{1}{66}/Poprzednio:|Wiesz, że jestem alkoholiczką?
{70}{117}Nie powinnaś pić, Kit.
{172}{237}A komu mam za to dziękować?
{241}{338}- Dziękuję, że dałaś się zabrać na tańce.|- Pokazałaś, że mnie szanujesz.
{392}{489}- Po co przyjechałeś?|- Wracam z synem do Oregonu.
{538}{658}Chciałabym zorganizować kolację,|żebyś mogła poznać moich znajomych.
{700}{775}Byłoby to bardziej interesujące,|gdyby naprawdę uprawiały seks.
{779}{812}- Słucham?|- Słucham?
{819}{909}- Nie chce wprowadzać żadnych zmian.|- Nie musimy nic zmieniać.
{913}{973}Zrobi pani co zechce.
{977}{1036}"Lez Girls" to musical.
{1091}{1168}Piękne i szlachetnie panie.
{1176}{1206}Moja matka umarła.
{1220}{1276}Siostra kazała ci nie przyjeżdżać?
{1280}{1375}- Grałam w pokera i wygrałam.|- Wygrałaś?
{1379}{1423}Niecałe 150.000$!
{1651}{1706}Zaczynamy stąd,
{1728}{1772}wzdłuż toru.
{1791}{1852}Jesteśmy tutaj i pijemy szampana,
{1860}{1946}aż nasz koń przekroczy linię mety.
{1953}{1983}Tutaj.
{3521}{3613}- Jesteś tego pewna.|- Nigdy nie dostałam lepszego cynku.
{3628}{3672}Trenerzy Różowego powiedzieli,
{3676}{3731}że trzymają go w ukryciu,|żeby zwiększyć szanse.
{3735}{3802}- Więc to pewne?|- Na 100%.
{3806}{3854}Jeśli kochasz pokera,
{3870}{3929}to zakochasz się w wyścigach.
{3971}{4033}Możesz podwoić pieniądze|wygrane na Majorce.
{4107}{4141}Wchodzisz w to?
{4247}{4278}Tak.
{4289}{4333}Wchodzę.
{4346}{4380}Świetnie.
{4413}{4488}Zarezerwowałam prywatną|lożę w restauracji,
{4492}{4559}ale najpierw siądziemy na trybunach,
{4565}{4620}żeby podniosła się nam adrenalina.
{4640}{4731}Może zaprosisz swoje koleżanki?|Możemy zarobić na tej stronie.
{4735}{4797}Powiedziałam już Alice,|że zainwestuję 50.000$.
{4804}{4925}- Zaproś też tą ciemną. Ona mnie bawi.|- Ona chce kupić małpę.
{4935}{4985}Pewnie.
{5313}{5362}Pocałowałeś mysz prosto w pyszczek?
{5378}{5479}Znalazłem ją pod domem, a kiedy już ją|chciałem pocałować, to mnie ugryzła.
{5486}{5570}Kiedy czekaliśmy na lekarza, siostra|wmawiała mi, że mam wściekliznę.
{5574}{5619}To wredne. Znęcała się nad tobą.
{5623}{5732}Dokuczaliśmy sobie.|Otwierałem drzwi do łazienki,
{5738}{5796}robiłem jej zdjęcia i|rozdawałem w szkole.
{5816}{5866}Też bym ci później dopiekła.
{5961}{6030}Nie widziałem ich od lat.
{6101}{6195}- To chyba zły pomysł, Grace.|- To jest twoja rodzina.
{6206}{6241}Tak.
{6395}{6482}Nie, żadnego kateringu.|Tylko kucharz i kelner.
{6486}{6558}To wszystko. Dawno nie|organizowałam kolacji.
{6567}{6634}Chcę, żeby było miło i wygodnie.
{6696}{6784}Prawdę mówiąc, będzie|więcej osób niż zakładałam.
{6848}{6888}11 osób.
{6977}{7075}11 osób na kolacji to nie jest przesada.
{7090}{7152}Jesteś wyjątkowa.
{7156}{7250}Nigdy nie znałam kogoś takiego jak ty.
{7343}{7444}Nie dostałam jeszcze odpowiedzi od Kit.
{7465}{7490}Tak.
{7504}{7584}Uważa, że chroniłam Angusa.
{7621}{7695}- Witaj, Amy.|- Witaj, Amy? Daruj sobie.
{7699}{7766}- Zadzwonię do ciebie później?|- Nie, porozmawiajmy teraz.
{7770}{7818}Ok, czego chcesz?
{7860}{7928}- Odstawiłaś mnie jak jakiegoś śmiecia.|- Rozmawiałyśmy o tym.
{7932}{7985}Nie, ty o tym mówiłaś.
{8088}{8137}- Tak, zostaw nas.|- Nie, Bette, zostań, proszę.
{8144}{8213}Nie mów tak do niej.|Nie jest niczemu winna.
{8229}{8328}- Jesteś suką bez serca.|- Mówiłaś, że rozumiesz.
{8332}{8389}- Kłamałam.|- Co mam ci powiedzieć?
{8458}{8538}Nie chcesz się czuć osaczona.|Nie chcesz się angażować.
{8542}{8599}Tak sądziłam,|powiedziałam ci prawdę.
{8671}{8793}Pieprzyłaś mnie całą noc, a rano|powiedziałaś, że kochasz kogoś innego.
{8797}{8860}- Co mam ci powiedzieć?|- Wal się.
{8881}{8993}Musi być dobra w łóżku. Szepcze|ci do ucha słodkie słówka?
