My Friend's
Illness
a pain in the bones
Choroba koleżanki
 łamanie w kościach
the shivers
dreszcze
a high fever
wysoka gorączka
a feeling of
weakness
osłabienie
a terrible rash
okropna wysypka
in the autumn-winter period
a sore throat
a draught
w okresie jesienno-zimowym
ból gardła
przeciąg
in the spring wiosną
a common cold
a virus
in childhood w wieku dziecięcym katar
wirus
when it is rainy and cold I a bout of sneezing
an untreated cold
gdy jest deszczowo i zimno kichanie
nie leczone przeziębienie
a swelling of the
neck
opuchlizna szyi
flu
grypa
pneumonia
zapalenie płuc
smallpox
ospa
measles /'mi:zlz/
My Friend's Illness
odra
Yesterday [1]
mumps
świnka, mums
I visited my friend Mary*.
scarlet fever
[2] she [3] school, so I wanted
szkarlatyna
to check [4].
It turned out that Mary had [5].
This is an illness,
which often appears [6].
what was going on with her1
It seems to me that it is caused by [7].
co się z nią dzieje
what had happened2 to her
The first symptoms of Mary's illness were:
co się z nią stało
[8] and [8].
what had happened2
co się wydarzyło Then she had
did not turn up at
[8] and [8] and so
nie pojawiła się w
was not at it was necessary to call the doctor.
nie była w
for a couple of days
The doctor [9] and [9].
was absent from
przez kilka dni
Apart from the [10] and the [10],
była nieobecna w
for the whole week
cały tydzień he prescribed Mary [10] and [10].
recently
Mother bought the medicines at the chemist
ostatnio
The doctor also wrote [11].
Mary must [12] for five days more.
It is very important as improperly treated [5]
in the afternoon
may cause dangerous complications.
po południu
in the evening
A friend of mine**, who [13] the doctor's [1-
wieczorem
landed in hospital and [15] a whole month.
in the morning
rano
early in the afternoon
wczesnym popołudniem
at noon
w południe
vitamins
witaminy
cough mixture
syrop na kaszel
aspirin
aspiryna
antibiotics
antybiotyki
nose drops
krople do nosa
vapour rub
maść rozgrzewająca
injections
zastrzyki
stay in bed
a doctor's leave
explained how much of
pozostać w łóżku
zwolnienie lekarskie
each medicine to take
lie in bed
a leave from school
określił dawkowanie leków
leżeć w łóżku
zwolnienie z zajęć szkolnych
made a diagnosis
stay at home
a doctor's certificate
postawił diagnozę
zostać w domu
zaświadczenie lekarskie
wrote a prescription
wypisał receptę
disregarded
zlekceważył
ignored
advice3
zignorował
rada (rady)
turned a blind eye to
instructions
zbagatelizował
zalecenia
Choroba koleżanki (przykład)
directions
wskazówki
Wczoraj po południu
directives
odwiedziłam moją koleżankę Marysię.
polecenia
Przez kilka dni nie pojawiła się w szkole, więc chciałam
spent
sprawdzić co się z nią dzieje.
spędził
Okazało się, że Marysia jest chora na grypę.
stayed
przebywał
To choroba,
had to spend4
która często występuje w okresie iesienno-zimowym.
musiał spędzić
had to stay4
Wydaje mi się, że jej przyczyną jest wirus.
musiał zostać
Pierwszymi objawami choroby Marysi były:
 łamanie w kościach" i osłabienie.
Potem pojawiły się u niej:
wysoka gorączka i dreszcze, więc
trzeba było wezwać lekarza.
Lekarz postawił diagnozę i wypisał receptę.
Oprócz witamin i syropu na kaszel,
przepisał Marysi aspjjiyng i krople do nosa.
Mama kupiła lekarstwa w aptece.
Lekarz wypisał również zwolnienie lekarskie.
Marysia musi pozostać w łóżku jeszcze 5 dni.
To bardzo ważne, ponieważ niewłaściwie leczona grypa
może spowodować niebezpieczne powikłania.
Mój kolega, który zlekceważył zalecenia lekarza,
 wylądował" w szpitalu i spędził tam cały miesiąc!