{94}{150}Chcę najlepszym być,
{167}{214}Jak dotÄ…d nikt.
{250}{311}Złapać je to mój prawdziwy test,
{312}{384}Trenować je obowiązkiem jest.
{408}{480}Będę podróżował przez cały świat,
{480}{541}Szukając wzdłuż i wszerz.
{571}{630}Zrozumieć każdego Pokémona,
{641}{703}Siła jest wewnątrz mnie!
{712}{762}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{762}{799}Ty i ja.
{816}{872}Wiem, że to moje przeznaczenie!
{872}{950}Pokémon! Ohh... JesteÅ› moim najlepszym przyjacielem!
{951}{1023}W świecie, który musimy obronić.
{1028}{1101}Pokémon! ZÅ‚apać je wszystkie!
{1079}{1128}Prawdziwe serce...
{1128}{1196}Nasza odwaga popchnie nas w przód!
{1199}{1272}Ty uczysz mnie, ja nauczÄ™ CiÄ™,
{1272}{1320}Pokémon!
{1320}{1410}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1410}{1450}Pokémon!
{1464}{1560}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1558}{1584}Pokémon!
{1622}{1734}Ash maszeruje w kierunku stadionu Cinnebar,|z nadzieją na zdobycie swojej siódmej odznaki.
{1738}{1844}Ale podczas drogi ważną rolę w jego treningu|będą odgrywały inni pretendenci.
{1876}{1919}Rhyhorn - wybieram CiÄ™!
{1929}{1981}Bulbasaur - wybieram CiÄ™!
{2073}{2121}Rhyhorn, zestawienie!
{2210}{2255}Czuję, jakby ziemia się trzęsła.
{2255}{2280}Uciekajcie z jego drogi!
{2280}{2342}Ruch zestawiający Rhyhorna|to jak dostać od czołgu.
{2346}{2379}Bulbasaur, naprzód!
{2379}{2410}Ziarno pijawki, teraz!
{2450}{2477}Bulbasaur!
{2477}{2494}Oh, nie!
{2494}{2541}Ten Rhyhorn musi mieć wysoki poziom!
{2727}{2759}Bulbasaur, wracaj!
{2825}{2860}Co ty wyprawiasz, Bulbasaur?
{2860}{2879}Wracaj!
{2879}{2950}Bulbasaur wyznaczył sobie, żeby nie oddawać walki,|póki jej nie wygra!
{2986}{3035}Musisz być miękkim trenerem, dziecko.
{3038}{3070}Nawet się ciebie nie słucha.
{3246}{3283}Dasz radÄ™, Bulbasaur!
{3283}{3305}Ostre liście!
{3600}{3621}Rhyhorn?
{3628}{3669}W porzÄ…dku!
{3682}{3736}Przygwoździłeś mnie, dzieciaku.
{3736}{3774}Twój Bulbasaur jest świetny!
{3774}{3830}Dzięki! Twój Rhyhorn też nie jest taki zły.
{3834}{3915}Bulbasaur nigdy nie zadowoli siÄ™ drugim miejscem,|mam racjÄ™, Ash?
{3927}{3978}Wszystkie Pokémony Asha sÄ… naprawdÄ™ uparte.
{3978}{4005}Zupełnie jak Ash.
{4049}{4097}Tak siÄ™ wygrywa, Bulbasaur!
{4210}{4252}CoÅ› ci jest, Bulbasaur?
{4252}{4280}Źle się czujesz?
{4538}{4570}Bulbasaur!
{4629}{4783}[Tajemniczy Ogród Bulbasaura]
{4851}{4904}CoÅ› jest nie tak z moim Bulbasaurem.
{4913}{4953}Chyba zachorował.
{5046}{5098}Zastanawiam siÄ™, czy ten Bulbasaur...
{5102}{5155}Proszę, musisz go uratować,|choćby nie wiem co!
{5155}{5187}ProszÄ™, siostro Joy!
{5200}{5260}Nic nie mogę obiecać, póki go nie przebadam.
{5264}{5304}Wtedy zrobiÄ™ co w mojej mocy.
{5346}{5378}Musi wydobrzeć!
{5540}{5566}Co się stało, Togepi?
{5566}{5588}CoÅ› nie tak?
{5844}{5869}To siÄ™ dzieje.
{5882}{5913}Teraz jestem pewna.
{5975}{6029}Joy, mój Bulbasaur wyzdrowieje?
{6035}{6092}Nie musisz się martwić o swojego Bulbasaura, Ash.
{6092}{6123}W ogóle nie jest chory.
{6123}{6161}Przygotowuje siÄ™ tylko do ewoluowania.
{6178}{6209}Ewoluowania?
{6220}{6241}Nie mogę w to uwierzyć!
{6241}{6283}Bulbasaur ewoluuje!
{6283}{6318}Nie powinieneś być zaskoczony.
{6318}{6445}Ten góral powiedział, że Bulbasaur jest silny, a to dzięki|temu, że odwaliłeś kawał dobrej roboty trenując go.
{6471}{6545}Kiedy Bulbasaur ewoluuje,|zamieni siÄ™ w Ivysaura, racja?
{6553}{6567}Racja!
{6567}{6636}Jak długo dzieli go od ewolucji?
{6638}{6664}Zobaczmy.
{6748}{6784}Zupełnie jak poprzednio!
{6784}{6807}Co masz na myśli?
{6814}{6923}Kiedy przynieśli Bulbasaura do Centrum,|widziałam jak rozkwitły kwiaty.
{7018}{7035}Hej, patrzcie!
{7035}{7067}Kwiaty połyskują.
{7113}{7163}Mówią, że o pewnej porze roku,
{7163}{7269}Bulbasaury zbierają się razem z całego świata|na festiwal, gdzie ewoluują.
{7277}{7325}Nikt nie wie, dlaczego wybierajÄ… tÄ… porÄ™.
{7325}{7358}Każdego roku jest inna.
{7365}{7480}Wygląda jednak, że ma to związek z układem planet|i fazami księżyca.
{7484}{7523}Jest piękne.
{7523}{7599}Chyba przybyliśmy tu dokładnie na czas festiwalu.
{7599}{7646}Gdzie ewoluujÄ… Bulbasaury?
{7651}{7714}Słyszeliście kiedykolwiek o Tajemniczym Ogrodzie?
{7714}{7750}Tajemniczy Ogród?
{7754}{7776}Åšwietna nazwa.
{7784}{7800}Tak.
{7819}{7944}Skoro jednak nikt nie znalazł Tajemniczego Ogrodu,|większość ludzi myśli, że to jedynie iluzja.
{7952}{7996}Spójrzcie tylko na połysk tych kwiatów!
{8003}{8031}To nie jest iluzja.
{8040}{8103}Tajemniczy Ogród musi gdzieś tam być.
{8103}{8147}Tajemniczy Ogród...
{8152}{8182}Chcę to zobaczyć!
{8202}{8233}A ty, Pikachu?
{8233}{8255}Chcesz go zobaczyć?
{10653}{10701}To daje tysiÄ…c odznak.
{10861}{10905}Hej, próbujemy spać, Ash.
{10905}{10944}O co chodzi, Pikachu?
{11006}{11055}Masz na myśli, że coś stało się Bulbasaurowi?
{11169}{11184}Hej!
{11184}{11221}Bulbasaura nie ma w pokoju!
{11239}{11284}Pikachu, co się stało?
{11284}{11312}Wiesz, gdzie poszedł?
{11429}{11478}Oh, to miejsce jest jak w bajce.
{11478}{11557}Sprawia, że czuję się jak księżniczka z baśni!
{11557}{11601}Czuję, że zbiera mi się na kolejne kichnięcie.
{11601}{11644}Nie znoszę tych błyszczących pyłków.
{11644}{11673}Mam alergiÄ™!
{11679}{11726}A ja mam alergiÄ™ na twoje paplanie!
{11726}{11766}Oboje przysparzacie mnie o alergiÄ™!
{11766}{11785}Przestańcie trajkotać.
{11785}{11822}Mamy robotÄ™ do wykonania.
{11845}{11856}Tak!
{11856}{11896}Dorwiemy ciÄ™, Pikachu!
{11896}{11961}Nie ma co, trzeba działać.
{12141}{12191}Bulba-Bonanza!
{12191}{12221}Bulba-wyżerka!
{12220}{12269}ZapierajÄ…cy dech w piersiach Bulba-bazar!
{12274}{12311}Jesteście nasze!
{12382}{12434}Nasza Bulba-Bonanza przeminęła.
{12454}{12493}Wygląda na to, że Zespół R...
{12493}{12548}Znów zabłysnął!
{12587}{12619}Którędy, Pikachu?
{12723}{12740}Szybko!
{12852}{12934}Te Bulbasaury zapłacą za to...
{12934}{12982}Nie zostawimy tego tak...
{12982}{12995}Tędy!
{12995}{13035}Wzdłuż strumienia pyłków!
{13035}{13086}Powinny zaprowadzić nas prosto do Bulbasaura.
{13095}{13146}Musimy być niedaleko Tajemniczego Ogrodu!
{13301}{13318}Co to?
{13318}{13365}Cały las oszalał!
{13392}{13450}Patrzcie, te pnącza próbują zablokować nam drogę!
{13472}{13567}Nie ma szans, żeby jakieś głupie pnącza|powstrzymały mnie od uratowania Bulbasaura!
{13567}{13597}Przeskakujcie!
