{634}{692}występują
{1191}{1271}muzyka
{1550}{1608}zdjęcia
{1929}{2028}CLUBBED
{2156}{2247}{y:i}Jak to jest odsiedzieć|{y:i}12 lat w więzieniu?
{2251}{2331}{y:i}W zamkniętej celi,|{y:i}nie większej niż toaleta,
{2335}{2459}{y:i}z chorym psychicznie, onanizującym się,|{y:i}rabującym banki recydywistą.
{2463}{2569}{y:i}Wyobraźcie sobie, że zamykają was|{y:i}w toalecie na 12 minut.
{2585}{2665}{y:i}12 godzin. 12 dni.
{2669}{2711}{y:i}Rok.
{2715}{2770}{y:i}A teraz pomnóżcie przez 12.
{2774}{2847}{y:i}12 wakacji. 12 Gwiazdek.
{2862}{2910}{y:i}12 Sylwestrów.
{2914}{2999}{y:i}Gdy cię zamykają,|{y:i}córki są w szkole.
{3003}{3058}{y:i}Wychodzisz, są dorosłe.
{3062}{3156}{y:i}Same w domu. Pewnie pracujące.|{y:i}Może patologiczne.
{3160}{3212}{y:i}Pieprzą się na pewno.
{3216}{3338}{y:i}Zmarnowały życie, bo straciły ojca,|{y:i}gdy były podatne na wpływy.
{3342}{3418}{y:i}Wiem, co powiecie kumplom|{y:i}czy dziewczynie.
{3422}{3528}{y:i}Zabijesz kogoś, siedzisz.|{y:i}Ale to nie było takie proste.
{3532}{3587}{y:i}Były czynniki towarzyszące.
{3591}{3665}{y:i}Cofnijmy się o 12 lat.
{3701}{3823}{y:i}Opowiem wam o Louisie i spotkaniu,|{y:i}które odmieniło moje życie.
{3827}{3921}{y:i}Kiedy komuś przywalił,|{y:i}czuli to przodkowie delikwenta.
{3948}{4047}{y:i}Był szefem bramkarzy|{y:i}największego klubu w mieście.
{4051}{4191}{y:i}Kiedy wchodził, były tylko mrugnięcia,|{y:i}skinienia i darmowe piwa przy barze.
{4205}{4298}{y:i}Pilnował bramek ze swoją ekipą:|{y:i}Robem i Sparkym.
{4342}{4440}{y:i}Byli dla Louisa jak rodzina,|{y:i}a klub był ich domem.
{4444}{4520}Sparky, na tyły.|Patrz, czy ktoś idzie.
{4524}{4610}{y:i}Miał sprzyjającą aurę,|{y:i}bo przechodził samego siebie.
{4614}{4668}{y:i}Ale nie był jednowymiarowy.
{4672}{4783}{y:i}Był bramkarskim filozofem.|{y:i}Uczył się sztuki walki bez walki.
{4787}{4836}{y:i}Przez większość czasu.
{4846}{4946}{y:i}Roba na tle wszystkich|{y:i}wyróżniał luz i hojność.
{4950}{5026}{y:i}Mieszkał z matką.|{y:i}Chodzili do kościoła.
{5055}{5102}{y:i}Zostaje nam Sparky.
{5106}{5181}{y:i}Załatwiał sprawy|{y:i}w wiecznym pośpiechu.
{5185}{5252}{y:i}Musiał. Miał w domu piękną żonę
{5256}{5298}{y:i}i dziecko w drodze.
{5309}{5404}{y:i}Sparky zawsze szedł|{y:i}po linii najmniejszego oporu.
{5408}{5491}{y:i}Tu pojawia się Hennessy,|{y:i}miejscowy biznesmen.
{5495}{5550}- Billy Hennessy?|- Zgadza się.
{5603}{5689}Bez obrazy,|ale przednim wejściem.
{5703}{5785}Nie przymkniesz oka?|Chce tylko popatrzeć.
{5789}{5857}{y:i}Zawsze umiał znaleźć|{y:i}najsłabsze ogniwo.
{5862}{5923}Idź. Nic się nie stanie.
{5934}{5985}{y:i}Znalazł Sparky'ego.
{5989}{6046}Tak trzymaj.
{6052}{6097}Wiesz, o czym mówię.
{6104}{6233}{y:i}Słabość Sparky'ego do łatwej kasy|{y:i}miała przewrócić świat Louisowi.
{6251}{6334}{y:i}Ale najpierw opowiem,|{y:i}co sam wtedy porabiałem.
{6356}{6440}{y:i}Pracowałem w fabryce.|{y:i}Sprzątałem po innych.
{6444}{6564}{y:i}Żyłem od weekendu do weekendu.|{y:i}Dla paru godzin z dziećmi.
{6903}{6951}{y:i}Mieszkały z moją byłą.
{6955}{7032}{y:i}W miejscu, które kiedyś|{y:i}nazywałem domem.
{7076}{7161}{y:i}I pomyśleć,|{y:i}że pisałem dla niej wiersze.
{7198}{7237}Wzruszył mnie.
{7396}{7473}- Uważaj na nie.|- Co to ma znaczyć?
{7526}{7607}Chodźcie, dzieci.|Fajnie jest z tatą?
{7772}{7846}Szybko! Poczekajcie na mnie!
{8126}{8180}Czapka mi spadła.
{8188}{8224}Lepiej podniosę.
{8246}{8296}Proszę, nie rób tak.
{8335}{8459}{y:i}Nie można sobie wyobrazić|{y:i}wspanialszych córek niż Kay i Illisa.
{8463}{8602}{y:i}W soboty rano miały lekcje tańca,|{y:i}a ja oglądałem boks w siłowni obok.
{8674}{8758}{y:i}Wpatrywałem się|{y:i}zafascynowany brutalnością,
{8762}{8855}{y:i}ale bałem się tam wejść.|{y:i}Aż pewnego dnia...
{8859}{8898}Chcesz popatrzeć?
{8963}{9014}Żaden problem.
{9022}{9087}Tylne wejście jak na zejście.
{9091}{9176}Opowiadałem chłopakom|o Dave'ie Skoczku.
{9180}{9273}Sędzia, stary pierdziel,|skazał Dave'a na ósemkę.
{9277}{9391}Pyta, "Czy masz coś|na swoją obronę, młodzieńcze"?
{9404}{9452}Dave Skoczek.
{9465}{9573}To wszystko autentyk.|Wyciąga... srebrną papierośnicę.
{9595}{9663}Otwiera ją i wypala...
{9667}{9721}"Teleportuj mnie, Scotty".
{9745}{9797}Genialne.
{9802}{9895}"Dałbyś głowę, że to Murzyn|ze skrętem w gębie.
{9899}{9954}Odwalcie się i do paki ze mną".
{9958}{10027}Po prostu genialne.
{10031}{10096}- Jak masz na imię?|- Danny.
{10100}{10199}To jest Danny.|Uważa was za bandę pedałów.
{10203}{10281}- Położy każdego na solo.|- Taki głupiec?
{10308}{10378}- Nie mówiłem tak.|- Żartuję.
{10382}{10445}Chce się rozejrzeć.|Bądźcie mili.
{10506}{10557}Może jakiś rozruch?
{10633}{10685}Będziesz z nim ćwiczył.
{10701}{10748}- Pierwszy raz?|- Tak.
{10752}{10827}Lubię dziewice.|Wsuń mi je na łapy.
{10923}{10998}Unieś rękawice.|Wal przed siebie.
{11002}{11033}Prawa, lewa.
{11049}{11103}{y:i}Było przyjemnie.
{11107}{11212}{y:i}Ale bić w skórę to co innego,|{y:i}niż tłuc coś, co może ci oddać.
{11216}{11291}{y:i}Wtedy tylko uciekałem|{y:i}przed swoimi lękami.
{11295}{11365}{y:i}Można rzec,|{y:i}że byłem w tym ekspertem.
{11369}{11418}Nie bij siostry.
{11422}{11492}Nie mówcie mamie,|że tu przyszliśmy.
{11496}{11568}- Zbiję cię.|- Przestań.
{11607}{11658}Nie wychodź poza linie.
{11662}{11723}O, tak. Weź inny kolor.
{11772}{11864}{y:i}Hennessy czekał przy barze|{y:i}na swojego goryla.
{11868}{11951}{y:i}Wiem, że trzeba było|{y:i}stamtąd uciekać.
