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN O ACCESO A LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE, RECONOCE QUE HA LEÍDO EL PRESENTE ACUERDO, QUE LO HA COMPRENDIDO, QUE ACEPTA VINCULARSE A ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Y QUE ES MAYOR DE 18 AŃOS. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, SALGA DE ESTA PÁGINA SIN DESCARGAR NI SUSCRIBIRSE A GARMIN MOBILE O, SI LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE SE INCLUYE CON UN PRODUCTO AUTÓNOMO DE GARMIN, DEVUELVA LA TOTALIDAD DEL PRODUCTO EN UN PLAZO DE 10 DÍAS A CONTAR DESDE LA FECHA DE ADQUISICIÓN PARA OBTENER EL REEMBOLSO A UNA DE LAS SIGUIENTES DIRECCIONES: (1) EL DISTRIBUIDOR EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO; (2) GARMIN INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, EE.UU.; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9R, REINO UNIDO, O (4) GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWÁN.

Concesión de licencia: de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en este documento, Garmin International, Inc. y/o sus filiales (denominados de forma colectiva “Garmin") le concede una licencia y derecho limitados, no trasferibles, no exclusivos y que no puede subcontratar para ver, utilizar y acceder a la tecnología de Garmin Mobile para (i) recuperar mapas, direcciones y datos de navegación detallada, texto, imágenes, gráficos, audio y otras imágenes y (ii) recibir datos con contenidos de otros proveedores, texto, imágenes, gráficos, fotografías, audio, vídeo y otro tipo de archivos de proveedores de datos que no sean Garmin, como información sobre el precio de la gasolina, datos meteorológicos, ubicación de hoteles o información relacionada con el tráfico (de ahora en adelante"contenido de terceros") y ver esta información en el teléfono móvil o en otro dispositivo compatible con Garmin Mobile, Å›nicamente para fines de información y para su uso inmediato, privado, individual y sin fines comerciales, siempre que mantenga el copyright y las indicaciones de propiedad que se incluyen en los datos de navegación o en los contenidos de terceros aplicables a Garmin o a otro proveedor. Todos los derechos que no estén expresamente expuestos son derechos reservados por Garmin. Garmin rechaza cualquier licencia implícita. Sin limitación de lo anteriormente mencionado, acuerda no: (i) realizar procesos de ingeniería inversa, descompilación, compilación inversa, crear compilaciones o productos derivados, traducir, adaptar o desmontar la tecnología de Garmin Mobile o cualquiera de sus partes, incluidos los contenidos de terceros; (ii) copiar o reproducir la tecnología de Garmin Mobile o cualquiera de sus partes, incluidos los contenidos de terceros, en cualquiera de sus formas; (iii) publicar, mostrar, divulgar, vender, alquilar, arrendar, prestar, distribuir, presentar o utilizar pÅ›blicamente, comercializar, elaborar o permitir que terceros se conecten a la tecnología de Garmin Mobile o a cualquiera de sus partes, incluyendo los contenidos de terceros; (iv) asignar, subcontratar, traspasar, transferir, entregar en garantía u otro otorgar los derechos y las licencias concedidas en este documento; (v) usar la tecnología de Garmin Mobile en cualquier modo que pueda infringir una patente, copyright, marca comercial, secreto comercial o cualquier otra propiedad intelectual o derecho de propiedad de Garmin, de sus proveedores de datos o de cualquier otra parte; (vi) usar de forma directa o indirecta, emitir o distribuir la tecnología de Garmin Mobile por televisión, radio, Web, teléfono o aplicaciones telemáticas sin contar con la aprobación escrita específica de Garmin; (vii) ofrecer alguna parte de la tecnología de Garmin Mobile a una agencia gubernamental; o (viii) participar en un acuerdo con terceros que de algÅ›n modo restrinja, impida o dificulte la capacidad de Garmin para ofrecer a dicha tercera parte la tecnología de Garmin Mobile o cualquier otro producto o servicio que Garmin proporcione en cualquier momento.

