Moduł komunikacyjny TCP/IP
ETHM-1
Wersja oprogramowania 1.05 ethm1_pl 03/13
SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79
80-172 Gda sk
POLSKA
tel. [phone]
serwis 58 320 94 30
dz. techn. 58 320 94 20; 604 166 075
[e-mail]
www.satel.pl
OSTRZE ENIA
Moduł powinien być instalowany przez wykwalifikowany personel.
Przed przyst pieniem do monta u nale y zapoznać si z instrukcj .
Wprowadzanie w urz dzeniu jakichkolwiek modyfikacji, które nie s autoryzowane przez
producenta, lub dokonywanie samodzielnych napraw oznacza utrat uprawnie
wynikaj cych z gwarancji.
Firma SATEL stawia sobie za cel nieustanne podnoszenie jako ci swoich produktów,
co mo e skutkować zmianami w ich specyfikacji technicznej i oprogramowaniu. Aktualna
informacja o wprowadzanych zmianach znajduje si na naszej stronie internetowej.
Prosz nas odwiedzić:
http://www.satel.pl
Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem www.satel.eu/ce
W instrukcji mog wyst pić nast puj ce symbole:
- uwaga;
- uwaga krytyczna.
1 Wprowadzenie
Moduł ETHM-1 umo liwia komunikacj przez sieć Ethernet (TCP/IP) centralom alarmowym
INTEGRA, INTEGRA Plus i VERSA. Transmisja danych jest kodowana przy wykorzystaniu
zaawansowanego algorytmu opartego o 192-bitowy klucz.
Oprogramowanie modułu mo e być aktualizowane przy pomocy aplikacji dost pnej na
stronie www.satel.pl.
2 Zastosowania
" Konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy programu DLOADX z komputera
posiadaj cego dost p do Internetu.
Funkcja dost pna dla central: INTEGRA Plus, INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza)
i VERSA (wersja oprogramowania 1.01 lub nowsza).
" Zarz dzanie systemem alarmowym przy pomocy programu GUARDX z komputera
posiadaj cego dost p do Internetu.
Funkcja dost pna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).
" Obsługa i konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy przegl darki internetowej
obsługuj cej aplikacje JAVA.
Funkcja dost pna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).
" Obsługa i konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy aplikacji MOBILEKPD /
MOBILEKPD2 z telefonu komórkowego posiadaj cego dost p do Internetu. Telefon
komórkowy mo e stać si dodatkowym manipulatorem systemu alarmowego.
Funkcja dost pna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).
Aplikacja MOBILEKPD2 mo e być instalowana na ró nych urz dzeniach mobilnych
z systemem operacyjnym Android, iOS lub innym, który obsługuje aplikacje Javy.
" Przesyłanie zdarze z centrali alarmowej do stacji monitoruj cej przez sieć Ethernet
(TCP/IP). Pozwala to znacz co obni yć koszty monitoringu.
Funkcja dost pna dla central: INTEGRA Plus, INTEGRA (wersja oprogramowania 1.04 lub nowsza)
i VERSA (wersja oprogramowania 1.01 lub nowsza).
" Integracja centrali alarmowej z innymi systemami dzi ki otwartemu protokołowi do
komunikacji przez sieć Ethernet (TCP/IP). Zastosowanie to dedykowane jest dla firm,
które zajmuj si integracj systemów obiektowych, i wymaga napisania własnego
oprogramowania.
Funkcja dost pna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.06 lub nowsza).
Dodatkowe informacje dotycz ce otwartego protokołu komunikacji znajduj si na
stronie www.satel.pl.
2 ETHM-1 SATEL
3 PÅ‚ytka elektroniki
Rys. 1. Płytka elektroniki modułu.
zaciski:
+12V - wej cie zasilania (+12 V DC).
COM - masa.
TMP - wej cie sabota owe (NC). Je eli nie jest wykorzystywane, powinno być
zwarte do masy.
A_RS485_B - zaciski niewykorzystywane.
DTM - dane (magistrala komunikacyjna).
CKM - zegar (magistrala komunikacyjna).
port RS-232.
dioda LED PWR/LOG:
 wieci  obecne zasilanie;
 miga  trwa programowanie lub obsługa centrali alarmowej za po rednictwem modułu.
dioda LED BUS ACT sygnalizuj ca miganiem wymian danych z central .
kołki ADR do ustawienia adresu modułu (patrz: USTAWIANIE ADRESU).
gniazdo do podł czenia modułu do sieci Ethernet (TCP/IP). Gniazdo ma wbudowane
dwie diody LED. Zielona sygnalizuje podł czenie do sieci i przesyłanie danych, a ółta 
wynegocjowan pr dko ć transmisji ( wieci: 100 Mb; nie wieci: 10 Mb).
4 Monta i uruchomienie
Wszystkie poł czenia elektryczne nale y wykonywać przy wył czonym
zasilaniu.