{8999}{9064}Spieprzaj.|Nawet się nie odwracaj.
{9071}{9118}- Wal się...|- Spieprzaj.
{9506}{9646}- Zrozumiałaś coś z tego?|- To było za szybko jak dla mnie.
{9727}{9778}Domyślam się, że poszło dobrze.
{9827}{9874}Cieszę się, że cię widzę, Max.
{9904}{9959}Chciałam, żebyś przyjechał.
{9970}{10047}Chodziło mi o innych.
{10051}{10096}Wiesz co tata o tym sądzi...
{10129}{10229}- O czym?|- O pedałach.
{10238}{10290}To jego słowa.
{10294}{10364}Zawsze mówił o...
{10370}{10443}pedałach, czarnuchach, ciotach...
{10454}{10522}Na wszystko miał nazwę.
{10532}{10598}- Czarujący.|- Nie jest zły.
{10617}{10670}- Jest...|- Ignorantem.
{10683}{10779}Jest ograniczony i boi się|wszystkiego, co jest inne.
{10783}{10841}Nie przyjechałem tutaj|dla niego, Maggie.
{10846}{10884}Jestem tu dla mamy.
{10897}{10977}- To także moja matka.|- Dlaczego znikłeś?
{11026}{11141}- Dlaczego o sobie nie powiedziałeś?|- Uznałem, że by sobie z tym nie poradziła.
{11149}{11219}- To by było dla niej zbyt trudne.|- Nie wiesz tego.
{11223}{11284}Uznałeś, że wszyscy cię znienawidzą.
{11309}{11338}Ja cię nie nienawidzę.
{11342}{11406}Zadzwoniłaś do mnie dwa razy|odkąd się dowiedziałaś.
{11410}{11452}A ty ile razy do mnie dzwoniłeś?
{11472}{11502}Tata.
{11509}{11641}Mahoniowa trumna była za droga,|musiałem wziąć sosnową.
{11645}{11752}Reszta będzie tak jak chciała.
{11756}{11808}Zapłacę za mahoniową.
{12012}{12042}Cześć.
{12059}{12087}Cześć.
{12182}{12244}Byliśmy w drodze do szkoły,
{12250}{12338}kiedy Jared powiedział mi,|że tęskni za Shay'em.
{12362}{12443}Powiedział:|"Skoro mnie brakuję Shaya,"
{12451}{12484}"to tym bardziej brakuje go Shane."
{12492}{12582}Więc postanowiliśmy|zorganizować sobie wolne...
{12619}{12659}Oto jesteśmy.
{12664}{12726}- Cześć, Shane.|- Cześć, Jared.
{12730}{12789}- Zapytaj.|- Jak się masz?
{12845}{12885}Dobrze.
{12966}{13024}Przepraszam, że się nie odzywałam.
{13077}{13168}Cieszę się, że przyszliście.|Dobrze was widzieć.
{13172}{13211}Tęsknisz za Shayem?
{13251}{13283}Tak.
{13291}{13334}Bardzo.
{13348}{13377}Ja też.
{13403}{13446}To trudne.
{13493}{13571}Mamy zamiar iść na śniadanie.
{13576}{13619}Masz ochotę?
{13623}{13726}Dzisiaj Jared wybiera|co będziemy jeść...
{13730}{13765}Lody!
{13843}{13869}Ok.
{13878}{13929}Wejdźcie, a ja się przebiorę.
{13937}{14002}- Przyjechałem na pogrzeb.|- Odbiło ci?
{14009}{14119}Znikasz i nagle pojawiasz|się po jej śmierci.
{14123}{14159}Tato, przestań.
{14206}{14290}- Jesteś obrzydliwa.|- Zamknij się, Sioban.
{14298}{14339}Przynosisz mi wstyd.
{14356}{14429}Przynosisz wstyd swojej biednej matce.
{14515}{14605}- Powinnyście już iść, Moira.|- Racja.
{14643}{14735}Na łożu śmierci twoja matka powiedziała,|że powinnaś urodzić się chłopcem.
{14743}{14800}Popatrz na siebie, jesteś dziwadłem.
{14807}{14880}Cieszę się, że nie dożyła tej chwili.
{15018}{15067}Jak śniadanie mistrzów?
{15140}{15200}Cieszę się, że z nami wyszłaś.
{15236}{15275}Ja też.
{15352}{15416}Przepraszam, że nie oddzwoniłam.
{15452}{15510}Nie powinnam na ciebie naskoczyć.
{15543}{15595}Nie powinnam.
{15628}{15665}Tęskniłam za tobą.
{15726}{15773}I za naszymi...
{15894}{15968}opowiadaniami.
{15989}{16064}Zwłaszcza za tym w samochodzie.
{16101}{16207}Nigdy nie słyszałam lepszego.
{16293}{16370}Wymyśliłam parę nowych...
{16387}{16433}opowiadań...
{16458}{16533}- Jeśli chcesz, mogę ci poczytać...|- Pewnie.
{16554}{16674}- Posłuchasz moich?|- Tak, z przyjemnością.
{16721}{16754}Słuchaj...
{16762}{16836}Bette robi kolację w niedzielę.
{16866}{16932}- Pójdziesz ze mną?|- Oczywiście.
{16954}{17002}Muszę...
{17008}{17070}tylko znaleźć opiekunkę.
{17092}{17139}Macie te same lody?
{17165}{17204}Co wybrałeś?
{17218}{17260}- Zielone jabłuszko.|- Tak jak ja.