Coste/tarifa: en relación con el acceso a la tecnología de Garmin Mobile y a la licencia concedida en este documento, es responsable del pago de cualquier coste de suscripción a la tecnología de Garmin Mobile aplicable, en función de lo que Garmin defina y que está sujeto a cambio en cualquier momento. Garmin podrá terminar este acuerdo y anular la licencia inmediatamente en caso de incumplimiento en el pago de cualquier coste de suscripción a la tecnología de Garmin Mobile. Además, deberá hacerse responsable de cualquier coste o gasto relacionado con el pago de un plan de datos u otros cargos o costes que sean necesarios para que el operador de telefonía móvil acceda a la tecnología de Garmin Mobile.

Propiedad de la tecnología: reconoce y acepta que Garmin ostenta la propiedad de todos los derechos, títulos e intereses en o, en su caso, licencias de la tecnología de Garmin Mobile, incluyendo, sin limitarse a ello, todas las marcas comerciales, datos y contenido, excepto en la medida en que se trate de datos de terceros propiedad del proveedor respectivo. Toda referencia a productos, servicios, procesos, hipervínculos a terceros o a otros datos mediante nombre comercial, marca comercial, fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye necesariamente ni implica un respaldo, promoción o recomendación por parte de Garmin o de los otorgantes de la licencia. La información sobre servicios y productos corre por cuenta exclusiva de cada proveedor individual.

Período: este acuerdo será efectivo hasta que, (i) si es de aplicación a una tecnología Garmin Mobile determinada, se alcance el término de la suscripción (por parte del usuario o de Garmin) o venza el acuerdo, o (ii) el acuerdo se concluya de otro modo, de acuerdo con los términos y condiciones de este Acuerdo (“Período"). Si el producto de tecnología Garmin Mobile se suministra con una suscripción “de por vida", este término significará el tiempo de vida Å›til del producto específico. Garmin podrá concluir este acuerdo por cualquier motivo, incluyendo, sin limitarse a ello, en el caso de que se vulneren algunos de los términos del presente acuerdo. Además, este acuerdo terminará inmediatamente al llegar a término un acuerdo entre Garmin y cualquier otra parte cuyo contenido se utilice parcialmente o se incluya en la tecnología de Garmin Mobile bajo licencia. En los casos en los que el acuerdo que mantenga Garmin con otro proveedor concluya, dejará de tener acceso a la totalidad o a partes de la tecnología de Garmin Mobile. Su Å›nico recurso en estos casos será el reembolso de la parte no utilizada de la cuota de suscripción aplicable a los términos específicos de la suscripción. No procederá el reembolso en caso de suscripciones “de por vida" aplicables a un producto de tecnología Garmin Mobile. Todas las disposiciones relacionadas con la confidencialidad, indemnización, derechos de propiedad y no divulgación persistirán al término de este acuerdo. El resto de derechos y obligaciones de las partes concluyen al término del acuerdo, incluyendo, sin limitarse a ello, todas las licencias que se conceden en este documento.

Confidencialidad: durante toda la duración del período y posteriormente, contrae una obligación de confidencialidad y se compromete a no divulgar, directa o indirectamente, así como a no usar en beneficio propio, ajeno o de otra entidad la información confidencial de Garmin o de cualquiera de sus proveedores de datos. “Información confidencial" significa cualquier secreto o información confidencial o en propiedad, ya sea escrita, digital, oral o en cualquier otro soporte, que pertenece en exclusiva a Garmin o a sus proveedores de datos y es confidencial, incluyendo, sin limitarse a, la tecnología de Garmin Mobile, así como muchos otros materiales o datos relacionados con el negocio o las actividades de Garmin y no constituye una información pÅ›blica que la competencia conozca por lo general. Deberá devolver a Garmin cualquier información de tipo confidencial a petición suya o al término de este acuerdo.