Urz dzenie przeznaczone jest do pracy wył cznie w lokalnych sieciach
komputerowych (LAN). Nie mo e być podł czane bezpo rednio do publicznej
SATEL ETHM-1 3
sieci komputerowej (MAN, WAN). Poł czenie z sieci publiczn nale y
realizować za po rednictwem routera lub modemu xDSL.
Moduł powinien być instalowany w pomieszczeniach zamkni tych o normalnej wilgotno ci
powietrza.
1. Ustawić adres modułu (patrz: USTAWIANIE ADRESU).
2. Zamontować moduł w obudowie. Je eli centrala alarmowa ma być konfigurowana przez
sieć Ethernet (TCP/IP) przy pomocy programu DLOADX, moduł nale y zainstalować w tej
samej obudowie, co central .
3. Podł czyć zaciski modułu do zacisków centrali alarmowej zgodnie z tabel 1 (do zasilania
modułu mo na wykorzystać tak e inne wyj cie zasilaj ce centrali). Do wykonania
poł czenia zaleca si stosowanie kabla prostego nieekranowanego. W przypadku
stosowania kabla typu  skr tka nale y pami tać, e jedn par skr conych przewodów
nie wolno przesyłać sygnałów CKM (zegar) i DTM (dane).
ETHM-1 INTEGRA VERSA
+12V +KPD KPD
COM COM COM
DTM DTM DTA
CKM CKM CLK
Tabela 1.
4. Do zacisków TMP i COM podł czyć styk sabota owy obudowy (lub poł czyć zacisk TMP
z zaciskiem COM).
5. Podł czyć moduł do sieci Ethernet. Nale y u yć kabla zgodnego ze standardem
100Base-TX (identycznego jak przy podł czaniu do sieci komputera).
6. Je eli centrala alarmowa ma być konfigurowana przez sieć Ethernet (TCP/IP) przy
pomocy programu DLOADX, port RS-232 modułu nale y poł czyć z portem RS-232
centrali. W zale no ci od centrali alarmowej, poł czenie nale y wykonać przy pomocy
kabla (wymienione kable dost pne s w ofercie firmy SATEL):
INTEGRA z gniazdem typu PIN5: PIN5/PIN5 (patrz: rys. 2)
INTEGRA z gniazdem typu RJ / INTEGRA Plus: RJ/PIN5 (patrz: rys. 3)
VERSA: PIN5/RJ-TTL
Rys. 2. Schemat kabla słu cego do poł czenia portów RS-232 modułu ETHM-1 i centrali
INTEGRA z gniazdem PIN5.
4 ETHM-1 SATEL
Rys. 3. Schemat kabla słu cego do poł czenia portów RS-232 modułu ETHM-1 i centrali
INTEGRA / INTEGRA Plus z gniazdem typu RJ.
7. Wł czyć zasilanie systemu alarmowego.
8. Uruchomić w centrali alarmowej funkcj identyfikacji urz dze (patrz: instrukcja
instalatora odpowiedniej centrali alarmowej).
4.1 Ustawianie adresu
Adres ustawia si przy pomocy zworek zakładanych na kołki ADR. W tabeli 2 przedstawiono
sposób zakładania zworek w celu ustawienia okre lonego adresu ( - zworka zało ona;
- zworka zdj ta).
Adres 01234567
Stan kołków
Tabela 2.
4.1.1 Współpraca z central INTEGRA / INTEGRA Plus
Nale y ustawić adres z zakresu od 0 do 3 (INTEGRA 24 / INTEGRA 32) lub od 0 do 7
(INTEGRA 64 / INTEGRA 128 / INTEGRA 64 Plus / INTEGRA 128 Plus). Ustawiony adres
musi być inny, ni w pozostałych urz dzeniach podł czonych do magistrali manipulatorów
centrali alarmowej (centrala nie obsługuje urz dze o identycznych adresach).
4.1.2 Współpraca z central VERSA
W module musi być ustawiony adres 4. Do centrali nie mo e być podł czony manipulator
o adresie 4.
5 Programowanie
Programowanie odbywa si za po rednictwem centrali alarmowej, przy pomocy manipulatora
lub komputera z zainstalowanym programem DLOADX.
SATEL ETHM-1 5
5.1 Ustawienia modułu
Ustawienia modułu mo na skonfigurować:
" moduł podł czony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus:
manipulator: TRYB SERWISOWY STRUKTURA SPRZ T MANIPULATORY
USTAWIENIA [wybrać moduł z listy urz dze ];
program DLOADX: okno  Struktura zakładka  Sprz t gał  Manipulatory
[klikn ć na moduł na li cie urz dze ] (patrz: rys. 4).