{17264}{17383}Najbardziej podoba mi|się intensywność uczuć.
{17387}{17526}Kiedy Jessie poznaje Karinę,|byłam pod wrażeniem. Ona jest...
{17561}{17664}Dobrze znam to uczucie.|Ten moment powinien być...
{17668}{17744}bardzo intensywny wizualnie.|Dźwięk powinien powoli zanikać.
{17748}{17829}Tak jakby tylko one istniały na świecie.|Tylko Jessie i Karina.
{17837}{17899}Podoba mi się uczucie, gdy|przy poznaniu kogoś...
{17906}{17965}- zaczyna walić serce.|- W ustach robi się sucho.
{17969}{18034}- Krew odpływa z rąk.|- Tak.
{18038}{18146}Podobnie możemy postąpić z kolorami.
{18152}{18194}W moim ostatnim filmie
{18200}{18279}- zastosowałam powolną dekoloryzację.|- O mój Boże.
{18285}{18379}Ta scena była taka namacalna i zmysłowa.
{18390}{18438}Widziałam to na festiwalu w Sundance.
{18473}{18550}- Film zdobył nagrodę publiczności.|- Widziałam ten film.
{18554}{18618}Strasznie się wtedy denerwowałam.
{18622}{18670}- Kto jest dystrybutorem "Pandory"?|- Fox 2000.
{18676}{18718}- Świetnie.|- Tak.
{18745}{18843}Miałam sporo szczęścia.|Poznałam niesamowitych ludzi.
{18849}{18907}To jest jak walka.
{18911}{19046}Walka, żeby robić coś, w co się wierzy|i pozostanie w zgodzie ze swoją wizją
{19050}{19124}mimo starań hollywoodzkich garniturów,|którzy chcą wszystkich zaszufladkować.
{19131}{19254}Nie mówię to tobie.|Dobrze byś wyglądała w garniturze.
{19263}{19305}Dzięki.
{19454}{19557}Twoja książka bardzo mi się podobała...
{19565}{19588}Wiesz...
{19609}{19716}To jest o mnie. O ludziach, których znam.|O ludziach, z którymi spałam.
{19764}{19885}Nie lubię paplać. Nie zależy|mi na komforcie innych ludzi.
{19894}{19938}Rozumiecie?
{19946}{20011}Chcę robić filmy, które mają sens.
{20112}{20187}Z przyjemnością zajęłabym|się jego realizacją.
{20194}{20245}Co o tym myślisz?
{20299}{20355}Myślę, że znalazłyśmy reżysera.
{20379}{20420}Bette, to...
{20460}{20546}Na liście jest 11 osób,|a ty chcesz je odpowiednio usadzić?
{20550}{20649}Usadzenie ludzi jest bardzo|ważne na takiej kolacji.
{20657}{20760}Po prostu wszystko|będzie wyglądać lepiej.
{20770}{20829}- To będzie niewielkie przyjęcie.|- Wiem.
{20833}{20918}- To nie bal debiutantek.|- Wiem. Jestem zrelaksowana.
{20925}{21013}Chcę, żeby wszystko było idealne.
{21017}{21062}To miłe.
{21246}{21293}Nie teraz, jestem zajęta.
{21369}{21429}- Przepraszam, że cię tu przyciągnąłem.|- Nie szkodzi.
{21433}{21503}Każdy doświadcza czegoś takiego.
{21569}{21613}Dzięki, że przyjechałaś, Grace.
{21922}{21965}Mam coś dla ciebie.
{22003}{22060}Twoja matka chciała, żebyś to miał.
{22168}{22252}- Jej bransoletka z breloczków.|- Uwielbiała ją.
{22259}{22299}Była z niej dumna.
{22363}{22474}Kiedy ktoś gdzieś przyjeżdżał zawsze|przywoził mojej mamie breloczek.
{22483}{22615}Mówiła, że zbiera wspomnienia,|które kiedyś będzie mieć.
{22619}{22704}Wszystkie miejsca, w które chciała|pojechać, a mnie nie było stać na wyjazd.
{22730}{22773}Teraz należy do ciebie.
{22805}{22838}Dziękuję.
{23040}{23085}Pójdę się przejść.
{23243}{23299}To, co Sioban dzisiaj powiedziała...
{23396}{23505}Za każdym razem, kiedy rozmawiałem z|matką o tobie, kończyło się to kłótnią.
{23512}{23586}W końcu przestaliśmy|poruszać twój temat.
{23643}{23675}A ja...
{23684}{23761}Nie wiedziałem, że ona tak myśli.
{23793}{23873}- Nie wiedziałem...|- Chciałbym się z nią pożegnać.
{23900}{23953}I chciałbym zostać na pogrzebie.
{24133}{24197}Jutro będzie w domu stypa.
{24247}{24303}Możecie przyjść, jeśli chcecie.
{24442}{24574}Chodź ze mną na wyścigi koni.|Bardzo pobudzają człowieka.
{24621}{24675}Z tobą pierwszą bym się podzieliła.
{24683}{24758}- Nie przegraj czasem za dużo.|- Wiem jak obstawiać.
{24763}{24819}Zarobię kupę pieniędzy|zanim się zestarzeję.
{24911}{24941}Czego?
{24952}{25072}Rozmawiałem z Coach'em o|wypuszczeniu "Bareback".
{25080}{25117}Zainteresował się tym.
{25193}{25297}- Nie musiałeś tego robić.|- Chciałem...