Derechos limitados: si se adquiere la tecnología de Garmin Mobile para el gobierno de los EE.UU. (o en su nombre), para sus agencias o administraciones, este producto se proporcionará con derechos limitados. El uso, la duplicación o divulgación por parte del gobierno de los Estados Unidos está sujeto a las restricciones indicadas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula sobre derechos para datos técnicos y software computacional incluida en DFARS 252.227-7018, o en los subpárrafos (c)(1) y (2) de la sección sobre derechos limitados para software computacional comercial incluida en 48 CFR 52.227-19, o en la cláusula 18-52.227-86(d) del suplemento de la NASA a la FAR, si corresponde. El contratista/fabricante es Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, EE.UU. El usuario se compromete a no exportar ni reexportar la tecnología de Garmin Mobile ni sus productos a ningÅ›n país que contravenga las leyes estadounidenses de control sobre las exportaciones.

Indemnización: acuerda indemnizar, defender y eximir a Garmin y a los otorgantes de la licencia y proveedores (incluyendo, sin limitarse a ello, los cesionarios respectivos, las filiales y empresas afiliadas, así como sus respectivos responsables, directores, empleados y accionistas, agentes y representantes) frente a cualquier responsabilidad, pérdida, daÅ„o, demanda, acción, coste, gasto o reclamación del carácter que sea, incluyendo, sin limitarse a ello, los costes procesales relacionadas con el uso o la suscripción a la tecnología de Garmin Mobile.

GARANTÍA LIMITADA: SE PROPORCIONA LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE “TAL CUAL" Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD". GARMIN Y SUS PROVEEDORES, INCLUYENDO EL RESTO DE PROVEEDORES DE DATOS, RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA, REGLAMENTARIA O QUE SE DERIVE DEL USO COMERCIAL O CONDUCTA DEL USO, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE EXACTITUD, INTEGRIDAD, INFORMACIÓN EN “TIEMPO REAL", TÍTULO, NO VULNERACIÓN O CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTÍAS RELACIONADAS CON LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE O EL RENDIMIENTO AQUÍ EXPUESTO.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD Y EL RIESGO RELACIONADO CON EL USO DE LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE. GARMIN DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDAS, DAŃOS O PERJUICIOS DERIVADOS DEL USO DE LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE. ES SU RESPONSABILIDAD USAR LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE DE FORMA PRUDENTE Y DEBE COMPROBAR SIEMPRE LAS CALLES, VÍAS, SEŃALES DE TRÁFICO, SENTIDOS DE TRÁFICO, METEOROLOGÍA Y ESTADO DEL TRÁFICO. EN NINGÚN CASO, SE PODRÁ RESPONSABILIZAR A GARMIN O A SUS PROVEEDORES, INCLUIDOS LOS PROVEEDORES DE DATOS, ANTE EL USUARIO O ANTE CUALQUIER OTRA PARTE POR DAŃOS Y PERJUICIOS, YA SEAN INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES O DERIVADOS (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO, DAŃOS INDIRECTOS, DIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O EJEMPLARES POR PÉRDIDA DE NEGOCIO, DE BENEFICIOS, POR INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN EMPRESARIAL) QUE PROCEDAN DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE USO DE LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A GARMIN DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAŃOS. SUJETO A LAS CONDICIONES SIGUIENTES, LA RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE SUS PROVEEDORES CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE LA NATURALEZA QUE SEAN EN RELACIÓN CON LA TECNOLOGÍA DE GARMIN MOBILE NO SUPERARÁ 1,00 $. EN ALGUNOS ESTADOS, NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAŃOS FORTUITOS O DERIVADOS POR LO QUE ESTA RESTRICCIÓN PUEDE NO SERLE DE APLICACIÓN.

