{3439}{3500}...gdzie masz ten biały obrus,
{3505}{3557}nie widzę żeby obiad był gotowy!
{3562}{3605}Uwaga, umarli nadchodzą!
{3608}{3663}Smutni bladzi umarli!
{3669}{3724}Chwilę potem w tym wierszu,|Obrus,
{3726}{3773}chwilę potem:
{3793}{3831}Mała dziewczynka jest już dorosła:
{3832}{3873}Opiekuje się domem i pracuje...
{3875}{3916}zmywa naczynia i gotuje,
{3918}{3958}wywiązuje się ze wszystkich obowiązków.
{3970}{4059}Myśli o wszystkim,|oprócz wycierania stołu.
{4062}{4154}Pozwala umarłym,|starym dobrym umarłym nadejść.
{4156}{4236}To znaczy, że w wierszu Pascoli
{4238}{4323}umarli są pozbawieni okrutnych cech osobowości,
{4325}{4410}a w rzeczywistości
{4412}{4497}poeta może żyć w związku,|płakać i być pocieszanym.
{4498}{4578}Jedyna rodzina jaką ma:|Jego ojciec, matka...
{4580}{4613}dziecięca radość.
{4618}{4660}Wszystko to bardzo wyidealizowane.
{4662}{4705}Umarły mówi wtedy do niego:
{4709}{4759}Istnieje w moim życiu głos...
{4773}{4831}związany z tymi pozytywnymi emocjami
{4834}{4943}szacunkiem i przywiązaniem do rodziny,
{4945}{4998}nieuniknionym poczuciem obowiązku...
{5002}{5096}Pascoli został poetą|w całym tego słowa znaczeniu, wyczytać o tym można w każdym podręczniku.
{5108}{5173}Którym poleciłbym poświęcić więcej uwagi
{5182}{5208}Odpierdol się!
{5210}{5253}Z całą pewnością...
{5254}{5277}Proszę pani! Niech pani na mnie spojrzy!
{5281}{5304}Co się dzieje?
{5325}{5354}Nie ruszajcie się z miejsc.|Co się dzieje?
{5378}{5406}Mówiłem, że macie siedzieć!
{5408}{5472}Nie wychylaj się!
{5654}{5734}Zostaw mnie w spokoju!
{5782}{5858}Niech pani mnie spojrzy!
{5878}{5905}Proszę na mnie spojrzeć!
{6282}{6306}Proszę na mnie spojrzeć.
{6310}{6425}Można na to spojrzeć z innej strony.
{6428}{6457}Proszę zachować spokój!
{6488}{6523}Proszę, niech pani się uspokoi.
{6525}{6598}Jestem katolickim księdzem.|Proszę na mnie spojrzeć!
{6624}{6659}Niech pani na mnie spojrzy!
{6716}{6790}Proszę pani, Chrystus mówił, że nasze życie|nie należy do nas, tylko do Boga.
{6836}{6870}Nie wolno go sobie odbierać.
{6898}{6930}Niech pani na mnie spojrzy.
{6932}{6992}Nasze życie jest w rękach Boga,|to on o nim decyduje.
{7052}{7078}Proszę pomyśleć o innych ludziach!
{7087}{7125}Którzy cierpią bardziej niż pani,
{7129}{7159}umierający, chorzy!
{7195}{7231}Proszę na mnie spojrzeć!
{7361}{7401}Niech pani na mnie spojrzy.
{7418}{7450}Proszę tylko pomyśleć...
{7461}{7567}Niech pani na mnie spojrzy,|jestem księdzem.
{7612}{7662}Być może nie jest pani katoliczką,
{7664}{7713}ale z pewnością jest pani chrześcijanką,
{7715}{7754}musi pani w coś wierzyć.
{7762}{7851}Proszę pomyśleć o swoim bracie,|matce i ojcu.
{7892}{7998}Zdaję sobie sprawę|że to dla pani smutny okres,
{8000}{8056}ciężkie chwile.
{8072}{8152}Ale może spojrzy pani na to za chwilę|z zupełnie innej strony.
{8160}{8251}Anita błagam cię, nie rób tego.
{8263}{8324}Co takiego ci zrobiliśmy?
{9932}{9960}Ona zaraz zeskoczy.
{9963}{10017}Nie wychylaj się na miłość boską.
{12817}{12877}Pomóżcie mi!
{12888}{12925}Pomóżcie mi!
{12932}{12969}Pomóżcie mi!
{12986}{13026}Dajcie mi przejść,|dajcie mi przejść.
{13077}{13123}- Tutaj.|- Weźcie ją.
{13150}{13187}Ostrożnie.
{13189}{13214}Zabierzcie ją do gabinetu dyrektora.
{13217}{13252}- Nie!|- Do gabinetu dyrektora!
{13261}{13305}Dajcie jej żyć przez chwilę,|źle się czuje.
{13307}{13426}No już!
{13465}{13499}Ruszać się.
{13987}{14030}Pilnuj ojcze
{14032}{14061}aby woda nie wylała się na podwórze.
{14075}{14102}Och, nie zdawałem sobie sprawy.
{14466}{14513}- Idziemy?|- Chodźmy.
{14554}{14590}Giulia, nie zapomnij o kwiatach.
{14595}{14628}Dobrze mamo.
{14716}{14745}Mogę?
{17488}{17574}PUŁKOWNIK MARIO DOZZA|OFIARA TERRORYZMU
{18853}{18881}Mogę zobaczyć dokument?
{19077}{19111}Żadnych metalowych przedmiotów?
{19333}{19365}- Dziękuję.|- Proszę.
{19590}{19696}Niedługo poznamy decyzję|właściwych sędziów.
{19714}{19781}Opierają oni swój werdykt co do winy
{19800}{19917}wyłącznie na deklaracjach|oskarżonych,
{19926}{19973}tak zwanych "wtykach".
{19998}{20045}Mają oni uzasadniony interes w wysuwaniu
{20046}{20093}bardzo poważnych oskarżeń
{20096}{20135}ponieważ otrzymują wielką nagrodę
{20150}{20244}w postaci sporego złagodzenia|wyroku
{20246}{20339}zgodnie z ustawą z roku 1979|oraz L.304 z 1982.
