Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na
stronie wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez
fundacjÄ™ Nowoczesna Polska.
Jezus malusieńki
Bieda
Jezus malusieńki leży nagusieńki:
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienkią.
Bo uboga byÅ‚a, rÄ…bek²z gÅ‚owy zdjęła,
W który ò
iecię uwinąwszy, siankiem Go okryła.
Nie ma kolebeczki ani poduszeczki,
W żłobieł Mu położyła siana pod główeczkit .
ò
iecina się kwili, Matusieńka liliu ,
W nóżki zimno, żłóbek twardy, stajenka się chyli.
Matusia truchlejev , serdeczne Å‚zy leje,
O mój Synu! Wola Twoja, nie moja się ó
iejew .
Przestań płakać, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszęx .
Józefie starejkiy , daj z ogniem fajerkiąp ,
Grzać ò
iecinę, sam co pręó
ej podpieraj stajenki.
Pokłon oddawajmy, Bogiem Go wyznajmy,
To ò
ieciątko ubożuchne, luó
iom ogłaszajmy.
Niech Go wszyscy znajÄ…, serdecznie kochajÄ…,
Za tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddają.
Miłość
O, Najwyższy Panie! waleczny Hetmanieąą!
Zwyciężonyś, mając rączki miłością związane.
Ä…sukie ka  tu: ubranie.
² ek  tu: chusta.
ł ie  obecnie częściej śpiewa się: we żłobie.
t e zki  ó
iś popr.: pod główeczkę.
u lili  wyraz dz
więkonaśladowczy, użyty w znaczeniu  nuci .
v u le  drętwieć ze strachu.
w la a ie m a si ie e  nawiązanie do Mt 26,39: I odszedłszy nieco dalej, upadł na
twarz i modlił się tymi słowami:  Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże
Leżysz na tym sianie, Królu nieba, ziemieÄ…²,
Śmierć, Zbawienie
Jak baranek na zabicie, za moje zbawienie.
Pójdz
do serca mego, Tobie otwartego,
Przysposóbął je do mieszkania i wczasuąt Swojego.
Albo mi daj Swoje, wyrzuciwszy moje,
Tak bęó
iesz miał pałac na mieszkanie Twoje.
nie jak Ja chcę, ale jak Ty . Fragment ten opisuje modlitwę w Ogrójcu, na krótko przed pojmaniem
i ukrzyżowaniem Jezusa.
x s mam z m ki e k se u sz  Maryja przewiduje mękę i śmierć Jezusa.
y s a e ki  ó
iś popr.: stareńki; według tradycji Józef był znacznie starszy od Maryi.
ąp a e ka  żeliwna obręcz zmniejszająca otwór w płycie kuchennej (zwykle było ich kilka i można
je było wyjmować).
ąą e ma  w dawnej Polsce głównodowoó
ący sił zbrojnych.
Ä…²ziemie  ó
iÅ› popr. forma B. lp: ziemi.
ął z s s i  przygotować.
Ä…t zas (daw.)  wypoczynek.
Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że
możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest do-
datkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te
dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa  Na Tych
Samych Warunkach 3.0 PL.
y
ródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jezus-malusienki
Tekst opracowany na podstawie: Karol Miarka, Kantyczki. Koledy i pastorałki w czasie świąt Bożego
Naroó
enia po domach śpiewane z dodatkiem pieśni przygodnych w ciągu roku używanych, Mikołów-
-Warszawa 1911
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cy-
Ęîowa wykonana przez BibliotekÄ™ ÅšlÄ…skÄ… z egzemplarza pochoó
ącego ze zbiorów BŚ.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Marta Nieó
iałkowska.
Jezus malusieńki 2