Varios: este acuerdo implica la comprensión total y el consentimiento de las partes (excepto para acuerdos independientes de licencia para usuarios finales que requieran los proveedores de datos de Garmin y que se interpretarán junto con este acuerdo) y sustituye cualquier acuerdo anterior o contemporáneo, ya sea escrito u oral e independientemente del tema. No se considerará como renuncia la demora o la falta de aplicación de este acuerdo por parte de Garmin o defensa del cumplimiento en cualquier momento de cualquier derecho o disposición. Ninguna renuncia podrá constituir una renuncia continuada o posterior. Ninguna renuncia, modificación o corrección de alguna disposición se hará efectiva en contra de Garmin salvo que se encuentre en un documento escrito y firmado por Garmin. No podrá ceder los derechos u obligaciones aquí detallados (incluyendo un cambio de control) sin el consentimiento previo y escrito de Garmin. Sujeto a las condiciones siguientes, este acuerdo asegurará y tendrá efecto sobre los beneficios de los sucesores y cesionarios autorizados de las partes. Este acuerdo se regirá y se constituye de acuerdo con las leyes del estado de Kansas, sin perjuicio de los principios de conflicto de leyes y sin la aplicación de la Ley sobre transacciones de información informática uniforme. Las partes acuerdan la exclusiva jurisdicción y competencia jurisdiccional en caso de conflicto entre las partes de las cortes federales del Estado de Kansas. Cada una de las partes renuncia al derecho de un juicio con jurado. Si cualquier disposición de este acuerdo o la aplicación para una parte o en una circunstancia se declara inválida, ilegal o no aplicable de algÅ›n modo, esta disposición deberá ser retirada de este acuerdo en la extensión que permita la ley (y no de otro modo) y no afectará al resto de disposiciones. Las partes acuerdan sustituir la disposición por una disposición válida que se acerque mejor a la intención y a los efectos económicos de la norma anulada. Las partes de este acuerdo son contratistas independientes. Garmin no asumirá ninguna responsabilidad en el incumplimiento de alguna de las obligaciones de este acuerdo durante un período en el que la realización de estas obligaciones se vea demorada por circunstancias que no estén dentro de su control. Todas las notificaciones relacionadas con el presente acuerdo deberán realizarse por escrito y remitirse por correo certificado con acuse de recibo, por servicio de mensajería a portes pagados, por fax con confirmación telefónica de la recepción en la dirección de cada una de las partes.

======================

Acuerdo de licencia para usuarios finales de NAVTEQ


El software incluido en el producto Garmin (el “Software") es propiedad de Garmin Ltd. o sus subsidiarias (“Garmin"). Los datos de mapas de otros fabricantes incluidos o que acompaÅ„an al producto Garmin (los “Datos") son propiedad de NAVTEQ North America LLC y Garmin cuenta con su licencia. Tanto el Software como los Datos están protegidos por las leyes y tratados de copyright internacionales. El Software y los Datos se ofrecen bajo licencia, no se venden. El Software y los Datos se rigen por el siguiente acuerdo de licencia y están sujetos a los siguientes términos y condiciones aceptados por el usuario final (el “Usuario"), de una parte, y Garmin y los otorgantes de la licencia (incluidos sus otorgantes y proveedores), así como sus filiales, de la otra.

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE USAR EL PRODUCTO. LA INSTALACIÓN, COPIA O USO DE ESTE PRODUCTO INDICA LA CONFIRMACIÓN DE QUE USTED HA LEÍDO ESTE ACUERDO Y ACEPTA SUS TÉRMINOS. SI NO ESTUVIERA DE ACUERDO, DEVUELVA TODO EL PRODUCTO PARA OBTENER EL REEMBOLSO COMPLETO EN LOS DIEZ (10) DÍAS POSTERIORES A LA FECHA DE COMPRA (SI ES UNA COMPRA NUEVA) A UNA DE LAS ENTIDADES INDICADAS A CONTINUACIÓN: (1) EL DISTRIBUIDOR DONDE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO; (2) Garmin INTERNATIONAL. INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, EE.UU., (3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9RB, REINO UNIDO O (4) Garmin CORPORATION 68, JANGSHU 2nd ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWÁN.