{20431}{20503}Szanowny panie Przewodniczący,|czcigodni sędziowe,
{20534}{20630}wśród ważnych kryteriów|zawartych w wielu wyrokach
{20648}{20741}znajduje się tak zwany moralny współudział,
{20775}{20941}za który członek|zmilitaryzowanej przewrotowej organizacji
{20945}{20994}musi odpowiadać z samego powodu
{20996}{21074}udziału w działalności takiej organizacji...|- Mogę w czymś pomóc?
{21088}{21146}Czy mogłabym prosić o podanie tego panu Pulcini?
{21150}{21206}Cóż, nie jest to zabronione.
{21213}{21256}Proszę.
{21270}{21301}W porządku, zapytam kapitana.
{21306}{21342}- Dziękuję.|- Proszę mi to dać.
{21380}{21436}Oskarżony, Ennio Giorgetti,
{21438}{21555}będzie odpowiadał za dwa morderstwa,
{21557}{21592}- Cześć Giulia.|- Dzień dobry pani.
{21641}{21729}Nawet jeśli nie popełnił|żadnego z tych przestępstw,
{21733}{21777}i nawet jeśli nie ma dowodów
{21779}{21871}na to że brał udział|ich popełnieniu,
{21881}{22019}mam przez to na myśli udział w przygotowaniach,|ich popełnieniu bądź zwieńczeniu.
{22058}{22133}W tym przypadku nie ma dowodów
{22165}{22212}na współudział oskarżonego
{22214}{22262}we wcześniej wspomnianych czynach,
{22274}{22400}i dlatego nie istnieją dowody|na jego świadomy i dobrowolny
{22402}{22467}wkład w te przestępstwa
{22481}{22570}Wkład, który|- w każdym przypadku - powinien mieć
{22572}{22661}bezpośredni motyw związany |z popełnieniem tych przestępstw.
{22697}{22764}Podsumowując, panie Przewodniczący|a także czcigodni sędziowie...
{23498}{23559}odstąpienie od udziału w
{23561}{23625}odbudowie tego obcego świata,
{23634}{23678}świata przewrotów i chaosu.
{23701}{23785}Proces uniezależniania się od siebie
{23787}{23873}różnych potajemnych struktur|stawia kurtynę,
{23887}{23927}nietykalną ścianę przesłaniającą naszą wiedzę
{23929}{24000}o najbardziej wstrząsających tajemnicach|organizacji.
{24026}{24128}Ale idąc w ślady Tartaglii i Gattiego,
{24132}{24172}inni zaczęli współpracować
{24174}{24239}w zakresie obnażania całego tego aparatu
{24241}{24341}i unicestwiania tych|'sił geometrycznych',
{24346}{24425}jak określiłby to Piantanida.
{24442}{24532}Ci którzy zbroczyli krwią|ulice naszego miasta
{24537}{24653}i zostawili nie dający się zatrzeć ślad w każdym z nas.
{24662}{24712}Panie Przewodniczący,
{24722}{24751}szanowni sędziowie,
{24778}{24865}są ludzie, którzy ukrywają swoją winę,
{24878}{24968}i tacy, którzy pragną odpokutować.
{24986}{25041}Istnieje niepisane prawo
{25055}{25119}gdzie zmowa milczenia|nie jest przestępstwem.
{25129}{25247}Ale zasadą, którą organizacje przestępcze...
{25416}{25502}stosują dla swojego przetrwania | gdy ktoś ujawni sekrety
{25505}{25594}bądź uwolni się |od powiązań z nimi
{25610}{25736}będzie traktowanie takich ludzi,|jako nikczemnych zdrajców.
{25999}{26037}Spójrz.
{26063}{26161}- Gdzie?|- Tam, w kierunku klatki.
{26198}{26259}Ile razy na tej sali...
{26518}{26595}...zdaje się relacje z poniesionych szkód i cierpienia...
{26597}{26630}Widzisz jak się ruszają?
{26676}{26717}Tak, teraz ich widzę.
{26771}{26833}- Z gazetami.|- Tak.
{26878}{26936}Do diabła, to naprawdę ciężka sprawa!
{26999}{27032}Uważaj żeby cię nie usłyszeli.
{27553}{27585}Nie patrz.
{27590}{27625}- Czemu nie?|- Dlatego, że...
{27662}{27748}Nie wiem. Patrzysz tak ostentacyjnie,
{27755}{27836}Zauważą. Jak masz na imię?
{27860}{27886}Andrea.
{27926}{27986}Ja mam na imię Giulia.
{27994}{28052}...zważywszy na współpracę.
{28055}{28099}Dali decydujący dowód
{28101}{28171}że odtwarzali|wydarzenia historyczne.
{28178}{28229}Idźcie do klatki, szybko.
{28231}{28281}Otwórz drzwi, szybko!
{29187}{29278}Dajcie im skończyć!
{31059}{31127}I jak, podoba ci się?
{31194}{31227}Tak, to miłe miejsce,
{31285}{31353}przestronne.
{31390}{31415}Twoje?
{31418}{31485}Tak, to z okazji ślubu.
{31498}{31580}To prezent ślubny,|Jestem zaręczona z Giacomo Pulcinim.
{31582}{31657}Niemożliwe! GP
{32690}{32718}Uważasz, że kłamię?
{32728}{32745}Nie, nie.
{32955}{32993}Z czego się śmiejesz?
{33595}{33625}Przestań!
{34083}{34129}Wiosłuj, wiosłuj!
{37525}{37572}Andrea nie wrócił na lunch.
{37613}{37690}Zaczynam się martwić,|dlaczego nie zadzwonił?
{37730}{37792}- Oni nie myślą kochanie.|- Co oni sobie mogą myśleć?
{37846}{37881}Do widzenia doktorze.
{37894}{37929}Do widzenia, dziękuję.
{38019}{38055}Powiedz.
{38076}{38123}Daj spokój, to zupełnie normalne.