{11955}{12093}{y:i}Ale dziewczynki były zadowolone,|{y:i}a na zewnątrz mroziło jak cholera.
{12380}{12427}Zaraz musimy iść, dobrze?
{12438}{12512}Ja chcę zostać, tato.
{12526}{12566}Jeszcze parę minut.
{12634}{12671}Tato!
{12685}{12748}- Ktoś złapał?|- Pojeb. Chodźcie.
{12752}{12838}- Prawie w moje dziecko.|- Nazwał mnie pojebem?
{12842}{12931}- Jest z dzieciakami.|- To nie powinien kląć.
{12982}{13032}Druga ręka. Szybko.
{13058}{13087}Wracajcie.
{13091}{13147}- Co to było?|- Tu są dzieci.
{13151}{13211}Popielniczka prawie trafiła|w moją małą.
{13248}{13298}Cóż mogę rzec?
{13302}{13351}Podaj rękę.
{13448}{13538}- Zasrany pojeb!|- Zostaw tego pionka, Barny.
{13612}{13645}Spierdalać!
{13709}{13762}Łap go za nogę.
{13790}{13836}Zostawcie go.
{13883}{13958}Ci frajerzy wezwali psy.
{13998}{14026}Pojeb!
{14106}{14198}Czego się spodziewałeś?|Ten klub jest jak Bejrut.
{14202}{14289}- Co tam robiłeś?|- Wpadłem na pół godziny.
{14293}{14378}- Nie dla dzieci.|- Nie powalczyłeś sobie.
{14382}{14455}Oszukał mnie.|Wystawił rękę na zgodę.
{14459}{14543}- Najstarsza sztuczka.|- Na listonosza już uważał.
{14547}{14615}To twoje dzieci. A ty nic.
{14619}{14651}Odpierdol się!
{14728}{14829}Oddałbym za nie życie.|Poszedłbym siedzieć.
{14930}{15037}- Przyda mu się wieczór poza domem.|- I nowa miotła.
{15203}{15260}Nie uda się.
{15273}{15332}Nie uwierzy.
{15345}{15401}Bądź konsekwentny.
{15576}{15638}Cześć. Jak się macie?
{15642}{15705}Wyglądacie jak w "Double Act".
{15734}{15775}Co ci się stało?
{15782}{15917}- Mick i Simon w pracy...|- Jakiś pan w klubie to zrobił.
{15935}{15998}To nie tak.|Weszliśmy na jednego.
{16002}{16069}Wciąż nie mogę ci ufać.
{16073}{16196}- Na krótko. Dzieci się bawiły.|- Była tam? Tatuś był z panią?
{16211}{16285}Mówiłam, żeby nie zbliżała się|do dzieci.
{16289}{16364}- Będziemy o tym gadać przy nich?|- Do domu.
{16368}{16402}Mogę ci je odebrać.
{16406}{16549}- Długo będziesz mnie tak karać?|- Nie mogę się przejść ulicą. Do domu.
{16553}{16662}Wszyscy wiedzieli, oprócz mnie.|Śmiali się za moimi plecami.
{16666}{16742}Przysięgałeś na ich życie,
{16746}{16814}a w tym czasie łapałeś syfy.
{16823}{16881}- Angela...|- Zostaw nas!
{16896}{16956}Daj już spokój.
{17158}{17219}Zabieraj ten przeklęty wiersz!
{17315}{17388}Nic się nie stało.|Nie bójcie się.
{17445}{17497}Dzieci są podenerwowane!
{17506}{17543}Illisa!
{17645}{17718}- Wezwę policję!|- Błagam cię.
{17730}{17806}Ty suko! Cholerna krowo!
{17855}{17924}Już dobrze.
{17928}{18028}- Tatuś tylko się zdenerwował.|- Pieprzona krowa!
{18406}{18498}{y:i}Wiersz dla Angeli|{y:i}to było moje największe ryzyko.
{18502}{18580}{y:i}Wypruwałem sobie żyły|{y:i}przy każdym słowie.
{18584}{18651}{y:i}Najbardziej bolało,|{y:i}że miała rację.
{18655}{18741}{y:i}Już raz nawaliłem.|{y:i}I znowu było blisko.
{18752}{18834}{y:i}Jej gniew spadł na mnie|{y:i}jak deszcz.
{19771}{19835}{y:i}Jesteś nikim.
{19903}{19983}{y:i}Nienawidzę siebie.
{20104}{20182}{y:i}Nie mogę się przejść ulicą.
{20243}{20359}{y:i}Wszyscy wiedzieli, oprócz mnie.|{y:i}Śmiali się za moimi plecami.
{20363}{20410}{y:i}Wezwę policję!
{21070}{21124}Przepraszam, Danny.
{21850}{21895}{y:i}Tatusiu.
{21902}{21951}{y:i}Daj mi z nim porozmawiać.
{21955}{22029}{y:i}- Mama mi pozwoliła zadzwonić.|{y:i}- Mamo!
{22061}{22164}{y:i}Mama powiedziała,|{y:i}żebyś przyszedł po nas.
{22168}{22239}Przesuń się!|Jest mi za ciasno.
{22243}{22288}Nienawidzę z tobą spać.
{22292}{22367}Jak tata kupi dom,|będę miała swoje łóżko.
{22371}{22437}- Tata nie kupi domu.|- Kupi.
{22441}{22489}- Nie kupi.|- Kiedyś kupi.
{22493}{22537}- Nie kupi.|- Obiecał.
{22541}{22579}Zawsze tylko obiecuje.
{22583}{22644}- Tak mówił.|- Tata jest słaby.
{22648}{22692}Zresztą mama tak mówi.
{22696}{22779}Mówi, żeby nie oczekiwać|niczego od taty...
{22805}{22856}bo jest słaby.
{23139}{23257}{y:i}Tamtej nocy własne dzieci|{y:i}uświadomiły mi, jak nisko upadłem.
{23261}{23336}{y:i}Dwie piękne córki,|{y:i}które były sierotami.
{23340}{23437}{y:i}Bez prawdziwego ojca.|{y:i}Takiego godnego szacunku.
{23441}{23507}{y:i}Dość chowania się.|{y:i}Trzeba walczyć.
{23511}{23564}{y:i}Byłem to winny moim małym.
{23568}{23668}Jesteśmy spóźnieni.|Czemu zawsze się spóźniamy?
{23672}{23770}Bo nigdy się nie śpieszymy.|Dlatego się spóźniamy.
{23774}{23840}- Przepraszam.|- 15 minut spóźnienia.
{23844}{23922}Zdrowe ciało potrzebuje|zdyscyplinowanego umysłu.
{23926}{24054}Tydzień temu świetnie wam szło.|Zdejmijcie kurtki. Powtórzymy to.
{24155}{24247}Proszę je odebrać o czasie.|Mam ćwiczenia o 14:00.
{24251}{24316}Chodźcie, dziewczyny. Już.
{24382}{24427}Zdejmij rękawice.
{24627}{24677}Kiedyś ci pożyczę.
{24748}{24787}Sparing ze Sparkym?
{24815}{24881}- Mogę?|- Tylko na luzie.
{24912}{24969}Wszystkich kładę na luzie.
{25144}{25187}Kiwasz się?
{25191}{25219}- Tak.|- To dobrze.
{25223}{25281}Inaczej nie jesteś na ringu.
{25303}{25369}Pierwsza zasada walki - walcz.
{25373}{25427}Wiesz, co tu uwielbiamy?
{25431}{25483}Prawdziwość. Zero kryjówek.
{25487}{25609}Dwie minuty tutaj to tyle,|co sto rund bicia martwych przedmiotów.
{25613}{25687}Za linami zaczyna się|prawdziwa walka.
{25691}{25752}Patrz na mnie.|Prawdziwa walka.
{25756}{25796}Kiwaj się.
{25842}{25903}- Rękawice.|- Nie daj się gnoić.
{25944}{25987}Sparky, ty pało.
{26129}{26180}Rób uniki.
{26478}{26524}- Dawaj!|- Wstawaj.
{26575}{26608}Trzymaj gardę.
{26642}{26694}To nie rugby.
{26941}{27028}- Przyłóż mi, Danny.|- Nie podchodź.
{27196}{27256}Wystarczy, Sparky.
{27325}{27414}- Facet nigdy nie boksował.|- To twardy sport.