Términos y condiciones de la licencia

Garmin (“nosotros") le proporciona un soporte de almacenamiento que contiene el Software (el “Software"), así como los Datos de mapas digitales incorporados o que lo acompaÅ„an, incluida cualquier documentación “en línea" o electrónica o cualquier material impreso (denominados en conjunto el “Producto" para este acuerdo de licencia) y le concede una licencia limitada, no exclusiva, para utilizar el Producto de acuerdo con los términos de este Acuerdo. El usuario acepta dar a estos Datos, junto con el producto Garmin, un uso exclusivamente personal o, si fuera aplicable, utilizarlos para operaciones empresariales internas y nunca en oficinas de servicios, en tiempo compartido, para su reventa o con otros propósitos similares. Por lo tanto, y siempre sujeto a las restricciones que aparecen en los párrafos siguientes, puede copiar estos Datos sólo para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre y cuando no elimine ningÅ›n aviso de copyright que aparezca y no modifique el Software o los Datos en modo alguno. Acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desmontar, aplicar ingeniería inversa ni crear ningÅ›n producto derivado a partir de ninguna parte del Producto y no transferirlo ni distribuirlo de ningÅ›n modo para ningÅ›n propósito, a menos que estas restricciones estén expresamente permitidas por las leyes vigentes.

Restricciones. A menos que Garmin haya otorgado específicamente una licencia al usuario y sin limitación del párrafo anterior, no podrá utilizar estos Datos con ningÅ›n producto, aplicación ni sistema instalado, conectado o que esté en comunicación con vehículos y que sirva para gestión o despacho de flotas o para aplicaciones similares en el que los datos sean utilizados por un centro de control para gestionar una flota de vehículos. Además se le prohíbe alquilar o arrendar los Datos o los productos Garmin que contengan Datos a cualquier otra persona o terceros. Sólo se permite el alquiler de dichos productos a las empresas de alquiler de coches a las que Garmin autorice específicamente por escrito para alquilar a sus clientes los productos Garmin que contengan Datos.

Sin garantía. Este Producto (incluidos los Datos) se proporciona “tal cual" y el usuario acuerda utilizarlo bajo su responsabilidad. Ni Garmin ni sus otorgantes de licencias (ni sus otorgantes y proveedores) realizan ninguna garantía ni declaración ni otorgan garantía de ningÅ›n tipo, ya sea expresa o implícita, provenga de una ley o no, sobre, entre otros, el contenido, calidad, precisión, integridad, efectividad, fiabilidad, comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, utilidad o el uso de los resultados que se obtengan de los Productos, ni garantizan que los Datos o el servidor no sufrirán interrupciones ni estarán libres de fallos.Renuncia de garantía. Garmin Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN. NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA NI NINGUNA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR Garmin O SUS PROVEEDORES U OTORGANTES DE LICENCIAS PODRÁ ENTENDERSE COMO GARANTÍA Y EL USUARIO NO TIENE DERECHO A CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS NOTIFICACIONES O INFORMACIONES. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE ACUERDO. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exenciones de garantías, por lo que es posible que la exención anterior no sea de aplicación para usted.

Renuncia de responsabilidad. NI Garmin NI SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES, DEMANDAS O ACCIONES LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA, DAŃOS O PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN DE LA INFORMACIÓN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAŃO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN LOS DATOS O INFORMACIÓN O EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR UNA ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA, AUNQUE Garmin O SUS OTORGANTES HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAŃOS. LA RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE Garmin Y DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE OTRA NATURALEZA Y QUE TENGAN RELACIÓN CON EL PRODUCTO Garmin O LOS DATOS NO SUPERARÁ LA CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exenciones de responsabilidad o limitaciones de daÅ„os, por lo que es posible que la exención anterior no sea de aplicación para usted.