{25314}{25386}Kilka stacji chce grać tę piosenkę.
{25411}{25446}Dzięki.
{25485}{25518}Dzięki.
{25586}{25662}Wierzę w to nagranie.
{25712}{25754}Wierzę w ciebie.
{25832}{25878}Chciałbym, żebyś wróciła do formy.
{25882}{25982}Jestem w formie odkąd|sikałeś w pieluchy.
{26306}{26362}Chyba nadszedł już|czas, żeby mu odpuścić.
{26418}{26474}- Nie mów tak.|- Popełnił błąd, Kit.
{26478}{26540}Błędem jest zapomnieć nastawić budzik.
{26544}{26638}Wsypanie cukru do solniczki, to błąd.
{26680}{26754}On nie popełnił zwyczajnego błędu.
{26760}{26810}Ciągle go kochasz?
{26928}{26957}Nie.
{27208}{27318}Zobaczymy się we wtorek. Mamusia będzie|za tobą tęsknić. Baw się dobrze.
{27326}{27433}- Było miło cię znowu zobaczyć, Jodie.|- Ciebie też.
{27453}{27535}Ok, do widzenia, dziecinko.
{27568}{27672}Tak sądzisz?|Zaprosiłyśmy już dużo osób.
{27676}{27718}Ona je wszystkie zna.
{27817}{27905}Lista na kolację?|Pamiętam to.
{27926}{27987}- Wcześniej też tak robiła?|- Tak.
{28057}{28148}Przygotowujemy kolację na jutro...
{28155}{28233}- Henry i ty jesteście zaproszeni.|- Dzięki.
{28253}{28324}Prawdę mówiąc, już się umówiłam.
{28345}{28409}- Powiedz Henry'emu, że...|- Nie wychodzę z Henrym.
{28416}{28536}Mam spotkanie z Kate Arden.|Będzie reżyserować film Jenny.
{28541}{28579}- Kate?|- Kate Arden.
{28590}{28650}- Reżyserka.|- Widziałam jej film w Nowym Jorku.
{28654}{28695}- Pandora.|- Uwielbiam go.
{28699}{28737}Jest świetna, prawda?
{28769}{28831}To spotkanie towarzyskie?
{28852}{28969}Nie, ale chciałabym! Jest fantastyczna,|utalentowana i inteligentna.
{28976}{29046}Mamy szczęście, że się zgodziła.|Spodobałaby ci się.
{29071}{29126}Mogłabym z nią przyjść.
{29134}{29175}Na kolację, jeśli...
{29184}{29246}Jeśli nie będzie wam to przeszkadzać...
{29297}{29350}Tak, jasne.|Będzie miło.
{29358}{29418}- Świetnie.|- Tak, wystarczy...
{29423}{29460}ją dopisać na listę.
{29504}{29544}/I poszły.
{29778}{29872}Szybciej!
{29949}{30013}Wygrałam 3 dolary.
{30017}{30148}W miejscu pełnym ludzi zawsze mam|wrażenie, że wszyscy chcą mnie rozebrać.
{30152}{30176}Wiem, o co ci chodzi.
{30189}{30256}Jest nagroda pocieszenia|za wieczne przegrywanie?
{30263}{30338}Alice, postawiałaś 2 dolary.|Nie ma czego żałować.
{30342}{30389}- Lubię wygrywać.|- Wszystkie lubimy.
{30393}{30472}- Ty już wygrałaś, kochana.|- Tak, popatrz kogo udało ci się wyrwać.
{30552}{30640}Jesteśmy w miejscu publicznym.|Mówiłam ci, że mogą być z tym problemy.
{30644}{30762}- Przepraszam. Wyścigi mnie rozochociły.|- Kto chce tłuste frytki?
{30780}{30886}- Tak, dzięki.|- Papi, a dla nas?
{30894}{30957}- Catherine?|- Nie jem węglowodanów.
{30996}{31022}Wezmę trochę.
{31130}{31172}No...
{31177}{31258}- Zostawiłaś mi jedną?|- Na tyle zasłużyłaś, ok?
{31271}{31357}Nie odzywaj się do mnie.|Idziesz jutro do Bette?
{31391}{31525}Chcę poznać Jodie i wybaczyć|jej za chronienie Angusa.
{31530}{31589}Jodie wygląda na miłą.|Wyszukałam ją w internecie.
{31597}{31649}Tak, to gorący towar.
{31653}{31710}Ciekawe jak to jest być z kimś głuchym.
{31714}{31832}Musi być intensywnie. Jeśli brakuje jednego|zmysłu, to inne się wyostrzają, tak?
{31836}{31930}- Ona potrafi czytać z ust.|- Bette uczy się migać?
{31934}{31985}Założę się, że się w to wciągnęła.
{31989}{32098}Musi jej na niej zależeć.|Promienieje, kiedy o niej opowiada.
{32107}{32188}Panie, to nasz wyścig.|Idziemy zrobić zakłady.
{32232}{32324}Wymieniłem gaźnik i skrzynię korbową,
{32333}{32394}ale nie zajmowałem się nim|odkąd twoja matka zachorowała.
{32401}{32502}Powinien zapalić.|Pokażę ci.
{32586}{32672}- Cierpiała?|- Nie długo.
{32676}{32737}Odeszła którko po nawrocie choroby.
{32745}{32804}Cały czas była w domu...
{32840}{32882}Ale dostała...
{32895}{32993}W ostatnich dniach nie|była w pełni świadoma.
{33002}{33051}Musiałem jej zmieniać pieluchy.