" moduł podł czony do centrali VERSA:
manipulator: TRYB SERWISOWY 2. SPRZ T 1. MANIP. I EKSP. 2. USTAWIENIA
[wybrać moduł z listy urz dze ];
program DLOADX: okno  Versa  Struktura zakładka  Sprz t [klikn ć na moduł
na li cie urz dze ] (patrz: rys. 5).
5.1.1 Parametry i opcje
Nazwy parametrów i opcji dost pnych tylko w przypadku podł czenia modułu do centrali
INTEGRA lub INTEGRA Plus zostały wyró nione białym tekstem na czarnym tle.
W nawiasach kwadratowych podane zostały nazwy parametrów i opcji prezentowane na
wy wietlaczu manipulatora systemu alarmowego INTEGRA / INTEGRA Plus.
Nazwa  indywidualna nazwa urz dzenia (do 16 znaków).
Sabota alarmuje w strefie  strefa, w której wywołany zostanie alarm w przypadku
sabota u modułu.
Uzyskaj adres IP automatycznie (DHCP) [U yć DHCP]  je eli opcja jest wł czona, moduł
automatycznie pobiera z serwera DHCP dane dotycz ce adresu IP, maski podsieci
i bramy (parametrów tych wówczas si nie programuje).
Adres IP przydzielony modułowi mo na odczytać w manipulatorze LCD przy pomocy
funkcji u ytkownika dost pnej w podmenu TESTY:
INTEGRA / INTEGRA Plus: IP/MAC ETHM-1;
VERSA: WER. MODUA
ÓW (szczegółowy opis korzystania z funkcji znajduje si
w instrukcji u ytkownika centrali alarmowej).
W przypadku modułu podł czonego do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus, adres IP
mo na odczytać w programie DLOADX (prezentowany jest poni ej ustawie modułu 
patrz: rys. 4).
Moduł musi posiadać stały adres publiczny, je eli ma być mo liwe nawi zanie
komunikacji z central alarmow spoza sieci lokalnej.
Adres IP serwera  adres IP modułu.
Maska podsieci  maska podsieci, w której pracuje moduł.
Brama  adres IP urz dzenia sieciowego, za po rednictwem którego pozostałe urz dzenia
z danej sieci lokalnej komunikuj si z urz dzeniami w innych sieciach.
Uzyskaj adres serwera DNS automatycznie [U yć DHCP-DNS]  je eli opcja jest
wł czona, adres IP serwera DNS jest pobierany automatycznie z serwera DHCP. Opcja
dost pna, je li opcja UZYSKAJ ADRES IP AUTOMATYCZNIE (DHCP) jest wł czona.
Serwer DNS  adres IP serwera DNS, którego ma u ywać moduł. Mo na go
zaprogramować, je eli opcja UZYSKAJ ADRES SERWERA DNS AUTOMATYCZNIE jest
wył czona.
6 ETHM-1 SATEL
Rys. 4. Program DLOADX: ustawienia modułu ETHM-1 podł czonego do centrali INTEGRA.
DloadX
A
czno ć DloadX->ETHM [Z DloadX]  je eli opcja jest wł czona, mo liwe jest
zainicjowanie poł czenia z central alarmow przez sieć TCP/IP z programu DLOADX.
Port [Port DloadX]  numer portu TCP u ywanego do komunikacji z programem DLOADX.
Wprowadzić mo na warto ci od 1 do 65535. Musi ona być ró na od wprowadzonej dla
pozostałych portów. Domy lnie: 7090.
Klucz DloadX  ci g do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery i znaki specjalne)
okre laj cych klucz, jakim kodowane b d dane podczas komunikacji z programem
DLOADX.
SATEL ETHM-1 7
DLOADX serwer [Adres DloadX]  adres komputera z programem DLOADX. Je eli komputer
ten nie znajduje si w tej samej sieci lokalnej, musi to być adres publiczny. Mo na wpisać
adres IP lub nazw domeny.
W manipulatorze systemu alarmowego INTEGRA / INTEGRA Plus funkcja słu ca do
zaprogramowania adresu komputera z programem DLOADX znajduje si w menu
u ytkownika w podmenu ZMIANA OPCJI (dost pna jest dla serwisu i administratorów).
Rys. 5. Program DLOADX: ustawienia modułu ETHM-1 podł czonego do centrali VERSA.
GuardX / Java
GuardX [Z GuardX]  je eli opcja jest wł czona, mo liwe jest zainicjowanie poł czenia
z central alarmow przez sieć TCP/IP z programu GUARDX.
WWW [Z Internetu]  je eli opcja jest wł czona, mo liwe jest zainicjowanie poł czenia
z central alarmow przez sieć TCP/IP z przegl darki WWW.
GSM [Z GSM]  je eli opcja jest wł czona, mo liwe jest zainicjowanie poł czenia z central
alarmow przez sieć TCP/IP z aplikacji MOBILEKPD / MOBILEKPD2.