Renuncia de promoción. Toda referencia a productos, servicios, procesos, hipervínculos a terceros u otros Datos mediante nombre comercial, marca comercial, fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye necesariamente ni implica un respaldo, promoción o recomendación por parte de Garmin o de los otorgantes de la licencia. La información sobre servicios y productos corre por cuenta exclusiva de cada proveedor individual. El nombre y el logotipo de NAVTEQ, las marcas comerciales y logotipos de NAVTEQ y NAVTEQ ON BOARD y otras marcas y nombres comerciales de NAVTEQ North America LLC no podrán ser utilizados con propósitos comerciales sin contar con el consentimiento por escrito de NAVTEQ.

Control de exportaciones. El usuario acepta no exportar ninguna parte de los Datos que le han sido proporcionados ni ningśn producto directo de ellos a menos que cumpla y cuente con todas las licencias y aprobaciones necesarias de las leyes y normativas de exportación aplicables.

Indemnización. El usuario acepta indemnizar, defender y eximir a Garmin y a los otorgantes de la licencia (incluidos sus respectivos otorgantes, proveedores, cesionarios, filiales, empresas afiliadas y sus correspondientes responsables, directores, empleados, accionistas, agentes y representantes de cada uno de ellos) frente a cualquier responsabilidad, pérdida, daÅ„o (incluidos los que causen la muerte), demanda, acción, coste, gasto o reclamación del carácter que sea, incluidos, sin limitarse a ello, los costes procesales que surjan de o estén relacionados con el uso o posesión del producto por parte del usuario (incluidos los Datos).Acuerdo completo. Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre Garmin (y sus otorgantes de licencias, incluidos sus otorgantes y proveedores) y el usuario relativo al objeto del acuerdo aquí indicado y sustituye en su totalidad a cualquier acuerdo oral o escrito suscrito anteriormente por las partes en relación con el objeto del acuerdo.

Ley aplicable.

(a) Para los Datos de NAVTEQ en la Unión Europea
Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán segÅ›n la legislación de los Países Bajos sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario acuerda someterse a la jurisdicción de los Países Bajos ante cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado con los Datos proporcionados mediante el presente documento.

(b) Para los Datos de NAVTEQ en EE.UU. y otros Datos de NAVTEQ en estados no pertenecientes a la Unión Europea Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán segÅ›n la legislación de Illinois sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario acepta someterse a la jurisdicción de Illinois ante cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado con los Datos proporcionados mediante el presente documento.

Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final es una agencia, departamento o cualquier organismo del Gobierno de los Estados Unidos o ha sido financiado en su totalidad o en parte por el Gobierno de los Estados Unidos, el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, revelación o transferencia del Producto y la documentación que lo acompaÅ„a está sujeto a las restricciones establecidas en DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (sobre la definición de software comercial del Departamento de Defensa), DFARS 27.7202-1 (sobre la política del software comercial del Departamento de Defensa), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (cláusula de software comercial para agencias civiles), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (sobre datos técnicos del Departamento de Defensa: cláusula sobre elementos comerciales); FAR 52.227-14 entradas I, II y III (JUN 1987) (cláusula sobre software no comercial y datos técnicos de agencias civiles) o FAR 12.211 y FAR 12.212 (sobre adquisiciones de elementos comerciales), segÅ›n sea de aplicación. En caso de conflicto entre las disposiciones de FAR y DFARS que aquí se exponen y esta Licencia, tendrá prioridad la interpretación que establezca mayores limitaciones a los derechos del Gobierno. El contratante/fabricante es Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, EE.UU. y NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 EE.UU.