{27433}{27518}- Sparky Bestia!|- Sparky Złamas.
{28136}{28193}- Na którą kolacja?|{y:i}- Koło 19.
{28210}{28252}O dziewiętnastej?
{28256}{28311}{y:i}Musisz gdzieś być?
{28315}{28362}Masz okres?
{28366}{28425}Mówiłem, że to cipka.
{28483}{28567}- Nie zdążę, kochanie.|{y:i}- Dlaczego?
{28571}{28627}Robię przysługę jednemu koledze.
{28630}{28735}- Trochę zarobię.|- Ona pamięta, jak wyglądasz?
{28739}{28860}- Nigdy go nie ma w domu.|- Przynajmniej nie mieszkam z mamą.
{28864}{28902}To bardzo normalne.
{28938}{28988}Zejdź z mojej mamy.
{28998}{29058}Dopiero co zszedłem z twojej.
{29121}{29167}Zadzwonię później.
{29220}{29272}Jesteś chory.
{29278}{29334}Chyba pójdę się leczyć.
{29348}{29438}- Masz rękawice.|- Daj spokój.
{29495}{29541}Czas na prysznic.
{29841}{29908}{y:i}Pierwszy raz w życiu się broniłem.
{29912}{29989}{y:i}Byłem zakrwawiony i poobijany.
{29993}{30048}{y:i}Ale dobrze się z tym czułem.
{30052}{30143}{y:i}Utkwiły mi w głowie|{y:i}słowa Louisa o strachu.
{30147}{30244}{y:i}Każdy się boi.|{y:i}Niektórzy tylko lepiej to ukrywają.
{30254}{30329}{y:i}Musisz panować|{y:i}nad zawahaniami.
{30333}{30457}{y:i}Wykorzystać je na swoją korzyść.|{y:i}Niech strach będzie przyjacielem.
{30775}{30816}Cholera. Chodźcie.
{30852}{30889}Szybciej.
{30900}{30962}- Danny. Dziewczyny.|- Louis.
{30966}{31016}- Wskakujcie.|- Na pewno?
{31020}{31063}Wsiadajcie.
{31090}{31124}Znam go.
{31152}{31202}Cześć. Jestem Louis.
{31262}{31321}- Co tam?|- Dobrze.
{31335}{31396}- W porządku, dziewczyny?|- Tak.
{31511}{31573}Kiedyś skończą ci się kryjówki.
{31866}{31902}Dzięki.
{31980}{32022}Wysiadamy.
{32093}{32132}Drogie panie.
{32160}{32231}- Jakie bogate.|- Bądźcie grzeczne.
{32235}{32283}- Co się mówi?|- Dziękuję.
{32287}{32337}Proszę. Do zobaczenia.
{32341}{32380}To już wszystko?
{32402}{32449}Właśnie. Chodźcie tu.
{32486}{32533}Kocham was.
{32823}{32871}Nienawidzi mnie.
{32912}{32948}Masz żonę?
{32982}{33092}- Pewnie nie możesz znaleźć tej jedynej.|- Nie szukam.
{33117}{33214}Znalazłem ją lata temu,|ale nie byłem gotowy.
{33233}{33268}Tak już bywa.
{33311}{33441}Żadne uczucie nie trwa wiecznie.|Pamiętaj o tym opanowując strach.
{33460}{33561}Właśnie wtedy zaczyna|się wkradać przygnębienie.
{33565}{33664}Nie bój się, jeśli tłumisz|reakcje na konfrontację.
{33690}{33799}Podobno w życiu powinniśmy|się bać tylko samego strachu.
{33815}{33896}To jest dużo bliższe prawdy...
{34207}{34316}{y:i}Pożerałem każdą książkę.|{y:i}Delektowałem się każdym słowem.
{34320}{34378}{y:i}Teoria potrzebuje praktyki.
{34382}{34467}{y:i}Musiałem rozłożyć lęki|{y:i}na stole, wziąć młot
{34471}{34580}{y:i}i rozwalić je na kawałeczki,|{y:i}zanim one zrobią to ze mną.
{34783}{34819}Dobra robota.
{34958}{35028}- Mocno się tłuką.|- Nieźle.
{35321}{35402}Mógłbym trenować?|Ale tak porządnie.
{35418}{35464}Jasne.
{35476}{35542}Ale tak regularnie.
{35561}{35596}Tak.
{35615}{35687}Ale musisz lepiej się stroić.
{35691}{35768}Masz bluzkę po rodzinie cyganów.
{36156}{36203}Idziesz w tamtą stronę?
{36758}{36847}Porządny wózek.
{36891}{36971}- Ile dałeś?|- Utarg z paru tygodni.
{37036}{37068}Tak?
{37105}{37182}Musisz być naprawdę dobry.
{37186}{37237}Albo naprawdę zły.
{37264}{37358}Będę miał jeszcze kilka zleceń,|jeśli chcesz.
{37362}{37438}Przewróciłaś się?|Nie pierwszy raz.
{37447}{37496}Nie wiążesz butów?
{37520}{37566}Pobawcie się w ogródku.
{37570}{37618}- Pa, tato.|- Cześć.
{37663}{37765}- Nie podoba mi się to. Bądź z nimi.|- To tylko boks.
{37780}{37837}Powinieneś je pilnować.
{37841}{37909}W tym czasie|są na lekcjach tańca.
{37913}{37995}- Nie idą. Kropka.|- Idą.
{38009}{38109}- Brakuje ci odpowiedzialności.|- Jestem ich ojcem.
{38124}{38191}A jak znowu|dopadnie cię depresja?
{38259}{38327}- Chrzań się.|- Co powiedziałeś?
{38331}{38408}- Pieprzę cię!|- Dzwonię do adwokata.
{38475}{38533}Nie dam sobą pomiatać.
{38537}{38672}- Wejdź nam w drogę, to ci przywalę.|- Uderzysz mnie? Twardziel jesteś?
{38676}{38716}Za kogo ty się masz?
{38720}{38793}Uderzyć kobietę.|Tylko na tyle cię stać.
{38821}{38922}- Jesteś zerem.|- Ale zerem, które zabiera dzieci.
{38926}{38997}Mogę ci zabronić|się z nimi spotykać.
{39001}{39097}- Wystarczy jeden telefon.|- Śmiało.
{39102}{39197}Dzwoń. Zabieram je kiedy,|gdzie i na jak długo chcę,
{39201}{39268}a jak się nie podoba,|to wypierdalaj!
{39278}{39332}Dobrze. Dałem ciała.
{39336}{39418}Pomyliłem się.|Przyłapałaś mnie.
{39425}{39526}Po rozwodzie dostałaś dom,|wóz, dzieci, współczucie.
{39530}{39567}A ja co?
{39571}{39681}Ruderę wysoko w bloku|na zadupiu o złej sławie.
{39685}{39781}Chcesz jak najlepiej?|To życzę ci jak najgorzej.
{39796}{39843}Kiedyś ci się odpłacę.
{39958}{40049}{y:i}Louis miał swoje korzenie|{y:i}w kodeksie wojownika.
{40053}{40135}{y:i}Gladiator z getta.|{y:i}Miejski samuraj.
{40139}{40214}{y:i}Mistrz 3-sekundowej walki.
{40218}{40302}{y:i}Postanowiłem go naśladować.|{y:i}Być taki sam.
{40306}{40367}{y:i}Odkryć jego tajemnicę.
{40505}{40561}- Na razie, Louis.|- Cześć.
{40565}{40661}- Pracujesz dziś?|- Jak będę, to nie wejdziesz.
{40667}{40704}Na razie.
{40730}{40806}- A ja mogę wpaść?|- Do klubu?
{40810}{40846}Tak.
{40856}{40910}- Lubisz tańczyć?|- Trochę.
{40914}{40994}To dobrze.|Bo to część boksu.
{41046}{41081}Zaczynamy około 21:00.
{41461}{41517}- Podoba ci się?|- Śliczna.
{41536}{41610}- Dziękuję.|- To dla mnie przyjemność.
{41652}{41733}- Co u niego?|- Albo jej.
{41758}{41832}- W nocy czułam ruch.|- Nie mów.
{41836}{41877}Poważnie?
{41881}{41943}Taki mały kopacz?|Jak ojciec?
{42066}{42122}Mówi, że muszę iść.
{42139}{42188}Ale wrócę wcześnie.
{42462}{42501}Jest twój człowiek.