{33100}{33185}Mój Boże...|Mój Boże, tato, tak mi przykro.
{33210}{33294}To mi nie przeszkadzało.|Cieszyłem się mogąc to robić.
{33298}{33383}Tyle lat się mną zajmowała|bez słowa skargi.
{33526}{33649}Przyjedźmy się, synu.|To prawdziwa fura.
{33653}{33679}Tato.
{33688}{33782}Paula Ashay przyjechała.|Chcesz się z nią przywitać?
{34016}{34091}100.000$ na Różowego.
{34099}{34144}Na wygraną.
{34513}{34571}100.000$ na wygraną Różowego.
{34594}{34711}Po 10$ konie w boksach 2-3-6.
{34718}{34783}- Razem 60$.|- Proszę.
{34827}{34933}- Nie wiedziałam, że się na tym znasz.|- Dawno temu często tu bywałam.
{34964}{35066}Widziałaś ile pieniędzy miała|Catherine w tej aktówce?
{35070}{35160}- Helena mówi, że to pewna wygrana.|- Nie ma pewnych wygranych.
{35164}{35196}Święta prawda.
{35257}{35285}Pani kapitan.
{35316}{35378}Szeregowy Brown.|Co pan tu robi?
{35382}{35481}Miałem panią zapytać o to samo.|Nie sądziłem, że panią tu zobaczę.
{35485}{35529}Jest tu po raz pierwszy.
{35541}{35603}- Witam, nazywam się Alice.|- Przyszłam ze znajomymi.
{35623}{35693}Drogie panie, idziecie z nami do loży?
{35701}{35766}Nie, zostaniemy tutaj|i wmieszamy się w tłum.
{35770}{35843}Tak, chcę poczuć mojego|konia, kiedy wygra.
{35910}{35978}- Musimy iść, nasza gonitwa się zaraz zacznie.|- Tak.
{35982}{36055}Kupię tylko hot-dog'a mojej|żonie. Ze smażoną cebulką.
{36072}{36143}- Tak jest z kobietami w ciąży.|- Tak, te kobiety!
{36161}{36185}Pani kapitan.
{36312}{36340}Kurwa.
{36344}{36370}Co?
{36374}{36440}- Nie podobało mu się.|- Przecież był grzeczny.
{36444}{36523}To homofob z krwi i kości.|Uważa, że należy mu się moje stanowisko.
{36527}{36608}Nic nie widział.|Nawet się nie dotykałyśmy.
{36615}{36687}Nie myśl o tym.|Chodźmy oglądać wyścig, ok?
{36698}{36791}Moje kondolencje, Bon.|Będzie nam brakowało Fiony.
{36798}{36858}Dzięki, Connie.
{36895}{36956}- Znasz ojca...|- O'Shea.
{36960}{36985}Tak.
{37040}{37078}To Max.
{37153}{37232}Syn kuzynki Fiony.
{37249}{37280}Max.
{37290}{37349}- Dzień dobry, Connie.|- Dzień dobry.
{37356}{37448}- Sioban z dziećmi przyjdą później?|- Będą jutro na pogrzebie.
{37452}{37518}Są jakieś wieści od Moiry?
{37591}{37644}Nie.
{37992}{38060}- Za Różowego.|- Za Różowego.
{38687}{38725}/Poszły.
{38739}{38796}/Dwa konie idą łeb w łeb,
{38800}{38905}/Edminstir wychodzi na pierwszą pozycję.
{38909}{39019}/- Zaraz za nim Royal Being i Różowy.|- Szybciej, cholero!
{39092}{39123}Cholera.
{39129}{39176}Jest trzeci.
{39183}{39270}- Wygra.|/- Rocker Skin idzie po wewnętrznej.
{39274}{39383}/- Edminstir i Rocker Skin zbliżają się.|- Boże.
{39389}{39506}/Przyśpieszają.|/Różowy idzie po lewej.
{39510}{39585}/- Wyprzedza Royal Being.|- Tak!
{39589}{39688}/Wszystko rozegra się między nimi.|/Edminstir wyprzedza go o łeb.
{39692}{39761}/Różowy idzie po zewnętrznej.
{39765}{39836}/- Rocker Skin zostaje w tyle.|- Wygra.
{39840}{39887}/Edminstir zaczyna zwalniać.
{39960}{40053}- Boże, on wygra.|- Biegnij!
{40057}{40115}- Biegnij kochany.|- Tak!
{40119}{40252}/Edminstir się opiera. Przyśpiesza.|/Jest z Różowym na tej samej wysokości.
{40256}{40300}/Siły Edminstira są na wyczerpaniu.
{40306}{40434}/Razem przekraczają linię mety, ale...
{40438}{40556}/Edminstir wygrał.|/Różowy jest drugi...
{40561}{40613}Boże.
{40765}{40833}Cholera jasna.
{40837}{40863}Wygrałam.
{40873}{40913}- Postawiłaś na Edminstira?|- Tak.
{40917}{40946}- Co?|- Spodobało mi się jego imię.
{40950}{41023}Po prostu stałaś.|Bez żadnych emocji.
{41030}{41128}- Chodźmy.|- Idę odebrać moje 300$.
{41136}{41221}- Nawet ci nie zależało.|- Idę po pieniądze.
{41229}{41278}Tobie nawet nie zależało.
{41339}{41385}Ekscytujące, nie?
{41389}{41450}Prawdę mówiąc, Helena|straciła kupę pieniędzy.