======================

Acuerdo de suscripción de usuario final al servicio de tráfico

El Proveedor de Servicios de Tráfico posee los derechos sobre la información de incidencias del tráfico y sobre la red RDS/TMC a través de la que se transmite dicha información. Se prohíbe modificar, copiar, escanear y utilizar cualquier otro método para reproducir, duplicar, publicar, transmitir y distribuir, ya sea de forma total como parcial, ni por cualesquiera métodos, cualquier información sobre incidencias de tráfico. Como usuario, usted se compromete a compensar, defender y velar por los intereses del Proveedor de Servicios de Tráfico (y sus afiliados) y de Garmin Ltd. (y cualquiera de sus subsidiarias) frente a cualquier reclamación, daÅ„o, costo u otro gasto que pueda derivarse, directa o indirectamente, de (a) su utilización no autorizada de los datos de incidencias de tráfico o de la red RDS/TMC, (b) su incumplimiento de este Acuerdo de suscripción de usuario final al servicio de tráfico y/o (c) cualquier actividad ilegal o no autorizada que usted pueda realizar a este respecto.
Los datos del servicio de tráfico son meramente informativos. Usted asume todo el riesgo que pueda derivarse de la utilización. El Proveedor de Servicios de Tráfico, Garmin Ltd. (y sus subsidiarias), y los proveedores de éstos, no garantizan en modo alguno que el contenido y los datos sobre el estado del tráfico y de la red vial, la disponibilidad de carreteras, la reusabilidad de rutas y las velocidades sean fidedignos.
Garmin y sus proveedores de servicios de tráfico no garantizan la adecuación o compatibilidad de los datos de tráfico con el producto de Garmin, así como tampoco garantizan que los datos de tráfico funcionarán correctamente al integrarlos y realizar la conexión con el producto de Garmin. Además, Garmin y sus proveedores de servicios de tráfico no garantizan la fiabilidad, exactitud, exhaustividad e integridad de los datos de tráfico, que a veces pueden contener imprecisiones y/o errores. Por la presente y hasta el límite máximo permitido por la ley en vigor, se rechaza y excluye cualquier garantía de cualquier tipo en lo que se refiere a los datos de tráfico, incluyendo, sin limitarse a ello, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin dado, exactitud e integridad de los datos de tráfico y/o ausencia de virus.
Garmin y sus proveedores de servicios de tráfico declinan toda responsabilidad por pérdidas, daÅ„os o perjuicios derivados del uso o de la incapacidad del uso del producto de Garmin y los datos de tráfico debido a problemas meteorológicos, destrucción de los transmisores y/o cualquier otra infraestructura de retransmisión, desastres naturales y/o ausencia de fiabilidad, integridad o exactitud de los datos de tráfico. En ningÅ›n caso se podrá responsabilizar a Garmin o a sus proveedores de servicios de tráfico ante el usuario o ante cualquier otra parte por daÅ„os y perjuicios, ya sean indirectos, fortuitos, especiales o derivados (incluyendo, sin limitarse a ello, daÅ„os indirectos, directos, especiales, punitivos o ejemplares por pérdida de negocio, de beneficios, por interrupción de negocio o pérdida de información empresarial) que procedan del uso o de la incapacidad de uso del producto de Garmin o los datos de tráfico, incluso si se ha advertido a Garmin de la posibilidad de estos daÅ„os.
Si su producto de Garmin incluye una suscripción de tráfico “indefinida" o “Å›nica" precargada, o si adquiere las suscripciones por separado, recibirá datos de tráfico para un (1) producto de Garmin compatible hasta que caduque la vida Å›til del producto o hasta que Garmin deje de recibir datos de su proveedor de servicios de tráfico. La suscripción de tráfico no podrá ser transferida a ninguna otra persona ni a ningÅ›n otro producto de Garmin. Garmin podrá terminar este acuerdo por cualquier motivo, incluyendo, sin limitarse a ello, que Garmin estime la violación por su parte de cualquiera de los términos de este acuerdo, o bien que finalice el contrato entre Garmin y el proveedor de servicios de tráfico.