{38234}{38260}Witam.
{38274}{38315}- Dzień dobry doktorze.|- Proszę usiąść.
{38473}{38529}Co mają do tego dilerzy?
{38616}{38690}Jest wiosna, Andrea ma 18 lat,|są tam dziewczyny...
{38903}{38943}Muszę kończyć.
{39061}{39112}Przepraszam pana|dociągniemy to wreszcie do końca.
{39288}{39332}Doktorze,
{39350}{39468}Kiedy wszedłem|chcąc nie chcą usłyszałem rozmowę.
{39497}{39601}Widzi pan|widziałem pańskiego syna dziś rano w sądzie,
{39610}{39649}nie pierwszy raz.
{39672}{39802}Rozpoznałem go zdjęciu|które stoi na pańskim biurku.
{39848}{39873}W sądzie?
{39886}{39962}Tak, na procesie Pulciniego.
{39982}{40010}Co on tam robił?
{40024}{40073}Co do tego nie mam pojęcia.
{40090}{40177}Był tam w towarzystwie Giulii Dozzy,
{40200}{40247}razem wyszli.
{40361}{40449}Powiedziałem coś nie tak?
{40461}{40556}Nie nie, proszę nie przerywać.
{40578}{40643}Widzi pan...
{40647}{40746}Ja nie wiem,
{40750}{40796}kiedy zaczynam mówić...
{41246}{41286}Lepiej załóż ubranie
{41358}{41387}Przestań!
{41456}{41530}No chodź,|pocałuj mnie.
{41550}{41577}Pocałuj,
{41580}{41607}To nic nie kosztuje
{41609}{41653}Odejdź!
{41838}{41872}Chodź tu.
{41988}{42012}Chodź.
{42830}{42857}Czekaj.
{42895}{42925}Czekaj, Giulia.
{43094}{43135}- Cześć Pietro.|- Cześć.
{43837}{43867}Andrea, masz chwilkę?
{43974}{44057}Andrea...
{44061}{44143}Andrea, szaleństwo jest straszną rzeczą|nie żartuję.
{44172}{44205}Giulia...
{44302}{44336}Nie wiem jakie są twoje relacje z nią
{44338}{44370}Wolałbym nie wiedzieć,|mimo to mam nadzieję...
{44374}{44396}Przejdź do sedna tato.
{44400}{44455}Znam dobrze Giulię,|jest kompletnie szalona.
{44512}{44549}Andrea, słuchaj,
{44589}{44657}nie masz pojęcia o szalonych ludziach,|są naprawdę niebezpieczni.
{44662}{44685}Uczepiają się ciebie.
{44691}{44743}Wiem co jest konieczne by powtrzymać ich|przed rozszarpaniem cię na strzępy.
{44745}{44789}Co? Ona jest wspaniała.
{44794}{44812}Wiem.
{44836}{44862}Więc dlaczego mi to mówisz?
{44867}{44907}- Uspokój się!|- Spokojnie!
{44946}{44981}Wróciłeś do domu o 10 w nocy
{44983}{45018}Nie informując nas o tym wcześniej.
{45030}{45069}Pierwszy raz tak postąpiłeś.
{45131}{45184}Także pierwszy raz jestem zakochany.
{45558}{45581}W porządku.
{45594}{45640}Kiedy spotyka cię miłość...
{45658}{45711}Rób co chesz,|sam za to zapłacisz.
{45714}{45789}Ale pamiętaj,|kiedy Giacomo Pulcini wyjdzie na wolność...
{45798}{45824}- Kiedy?|- Tak, to miałem na myśli.
{45826}{45851}Jak niby ma wyjść?|Przecież jest mordercą
{45854}{45877}Ale okazał skruchę
{45882}{45920}prawo przewiduje takie przypadki.
{45968}{46003}Andrea czekaj.
{46013}{46057}Weź trochę pieniędzy. Zatrzymaj się!
{46252}{46324}Rozciągnij to dobrze.
{46410}{46436}Poduszki...
{46587}{46611}Pójdę.
{46857}{46882}Tak?
{46950}{46996}Przepraszam, pomyliłem piętra.
{47526}{47592}Giulia, już je podlałam.
{47741}{47798}Idziemy więc?
{47970}{48047}Zostanę na trochę...
{48063}{48152}chcę trochę czasu|by móc przyzwyczaić się do tego mieszkania.
{48186}{48234}Biędziesz miała na to całe życie.
{48290}{48360}tak, ale Giacomo radził mi
{48362}{48395}zwracać uwagę na hałas
{48401}{48456}by wiedzieć czy będzie konieczne
{48458}{48503}wytłumienie sypialni.
{48542}{48579}Chce zupełnej ciszy,
{48581}{48631}jeśli wyjdzie niedługo z więzienia...
{48642}{48675}Jak wolisz.
{48725}{48786}Nie musisz się o mnie martwić,|wezmę taxi.
{48798}{48825}Ok, w porządku.
{48990}{49025}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{49034}{49067}- Zamknij drzwi.|- Tak, tak.
{49214}{49275}- Zamknij.|- Dobrze.
{49799}{49836}O co chodzi?
{49839}{49886}Giulia, musimy pomówić,|to ważne.
{49918}{49945}Tak?.
{50123}{50167}Zakochałem się.
{50295}{50349}W tobie! Zakochałem się w tobie!
{50422}{50458}Słuchaj, ktoś tu idzie!
{50678}{50742}Zapomniałam zadzwonić.|Zrobisz mi kawy?
{50747}{50771}Tak.
{50799}{50835}Telefon jest tam.
{51167}{51190}Pójdę po coś...
{51734}{51786}Giulia, co się stało?
{51799}{51844}Co się stało?
{52305}{52348}Nie został ani jeden.
{52392}{52436}Kto ci je dał?
{52558}{52589}Ciągle chcesz kawy?
{52629}{52717}Nie, nie... chodźmy.
{56539}{56583}Andrea?
{56688}{56712}Jestem tutaj.
{56969}{57041}Bałam się, że mogłoby cię tu nie być.