{42535}{42566}Czekaj.
{42574}{42614}Przepraszam.
{42658}{42734}Jaki gangster.|Coś ty sobie myślał?
{42738}{42816}Dobrze wyglądasz.|Stań tu i obserwuj.
{42874}{42932}Czekaj tam. A ty co?
{42936}{42989}- Ja ze Sparkym.|- Jest ze mną.
{42993}{43101}- Jesteś pewien?|- Tak, to Sam z pubu.
{43123}{43167}Zachowuj się.
{43212}{43302}Cześć, Danny.|Gotowy na zmianę wkrótce?
{43309}{43352}Witaj, Donna.
{43384}{43464}{y:i}Pierwszy raz czułem,|{y:i}że do czegoś należę.
{43478}{43569}{y:i}Chłopaki mnie przyjęli|{y:i}i dali wsparcie.
{43573}{43691}{y:i}Jak bracia z własnym kodeksem,|{y:i}co traktowali siebie jak kumpli.
{43695}{43729}{y:i}Chciałem tego.
{43733}{43819}Ukrainiec. Łeb jak sklep.|Pamiętasz go, Rob?
{43823}{43893}Dealera z masą biżuterii.
{43912}{44022}Sto kilo 24-karatowców|zwisających na tatuażach
{44026}{44085}i długi kucyk z tyłu.
{44436}{44504}Bezmyślny gnój!
{44508}{44569}Ja tu historyjkę opowiadam!
{44615}{44662}Wstawaj.
{44780}{44898}- Skąd oni się wzięli?|- Zawsze, jak opowiadasz historyjkę.
{44902}{44977}- Nie skończyłem.|- Mówiłeś z 10 razy.
{44981}{45041}Już za pierwszym była do dupy.
{45326}{45364}Kutafony.
{45368}{45414}Podejdź i powtórz.
{45418}{45519}- Wyjdź na beton.|- Podskocz całej ekipie, cioto.
{45545}{45594}No chodź. Ty i ja.
{45598}{45649}W parku. Dawaj!
{45668}{45713}Ja się skuszę.
{45718}{45844}Bez statystów, bez sekundantów.|Ty i ja. Za rogiem. Poza kamerą.
{45848}{45900}No co? Taki byłeś wygadany.
{45935}{45990}Wrócę tu. Z kumplami.
{45994}{46051}Jesteś z kumplami, ćwoku.
{46055}{46121}Nie wracaj.|Załatw to teraz. Sam.
{46172}{46237}A może ty? Chcecie tego?
{46241}{46278}Chcecie zadymy?
{46398}{46480}Jestem wasz, chujki.|Więc zaczynajmy.
{46488}{46542}Bez obrazy, kolego.
{46546}{46628}- Nic do ciebie nie mamy.|- Tak myślałem.
{46632}{46687}Jesteśmy zalani.
{46949}{47033}To zwykłe ryki i huki.
{47037}{47152}"Wystarczy odrobina hałasu,|by odebrać armii ducha walki".
{47156}{47200}Sun Tzu.
{47278}{47389}- Kto to jest Sun Tzu?|- Nie znam wszystkich jego kumpli.
{47782}{47882}{y:i}Louis zdecydowanie opanował|{y:i}sztukę walki bez walki.
{47886}{48024}{y:i}Był wyluzowany jak mało kto.|{y:i}Wszyscy go kochali. Zwłaszcza kobiety.
{48028}{48107}{y:i}A dziewczyny tam były|{y:i}nie byle jakie.
{48111}{48158}{y:i}Myszek jak sardynek.
{48162}{48217}{y:i}A ja byłem w niebie.
{48288}{48360}{y:i}Ale była też ciemniejsza|{y:i}strona klubu.
{48364}{48461}{y:i}Louis chyba o niej nie wiedział.|{y:i}Handel prochami.
{48465}{48568}{y:i}Piękni kochali nie tylko tańce,|{y:i}ale i weekendy na haju.
{48572}{48643}{y:i}Rob gardził dealerami.
{48647}{48757}{y:i}Za punkt honoru przyjął sobie|{y:i}oczyszczenie z nich klubu.
{48844}{48918}{y:i}Zaczęła się nieoficjalna rywalizacja.
{48922}{49026}{y:i}Jak tylko Sparky ich wpuszczał,|{y:i}Rob wykopywał ich tyłem.
{49030}{49076}{y:i}Spali jak niemowlaki.
{49080}{49157}{y:i}Bez towaru, lżejsi o kilkaset funtów.
{49381}{49454}A ten w środku wtedy wypala z tekstem,
{49458}{49527}"Niech zostawi moją mamę".
{49637}{49693}Teleportuj mnie, Scotty.
{49744}{49808}Wiedziałeś, że nie będą walczyć?
{49812}{49897}- Większość nie potrafi.|- Po czym poznajesz?
{49944}{50017}Walka to walka.|Nie mówi się o niej.
{50021}{50091}Ty gadasz o niej na okrągło.
{50095}{50213}Myślę, że powinno się ustawić ich|pod murem i rozstrzelać.
{50336}{50411}- To źle myślisz.|- Lekka przesada.
{50438}{50505}Ja się z tobą zgadzam, Danny.
{50509}{50596}Ale słowa to nie czyny.
{50612}{50681}Z takim podejściem|wpadniesz w kłopoty.
{50685}{50768}- Nienawidzę sadystów.|- To nie byli sadyści.
{50772}{50869}Są tacy sami jak my.|Mają rodziny, dzieci.
{50873}{50963}Robią się twardzi,|gdy ktoś ich słucha.
{50967}{51042}Co nie znaczy,|że nie są groźni.
{51056}{51162}Pozerstwo, słowne fajerwerki.|Dokładnie jak Trzecia Rzesza.
{51181}{51262}Każdy zasługuje na szansę,|by zrezygnować.
{51278}{51386}Nie chcę wysyłać jakiejś cioty|do domu z rozoraną gębą.
{51402}{51451}Chyba że nie mam wyboru.
{51455}{51493}Są tacy jak my.
{51497}{51567}Muszę cię tutaj zbesztać.
{51571}{51626}Tamta masywna baba...
{51684}{51746}Grubsza siostra Jabby the Hutta.
{51750}{51821}Ona na pewno|nie jest taka jak my.
{52442}{52496}{y:i}Pierwsza nocka na bramce.
{52500}{52582}{y:i}Czy się boję?|{y:i}Jak nigdy dotąd.
{52598}{52645}{y:i}Robię w gacie.
{52659}{52777}{y:i}Kandydat na bramkarza|{y:i}ma na formularzu jedno proste pytanie.
{52781}{52846}{y:i}"Czy dasz radę"?|{y:i}Nie potrzeba CV.
{52850}{52913}{y:i}Odpowiedz, że tak,|{y:i}i praca twoja.
{53087}{53179}{y:i}Tak naprawdę|{y:i}Rob niechętnie chodził do kościoła.
{53183}{53246}{y:i}Ale miał ukryty zamiar.
{53250}{53391}{y:i}Forsa nieświadomego Hennessy'ego|{y:i}nawadniała kilkaset akrów pól w Afryce.
{53824}{53909}Szybko! Poczekajcie na mnie!
{54038}{54074}A ty dokąd?
{54081}{54120}Odpierdol się.
{54140}{54202}Myślałem, że jesteśmy kumplami.
{54206}{54246}Już tak nie pęka.
{54250}{54322}Wystarczy nam|8-latka i 10-latka.
{54326}{54409}- Licz się ze słowami.|- Nie bywasz w klubie.
{54413}{54485}- Twardziel.|- Pokaż, na co cię stać.
{54554}{54584}Uciekajcie!
{54659}{54715}Otwórzcie!
{54746}{54797}Już po tobie.
{54801}{54841}Uciekasz przede mną?
{54845}{54914}Co się dzieje?|Wezwę policję.
{54918}{55024}Wezwij, kurwo, to cię skopię|na zgniłą dynię.
{55028}{55080}Wezwie pani. Wpuści pani dzieci.
{55109}{55159}Użyj jej.
{55175}{55223}Zrób z niej użytek.
{55238}{55273}Przyłóż mi.
{55282}{55323}Wolny ruch.
{55338}{55365}Mała szmato!
{55405}{55442}Jesteś trupem!
{55523}{55576}Będziecie ze mną zadzierać?
{55654}{55744}Mówiłem, żebyś nie podchodził|do moich dzieci.