Port [Port pozostałe]  numer portu TCP u ywanego do komunikacji z:
programem GUARDX;
aplikacj JAVA w przegl darce internetowej;
aplikacj MOBILEKPD w telefonie komórkowym obsługuj cym standard MIDP2.0;
aplikacj MOBILEKPD2.
8 ETHM-1 SATEL
Wprowadzić mo na warto ci od 1 do 65535. Musi ona być ró na od wprowadzonej dla
pozostałych portów. Domy lnie: 7091.
Port WWW/MIDP1.0 [Port WWW]  numer portu TCP u ywanego do komunikacji z:
przegl dark internetow ;
aplikacj MOBILEKPD w telefonie komórkowym obsługuj cym standard MIDP1.0.
Wprowadzić mo na warto ci od 1 do 65535. Musi ona być ró na od wprowadzonej dla
pozostałych portów. Domy lnie: 80.
Klucz GuardX/Java [Klucz pozostałe]  ci g do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery
i znaki specjalne) okre laj cych klucz, jakim kodowane b d dane podczas komunikacji z:
programem GUARDX;
aplikacj JAVA w przegl darce internetowej;
aplikacj MOBILEKPD / MOBILEKPD2 w telefonie komórkowym.
GuardX serwer [Adres GuardX]  adres komputera z programem GUARDX. Je eli komputer
ten nie znajduje si w tej samej sieci lokalnej, musi to być adres publiczny. Mo na wpisać
adres IP lub nazw domeny.
W manipulatorze funkcja słu ca do zaprogramowania adresu komputera
z programem GUARDX znajduje si w menu u ytkownika w podmenu ZMIANA OPCJI
(dost pna jest dla serwisu i administratorów).
Test PING
Test PING  je eli opcja jest wł czona, moduł mo e testować komunikacj przy pomocy
komendy ping wysyłanej do wskazanego urz dzenia sieciowego.
Adres do testowania [Adres]  adres urz dzenia, do którego moduł ma wysyłać komend
ping w celu testowania komunikacji. Mo na wpisać adres IP lub nazw domeny.
Okres [Okres testu]  odst p czasu mi dzy kolejnymi testami komunikacji przy pomocy
komendy ping. Zaprogramowanie warto ci 0 oznacza wył czenie testu komunikacji.
Ilo ć prób do zgłoszenia awarii [Ilo ć prób]  liczba nieudanych testów komunikacji (moduł
nie uzyskał odpowiedzi na wysłan komend ping), po której zgłoszona zostanie awaria.
Zaprogramowanie warto ci 0 oznacza wył czenie testu komunikacji.
Je eli moduł jest podł czony do centrali VERSA, test przy pomocy komendy ping
b dzie realizowany po wprowadzeniu adresu do testowaniu, okre leniu okresu testu
(warto ć musi być ró na od 0) i zdefiniowaniu zasad zgłaszania awarii (warto ć musi
być ró na od 0).
Je eli moduł jest podł czony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus, w ustawieniach
modułu dost pna jest tylko opcja TEST PING. Pozostałe parametry maj charakter
globalny (dotycz wszystkich modułów ETHM-1 podł czonych do centrali) i mo na je
zaprogramować:
manipulator: przy pomocy funkcji dost pnych w podmenu TEST PING ( TRYB
SERWISOWY OPCJE TEST PING);
program DLOADX: po klikni ciu na magistral manipulatorów ( okno  Struktura
zakładka  Sprz t gał  Manipulatory ).
Integracja
Integracja  je eli opcja jest wł czona, moduł mo e być u ywany do integracji centrali
alarmowej z innymi systemami.
Kodowanie integracji [Int. kodowana]  je eli opcja jest wł czona, komunikacja z innymi
systemami jest kodowana.
SATEL ETHM-1 9
Klucz kodowania integracji mo na zaprogramować:
manipulator: przy pomocy funkcji KLUCZ INTEGRAC. ( TRYB SERWISOWY OPCJE
KLUCZ INTEGRAC.);
program DLOADX: w zakładce  Serwis ( okno  Opcje zakładka  Serwis ).
Port [Port integracji]  numer portu TCP u ywanego do integracji. Wprowadzić mo na
warto ci od 1 do 65535. Musi ona być ró na od wprowadzonej dla pozostałych portów.
Domy lnie: 7094.
Niepoprawne logowanie
Zapisz zdarzenie [Włam.  zdarz.]  je eli opcja jest wł czona, wszystkie nieautoryzowane
próby poł czenia z modułem s zapisywane w pami ci zdarze .
Alarmuj [Włam.  alarm]  je eli opcja jest wł czona, nieautoryzowana próba poł czenia
z modułem wywoła alarm sabota owy. Opcja dost pna, je li opcja ZAPISZ ZDARZENIE jest
wł czona.