{41485}{41540}Przepraszam...
{41544}{41616}- Dlaczego przepraszasz?|- Widzisz, Alice.
{41623}{41674}Różowych przegrał gonitwę,
{41682}{41723}więc straciłaś swoją inwestorkę.
{41737}{41792}Myślałam, że wygrana jest pewna.
{41916}{41968}To tylko chwilowy pech.
{41974}{42042}Wyjdziemy z tego.
{42209}{42270}Myślałem, że przyjechałeś na pogrzeb.
{42301}{42364}Przyjechałem pożegnać się z mamą.
{42420}{42475}Widziałem reakcję Connie i...
{42494}{42577}Jutrzejszy dzień powinien|dotyczyć mamy, a nie mnie.
{42595}{42688}Nie chcę być w centrum|zainteresowania na jej pogrzebie.
{42770}{42814}Nie wiem co powiedzieć.
{42853}{42942}Nie mogę obwieścić całemu|światu kim jesteś.
{42946}{43048}Nie musisz tego robić, tato.|Wiem kim jestem. Jestem Max Sweeney.
{43056}{43162}Była Moira.|Córka Bon'a i Fiony.
{43265}{43303}O czym myślisz?
{43340}{43365}Co?
{43377}{43487}- Mniej więcej 3 cm za daleko.|- Chcę być pewna,
{43493}{43563}że będziesz widzieć ze swojego|miejsca usta wszystkich osób.
{43567}{43599}- Bette.|- Tak?
{43615}{43688}Są takie chwile, kiedy|nie wszystko rozumiem.
{43696}{43776}Tak się zdarza, kiedy|jestem wśród słyszących.
{43818}{43868}- Wiedzą, że jestem głuchoniema?|- Tak.
{43872}{43899}Ok.
{43916}{44005}- Nie potrzebnie im powiedziałam?|- Nie, jest w porządku.
{44012}{44114}Jestem głucha. Bardzo|dobrze, że im powiedziałaś.
{44118}{44156}- Zgoda. Ok.|- Zgoda.
{44160}{44196}Możemy teraz powiesić lampiony?
{44261}{44296}Tylko...
{44300}{44337}- Na drzewie.|- Tak.
{44454}{44551}Chciałabym, żebyś poznała moich|przyjaciół z Nowego Jorku.
{44572}{44642}Urządzimy kolację.|Ugotuję coś.
{44651}{44781}Chciałabym lepiej|migać zanim ich poznam.
{44788}{44856}- Nie wszyscy są głusi.|- Przepraszam, nie chciałam...
{44862}{44914}Wiem, wiem.|Nic nie szkodzi.
{44918}{44947}Lampiony.
{44955}{45014}- Możemy to zrobić jutro?|- Nie będzie czasu.
{45023}{45076}Trzeba będzie pomóc kucharzowi.
{45083}{45168}Bar powinien być cały czas pełny.
{45176}{45203}Pełny.
{45219}{45277}Bar powinien być cały czas pełny.
{45288}{45358}Jeszcze nie porozsadzałam gości.
{45372}{45455}Myślałam, żeby...
{45462}{45534}poustawiać kartoniki z imionami.|Co o tym sądzisz?
{45538}{45620}- Kartoniki.|- Takie małe.
{45676}{45733}- No co?|- Boże!
{45792}{45834}Bardzo cię kocham.
{45862}{45893}Chodź do mnie.
{46070}{46096}Co?
{46100}{46180}Przed chwilą powiedziałaś,|że mnie kochasz.
{46362}{46440}Mamy jeszcze dużo do zrobienia
{46457}{46494}i tak mało czasu.
{46578}{46602}Och, nie!
{46609}{46651}To nie jest śmieszne.
{46709}{46747}Weź sobie.
{46967}{47020}Proszę bardzo.
{47142}{47192}Zrobiłam odbitki.
{47239}{47312}...w pewności zmartwychwstania|i życia wiecznego
{47318}{47407}przez naszego Pana, Jezusa Chrystusa.|Wszechmocny Boże, powierzamy Ci
{47413}{47462}Fionę Bridget Sweeney.
{47482}{47538}Powierzamy jej ciało ziemi.
{47547}{47640}Prochem jesteś i w proch się obrócisz.
{47649}{47753}Wieczny odpoczynek racz jej dać panie,
{47762}{47860}a światłość wiekuista niechaj|jej świeci na wieki wieków.
{48697}{48736}Czerwone czy białe?
{48781}{48831}Woda mineralna.
{48837}{48940}Postawiły jakieś 100.000$ i straciły|wszystko w 3 minuty. Kompletne szaleństwo.
{48944}{49006}Szaleństwem jest, że grają dalej.
{49010}{49057}Helena nie przyszła się z nami spotkać.
{49066}{49182}Najwidoczniej granie je podnieca.|Co one wyprawiały w swojej loży...
{49189}{49284}- Co robiły?|- Kit, pieprzyły się.
{49298}{49364}Święta prawda. Zachowują|się razem jak wariatki.
{49372}{49440}- Zrozumiałaś?|- A w gdzie byłyście?
{49475}{49504}Gdzie...
{49541}{49591}Co robiłyśmy?
{49613}{49670}My tylko...
{49682}{49762}- Czytałyśmy opowiadania.|- Och, opowiadania.
{49770}{49912}- Cały dzień?|- Tak, to była cała seria.
{49922}{50004}Jak miło. Czytałyście synowi Paige.
{50011}{50069}- Milusie.|- Ona jest miła.
{50073}{50128}Pieprzyły się cały dzień.
{50195}{50223}- Witam.|- Witam.
{50251}{50324}Świetnie wyglądasz.|To Kate Arden.
{50328}{50365}- Miło mi.|- Witaj, osławiona Bette.
{50369}{50425}Dużo o tobie słyszałam.|To dla was.
{50431}{50525}W Nowym Jorku od razu otwieramy butelkę.
{50529}{50633}Ok, tequila. Może dotrzemy|do niej w trakcie wieczoru.
{50640}{50702}- Ok, jasne.|- Wchodźcie.
{50735}{50768}- Cześć.|- Jenny.
{50772}{50836}- Kate, nie wiedziałam, że wpadniesz.|- Oto jestem.
{50840}{50890}- Cześć, Tina.|- Cześć, Jenny.
{50924}{51054}- Przedstawię ci uroczą Jodie Lerner.|- Miło mi poznać.
{51058}{51142}- Podobał mi się twój film.|- Naprawdę? Świetnie.
{51146}{51249}- A mnie podobają sie twoje rzeźby.|- Dzięki. Umiesz migać?
{51253}{51394}Nie, umiem tylko to i|"gdzie są jeansy?"
{51431}{51464}Widziałaś jej film?
{51492}{51562}- Wygląda na pretensjonalną.|- Mo pierwszy film krótkometrażowy
{51566}{51667}został pokazany podczas "Michigan|Womyn's Music Festival".
{51671}{51703}- Byłaś tam?|- Nie.
{51707}{51757}Musisz koniecznie pojechać.|Spodoba ci się.
{51761}{51834}Tłumaczą wszystko dla głuchoniemych.
{51842}{51929}Tak, piosenki, wystąpienia, skecze.
{51960}{52051}Jeszcze z rękami.|Popatrz na ręce.
{52109}{52137}I...
{52157}{52248}Jeśli jesteś lesbijką, popatrzysz|na paznokcie w ten sposób.
{52252}{52339}W ten sposób, jesteś hetero...|Prawdziwy dowód.
{52372}{52402}Wystawili mnie.
{52475}{52577}- Nie musisz dla mnie migać.|- Ja mam inną teorię.
{52584}{52662}Lesbijki w dzieciństwie|chciały mieć małpkę.
{52668}{52743}- A heteryczki konia.|- Co?
{52751}{52801}- Wymyśliłaś to.|- Nie.
{52808}{52900}- Konia?|- Tak, takie chcą zwierzaki.
{52913}{52985}Ja chciałam małpkę, ale...|To przez ten film
{52989}{53030}- z Sigourney Weaver.|- "Goryle we mgle".
{53097}{53143}- Pójdę po wino.|- Pójdę z tobą.
{53147}{53195}Nie, zostań.|Zostań.
{53205}{53287}- Ja chciałam konia...|- Jesteś wśród przyjaciół. Zostań.
{53338}{53366}Co chciałaś mieć?
{53404}{53461}Chyba chciałam mieć małpkę.
{53465}{53558}- A ja konia i tyle.|- Twoja teoria to bzdura.
{53562}{53612}No nie wiem czy Paige jest lesbijką.
{53637}{53686}- Boże!|- Boże.
{53729}{53783}Mam nadzieję, że jest.
{53787}{53838}A ty, Jodie?
{53844}{53896}Jodie, co chciałaś mieć?
{54027}{54058}Przepraszam?
{54118}{54215}Pyta czy w dzieciństwie chciałaś mieć
{54219}{54278}małpę czy konia.
{54299}{54373}- Jenny ma teorię,|- Jest prawdziwa.
{54377}{54452}że heteryczki wolą konie,
{54456}{54521}a lesbijki małpki.
{54579}{54639}Nie chciałam żadnego z tych zwierząt.
{54653}{54719}Chciałam jeździć|samochodami wyścigowymi.
{54745}{54814}- To jest dowód na lesbijstwo.|- Tak!
{54825}{54878}- A twoja teoria?|- Wszystko jest w wodzie.
{54907}{54996}Moja dziewczyna lubiła siedzieć w garażu,|zawsze chciałam o tym zrobić film.
{55000}{55108}Powinnyśmy go zrobić. O dziewczynie,|która bierze udział w wyścigach.
{55115}{55245}- Chciałabym coś takiego wyreżyserować.|- Bette, nie migaj dla mnie.
{55249}{55361}- Chcę, żebyś nadążała za dyskusją.|- Mówiłam ci, że wszystkiego nie wyłapię.
{55371}{55410}Ale dobrze sie bawię.
{55423}{55500}Wtedy Emma pieprzy się
{55506}{55586}z Justine pod biurkiem w internacie.
{55590}{55668}Publiczność oszalała.
{55672}{55717}- Tak sądzisz?|- Tak.
{55752}{55837}- Podobała ci się ta scena?|- Tina nie lubi scen erotycznych.
{55841}{55868}W filmach.
{55880}{55951}- Nie lubię?|- Mnie mówiłaś, że nie lubisz.
{55955}{56024}Mówiłaś, że cię peszą.|Nie pamiętasz?
{56115}{56205}- Scena w twoim filmie mi się podobała.|- Dzięki.
{56212}{56240}Nie ma za co.
{56350}{56432}- Byłyście razem, prawda?|- Dawno temu.
{56477}{56545}Plotkują o Tinie aż w Nowym Jorku?
{56549}{56644}Szczerze mówiąc wyszukałam|ją przez Google.
{56669}{56737}- Naprawdę?|- Czego się dowiedziałaś?
{56741}{56807}Wyprodukowała kilka|z moich ulubionych filmów,
{56811}{56862}co zachęciło mnie do pracy z nią.
{56887}{56933}No i świetnie wyszła na zdjęciu.
{56939}{56999}Na jakim zdjęciu?
{57018}{57096}Z jakiejś premiery, gdzie byłaś|ubrana w turkusową sukienkę.
{57100}{57169}Pamiętam, to zdjęcie jest okropne.
{57176}{57267}Chciałabym wznieść toast.
{57306}{57372}Cieszę się, że zebrałyście się tutaj,
{57380}{57484}aby poznać ważną dla mnie osobę.
{57520}{57554}Za Jodie.
{57587}{57650}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{57676}{57766}- Cieszymy się, że w końcu się poznałyśmy.|- Cieszę się, że poznałam was.
{57770}{57851}- Najwyższy czas.|- Chciałam się upewnić, że zostanie.
{58038}{58123}- Co robisz?|- O co chodzi?
{58241}{58285}Kit, co ty do cholery wyrabiasz?
{58391}{58437}Zajmuję się swoimi sprawami.
{58444}{58479}A ty?
{58591}{58637}Bette, nie rób tego.
{58642}{58739}Nie mów mi, co mam robić.|Moja siostra nie powinna pić.
{58743}{58774}Wiem.
{58832}{58906}Piła cały wieczór?
{58919}{59007}- Tak, trochę, dlaczego?|- Jest alkoholiczką, dlatego.
{59011}{59051}Papi nie wiedziała, Bette.
{59089}{59122}Wiesz co, Bette?
{59136}{59277}Nie będziesz mi mówić co mam|robić, a czego nie. Rozumiesz?
{59416}{59484}- A co tam, jeszcze jeden.|- Kit.
{59643}{59733}Jodie, miło było mi cię poznać.
{59745}{59837}Do zobaczenia.|Chodź, Papi.
{59851}{59925}Zabierz mnie do domu.|Zabieram się stąd.
{60515}{60549}Cholerna Kit!
{60562}{60662}- To było okropne.|- Tak, przez moją siostrę.
{60666}{60753}Nie, przez to, że dla mnie migałaś.
{60771}{60894}Prosiłam, żebyś tego nie robiła.|Proszę, nie rób tego więcej.
{60898}{61016}- Mówisz poważnie?|- Bette, gdybym chciała mieć tłumacza,
{61020}{61085}zaprosiłabym Tom'a. Wiesz to.
{61094}{61151}Chciałam ci pomóc.|Chciałam,
{61158}{61223}- żebyś dobrze się czuła.|- Czyżby?
{61247}{61338}A może chciałaś wszystko kontrolować
{61342}{61415}i tłumaczyłaś, to, co|chciałaś, żebym wiedziała?
{61420}{61546}- To jest jedno wielkie kłamstwo i oszczerstwo.|- Obraża cię to? A mnie?
{61550}{61646}Ten wieczór był dla ciebie.|Zorganizowałam dla ciebie kolację.
{61650}{61727}Robiłam wszystko, żeby|ten wieczór się udał.
{61735}{61781}Nie potrafisz tego powstrzymać.
{61790}{61901}- Czego?|- Komunikacja ze mną jest inna.
{61909}{62024}- Nie jest tak, jakbyś chciała.|- Nie, nie jest jakbym chciała.
{62028}{62163}Ciągle czuję się niekompetentna,|ale uważam, że pracowałam ciężko,
{62169}{62283}żeby się nauczyć komunikacji z tobą|i uważam, że idzie nam całkiem dobrze.
{62291}{62378}Nie chciałam, żeby ci było|ciężko z moimi znajomymi.
{62399}{62507}- Przepraszam, że było ci ciężko.|- Tego nie powiedziałam.
{62511}{62564}- A co powiedziałaś?|- Powiedziałam...
{62741}{62860}Chcę być z kimś,
{62871}{62922}kto współpracuje ze mną.
{63061}{63089}Bette.
{63135}{63224}Chcesz być z kimś,
{63228}{63273}kto będzie pracował dla ciebie.
{63427}{63505}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Widziałam cię dzisiaj.
{63516}{63611}- Chcesz wszystko kontrolować.|- Boże.
{63617}{63695}Chciałaś...|Chciałaś kontrolować Tinę.
{63702}{63777}Chciałaś kontrolować o czym|rozmawiała z reżyserką.
{63781}{63901}Chciałaś kontrolować Kit.|Chciałaś być moim tłumaczem
{63907}{63969}- i kontrolować co mówię.|- Odwal się.
{63976}{64040}Robiłam, co dla ciebie najlepsze.
{64044}{64131}- A skąd możesz wiedzieć co jest?|- Nie wiedziałaś o co chodzi.
{64135}{64192}Nie było cię tam.|Nie starałaś się wciągnąć.
{64199}{64279}Naprawdę? Skąd możesz wiedzieć?
{64286}{64368}To było moje doświadczenie.|Głucha jesteś?
{64375}{64431}Jezu!
{64462}{64581}Nie miałam pojęcia, że było ci tak źle.|Przykro mi z twojego powodu.
{64588}{64689}Ale chociaż raz powinnaś|się zastanowić, co ja czuję.
{64693}{64737}Jakie są moje odczucia.
{64800}{65040}Tłumaczenie: Motka
{65065}{65190}Odwiedź www.NAPiSY.info