{55748}{55790}Będziesz je zaczepiał?
{55909}{55978}Masz, pierdolony grubasie!
{55982}{56058}Tylko rusz moje dzieci!
{56062}{56136}Starczy mu, psycholu.
{56182}{56244}Będziecie fikać?
{56318}{56364}Podskoczcie teraz!
{56368}{56422}To nie koniec. Wrócimy.
{56426}{56491}Czekam na chodniku.
{56704}{56756}Nic wam nie jest?
{56760}{56822}Wszystko dobrze?
{56826}{56887}Pokazaliśmy im, prawda?
{56920}{56987}{y:i}"Czarownik miał magiczną cukiernię.
{56991}{57129}{y:i}Co tydzień wymyślał nowy przepis|{y:i}na smakowity cukierek albo czekoladę.
{57133}{57214}Czuć było woń truskawek|lub miętowych krówek,
{57218}{57287}które na świeżo|wytwarzano na zapleczu.
{57291}{57354}Pan Moggs był kotem czarownika.
{57358}{57416}Czarownik poznawał dobry przepis,
{57420}{57516}bo kiedy kotu coś smakowało,|unosił ogonek
{57520}{57577}i robił głośne "miau".
{57606}{57684}O godzinie 18:00,|po herbatce i sardynkach,
{57688}{57760}czarownik pracował|nad ludzikiem z tofi".
{57866}{57951}Tato, tamten pan mówił, że wrócą.
{57965}{58020}Zawsze tak mówią.
{58055}{58109}Śpij. Buziak.
{58710}{58750}Jak długo ćwiczysz?
{58793}{58832}Jakieś 30 lat.
{58891}{58958}- Parę godzin.|- Tylko lewą rękę?
{58962}{59034}Sprawdzałem,|czy daje radę pod presją.
{59038}{59124}- Chciałbym móc tak uderzać.|- Możesz.
{59128}{59194}- Tak?|- Każdy może.
{59198}{59247}Naprawdę tak uważasz?
{59251}{59294}Musisz to ujrzeć.
{59318}{59377}Wszystko tworzy się dwa razy.
{59381}{59464}Najpierw w umyśle,|potem w rzeczywistości.
{59468}{59555}Ujrzysz w głowie,|potem robisz, pracujesz.
{59559}{59665}- Sprawiasz, że tak się dzieje.|- Trzeba znaleźć czas.
{59669}{59775}- Nie myśl, że się wykręcam, ale...|- Wykręcasz się.
{59779}{59817}Nie chodzi o czas.
{59821}{59899}Wiesz, czemu chcesz tu być,|to znajdziesz czas.
{59903}{59966}Gadasz, jakbyś miał go|mniej niż inni.
{59998}{60098}Masz tak samo długą dobę jak ja,|Graziano czy Louis.
{60102}{60197}Nawet wielki Cassius Clay|miał tylko 24 godziny.
{60351}{60452}Jak chcesz się tu rozerwać,|wpadaj od czasu do czasu.
{60456}{60550}Poćwiczysz sobie ruchy.|Nie ma w tym nic złego.
{60569}{60621}Ale jeśli chcesz więcej...
{60625}{60687}musisz się bardziej przyłożyć.
{60706}{60815}Nie dwa razy tygodniowo.|To wypoczynek, nie trening.
{60826}{60873}Dwa razy dziennie.
{60877}{60979}Żyć tym, oddychać tym,|kisić się w tym.
{61045}{61120}Przestań się ukrywać|i zacznij kiwać.
{61565}{61663}{y:i}Strach jest tak samo naturalny|{y:i}jak odlewanie się.
{61667}{61754}{y:i}Jesteś głodny, jesz.|{y:i}Spragniony, pijesz.
{61758}{61867}{y:i}Uczyłem się nad tym panować,|{y:i}ujarzmiać i wykorzystywać.
{61875}{61953}{y:i}Kiedy się boisz,|{y:i}stoisz twardo.
{62178}{62222}Ścigamy się.
{62365}{62405}Cofnijcie się.
{62530}{62576}Nie wchodźcie.
{62585}{62628}Uważaj.
{62977}{63015}Nic się nie stało.
{63030}{63075}To tylko farba.
{63104}{63163}- Policja?|{y:i}- Tak.
{63167}{63259}- Chciałbym zgłosić włamanie.|{y:i}- Pański adres?
{63263}{63327}Sun Upper Street 8/6.
{63331}{63414}{y:i}- Coś jeszcze?|- Chyba wiem, kto to zrobił.
{63640}{63686}Cześć, młody.
{63743}{63778}Trzymaj.
{63782}{63862}Masz to podrzucić|i wziąć coś dla mnie.
{63866}{63922}Zadzwoń po wszystkim.
{63968}{64023}Tysiaczek dla ciebie.
{64532}{64617}Nie mogę dziś być w klubie.|Wiesz, jak jest.
{64621}{64676}Nie wiem. Co?
{64694}{64771}Pogrzeb? Kot ci zdechł?|Żona w szpitalu?
{64775}{64861}Dajesz mi mało czasu.|To się zaczyna powtarzać.
{64865}{64919}Wiem. Przepraszam.
{64923}{65008}Wypadło w ostatniej chwili.
{65012}{65071}Danny, chcesz popracować?
{65114}{65156}Coś ci nie odpowiada?
{65201}{65253}Mnie wszystko jedno.
{65280}{65352}Nie chcę nikomu|wchodzić w paradę.
{65528}{65595}{y:i}Cofnij się.|{y:i}Powiedziałem, do tyłu.
{65610}{65685}Co jest w torebce?|Pytam, co w torebce.
{65689}{65751}Tak, ty. Jeb!
{65796}{65830}Z bani.
{66641}{66687}Wybaczcie, chłopaki.
{66726}{66776}Panowałem nad sytuacją.
{66982}{67024}Pora się zbierać!
{67028}{67093}Wrzucamy na luz.
{67130}{67178}Kończcie piwa.
{67382}{67486}Pogoń ich za dwie minuty.|Już dawno powinni się zmyć.
{67595}{67647}- Proszę.|- Dziękuję.
{67651}{67698}Panna brązowooka.
{67702}{67769}Zielonooka. Panna zielonooka.
{67903}{67968}Przepraszam.|Możecie już kończyć?
{68043}{68167}Nie chcę przeszkadzać, ale już późno.|Ludzie rano idą do pracy.
{68186}{68250}- Pora dopijać...|- Już niedługo.
{68298}{68371}Lepiej idź się przejść.
{68375}{68429}Nam się nie śpieszy.
{68496}{68548}Daj mu chwilę.
{68689}{68730}Spierdalaj!
{68822}{68860}Kończcie piwa.
{68894}{68965}Inaczej będę musiał wam je zabrać.
{68969}{69041}- Chętnie to zobaczę.|- Chłopaki!
{69045}{69116}Chyba nie chcecie|mieć ich na sobie?
{69120}{69212}- Za kogo ty się masz?|- Mam cię kopnąć w dupę?
{69216}{69331}- Wyrażajcie się.|- Kończcie albo potracicie części ciała.
{69335}{69381}Jaki drapieżny kotek.
{69385}{69444}- Po czym ten uśmiech?|- Po spermie.
{69448}{69497}Masz niewyparzoną gębę.
{69501}{69546}Chuj ci w dupę.
{69577}{69683}- A może mój chuj w twoją dupę?|- Licz się ze słowami.
{69687}{69751}Mówią na ciebie "maluszek"?
{69755}{69807}A na ciebie "pizduszek"?
{70182}{70219}Chodź, suko!
{70317}{70405}- Poradziłabym sobie.|- Nie o ciebie się bałem.
{70685}{70742}W parterze jest beznadziejny.
{70746}{70785}Obróć go!
{70832}{70869}Zuch.
{71066}{71117}Chyba mu starczy.
{71316}{71403}Ma nauczkę, żeby nie zadzierać|z moim bramkarzem.
{71700}{71804}- Wejdziesz na kawę?|- Podwiozłem cię, a ty chcesz seksu?
{71808}{71879}Mówiłem o whisky albo coś.
{71883}{71937}Nie, lepiej będę wracał.
{71941}{72016}Wpadnij jutro.|Mama ma garnitur na bramkę.
{72020}{72076}Serio? Dzięki.
{72100}{72136}Masz coś na to?
{72195}{72248}Mam w domu Lemsipy.