5.2 Ustawienia wirtualnego manipulatora
Podczas komunikacji z central alarmow za po rednictwem modułu ETHM-1 mo na
korzystać z wirtualnego manipulatora do obsługi i programowania systemu alarmowego.
W przypadku centrali INTEGRA / INTEGRA Plus ustawienia wirtualnego manipulatora mo na
skonfigurować. Parametry i opcje wirtualnego manipulatora dost pnego w programie DLOADX
mo na zaprogramować:
" manipulator: przy pomocy funkcji dost pnych w podmenu DLOADXRS ( TRYB SERWISOWY
STRUKTURA SPRZ T MANIPULATORY USTAWIENIA DLOADX RS);
" program DLOADX: po klikni ciu na gał  DloadX (poł czenie RS-232) ( okno
 Struktura zakładka  Sprz t gał  Manipulatory gał  DloadX (poł czenie
RS-232) .
Ustawienia wirtualnego manipulatora dost pnego w programie GUARDX, przegl darce WWW
lub telefonie komórkowym mo na zaprogramować:
" manipulator: przy pomocy funkcji dost pnych w podmenu GUARDX ADRES ( TRYB
SERWISOWY STRUKTURA SPRZ T MANIPULATORY USTAWIENIA GUARDX ADRES N
(n = adres modułu)];
" program DLOADX: po klikni ciu na gał  GuardX/MobileKPD ( okno  Struktura
zakładka  Sprz t gał  Manipulatory gał  GuardX/MobileKPD  patrz: rys. 6).
Opis parametrów i opcji manipulatorów znajduje si w instrukcji programowania centrali
alarmowej INTEGRA / INTEGRA Plus (tylko cz ć z tych parametrów i opcji jest dost pna
dla manipulatora wirtualnego).
10 ETHM-1 SATEL
Rys. 6. Program DLOADX: ustawienia wirtualnego manipulatora dost pnego w programie
GUARDX, przegl darce WWW lub telefonie komórkowym.
5.3 Makropolecenia
Aplikacja MOBILEKPD2 PRO pozwala na sterowanie systemem alarmowym INTEGRA /
INTEGRA Plus przy pomocy makropolece , co umo liwia szybkie i Å‚atwe uruchamianie
szeregu ró nych funkcji po dotkni ciu zaledwie kilku klawiszy. Makropolecenia mo na
zdefiniować w programie DLOADX ( okno  Struktura zakładka  Sprz t magistrala
manipulatorów gał  GuardX/MobileKPD zakładka  Makropolecenia ), a nast pnie
zapisać w pami ci telefonu komórkowego.
Aplikacja MOBILEKPD2 PRO mo e uruchamiać te same makropolecenia, które
zdefiniowane zostały dla manipulatora INT-KSG. Nie trzeba wówczas programować
oddzielnych makropolece .
SATEL ETHM-1 11
5.3.1 Parametry i opcje
Rys. 7. Program DLOADX: grupy makropolece zaprogramowane dla aplikacji
MOBILEKPD2 PRO.
Grupa makropolece  lista makropolece , która zostanie wy wietlona po dotkni ciu
klawisza makr. Zdefiniować mo na 4 grupy makropolece .
Nazwa grupy makropolece  nazwa prezentowana na klawiszu makr (do 8 znaków).
Makropolecenie  zło ona z pojedynczych komend sekwencja działa , które ma wykonać
centrala po uruchomieniu makropolecenia.
Nazwa makropolecenia  indywidualna nazwa makropolecenia (do 32 znaków).
Hasło  hasło, które ma być u ywane do autoryzacji podczas wykonywania komend
zawartych w makropoleceniu. Hasło to musi posiadać odpowiednie uprawnienia, aby
mo liwe było realizowanie tych komend.
Je eli podczas uruchamiania makropolecenia oka e si , e hasło jest bł dne (np.
zostało w mi dzyczasie zmienione), u ytkownik b dzie mógł podać poprawne hasło.
Zostanie ono automatycznie zapisane w pami ci telefonu (zast pi bł dne hasło).
Pytaj o hasło  je eli opcja jest wł czona, makropolecenie zostanie uruchomione dopiero po
autoryzacji u ytkownika przy pomocy hasła. Hasło wprowadzone w polu  Hasło b dzie
ignorowane.
Niedost pne w czuwaniu  je eli opcja jest wł czona, makropolecenie b dzie niedost pne,
gdy czuwa dowolna ze stref obsługiwanych przez wirtualny manipulator.
Uruchamiaj automatycznie  je eli opcja jest wł czona i w grupie jest tylko jedno
makropolecenie, po dotkni ciu klawisza makr makropolecenie zostanie od razu
uruchomione (je li opcja PYTAJ O HASA
O jest wł czona, konieczna b dzie autoryzacja przy
pomocy hasła).
12 ETHM-1 SATEL
Rys. 8. Program DLOADX: makropolecenia zaprogramowane dla aplikacji MOBILEKPD2 PRO.