{13700}{13730}Było blisko.
{13786}{13889}Teraz zaczynam rozumieć dlaczego nikt wcześniej|nie widział Tajemniczego Ogrodu.
{13907}{13950}Została tylko jedna droga.
{13950}{13982}Do Ogrodu.
{14002}{14028}Co się stało, Pikachu?
{14274}{14330}To musi być Tajemniczy Ogród!
{14911}{14933}To drzewo...
{14944}{14970}Jest takie Å‚adne.
{15068}{15109}Co to za dźwięk?
{15179}{15228}*Co to za Pokémon?*
{15320}{15357}*To Ivysaur!*
{15854}{15875}Patrzcie!
{15875}{15905}To Venusaur!
{15914}{15940}Jest ogromny!
{15953}{16043}Venusaur, ostateczna forma ewolucji Bulbasaura.
{16043}{16152}Ten nasienny Pokémon czerpiÄ™ energiÄ™|z promieni sÅ‚onecznych.
{16194}{16258}Takie zachowanie jest podobne do rośliny.
{16258}{16317}Nigdzie nie widzÄ™ mojego Bulbasaura.
{16317}{16329}Hej, Ash.
{16329}{16384}Twój Bulbasaur nadal ma ten plaster na głowie.
{16499}{16537}Hej, tam jest.
{16537}{16560}Tutaj, Bulba...!
{16585}{16612}Hej, nie zapominaj.
{16612}{16659}Obecność ludzi nie powinna mieć tu miejsca.
{16667}{16684}Oh, racja.
{16690}{16726}Obejrzyjmy festiwal.
{17469}{17506}Jak siÄ™ tam dostaniemy?
{17506}{17583}Może Meowth się przedrze swoimi pazurkami?
{17583}{17619}Właśnie je spiłowałem.
{17615}{17648}Dobra, żywopłocie.
{17648}{17676}Sam się o to prosiłeś!
{17676}{17729}Jesteśmy najtrudniejszą przeszkodą|jaką kiedykolwiek widziałeś!
{17730}{17757}Przytnijmy go!
{17856}{17898}Czy to nas atakuje?
{17896}{17940}Pozbądźmy się tego problemu!
{18014}{18072}Myślę, że nie za bardzo mu się to podoba.
{18464}{18489}W porzÄ…dku!
{18491}{18542}Nasienny Pokémon, Ivysaur.
{18547}{18590}Ewolucyjna forma Bulbasaura.
{18590}{18710}Cebulka na jego plecach pochłania energię|i zamienia się w duży kwiat.
{18959}{19009}To musi być ich festiwal ewolucji!
{19009}{19134}Przez długi czas ludzie kłócili się o to,|czy Bulbasaur to typ zwierzęcy czy roślinny.
{19145}{19230}Jeśli zwierzęta lub rośliny zniknęłyby z planety,|nie byłoby więcej życia.
{19256}{19305}Potrzebują się wzajemnie do życia i dorastania.
{19373}{19472}Może Bulbasaury to znak, że wszystkie istnienia na Ziemi|są połączone.
{19473}{19496}Może masz rację.
{19505}{19570}Ciekawe, czy mój Bulbasaur też ewoluuje.
{19622}{19657}Nie ewoluuje.
{19690}{19713}Czemu nie?
{19758}{19822}Chyba próbuje nie ewoluować.
{20444}{20506}Reszta bardzo się złości na Bulbasaura.
{20519}{20544}Zastanawiam siÄ™ dlaczego.
{20544}{20599}Bulbasaur jest bardziej uparty niż ty.
{20661}{20683}Hej!
{20701}{20725}Zostaw go w spokoju!
{20980}{20990}Ash?
{20990}{21018}Jesteś cały??
{21083}{21117}Na nas też są źli?
{21117}{21169}Nie sądzę, żeby byli uradowani.
{21224}{21274}Przepraszamy, że przerywamy wasz festiwal.
{21281}{21345}Ale Bulbasaur, na którego jesteście źli,|jest moim przyjacielem!
{21352}{21445}Powodem waszej złości jest to,|że nie chce ewoluować, racja?
{21500}{21553}Prawdopodobnie myślicie, że rujnuje wasz festiwal.
{21553}{21600}NaprawdÄ™ mi przykro z tego powodu.
{21610}{21723}Ale jeśli Bulbasaur nie chce jeszcze ewoluować,|to uważam, że nie macie prawa go to tego zmuszać!
{21914}{21963}ManipulujÄ… naturÄ….
{21963}{22022}Jeśli Bulbasaur ewoluuje to też tak będzie mógł.
{22027}{22082}Nie chcesz mieć takich zdolności, Bulbasaur?
{22124}{22247}Przepraszam, że tak się podekscytowałem twoją ewolucją,|nie myśląc nawet o tym, czy tego chcesz, czy nie.
{22290}{22312}Teraz słuchajcie!
{22312}{22376}Nie możecie zmusić Bulbasaura,|żeby zrobił co chcecie!
{22376}{22456}Bulbasaur ma prawo decydować|kiedy będzie gotów do ewolucji!
{22456}{22485}Szkodnik ma racjÄ™!
{22485}{22541}Musicie wybrać swoją własną drogę.
{22541}{22605}A naszą drogą do Tajemniczego Ogrodu było niebo.
{22605}{22670}Zdecydowaliśmy wznieść się ponad wszystkich.
{22673}{22727}I zastosowaliśmy własny ciepłe powietrze!
{22732}{22787}Teraz będziemy musieli przygotować się na kłopoty.
{22794}{22843}Przygotujcie się na kłopoty.
{22843}{22877}Podwójne kłopoty.
{22877}{22936}By uchronić świat od dewastacji.
{22936}{22990}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{22990}{23049}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{23052}{23109}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{23109}{23166}Jessie|James
{23173}{23243}Zespół R pędzi z prędkością światła!
{23243}{23307}Poddaj się lub do walki stań!
{23328}{23356}Przestańcie marnować czas!
{23356}{23383}Odpalajcie maszynÄ™!
{23383}{23409}Potrzebujemy motto!
{23409}{23452}Nasi fani tego oczekujÄ…!
{23452}{23479}Zaczynajmy.
{23506}{23528}No to zaczynamy.
{23528}{23546}Znowu...
{23626}{23644}Odpalaj!
{23659}{23682}Zasysanie włączone.
{23763}{23798}To odkurzacz!
{23798}{23826}Co ty nie powiesz.
{23875}{23903}To działa.
{23903}{23933}To zasysajÄ…ce!
{24228}{24265}Próbuje je ocalić.
{24265}{24321}Przełącz na pełną moc ssącą!
{24321}{24337}Zrozumiano.
{24509}{24591}Pikachu, użyj swojego gromu, żeby zdjąć balon!
{24634}{24657}Nie ma mowy!
{24657}{24736}Atak gromem może zranić Ivysaury,|które złapał Zespół R!
{24738}{24769}Coś muszę zrobić!
{24810}{24838}Pikachu!
{24988}{25011}Pikachu.
{25045}{25072}Dzięki, Bulbasaur.
{25078}{25151}Spróbuj spuścić powietrze z ich balonu|atakiem ostrymi liśćmi.
{25331}{25388}Został tylko ten śliczniutki, malutki Bulbasaurek.
{25388}{25412}Powinniśmy go zwinąć?
{25412}{25443}Bulbasaura?
{25500}{25535}Komu jest potrzebny Bulbasaur?
{25583}{25614}Co za mięczak.
{25620}{25662}Możesz zatrzymać tego smrodka.
{25714}{25742}Hej!
{25749}{25815}Nie nabijajcie siÄ™ z mojego Bulbasaura!
{26127}{26158}Co to?
{26167}{26192}Promień słoneczny.
{26192}{26242}Najsilniejszy atak Bulbasaura.
{26242}{26347}Skupiane jest światło tworzące potężny promień|z intensywną siłą.
{26347}{26390}Jak super silny promień słońca.
{26390}{26433}Nie wiedziałem, że tak potrafisz.
{26461}{26481}Dobra!
{26481}{26537}Bulbasaur, przygotuj się do użycia|swojego promienia słonecznego!
{26687}{26742}Odpal promień słoneczny!
{27003}{27026}Czadowe.
{27491}{27522}To wygląda źle.
{27526}{27578}I będzie gorzej!
{27675}{27752}Zespół R znów zabłysnął!
{27807}{27839}Åšwietna robota, Bulbasaur!
{27854}{27882}To było niesamowite!
{27882}{27902}JesteÅ› najlepszy!
{28457}{28513}Venusaur chyba w końcu rozumie.
{28513}{28546}Chyba masz racjÄ™.
{28854}{28873}Hej.
{28887}{28928}Tajemniczy Ogród.
{28950}{29030}Po festiwalu ewolucji musi znikać.
{29030}{29086}Tak, cieszę się, że mogliśmy to zobaczyć.
{29086}{29146}Do widzenia Venusaur i Ivysaury!
{29163}{29208}Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy!
{29220}{29249}Do zobaczenia później!
{29359}{29452}Tak więc Ash i przyjaciele opuścili Tajemniczy Ogród.
{29458}{29552}Nikt nie wie czy i kiedy Bulbasaur|w końcu zdecyduje się ewoluować.
{29559}{29613}Nikt, oprócz Bulbasaura.
{29613}{29681}TÅ‚umaczenie i dopasowanie:|TrocuTRC ([e-mail])