{57052}{57112}Jak mogłaś?|Zamknęłaś mnie na klucz.
{57223}{57321}Tak, to prawda.
{57622}{57724}Ta dziwka mnie wkurzyła.
{57729}{57758}Widziałeś?
{57761}{57831}- Co zrobiłaś?|- Ona nie chciała odejść.
{57839}{57878}Jak udało ci się jej pozbyć?
{58433}{58512}Udało mi się jej pozbyć|przed kościołem.
{59488}{59517}Weź to.
{61007}{61067}Wiesz, kiedy tam byłam...
{61069}{61171}Rzuciła we mnie butem.|Prawie mnie trafiła.
{61930}{61983}Ledwo wytrzymałem.
{62917}{62962}Przestraszyłeś się,
{62997}{63047}kiedy zrzuciłam talerze?
{63158}{63201}Uratowałaś mnie.
{63322}{63449}Wiesz, sprawiło mi to prawdziwą przyjemność.
{65833}{65890}NIE KONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ. NIE MOŻEMY SIĘ WIĘCEJ WIDZIEĆ.|NIE CHCĘ OSZALEĆ.
{66417}{66509}Nie wiedziałam|jaki pierścionek ci się spodoba,
{66517}{66568}więc kupiłam ci kilka różnych.
{66606}{66641}Te są zwykłe,
{66670}{66711}z platyny...
{66802}{66845}a te,
{66855}{66904}z połyskiem, widzisz?
{67118}{67158}O czym myślisz?
{67360}{67413}Kot złapał kaszel.
{67415}{67449}Giulia nie żartuj sobie.
{67462}{67503}Nie, to prawda.
{67510}{67541}Jest jeszcze ktoś?
{67571}{67685}Inny kot? Nie!|Ciągle ten sam.
{67686}{67720}OK...
{68204}{68286}Słuchaj, nic się nie zmieniło.
{68320}{68366}Nie masz powodów do zmartwień.
{68550}{68629}Giulia, chcę wieść normalne życia | po prostu normalne.
{68631}{68699}- Niczego innego nie chcę, rozumiesz?|- Normalne.
{68742}{68817}Należeć do większości.
{68931}{68980}Zrozumiałem jedną rzecz,
{69027}{69083}bardzo ważną:
{69148}{69195}Zdałem sobie sprawę, że jestem przeciętniakiem.
{69197}{69226}Nieprawda.
{69243}{69289}Jestem przeciętniakiem i jestem z tego dumny.
{69377}{69441}Duma z bycia przeciętnym,|cóż za odkrycie.
{69447}{69505}Bycie jak cała reszta.
{69513}{69543}O tak...
{69654}{69697}Napisałem wiersz.
{69746}{69785}Och, przeczytasz mi?
{69902}{69929}Taki wierszyk dla dzieci...
{70026}{70057}No dalej...
{70064}{70131}Niedzielny lunch nad Morzem Tyrreńskim.
{70154}{70202}Bierzmowania, Komunie,
{70204}{70255}każdy ma swoje zdanie.
{70262}{70313}Każdy ma swoje zalety i wady.
{70335}{70363}Sypialnie dla czworga,
{70365}{70405}dla całej zjednoczonej rodziny.
{70450}{70503}Nie ma więcej talerzy.
{70578}{70634}Prezent Giulii,
{70666}{70717}żaden marksista ani dekadent,
{70759}{70794}ani minimum ani maksimum,
{70814}{70866}zupełnie normalny.
{70930}{70970}Bezsenne miłosne noce.
{71016}{71065}Dzieci z imionami dziadków.
{71106}{71148}Kłaniając się umarłym,
{71174}{71208}zauważajam swoją winę,
{71216}{71261}swoją własną winę.
{71356}{71405}Zwrócę wszystko co do grosza.
{71466}{71504}Chce dotrzeć do głębi
{71535}{71593}piękna|i brzydoty świata.
{71594}{71618}Naprawdę piękne.
{71667}{71713}Życia, egzystencje, nadzieje.
{71770}{71817}Dość wyboru,
{71820}{71891}obejmować przechodniów,|bronić kobiety w ciąży.
{71907}{71966}Koła ze szprychami,|wiara w ankiety,
{71976}{72055}w to co mówią ludzie,|którzy się nie liczą.
{72062}{72136}Naprawdę świetne,|mów dalej.
{72233}{72275}W morzu nie ma już tuńczyków.
{72290}{72338}Niech będą poświęceni siostrzeńcy,
{72362}{72407}wujowie, synowe i kuzyni,
{72432}{72489}teściowe|i wnuki.
{72523}{72564}Spać popołudniami...
{72602}{72641}Nie tak mocno, to boli.
{72665}{72720}Przepraszam.
{72921}{72986}...i z ich szczególnym doświadczeniem,
{73000}{73036}z tego szczególnego powodu,
{73040}{73121}patrząc na żyjącego człowieka z betonu
{73130}{73192}dla Feuerbacha może nie mieć żadnego znaczenia...
{73194}{73218}Giulia!
{73224}{73276}...zamykając się|w samotni indywidualności.
{73282}{73337}Ponieważ żaden cżłowiek
{73344}{73393}nie ma w sobie esencji człowieczeństwa.
{73395}{73415}Giulia!
{73420}{73485}W rzeczywistości istota człowieczeństwa
{73487}{73560}może być dostrzeżona tylko w gatunku jako całości.
{73567}{73636}Dostrzeżona|w całej ludzkości,
{73641}{73740}oznaczającej wspólnotę człowieka z człowiekiem
{73823}{73880}największy problem musi zostać rozwiązany,
{73882}{73942}zarówno w religii jak i filozofii...
{73977}{74018}Raimondi, co robisz?
{74032}{74071}Wchodzę.
{74188}{74265}Zazwyczaj wchodzisz drzwiami...
{74293}{74326}Zazwyczaj.
{74390}{74416}Brama była zamknięta,
{74418}{74453}Nie chciałem tam zostać sam.
{74506}{74549}Dobrze się czujesz?
{74593}{74626}Dobrze...
{74642}{74685}Dalej dzieciaki.