Komenda  realizowana przez central funkcja, któr mo na przypisać do makropolecenia.
Mo e to być:
zał czenie czuwania w okre lonym trybie w wybranych strefach;
wył czenie czuwania w wybranych strefach;
skasowanie alarmu w wybranych strefach;
czasowe zablokowanie wybranych wej ć;
odblokowanie wybranych wej ć;
wł czenie wybranych wyj ć;
wył czenie wybranych wyj ć;
zmiana stanu wybranych wyj ć;
wysłanie telegramu KNX;
wysłanie sekwencji klawiszy.
Strefy musz być sterowane hasłem u ytkownika.
Wej cia nie mog mieć wł czonej opcji U YTKOWNIK NIE BLOKUJE.
Wyj cia musz być typu 24. PRZEA
CZNIK MONO, 25. PRZEA
CZNIK BI, 105. ROLETA
W GÓR , 106. ROLETA W DÓA
lub PRZEKA NIK TELEFONICZNY (nie musz być przypisane
do adnej grupy wyj ć).
Przy pomocy aplikacji MOBILEKPD2 PRO mo na sterować systemem KNX, je eli do
centrali podł czony jest moduł INT-KNX.
SATEL ETHM-1 13
5.3.2 Definiowanie makropolece
1. Klikn ć na zakładk  Definicje .
2. Klikn ć na przycisk  Nowe makropolecenie . Na li cie pojawi si nowe makropolecenie.
3. Wpisać nazw nowego makropolecenia.
4. Je eli makropolecenie ma być uruchamiane bez podawania hasła przez u ytkownika,
wpisać hasło z odpowiednimi uprawnieniami.
5. Je eli uruchomienie makropolecenia ma być ka dorazowo poprzedzane autoryzacj
u ytkownika, wł czyć opcj PYTAJ O HASA
O.
6. Je eli makropolecenie ma być niedost pne, gdy czuwa dowolna ze stref obsługiwanych
przez manipulator, wł czyć opcj NIEDOST PNE W CZUWANIU.
7. Je eli makropolecenie ma być uruchamiane od razu po dotkni ciu klawisza makr,
wł czyć opcj URUCHAMIAJ AUTOMATYCZNIE (do grupy nale y wówczas przypisać tylko to
jedno makropolecenie).
8. Wybrać z listy jedn z komend, któr ma uruchamiać nowe makropolecenie.
9. Zaznaczyć strefy (zał czenie / wył czenie czuwania, skasowanie alarmu), wej cia
(blokowanie / odblokowanie wej ć) albo wyj cia (wł czenie / wył czenie wyj ć) sterowane
komend . Dwukrotne klikni cie myszk pozwala zaznaczyć/odznaczyć dane pole.
10. Klikn ć na przycisk  Dodaj . Na li cie komend przypisanych do makropolecenia pojawi si
nowa. Po klikni ciu na komend mo na jeszcze dokonać korekty na li cie sterowanych
komend stref / wej ć / wyj ć. Po dokonaniu zmian nale y klikn ć na przycisk  Zmie  .
11. W razie potrzeby powtórzyć czynno ci z punktów 8-10 w celu dodania kolejnych komend.
12. Klikn ć na zakładk  Grupy .
13. Klikn ć na grup , która ma być edytowana.
14. Wpisać nazw grupy.
15. Klikn ć na przycisk  Dodaj makropolecenie . W menu rozwijanym wybrać
makropolecenie, które ma zostać dodane.
5.3.3 Przygotowanie pliku z makropoleceniami dla aplikacji MOBILEKPD2 PRO
Je eli aplikacja MOBILEKPD2 PRO ma uruchamiać te same makropolecenia, które
zdefiniowane zostały dla manipulatora INT-KSG, opisane ni ej czynno ci mo na
wykonać w zakładce  Makropolecenia dla manipulatora INT-KSG.
1. Klikn ć na zakładk  Grupy .
2. Klikn ć na przycisk  Eksport do pliku .
3. W oknie, które si wy wietli, wprowadzić nazw pliku, a nast pnie klikn ć na przycisk
 Zapisz . Je eli plik ma zostać zapisany w innej lokalizacji ni domy lna, przed
klikni ciem na przycisk  Zapisz nale y wskazać odpowiedni folder.
4. Otworzy si okno, w którym nale y wprowadzić hasło kodowania pliku (do 24 znaków
alfanumerycznych), a nast pnie klikn ć na przycisk  OK . Hasło kodowania pliku b dzie
wymagane podczas wczytywania makropolece przez aplikacj MOBILEKPD2 PRO.
5. Wy wietlone zostanie okno z informacj o zapisaniu pliku.
6 Zdalne programowanie i obsługa centrali przez sieć Ethernet
Po trzech kolejnych próbach nawi zania komunikacji z modułem przy u yciu bł dnego
klucza, moduł przez ok. 20 minut nie b dzie reagował na próby nawi zania
komunikacji z danego adresu IP.