{72262}{72328}- Lemsipy?|- Zawsze je mam.
{72411}{72465}- Lemsipy?|- Nie masz?
{72492}{72538}Na katar i kaszel,
{72542}{72623}a nie gdyby jakiś czubek|rozkwasił mi nochala
{72627}{72671}obcasem buta od Brogue.
{72675}{72742}Działa. Raz obciąłem sobie palec.
{72746}{72834}- Kitujesz.|- Słowo. Drewno w szopie ojca.
{72838}{72876}Ostre dłuto.
{72880}{72935}Kawałek palca spadł w trociny.
{72939}{72990}Lemsip, opatrzenie dłoni.
{72994}{73042}Na drugi dzień jak gdyby nigdy nic.
{73046}{73118}- Pieprzysz!|- Miałem też guza mózgu.
{73122}{73204}- Jak piłeczka golfowa.|- Wypieprzaj z wozu.
{74921}{74986}Więc chyba nici z seksu.
{75286}{75352}Chodźcie. Macie być grzeczne.
{75396}{75489}- Dokąd idziemy?|- Do mojego nowego kolegi, Roba.
{75493}{75565}Bramkarza.|Odebrać mój nowy garnitur.
{75569}{75637}To tutaj. Zapukajcie.
{75793}{75830}Przestań.
{75834}{75906}Cześć. Mówiłeś, żebym wpadł.
{75910}{75963}I masz coś dla mnie.
{75977}{76034}A tak. Wejdźcie.
{76038}{76134}- To moje córki Kay i Illisa.|- Jak się macie?
{76152}{76193}Wejdźcie.
{76245}{76376}- Kay, zawsze chciałaś królika.|- Lubię takie ze śmiesznymi uszami.
{76380}{76457}- Ja już jadłem.|- Musisz mieć siłę.
{76461}{76508}Skoro tak mówisz.
{76590}{76643}Dziękujemy. Co się mówi?
{76647}{76734}- Dziękujemy, pani Smith.|- Urocze dziewczynki.
{76738}{76797}- A gdzie mamusia?|- Mamo.
{76801}{76879}Nic się nie stało.|Jesteśmy w separacji.
{76898}{76936}A to szkoda.
{77147}{77211}Lody. Ty to lubisz lody, co?
{77288}{77363}- Wykazałeś się wczoraj.|- Tak uważasz?
{77367}{77421}- Jasne.|- A to?
{77453}{77531}Inaczej nie kazałby ci|przyjść ponownie.
{77569}{77640}- Póki pamiętam.|- Wszystko gra?
{77722}{77802}Tylko podziękujcie|pani Smith, jak wróci.
{77908}{77951}Savile.
{77985}{78105}- Wygląda jak nowy. Na pewno?|- Może być luźny na ramionach.
{78109}{78182}- Wiem, o co chodzi.|- Spokojnie.
{78208}{78256}- Przymierzyć?|- Jasne.
{78332}{78418}I jak, dziewczynki?|Tatuś będzie bramkarzem.
{78460}{78498}Co sądzicie?
{78502}{78548}Zostawić drinki albo...
{78588}{78637}Lody na później.
{78669}{78700}Przepraszam.
{78804}{78870}- Ojciec Roberta.|- Nie żyje.
{78874}{78946}Przykładny żywiciel.
{78962}{79053}Nie był idealny,|ale kto z nas jest?
{79240}{79281}Ma uraz.
{79285}{79359}Wspomnisz o starym,|to ona od razu...
{79363}{79429}"Przykładny żywiciel, pracowity".
{79433}{79474}Ma ulotną pamięć.
{79478}{79612}Obijał ją o każdą|ostrą krawędź w domu.
{79616}{79675}Skurwiel jeden.
{79695}{79754}A ja siedziałem i patrzyłem.
{79758}{79830}Wtedy byłem za mały.|Inaczej...
{79857}{79895}Sam wiesz.
{79934}{80053}Następnego dnia już zapomina.|Chodzi ze spuchniętą twarzą.
{80057}{80116}Napuchniętą jak balon.
{80120}{80195}Ogromny nos.|Tego nie da się opisać.
{80306}{80372}- Proszę.|- Fajnie.
{80385}{80442}Dziękuję.
{80571}{80665}Zasrany ćpun.|Najczęściej był na innej planecie.
{80723}{80831}Tacy jak mój stary|dają takim Hennessym nowe Jaguary.
{80998}{81059}Nie możesz zostać na noc?
{81110}{81169}Nie mogę. Obiecałem.
{81173}{81232}Zadzwoń, że się rozchorowałeś.
{81236}{81302}On cię potrzebuje.
{81306}{81343}Ja też.
{81409}{81486}Kiedy nasze dziecko się urodzi,
{81508}{81565}przyhamuję z pracą.
{81581}{81622}Obiecuję.
{81637}{81687}Nawet ją rzucę.
{81712}{81766}Nie będzie mi już potrzebna.
{82226}{82256}Bramkarz Danny.
{82260}{82326}Ponoć donosiłeś|na grubego kolegę.
{82330}{82393}- Dość.|- Jak podejdzie do dzieci...
{82397}{82455}On pracuje dla mnie.
{82459}{82517}Wyjaśnijmy sobie coś.
{82521}{82581}Nie składaj żadnych zeznań.
{82585}{82690}Następnym razem to nie będzie|tylko Picasso na ścianie.
{82694}{82720}Jedź.
{82909}{82969}{y:i}Angela jednak miała rację.
{82973}{83009}{y:i}Ponownie.
{83013}{83093}{y:i}Kiedy zaczynałem|{y:i}odzyskiwać jej szacunek.
{83097}{83151}{y:i}Naraziłem życie dzieci.
{83155}{83243}{y:i}Tym razem nie wystarczy|{y:i}cegłówką w łeb.
{83266}{83377}{y:i}Powrócił strach.|{y:i}Tym razem w najgorszym wydaniu.
{83412}{83517}{y:i}Sparky piął się w górę,|{y:i}a Rob nadrabiał stracony czas.
{83521}{83596}{y:i}Okradał dealerów,|{y:i}jakby nie było jutra.
{83600}{83684}{y:i}Przynajmniej kościół|{y:i}mógł wymienić dach.
{83752}{83814}- Co masz w kieszeni?|- Portfel.
{83818}{83843}Idź.
{83859}{83901}Do przodu.
{83948}{84006}Mick, Simon, chodźcie.
{84010}{84068}Zróbcie przejście.
{84072}{84121}Czemu łysy idzie?
{84177}{84254}Kumple z pracy.|Mogą wejść bez kolejki?
{84268}{84377}- Myśleliśmy, że idziemy sami.|- Bramkarz!
{84381}{84424}Zachowuj się.
{84428}{84489}- Do środka.|- Bramkarz Danny.
{84621}{84658}Do przodu.
{84834}{84896}{y:i}Widząc Micka i Simona w klubie,
{84900}{85006}{y:i}zrozumiałem, ile się zmieniło,|{y:i}odkąd poznałem Louisa.
{85010}{85114}{y:i}Zawsze jest wybór.|{y:i}Stać w miejscu albo się rozwijać.
{85118}{85234}{y:i}Wciąż byli moimi kumplami,|{y:i}ale czułem, że o nich zapominam.
{85312}{85377}Cześć. Jest Sparky?
{85418}{85495}- Nie ma sprawy.|- Muszę cię przeszukać.
{85737}{85784}Twoją kobietę też.
{85816}{85856}Nie ma sprawy.
{85998}{86045}Na użytek osobisty.
{86049}{86141}Dożywotni zapas|dla 18-osobowej rodzinki?
{86192}{86242}Nie robiłbym tego.
{86246}{86298}Nie jestem tobą.
{86371}{86465}Możesz zadzwonić na policję.|Z naszego telefonu.
{86518}{86577}To twoje ukrzyżowanie.
{86628}{86707}Każdy dźwiga własny krzyż.
{87026}{87064}Przestań!
{87107}{87152}Zostaw mnie!
{87301}{87341}Uspokój się.
{87412}{87466}Na zewnątrz, Mick!
{87492}{87558}- Macał moją kobietę.|- Wcale nie.
{87562}{87628}- Ostrzegała.|- Próbowałem szczęścia.
{87632}{87730}- Ja ci dam szczęście.|- Chwila, a ten już z łapą.