{74687}{74758}Chcę położyć największy nacisk na to,
{74763}{74853}co jest tajemnicą,|największym problemem do rozwiązania
{74854}{74929}zarówno w religii|jak i w filozofii Hegla.
{81973}{82046}Co za bezużyteczny kot!
{82355}{82403}Zwariowałeś, czemu to zrobiłeś?
{82405}{82453}Mogłeś się zabić.
{82560}{82603}Jesteś kompletnie szalony.
{82748}{82800}Spójrz cały jesteś mokry.
{82802}{82857}Chodź, rozbierz się.
{84282}{84337}Okryj się, bo się się przeziębisz.
{84652}{84718}Jesteś cały spocony,|nie odkrywaj się.
{90488}{90534}A ty nie tłumaczysz?
{90536}{90550}Co takiego?
{90556}{90619}Minęła godzina|a twoja kartka jest pusta.
{90659}{90709}Ile zostało jeszcze czasu?
{90724}{90782}O co chodzi?
{90801}{90851}Raimondi, skończ ze swoim dziecinnym zachowaniem.
{90853}{90902}No dalej, mamy tu pracę do napisania.
{91210}{91283}Giulia, powinnaś|się ubrać, późno już.
{91300}{91339}Najwyższy czas.
{91880}{91945}Ottavio, Ottavio|zanieś to na taras,
{91949}{91984}tutaj.
{92283}{92367}Ottavio, postaw to tam gdzie nie ma słońca.
{92554}{92602}Tu jest dobrze, już nie trzeba
{92604}{92634}Dziękuję, chodź ze mną.
{94514}{94543}Halo?
{94584}{94618}Tutaj Olga Pulcini.
{94621}{94660}- Dzień dobry.|- Czy jest doktor?
{94687}{94732}- Tak.|- Mogę z nim prosić? Dziękuję.
{94743}{94778}Proszę chwilę poczekać.
{95104}{95158}- Pan doktor?|- Dzień dobry pani.
{95168}{95210}Dzień dobry panu.
{95248}{95302}Przed chwilą znalazłam pańskiego syna
{95304}{95350}w łóżku mojego syna Giacomo.
{95352}{95402}Śpi sobie beztrosko.
{95412}{95448}- Ah...|- Eh!
{95454}{95483}Więc pan wiedział?
{95544}{95566}Tak.
{95685}{95725}Doktorze, czy jest pan zadowolony
{95727}{95772}ze związku pańskiego syna z Giulią?
{95788}{95809}Nie panie doktorze.
{95811}{95857}Uważam, że|za przeproszeniem,
{95869}{95918}nigdy pan nie pomyślał, że powinien...
{95926}{95973}Jestem naprawdę przerażona.
{96016}{96062}Ponieważ mój syn...
{96128}{96178}Mój syn musi wyjść, doktorze.
{96197}{96241}Mój syn...
{96286}{96343}Mój syn musi wyjść |z więzenia
{96357}{96386}Co u Giulii?
{96431}{96478}Giulia czuje się dobrze, jest zakochana.
{96588}{96659}Tak, jest zakochana i nie zdaje sobie sprawy
{96660}{96731}że los mojego syna jest w jej rękach.
{96751}{96791}Nie, ona nie jest podła,
{96801}{96837}tylko nieodpowiedzialna.
{96865}{96910}Nie ma sensu jej tego mówić,
{96944}{97012}poszła dziś rano na rozprawę
{97032}{97076}i się uśmiechała, jako jedyna.
{97136}{97176}Była wystrojona i wymalowana
{97189}{97225}jakby wychodziła na dyskotekę.
{98666}{98699}Czekaj.
{98804}{98838}Coś tam widzę...
{98937}{98959}Co?
{99104}{99139}Co to jest?
{99155}{99201}Nitka.
{99368}{99450}Wszędzie pozaczepiała nitki.
{99463}{99533}Pani Pulcini oszalała!
{99664}{99706}Spójrz.
{99884}{99946}Cóż powinniśmy zrobić?
{99971}{100000}Wyjść?
{100580}{100604}Czekaj!
{104432}{104462}Śmiej się.
{104549}{104584}Dlaczego się śmiejesz?
{104728}{104760}Dlaczego się śmiejesz?
{104831}{104875}Co sobie myślisz,|śnisz?
{104882}{104921}Ja też jestem w tym śnie?
{104957}{104994}Nie śmiej się.
{105100}{105143}Nie śmiej się!
{105836}{105912}Ostrożnie,|mogłabym ci to odciąć.
{105924}{105962}To łatwizna,|nie potrwa długo.
{107340}{107371}Tak?
{107848}{107875}Andrea.
{107891}{107916}- Andrea?|- Ech?
{107920}{107973}Andrea, o czym śniłeś?
{107988}{108033}- Śniłem?|- O czym ty mówisz
{108035}{108091}O czym śniłeś? Powiedz.
{108124}{108180}Spójrz na mnie, obudź się.
{108188}{108227}Spójrz na mnie, o czym śniłeś?
{108237}{108272}Też tam byłam?
{108276}{108310}Cały czas się śmiałeś.
{108313}{108355}- Ja?|- Tak, śmiałeś się!
{108371}{108410}Ale teraz już dosyć,
{108412}{108443}nie śmiej się.
{108530}{108584}Powiedz mi o czym śniłeś.
{108610}{108639}Byłam w tym śnie?
{108649}{108704}Tak.
{108707}{108760}- Hej, zwolnij!|- Jak ten sen się skończył?
{108784}{108809}Kto w nim był?
{108832}{108923}Obudziłaś mnie,|ale jeśli pójdę teraz znowu spać,
{108924}{108963}To sobie przypomnę.
{109057}{109139}- Nie, nie zasypiaj.|- Nie, nie.
{109236}{109307}Jeśli mnie kochasz,|to nie zasypiaj.
{109452}{109503}- Bądź ze mną.|- Dobrze.
{109579}{109655}- Pomożesz mi zasnąć?|- Tak.
{109688}{109715}Tak?
{110672}{110696}Nie!