14 ETHM-1 SATEL
Informacje na temat konfigurowania centrali alarmowej przy pomocy programu DLOADX przez
sieć Ethernet (TCP/IP) znajduj si w instrukcjach programowania central alarmowych.
6.1 Program GuardX
Komunikacja mi dzy programem GUARDX a central alarmow za po rednictwem modułu
ETHM-1 mo e zostać nawi zana na dwa sposoby:
1. Inicjowanie poł czenia z programu GUARDX. Metoda ta pozwala nawi zać poł czenie
z central z dowolnej lokalizacji.
2. Inicjowanie poł czenia z manipulatora (przez central alarmow ). System alarmowy
mo e być zarz dzany zdalnie tylko z okre lonej lokalizacji, za wiedz u ytkownika
centrali.
Komunikacja mi dzy central a programem GUARDX mo e zostać nawi zana, je eli
identyfikatory komunikacji w programie i w centrali s identyczne (IDENTYFIKATOR
INTEGRA i IDENTYFIKATOR GUARDX).
6.1.1 Konfiguracja modułu ETHM-1
W module ETHM-1 nale y:
" zaprogramować klucz, jakim kodowane b d dane podczas komunikacji z programem
GUARDX (KLUCZ GUARDX/JAVA);
" wł czyć opcj GUARDX, je eli poł czenie ma być inicjowane z programu GUARDX;
" zaprogramować adres komputera z programem GUARDX (GUARDX SERWER), je eli
poł czenie ma być inicjowane z manipulatora (przez central alarmow ).
" zaprogramować numer portu TCP, który b dzie u ywany do komunikacji z programem
GUARDX, je eli ma być inny ni 7091.
6.1.2 Konfiguracja programu GUARDX
Rys. 9. Program GUARDX: okno startowe.
W oknie startowym programu GUARDX (patrz: rys. 9) nale y klikn ć na przycisk
 Konfiguracja . Otworzy si okno, w którym w zakładce  TCP/IP (patrz: rys. 10) mo na
zaprogramować:
" numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji
z programem GUARDX  wyj tkiem jest sytuacja, kiedy komunikacja odbywa si za
po rednictwem urz dzenia sieciowego, na którym nast puje przekierowanie na inny port);
" klucz, jakim kodowane b d dane (identyczny z zaprogramowanym w module dla
komunikacji z programem GUARDX);
" adres modułu ETHM-1, je eli komunikacja ma być inicjowana z programu GUARDX.
SATEL ETHM-1 15
Rys. 10. Program GUARDX: ustawienia komunikacji przez sieć Ethernet (TCP/IP).
6.1.3 Inicjowanie poł czenia z programu GUARDX
1. W oknie startowym w polu  Poł czenie wybrać  GuardX -> ETHM (patrz: rys. 9),
a nast pnie klikn ć na przycisk  Start .
2. Po nawi zaniu komunikacji wy wietli si okno, w którym nale y wpisać hasło
administratora / u ytkownika centrali.
6.1.4 Inicjowanie poł czenia z manipulatora (przez central alarmow )
1. W oknie startowym w polu  Poł czenie wybrać  GuardX <- ETHM , a nast pnie klikn ć
na przycisk  Start .
2. W manipulatorze uruchomić funkcj ETHM-1  GUARDX ([hasło] DOWNLOADING
ETHM-1  GUARDX). Funkcja jest dost pna dla serwisu, administratora oraz
u ytkownika posiadaj cego uprawnienie URUCHAMIANIE FUNKCJI DOWNLOAD.
3. Po nawi zaniu komunikacji wy wietli si okno, w którym nale y wpisać hasło
administratora / u ytkownika centrali.
6.2 Przegl darka WWW
6.2.1 Konfiguracja modułu ETHM-1
W module ETHM-1 nale y:
" wł czyć opcj WWW;
" zaprogramować klucz, jakim kodowane b d dane podczas komunikacji z aplikacj JAVA
w przegl darce internetowej (KLUCZ GUARDX/JAVA);
" zaprogramować numer portu TCP, który b dzie u ywany do komunikacji z przegl dark
internetow , je eli ma być inny ni 80 (PORT WWW/MIDP1.0);
" zaprogramować numer portu TCP, który b dzie u ywany do komunikacji z aplikacj JAVA
w przegl darce internetowej, je eli ma być inny ni 7091.
16 ETHM-1 SATEL
6.2.2 Konfiguracja komputera
W komputerze musi być zainstalowana Wirtualna Maszyna Javy (Java Virtual Machine).
6.2.3 Nawi zanie komunikacji
Rys. 11. Strona logowania wy wietlana w przegl darce internetowej.
Rys. 12. Wirtualny manipulator dost pny w przegl darce internetowej.