{87734}{87819}- Kumpel cię uratował.|- Zaskoczyłeś mnie.
{87823}{87912}- Możemy to powtórzyć.|- Dość już tego.
{87925}{88000}Co z tobą?|Simon, zaprowadź go do domu.
{88004}{88067}- Zanim skopię mu dupę.|- Stul pysk!
{88071}{88115}Piździelec!
{88132}{88226}Gdybym nie był taki zalany,|już byś leżał.
{88241}{88278}Ciota!
{88282}{88340}Chodź. Danny, zajmij się nim.
{88344}{88401}Uspokój się. Co z tobą?
{88405}{88459}Facet ma ze stówę na karku.
{88463}{88522}Wracaj do środka.
{88562}{88633}- Simon, szkło!|- Dobrej nocy.
{89035}{89107}Ktoś pytał o ciebie|wczoraj w klubie.
{89143}{89193}Jestem bardzo popularny.
{89197}{89269}Jego panienka|miała aptekę w torebce.
{89278}{89391}Trzeba było odesłać ich do mnie.|Chemii nigdy za wiele.
{89395}{89431}Niezły wózek.
{89450}{89487}Nie byle jaki.
{89491}{89544}Sprzedał dupę na giełdzie.
{89548}{89622}Wielka kasa za odbyt|wielkości śpiwora.
{89626}{89716}Nie potępiaj,|jeśli nie próbowałeś.
{89720}{89767}Cześć, dzieciaczki.
{89870}{89942}Twój kumpel, Rob.
{89946}{89994}Ten bambus.
{90012}{90115}Znowu kroi moich ludzi.|Musisz z nim o tym pogadać.
{90365}{90419}Sam już nie wiem.
{90437}{90486}Nie panuję nad Robem.
{90556}{90608}Może porozwożę twój towar,
{90612}{90682}a ty będziesz pomijał nasz klub.
{90697}{90787}Będę przysyłał ludzi,|a ty będziesz ich wpuszczał.
{90791}{90907}W końcu za to ci płacę.|Pogadasz z nim. A jak nie,
{90911}{90980}to ja będę musiał.|Wyrażę się jasno.
{90984}{91087}Moja interpretacja "gadania"|różni się od twojej.
{91383}{91467}Jestem przygnębiona.|Potrzebuję cię w domu.
{91533}{91629}Patrz, tu jest jak w chlewie.
{91672}{91729}Nie zasługuję na to.
{91733}{91778}Obejdzie się bez tego.
{91842}{91889}Jadę do mamy.
{91975}{92012}Weź taksówkę.
{92016}{92080}A po drodze zrób coś ze sobą,
{92084}{92139}bo wyglądasz jak szmata.
{92778}{92809}Co to ma być?
{92813}{92876}Do widzenia. Dawaj to.
{92880}{92929}- Wychodzisz.|- Słucham?
{92933}{92978}Handlujesz w klubie.
{92982}{93009}Wychodzisz.
{93013}{93045}- Pytasz?|- Mówię.
{93049}{93112}- Ty osobiście?|- Właśnie.
{93116}{93182}- Gdzie Sparky?|- Nie jego sprawa.
{93186}{93303}- Handlowałeś, wychodzisz.|- Zapytaj go. Dałem 30% prowizji.
{93307}{93398}Nie ruszyłby twojej kasy|obsranym patykiem.
{93484}{93532}Śmierdzący szczur!
{93546}{93573}Wstawaj.
{93670}{93719}- Co miał?|- Handlował.
{93723}{93782}Mówił, że wziąłeś prowizję.
{93786}{93818}Nie znam go.
{93822}{93900}Wpuszczałeś gnojka.|Byłem przy tym.
{93904}{93979}Dobra, znam go,|ale tylko z pubu.
{93983}{94075}- Drobna przysługa.|- Nie sprzedawał tylko bramkarzom.
{94102}{94149}Co sugerujesz?
{94188}{94274}- Oskarżasz mnie o coś?|- O nic.
{94278}{94353}- Mówię, co powiedział.|- Tak?
{94357}{94410}To wszystko gówno prawda.
{94416}{94510}- Co mówił?|- Że Sparky o wszystkim wie.
{94524}{94614}Czyli jest pizdą.|A ty większą, bo uwierzyłeś.
{94618}{94657}Tego nie mówiłem.
{94661}{94769}Powiedziałem mu, że nie tknąłbyś|jego kasy w rękawiczkach.
{94773}{94861}- Mówił, że to nie jego.|- Nie muszę tego słuchać.
{94865}{94915}- Do dupy.|- A czyja?
{94919}{94983}Teoria konspiracyjna?
{94987}{95063}- Czyja kasa?|- Mówił, że Hennessy'ego.
{95067}{95112}Łżesz!
{95251}{95294}On kłamie, Louis.
{95347}{95379}Kłamie.
{95443}{95491}Kto tu jest nowy?
{95534}{95571}Komu zaufacie?
{95613}{95653}Wiem, komu ja ufam.
{95662}{95726}Pierdol się, Rob!
{95770}{95818}Pieprzę was wszystkich!
{95861}{95946}- Zasrana ciota.|- Co jest, patafianie?
{95985}{96062}- Jesteś pewien?|- Tak powiedział.
{96480}{96532}Rano zajadę do niego.
{96536}{96608}Najpierw trzeba|z nim szczerze pogadać.
{96612}{96675}A ty jedź się przespać.
{97097}{97161}- Chcemy tylko pogadać.|- Akurat.
{97165}{97228}Takie kutasy zawsze dyskutują.
{97232}{97305}Najpierw zajmie się tobą|mój agent.
{97328}{97400}Przestań kasować moich chłopaków.
{97404}{97466}- Co z tobą?|- Nic nie poradzę.
{97470}{97532}Nie podoba mi się to.
{97623}{97663}Ile?
{97667}{97716}A co ja, Sparky?
{97998}{98055}Co tam u mamy?
{100304}{100362}Mam już dość.
{100753}{100802}Miałaś być u matki.
{100806}{100850}Gdzie byłeś?
{100854}{100956}- Co to za pytanie?|- Nie mów, że w klubie. Dzwoniłam.
{100960}{101015}Ty też już mnie sprawdzasz?
{101063}{101181}- Nie zaczynaj znowu. Byłem w klubie.|- Kłamiesz!
{101194}{101293}- Jesteś chora. Odbija ci.|- Więc skąd to masz?
{101297}{101365}Nie zarobiłeś tyle na bramce.
{101421}{101468}Głupia krowo.
{101482}{101541}To dla nas, Helen.
{101545}{101598}I naszego dziecka.
{101993}{102025}Przepraszam.
{104011}{104048}Co?
{104052}{104120}Policja jest pod moim mieszkaniem.
{104124}{104222}Daj mi kasę i odchodzę.|Paczkę musisz odebrać sam.
{104226}{104269}Nie wiem, jaką paczkę.
{104273}{104375}I tak bym nie odebrał,|bo twój kumpel rozjebał mi Jaguara.
{104379}{104462}Wyrwę mu serce.|Nie wyślesz mu już życzeń.
{104466}{104574}- To co mam z nią zrobić?|- Co chcesz. Wsadź sobie w dupę.
{104578}{104632}{y:i}Do mnie tego nie przynoś.
{104636}{104698}Potrzebuję gotówki.|Mam plany...
{104702}{104767}{y:i}Jak choćby śnisz o wsypaniu mnie,
{104771}{104828}lepiej pisz swoje epitafium.
{104832}{104924}Jak choćby otrą się o mój płot,|strzelę ci w łeb.
{104928}{105028}{y:i}Potem twojej dziwce|{y:i}i nienarodzonemu bachorowi.
{105032}{105063}{y:i}Zrozumiano?
{105067}{105109}Spierdalaj!
{105481}{105569}{y:i}Od czasu szkoły|{y:i}Rob i Sparky byli jak bracia.
{105573}{105700}{y:i}Ale Sparky należał do Hennessy'ego,|{y:i}a Rob walczył na swój sposób.
{105720}{105796}{y:i}Louis nie pogadał już sobie|{y:i}ze Sparkym.
{105800}{105855}{y:i}Ani nikt inny.
{106012}{106083}Dobrze już.
{106103}{106196}Rozpieszczona bestia.|Dzięki, mamo.
{106227}{106275}Idziemy.
{106730}{106792}Nic nie mów.
{106796}{106835}{y:i}Tylko posłuchaj.