{110792}{110837}Jesteś niesmaczny!
{111359}{111416}Nie, dosyć.
{111424}{111453}Dość.
{111589}{111636}A teraz sprawisz bym zasnęła.
{111669}{111703}Proszę.
{111845}{111896}Nie bój się,|nic ci nie zrobię.
{111992}{112047}Jeśli nie pomożesz mi teraz zasnąć | to cię zabiję.
{112473}{112523}Więc, opowiesz mi coś?
{112594}{112637}Chcę jakiejś miłej historii.
{112765}{112802}Nie, nie wiem o czym.
{112877}{112911}Cóż...
{113070}{113190}3 marca 1917 roku,
{113224}{113346}Lenin przybył ze Szwajcarii | do St. Petersburga
{113406}{113501}Na stacji był stał ogromny tłum
{113519}{113557}Ludzie czekali na niego na stacji, w świetle pochodni.
{113561}{113623}Zgadza się, pochodni.
{113745}{113847}Ale był on już dość zmęczony,
{113848}{113929}ponieważ stał całą drogę...
{114109}{114158}i wyglądał na przeziębionego...
{114206}{114250}...mimo, że miał na głowie kozacką czapkę.
{114548}{114587}Zgadza się, tak było.
{114640}{114705}Widziałaś kiedyś zdjęcie
{114709}{114785}Lenina w kozackiej czapce?
{114787}{114819}Nie nosił kozackiej czapki.
{114992}{115119}Tak... być może dlatego|że miał pewien problem...
{115759}{115875}Nie zapominaj, że Szwajcaria|jest ojczyzną zegarków.
{116025}{116067}W tamtych czasach...
{116216}{116297}nie mieli żadnej konkurencji...
{116299}{116347}Ze strony Japonii.
{117868}{117898}Giulia.
{117963}{117989}Giulia.
{118008}{118040}Nie mogę znaleźć klucza.
{118156}{118191}która godzina?
{118225}{118259}8:20,
{118264}{118295}Muszę iść do szkoły.
{118402}{118450}Co? Do szkoły?
{118482}{118517}Tak.
{118608}{118643}- Daj spokój, zostań.|- Nie mogę
{118645}{118706}Wracaj do łóżka.
{118800}{118847}Masz mnie już dość.
{119009}{119072}Giulia, proszę,|gdzie położyłaś klucze?
{119074}{119140}Sam sobie znajdź!|Nie mogłeś poczekać aż się obudzę?
{119194}{119244}Próbowałem, ale nie mogłem ich znaleźć.
{119290}{119336}Zostań|i idź na następną godzinę.
{119341}{119374}- Nie.|- Tak.
{119380}{119406}Nie.
{119592}{119628}Nie wypuszczę cię.
{119719}{119747}Dlaczego?
{119855}{119903}Ponieważ taka się urodziłam.|Jestem szalona.
{121499}{121545}Jesteś pojebany!
{121871}{121927}Andrea! Andrea, wybacz mi...
{122244}{122286}Więc, idziesz do sądu?
{122358}{122402}Wezmę prysznic i pójdę.
{122935}{122959}Tak?
{122962}{123020}Doktorze, tu Miss Dozza.
{123225}{123259}Może pani powtórzyć?
{123268}{123330}Miss Dozza.
{123455}{123499}Jaka ona jest?|Co ma na sobie?
{123522}{123580}Stoi naprzeciwko mnie.
{123833}{123894}No dobra, wpuść ją, ale za moment.
{123896}{123936}Powiedz mojej żonie, że będę później.
{124483}{124518}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{124522}{124578}- Jak mija dzień?|- Dobrze.
{124608}{124655}Cieszę się bardzo.
{124666}{124726}Zawsze wyglądasz pięknie.
{124748}{124786}A teraz się odpręż.
{124926}{124970}Zrelaksuj.
{124976}{125013}- Proszę...|- Dziękuję.
{125776}{125827}Połóż się jeśli chcesz.
{125830}{125873}Proszę!
{126411}{126449}Zaczekaj...
{126452}{126494}Tutaj...
{126507}{126567}Ten sam zapach lawendy.
{126856}{126901}Minął już prawie rok.
{127156}{127215}Nigdy nie nuży mnie powtarzanie
{127216}{127271}pierwszego warunku terapii
{127273}{127322}aby dała jakieś rezulaty...
{127328}{127439}musisz dokładnie rozpoznać swoje pobudki.
{127564}{127620}Świat jest taki jaki jest,|a my tacy jacy jesteśmy.
{127622}{127709}Psychoanaliza z pewnością|nie ma na celu zmiany świata,
{127711}{127796}a raczej pomóc tobie|jak najlepiej się do niego dostosować.
{128008}{128091}Wyobraź sobie, że ten pokój jest pusty,
{128115}{128180}niczym komora dekompresyjna.
{128229}{128269}Przede wszystkim cieszę się|że wróciłaś,
{128271}{128332}nie z powodu daremnej|zawodowej satysfakcji,
{128334}{128395}ale dlatego|że wyraźnie zdecydowałaś się...
{128402}{128465}przywrócić tę zasadę, umowę,
{128474}{128532}bez której żaden postęp|nie byłby możliwy.
{128588}{128626}Nie.
{128632}{128725}Nieee!
{129548}{129576}Nigdzie nie wychodzisz.
{129613}{129671}Wiesz, że nie żartuję|Nie ruszę się stąd.
{129700}{129738}- Cały wieczór?|- Cały wieczór.
{129742}{129763}Mam czas.
{129844}{129892}Jeśli chcesz mnie odepchnąć|to spróbuj.
{130038}{130073}No dawaj.
{130116}{130142}Co powiedziałaś?
{130332}{130438}Zdaje ci się, że nie jestem nic wart.
{130440}{130506}Jestem idiotą, czyż nie?
{130508}{130538}Ponieważ niczego nie wiem
{130540}{130573}o Giulii ponieważ ma się dobrze,
{130579}{130635}i wszystko czego potrzebowała|to się po prostu zakochać.
{130637}{130684}Wspaniale, ale kiedy już ją zostawisz?|Nie zostawię jej.
{130687}{130727}Pomyśl o tym,|nie jesteś dzieckiem!
{130992}{131042}Pierwszym obowiązkiem psychoanalityka
{131044}{131097}nie jest pójście do łóżka ze swoją pacjentką.
{131101}{131123}Nie rozumiem.
{131125}{131172}Gdybym musiał iść do łóżka|z każdą pacjetką
{131174}{131219}która by mnie o to poprosiła|skończył bym w psychiatryku,
{131221}{131275}ponieważ do tego doprowadzają kobiety|do szpitala dla obłąkanych, rozumiesz?
{131304}{131341}Tylko, że nie jestem psychonanalitykiem.
{131392}{131438}Nigdy nie byłbym psychiatrą takim jak ty!
{131468}{131497}W porządku.
{131679}{131730}Idź więc,|któż cię zatrzymuje?
{132028}{132108}Andrea, su... su... super.
{132173}{132234}Andrea pamiętaj, że|mogę być przeciętniakiem
{132236}{132287}i pewnie nic nie zostanie|po mnie jak umrę,
{132292}{132368}ale jestem uczciwy i to powinno być|docenione, czyż nie?
{132377}{132399}Nigdy nie wykorzystywałem swoich pacjentów,
{132401}{132449}nawet gdybym mógł|pozostać bezkarnym.
{132456}{132505}Idź już stąd, teraz.
{132524}{132570}Wyjdź.
{132585}{132610}Już.
{133815}{133842}Cześć.
{133868}{133894}Cześć.
{134052}{134082}Coś nie tak?
{134097}{134170}- Nic.|- Hej, co się dzieje?
{134245}{134298}Masz już mnie dość?
{134304}{134335}Nie.
{134515}{134559}Naprawdę nic
{134560}{134603}po prostu miałem małą sprzeczkę z ojcem.
{134626}{134656}Małą?
{134751}{134778}Co powiedział?
{134833}{134881}Nie podoba mu się to|że się spotykamy.
{134936}{134970}Mówił o mnie?
{135032}{135062}Tak, wspomniał.
{135118}{135161}Jest przekonany, że jesteś szalona.
{135284}{135324}Dlatego tak go to złości.
{135367}{135396}A ty co o tym myślisz?
{135441}{135477}Powiedz!
{135792}{135827}Pieprzyłaś się z nim?
{135967}{135995}Odpowiadaj.
{136168}{136214}Wyglądasz na pewnego siebie.
{136281}{136311}Pieprzyłaś się z nim?
{136428}{136462}Dlaczego pytasz?
{136660}{136701}Jeśli to prawda...
{136782}{136813}Zrobiłaś to?
{136847}{136866}Wybacz.
{136885}{136950}Tak, tak,|jeszcze raz.
{136967}{137009}- Dobra, zrobiłaś to czy nie?
{137260}{137317}Niech ci będzie.
{137414}{137443}Jesteś niesmaczny.
{137838}{137907}Nie, nie pieprzyłam się z nim.
{138172}{138219}Po prostu byłam się z nim spotkać.
{138293}{138327}- Chodźmy.|- Gdzie?
{138340}{138411}Nie wiem. Chodźmy.
{138412}{138443}W porządku.
{138532}{138582}Jeszcze jednego poproszę.
{138684}{138711}Dziękuję.
{138956}{139012}Posłuchaj tego...
{143864}{143874}Napisałem do socjalistów|ale nie odpowiedzieli.
{143874}{143927}Napisałem do socjalistów|ale nie odpowiedzieli.
{143953}{144021}Napisałem do Partii Komunistycznej|ale zatrzasnęli mi drzwi przed nosem.
{144037}{144117}Napisałem do arcybiskupa|i przyszedł mówiąc:
{144122}{144182}"Chciałeś coś ode mnie? Oto jestem".
{144215}{144292}Mam przez to na myśli, nie szukając polemiki
{144321}{144367}Widzialem w Kościele ludzi
{144369}{144404}którzy żyli według chrześcijańskich wartości
{144406}{144528}nie mając wobec ciebie żadnego zamiaru|podstępnego wykorzystania.
{144575}{144663}Możesz więc czuć...
{144711}{144774}że za tymi twarzami|jest ktoś, kto cię obserwuje,
{144799}{144822}ktoś w kogo wierzyłeś
{144824}{144855}kiedy byłeś jeszcze dzieckiem.
{144902}{144922}A dzisiaj...
{145210}{145252}...jestem pilotem szybowca...
{145256}{145354}...w społeczeństwie, | w którym wszystko jest pełne przemocy.
{149076}{149108}Mógłbyś to przechować dla mnie?
{149323}{149345}Trzymasz?
{149347}{149393}Zostały jeszcze 3 godziny, wykorzystaj ten czas.
{149410}{149470}- Skończyłem.|- Nie wątpię, ale mamy teraz finał.
{149475}{149527}Przeczytaj raz jeszcze, zaufaj mi.
{149546}{149591}- Przepraszam.Nie mam czasu.|- Nie masz czasu?
{149599}{149647}Cóż czeka takiego pilnego?
{149743}{149801}Ludovica Colombo:|Współudział w przestępstwach,
{149803}{149860}skazany na 25 lat pozbawienia wolności,|od 8 miesięcy w areszcie.
{149875}{149943}Maurizio Leto:|Na podstawie art 3,
{149944}{150064}3 lata pozbawienia wolności, grzywna|500,000 lirów plus koszty sądowe.
{150074}{150110}Agostino Banzi:
{150111}{150173}13 lat pozbawienia wolności,
{150185}{150243}Roberta Fabbri:|Współudział w przestępstwie,
{150247}{150320}21 lat pozbawienia wolności,
{150327}{150401}Pulcini Giacomo:|współudział w przestępstwie,
{150403}{150475}na podstawie art 3 ustawy 29/582,
{150477}{150535}8 lat i 7 miesięcy pozbawienia wolności,
{150537}{150624}600,000 lirów plus koszty sądowe.
{150629}{150662}Angeli Daniela:
{150663}{150735}6 lat pozbawienia wolności|grzywna 500,000.
{150745}{150811}Campoli Allessandro:|Współudział w przestępstwie,
{150813}{150879}23 lata pozbawienia wolności,
{150911}{150992}Odnośnie oskarżonego|Pulciniego Giacomo,
{150994}{151076}biorąc pod uwagę art ust 495|z 12 maja '82
{151078}{151178}sąd zdecydował się|na warunkowe zwolnienie.
{151774}{151817}- Zrobione.|- Dziękuję.
{152993}{153083}- Moje gratulacje.|- Dziękuję.
{153123}{153179}Dziękuję. Cześć.
{153218}{153263}- Gratuluję.|- Dziękuję.
{153285}{153318}Cześć.
{153397}{153470}- Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy.|- Dziękuję, miło cię widzieć.
{153499}{153603}Giacomo, twój pierścionek...
{153823}{153859}- Giacomo, witaj. Moje gratulacje.|- Dziękuję.
{153901}{153946}Wszystkiego dobrego.
{154524}{154552}Giacomo,
{154583}{154617}Giulia nie przyszła.
{155123}{155145}Andrea.
{155171}{155197}Andrea!
{155232}{155297}No dalej, twoja kolej.
{155539}{155563}Andrea.
{155782}{155846}Zgubiłeś właściwy korytarz, co?
{155907}{156014}Drodzy koledzy,|możemy już rozpocząć egzamin?
{156213}{156248}Proszę przeczytać i przeanalizować
{156250}{156322}wprowadzenie do|Proroctwa Ciacca.
{156450}{156504}Nieprzewidziany wypadek
{156506}{156563}niewykraczający poza twoje zapiski
{156578}{156642}da się opisać w wiecznej obecności.
{156657}{156717}Stąd nie istnieje konieczność
{156720}{156780}jeśli nie jest to jak twarz|odbita w lustrze,
{156782}{156837}lub łódź płynąca z potokiem.
{156839}{156901}Wystarczy.|Przeanalizuj ten fragment.
{156944}{157051}Ewentualność mogłaby być|przekleństwem nieprzewidzianych wypadków
{157052}{157162}które są typowe|dla ziemskiego świata.
{157209}{157330}Ta ewentualność jest wyraźnie dostrzegalna,
{157332}{157363}w zamyśle Boga.
{157367}{157471}Aveterum, mówiąc śliślej.|Kto pali?
{157520}{157590}Pomimo tej boskiej obecności,
{157604}{157653}przekleństwo nieprzewidzianych wypadków
{157655}{157705}nie ma charakteru|konieczności...
{157722}{157785}Dokładnie tak jak łódź
{157793}{157950}płynąca w dół rzeki|której prądy...
{157976}{158035}nie wywodzą konieczności jej ruchu
{158083}{158147}od spojrzenia obserwatora|który ją kontempluje.
{158152}{158310}Doskonale. Do jakiej teorii Dante odnosi się|w tych wersach?
{158314}{158353}Do teorii wolnej woli.
{158368}{158455}Podana została logiczna,|prawidłowa odpowiedź,
{158479}{158590}natomiast monotonny, nużący ton
{158594}{158703}jakim udzielasz odpowiedzi|nieco wprawia w zakłopotanie.
{158710}{158839}Brzmi tak jakby Dante|nie wzbudzał w tobie najmniejszego zainteresowania.
{158841}{158896}Niemniej wystarcza to na zdanie egzaminu.
{158923}{159108}Wygląda na to, że twoja powaga|jest właściwa z ideologicznego punktu widzenia,
{159110}{159159}niektórym młodym ludziom,|takim jak dla przykładu,
{159161}{159215}członkowie ruchu Komunii i Wyzwolenia.|Czy tak jest w tym przypadku?
{159226}{159273}Nie należę do Komunii i Wyzwolenia.
{159274}{159320}- Czujesz się urażony?|- Wcale.
{159343}{159399}- Nie wiem... Jesteś pacyfistą?|- Nie.
{159402}{159438}Ekologiem?
{159443}{159493}- Nie.|- Obawiasz się bomby atomowej?
{159512}{159575}- Niespecjalnie.|- A może marksistą?
{159584}{159630}Nie, przykro mi.
{159650}{159718}To bez znaczenia,|możesz też przetrwać
{159719}{159754}nie będąc marksistą.
{159768}{159844}więc, pani Barante, czy możemy przejść do kilku pytań
{159846}{159896}dotyczących starożytnych Greków?
{159905}{159927}W porządku.
{159948}{160005}Możemy przeczytać fragment Antygony?
{160031}{160055}Tak.
{160123}{160206}Otwórzmy więc na stronie 344
{160207}{160284}i przeczytajmy pierwsze 4 wersy
{160286}{160350}począwszy od wersu 1,339.
{160929}{160997}Trzeba przyznać, że metryka jest doskonała.
{161003}{161055}Wysłuchajmy tłumaczenia.
{161118}{161243}O, zabierz tego biednego głupca.
{161294}{161349}Ja, który cię zabiłem mój synu,
{161358}{161394}a nie chciałem tego.
{161404}{161439}I zabiłem też ciebie
{161441}{161514}która stoisz przede mną,|moja kobieto.
{161516}{161556}Inne pytanie:
{161584}{161654}Jaka twoim zdaniem sytuacja rysuje się
{161655}{161729}w tym dramatycznym przeciwieństwie
{161731}{161803}między Antygoną a Kreonem?
{161885}{161991}Przede wszystkim walczą oni|ze wszystkimi swoimi odmiennościami.
{162007}{162089}Stanowiska wyglądają następująco...
{162106}{162178}jedno jest|obrońcą praw ludzkich
{162196}{162329}wolne od niepisanych praw|boskich: Antygona.
{162356}{162507}Drugie jest jest pełne uznania dla praw boskich
{162509}{162565}i praw ojców|i stanowi to podstawę
{162567}{162658}jego egzystencji|i życia społecznego: Kreon.
{162683}{162808}Odwiedź www.NAPiSY.info