1. Uruchomić przegl dark WWW.
2. W polu adresu wpisać adres IP modułu ETHM-1, a nast pnie nacisn ć klawisz ENTER.
Je eli w ustawieniach modułu zaprogramowany został inny port ni 80 do komunikacji
z przegl dark internetow , po wpisaniu adresu nale y po dwukropku podać numer
portu.
3. Kiedy wy wietli si strona logowania, w odpowiednich polach wpisać:
klucz, jakim kodowane b d dane (identyczny z zaprogramowanym w module dla
komunikacji z aplikacj JAVA w przegl darce internetowej);
SATEL ETHM-1 17
numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji
z aplikacj JAVA w przegl darce internetowej  wyj tkiem jest sytuacja, kiedy
komunikacja odbywa si za po rednictwem urz dzenia sieciowego, na którym
nast puje przekierowanie na inny port).
4. Klikn ć na przycisk  Zaloguj .
5. W przegl darce wy wietlony zostanie wirtualny manipulator, przy pomocy którego mo na
obsługiwać i programować system alarmowy.
6.3 Telefon komórkowy
6.3.1 Konfiguracja modułu ETHM-1
W module ETHM-1 nale y:
" wł czyć opcj GSM;
" zaprogramować klucz, jakim kodowane b d dane podczas komunikacji z aplikacj
MOBILEKPD / MOBILEKPD2 w telefonie komórkowym (KLUCZ GUARDX/JAVA);
" zaprogramować numer portu TCP, który b dzie u ywany do komunikacji z aplikacj
MOBILEKPD / MOBILEKPD2 w telefonie komórkowym, je eli ma być inny ni
w ustawieniach fabrycznych.
6.3.2 Konfiguracja telefonu komórkowego
W telefonie nale y zainstalować aplikacj MOBILEKPD / MOBILEKPD2. Mo na j pobrać ze
strony www.satel.pl (nale y wybrać aplikacj odpowiedni dla posiadanego telefonu
komórkowego), ze sklepu internetowego  Google play (urz dzenia z systemem Android) lub
 App Store (urz dzenia z systemem iOS).
Po zainstalowaniu aplikacji nale y wprowadzić:
" nazw systemu alarmowego;
" adres modułu ETHM-1;
" numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji z aplikacj
MOBILEKPD / MOBILEKPD2  wyj tkiem jest sytuacja, kiedy komunikacja odbywa si za
po rednictwem urz dzenia sieciowego, na którym nast puje przekierowanie na inny port);
" klucz, jakim kodowane b d dane (identyczny z zaprogramowanym w module dla
komunikacji z aplikacj MOBILEKPD / MOBILEKPD2).
Po zapisaniu powy szych danych w pami ci telefonu, wy wietlona zostanie lista systemów
alarmowych.
Wczytanie pliku z makropoleceniami  MOBILE KPD2 PRO
W przypadku aplikacji MOBILEKPD2 PRO, podczas konfigurowania parametrów wymaganych
do nawi zania komunikacji z systemem alarmowym, mo na wczytać makropolecenia. Plik
z makropoleceniami musi zostać uprzednio zapisany w pami ci telefonu. Po wskazaniu pliku
zawieraj cego makropolecenia, trzeba wprowadzić hasło kodowania pliku.
6.3.3 Nawi zanie komunikacji  MOBILEKPD
1. Przy pomocy klawiszy telefonu wybrać z listy system alarmowy.
2. Wybrać:  Opcje  Start .
3. Na wy wietlaczu zaprezentowane zostan elementy wirtualnego manipulatora. Przy
pomocy telefonu komórkowego mo na programować i obsługiwać system alarmowy.
6.3.4 Nawi zanie komunikacji  MOBILEKPD2
Dotkn ć nazw systemu alarmowego. Na wy wietlaczu pojawi si wirtualny manipulator,
przy pomocy którego mo na obsługiwać i programować system alarmowy.
18 ETHM-1 SATEL
Rys. 13. Wirtualny manipulator dost pny w aplikacji MOBILEKPD2 (telefon z systemem
Android).
Je eli zaprogramowane zostan parametry tylko jednego systemu alarmowego, po
kolejnym uruchomieniu aplikacji ekran z list systemów nie zostanie wy wietlony 
pojawi si od razu wirtualny manipulator.
7 Dane techniczne
Napi cie zasilania .............................................................................................. 12 V DC Ä…15%
Pobór pr du w stanie gotowo ci ....................................................................................120 mA
Maksymalny pobór pr du...............................................................................................120 mA
Klasa rodowiskowa wg EN50130-5........................................................................................II
Zakres temperatur pracy.........................................................................................-10...+55 °C
Maksymalna wilgotno ć ..................................................................................................93ą3%
Wymiary................................................................................................................ 68 x 140 mm
Masa ...................................................................................................................................64 g