{106839}{106942}Nie mam czasu na przeprosiny|ani wytłumaczenie.
{106961}{107023}Musisz coś dla mnie zrobić.
{107042}{107108}Pakuj się i uciekaj.
{107127}{107164}Jak najdalej.
{107485}{107562}Oddzwoni do ciebie, Sparky.
{107575}{107621}Właśnie ma masaż głowy.
{107634}{107666}Nie, Billy!
{107967}{108021}Wyżywaj się na mnie!
{108025}{108127}Nie powiedziałem mu!|To moja wina!
{108545}{108603}Pod ścianę z nim.
{108641}{108698}Posadźcie go.
{108990}{109046}Wiesz, o co chodzi?
{109063}{109132}Co posiejesz, to zbierzesz.
{109136}{109189}Unieś mu rękę przy ścianie.
{109228}{109302}Mocno trzymaj skurwiela.
{109548}{109600}Do dupy z tym.
{109604}{109658}Zapomniałeś języka w gębie?
{109662}{109742}Już nie jesteś taki wygadany?
{109765}{109815}Czekaj, kurwo!
{109824}{109873}Chciałeś mi podskoczyć?
{109883}{109971}Gdzie masz swojego agenta?
{110036}{110094}{y:i}Zmasakrowali go.
{110098}{110209}{y:i}Gdyby można było skorzystać|{y:i}z "Teleportuj mnie, Scotty".
{110490}{110571}{y:i}Kiedy przyjechaliśmy,|{y:i}jeszcze się trzymał.
{110575}{110687}{y:i}Jakby czekał na Louisa,|{y:i}by go bronił ten ostatni raz.
{110748}{110831}Pewnie nie wziąłeś...
{110883}{110919}Lemsipów?
{110945}{110993}Spokojnie.
{110997}{111071}- Gdzie ta karetka?|- Pójdę sprawdzić.
{111253}{111305}Zuch chłopak.
{111346}{111424}Kto to był?
{111452}{111495}Powiedz.
{111521}{111608}Hennessy.
{111685}{111716}Masz.
{111728}{111778}Jeszcze cię to zabije.
{111824}{111909}- Trzymaj się. Jadą?|- Tak.
{112080}{112118}Mamo.
{112169}{112212}Wszystko...
{112239}{112283}Zimno.
{112287}{112337}Przyniosę skarpetki.
{112546}{112605}Boję się.
{112649}{112696}Nie jestem...
{112738}{112771}gotowy.
{112820}{112872}Wszyscy się boimy.
{113141}{113175}Odszedł.
{113226}{113269}Już po nim.
{113308}{113353}Spokojnie.
{113430}{113487}Moje dziecko.
{113565}{113606}Już dobrze.
{114762}{114876}{y:i}Kiedy karetka odjeżdżała,|{y:i}czułem, że mój świat się sypie.
{114886}{114974}{y:i}Powróciły lęki,|{y:i}które uznawałem za opanowane.
{114978}{115076}{y:i}Byłem sam. Moja nowa rodzina|{y:i}została rozbita.
{115080}{115166}{y:i}Rob zmarł,|{y:i}Louis myślał tylko o zemście,
{115183}{115297}{y:i}a Sparky spalał się od środka|{y:i}z tłumionym poczuciem winy.
{117279}{117380}Tato, pobawmy się|w "Szybko, poczekajcie na mnie".
{117416}{117511}Zawsze tu się w to bawimy.
{117581}{117631}Proszę, tato.
{117680}{117729}Jesteśmy w parku.
{117733}{117821}- Chodź się pobawić.|- Zatańcz śmiesznie.
{117825}{117886}Nie. Chodź, tato!
{117951}{118058}- Weź je. Mam plany, wychodzę.|- To je odwołaj!
{118062}{118180}- Nie możesz ich zostawić.|- Mój kumpel nie żyje. Rozumiesz?
{118184}{118228}Ktoś go zabił.
{118266}{118349}- Muszę iść.|- Nie zrób żadnego głupstwa.
{118353}{118423}Ani się waż narażać dzieci.
{118439}{118503}Jeśli pójdziesz,|dokonasz wyboru.
{118559}{118624}Nie wracaj tu. Nie żartuję!
{119081}{119145}Dostałbym zawału.
{119244}{119293}Co tu robisz?
{119345}{119426}- Waham się.|- Wahasz?
{119441}{119497}Wahasz?
{119501}{119548}Sukinsyn.
{119906}{119978}Zawsze chciałem|być trenerem. Boksu.
{119982}{120052}Trenować dzieci.|Nie tylko chłopców.
{120076}{120152}Dziewczynki też muszą|umieć się bronić.
{120156}{120195}Większość.
{120252}{120302}Zawsze chciałem to robić.
{120306}{120418}- Nigdy nie znalazłem czasu.|- Mamy tylko 24 godziny.
{120523}{120614}- Co chcesz pisać?|- Książki, scenariusze.
{120634}{120673}O czym?
{120680}{120716}Nie wiem.
{120720}{120769}Obojętnie. Byle pisać.
{120992}{121040}Załatwię ci temat.
{123265}{123308}Co ty robisz?
{123318}{123391}- Co się stało?|- Wysłuchaj mnie.
{123403}{123493}- Co się dzieje? Co zrobiłeś?|- Proszę cię.
{123497}{123541}Tylko mnie wysłuchaj.
{123562}{123598}Właź.
{123766}{123812}- Danny.|- Gdzie dzieci?
{123816}{123857}Co się stało?
{123880}{123912}Jezu.
{123916}{123975}Jesteś cały we krwi?
{124024}{124081}Muszę zobaczyć się z dziećmi.
{124085}{124120}Proszę.
{124131}{124184}Pozwól mi je zobaczyć.
{124219}{124256}Proszę.
{124284}{124321}Czekaj tu.
{126080}{126140}Szukamy Danny'ego O'Grady'ego.
{126144}{126179}Jest tutaj?
{126415}{126458}Jest.
{126934}{127003}{y:i}I oto jestem. 12 lat później.
{127007}{127106}{y:i}Stoję pod więzieniem.|{y:i}Myślę, jak to jest siedzieć.
{127180}{127246}{y:i}Moje dziewczynki pięknie wyrosły.
{127252}{127302}{y:i}Moje dzieci. Moje małe.
{127306}{127387}{y:i}Byłem przy nich,|{y:i}kiedy tego potrzebowały.
{127408}{127482}- Co jest, tato?|- Miał wyjść o 10:00.
{127506}{127539}Planowo.
{127916}{127986}{y:i}Louis uratował mi życie.
{127990}{128051}{y:i}Nie pozwoliłby mi iść siedzieć.
{128055}{128128}{y:i}Mówił, że moje córki|{y:i}potrzebują ojca.
{128216}{128289}Z kim byłeś, Louis?|Ten w masce to kto?
{128328}{128380}Pieprzony Zorro.
{128384}{128433}Wiemy, że to Danny.
{128437}{128488}Nie, nie Danny.
{128496}{128579}{y:i}- Jest oddany rodzinie.|- Był tu całą noc.
{128583}{128627}Coś nie tak?
{128632}{128732}{y:i}Policja wiedziała,|{y:i}tylko nie miała dowodów.
{128736}{128828}Oddycha przez aparaturę.|Nie przeżyje tej nocy.
{128903}{128944}I dobrze.
{128983}{129111}{y:i}Hennessy martwy na jednej sali,|{y:i}Sparky naszprycowany na drugiej.
{129115}{129221}{y:i}Znów na mocnych prochach,|{y:i}ale bez wyrzutów już ma spokój.
{129264}{129318}{y:i}Ja rzuciłem bramkę.
{129322}{129398}{y:i}Odtrąciłem przemoc.|{y:i}Zostałem w fabryce.
{129402}{129495}{y:i}Na tyle, by wszystko opisać|{y:i}w pierwszej książce.
{129499}{129564}"PILNUJ MNIE"|HISTORIA BRAMKARZA
{129578}{129626}{y:i}Może nie do końca wszystko.
{129746}{129833}{y:i}Jak to jest odsiedzieć|{y:i}12 lat w więzieniu?
{129872}{129934}{y:i}Nawet sobie nie wyobrażam.
{130313}{130401}Tekst: KinoMania SubGroup|Korekta: d3s0l4ti0n
{130412}{130496}<>|http://kinomania.org
{130507}{130603}Więcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl