{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIVX 576x432 23.977fps 723.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{72}{188}.:: Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|devilex@wp. pl
{192}{279}.:: Korekta - Highlander::.
{384}{507}.:: DarkProject SubGroup - Mroczna strona napisów::.
{575}{676}<>|KinoMania. org
{1175}{1240}/Ostrzeżenie
{1319}{1412}Synchro, dodatkowe tłumaczenie:
{1439}{1498}Jedediah
{3596}{3653}Randy!
{3692}{3736}Chodź tu!
{3740}{3797}Randy!
{3812}{3894}Chodź no tu, do cholery!
{3908}{4016}Tracisz jedno z najlepszych wytworów Boga.
{4028}{4096}Słońce powoli się wyłania z nad horyzontu.
{4100}{4144}Dalej, chłopcze!|Wstań razem ze słońcem!
{4148}{4216}Nie zamierzam się powtarzać!|Wyłaź!
{4220}{4264}Posłuchaj, tato.
{4268}{4379}Idź beze mnie.|Ja chcę pospać trochę dłużej.
{4388}{4499}Chcę byś się ubrał i przyszedł tutaj prędko.
{4508}{4576}Czeka nas ciężki dzień.
{4580}{4678}Ja już jestem na nogach od godziny.
{4723}{4801}Spałem przez godzinę.
{4939}{5023}Ta woda ma dziwny zapach.
{5035}{5103}Smakuje też dziwnie.
{5107}{5127}To pewnie zatruta woda.
{5131}{5175}Woda jest dobra.|To z tobą coś nie tak.
{5179}{5271}Nie jest zanieczyszczona.|Żadnych chemikaliów.
{5275}{5319}Teraz mamy odpływy...
{5323}{5391}Nigdy nie wiadomo w jaki sposób|pozbywają się odpadów przemysłowych.
{5395}{5545}Pewnie jest tam gdzieś jakaś duża fabryka,|która wlewa ścieki do rzeki.
{5634}{5702}Szukasz czegoś?
{5706}{5764}Śmieci.
{5802}{5890}Tato, czemu zawsze tak jest?
{5898}{5918}Jak, synu?
{5922}{5981}Ty i ja.
{5994}{6038}Nigdy się w niczym nie zgadzamy.
{6042}{6147}Nigdy nie jesteśmy po tej samej stronie.
{6162}{6226}Naładowana.
{6282}{6343}Chłopcze,
{6354}{6446}nie ma lepszego uczucia na całym świecie.
{6450}{6542}Nie ma nic lepszego na|całym cholernym świecie.
{6546}{6661}Słońce prawie zaszło.|Nie sądzisz, że spudłowaliśmy przy każdej okazji?
{6665}{6781}Przysięgam, że masz ten pesymizm po matce,|bo na pewno nie po mnie.
{6785}{6853}Gdybyś wszystkie te lata żył ze mną,|to byłbyś teraz mężczyzną a nie cipą.
{6857}{6949}Bycie mężczyzną nie oznacza biegania ze strzelbą|i strzelania do małych zwierząt,
{6953}{7046}które nawet nie są zagrożeniem.
{7073}{7154}Nie spudłuję tym razem.
{7217}{7237}O co chodzi, synu?
{7241}{7313}Wystraszyłem cię?
{7361}{7455}To co mówiłeś o byciu mężczyzną?
{7481}{7501}Zapomnij.
{7505}{7549}I tak nie zrozumiesz.
{7553}{7597}Nie ma już na co polować.
{7601}{7692}Tak czy siak, zapewnię sobie dziś rozrywkę.
{7696}{7778}Zamierzam coś ustrzelić.
{9758}{9816}Pomocy!
{9854}{9924}Pomóż mi, synu!
{10286}{10330}/Będzie dziś niezła|/zabawa nad jeziorem, co?
{10334}{10378}Tak, poza tym, polubisz Grega.
{10382}{10450}Co o nim wiesz?
{10454}{10498}Jest przyjacielem Toma, to wszystko.
{10502}{10570}Tom nigdy by cię nie|umówił z jakimś kujonem.
{10574}{10618}Jest świetna.|Mówię poważnie.
{10622}{10666}- Tak myślisz.|- Nie żartuję.
{10670}{10690}Zobaczysz.
{10694}{10737}Spoko, Beth.|Nie spiesz się.
{10741}{10785}Tak jest dobrze.
{10789}{10853}Jest spoko.
{10957}{11021}Cześć, Tom.
{11101}{11121}Mógłbyś się przywitać?
{11125}{11169}Cześć.
{11173}{11296}Będziesz z Gregiem bezpieczna.|Gwarantuję ci to, ok?
{11317}{11375}Jedźmy.
{11509}{11581}/Jedziemy w góry?
{12468}{12546}Wygląda na zamkniętą.
{12588}{12632}Dacie wiarę?
{12636}{12656}Jakie to typowe.
{12660}{12704}Muszę iść do łazienki.
{12708}{12775}Pójdę z tobą.
{12803}{12823}W porządku. Idźcie.
{12827}{12871}My zatankujemy.
{12875}{12895}Co to jest na Boga? :)
{12899}{12967}Ktoś go zastrzelił.
{12971}{13039}Rany! To okropne!
{13043}{13133}Wporzo! Już nie żyje. Idźcie.
{13403}{13477}Tutaj jest!|Super.
{13523}{13567}Świetnie! Zamknięte!
{13571}{13645}Spróbuj w męskiej.
{13691}{13759}Takie jest całe moje życie.
{13763}{13860}Sandy, nawet nie próbuj się śmiać.
{13882}{13926}Ja się nie śmieję.
{13930}{13987}Sandy!
{14074}{14165}Bez szans na pomoc i ucieczkę.
{14314}{14358}Co wy tu do diabła robicie?!
{14362}{14406}To męska ubikacja.
{14410}{14454}Moja koleżanka chciała skorzystać...
{14458}{14533}...a damska była...
{14554}{14624}Co to za napis?
{14746}{14840}"Bez szans na pomoc i ucieczkę."
{14889}{14969}Nie wiem co to znaczy.
{15249}{15293}Gdzie są wszyscy?
{15297}{15362}Niesamowite!
{15369}{15486}Nieważne. Te pompy nie są zablokowane.|Pomóż mi.
{15681}{15749}Więc...Co myślisz o Sandy?
{15753}{15846}Wydaje się być miłą dziewczyną.
{15896}{15988}Więc, gdzie one są? Kobiety w łazience, jasne.
{15992}{16012}Już idą.
{16016}{16036}Gotowe?
{16040}{16108}Tak, ale musiałyśmy skorzystać z męskiej.
{16112}{16180}Faceci wypisują dziwne rzeczy na ścianach łazienek.
{16184}{16204}O czym ty mówisz?
{16208}{16300}Jakiś koleś napisał: Bez szans na pomoc i ucieczkę.
{16304}{16372}I był tam też taki dziwny facet.
{16376}{16396}Ciągle tam jest?
{16400}{16420}Nie.
{16424}{16492}Wynośmy się stąd.|Nie musimy płacić za paliwo.
{16496}{16516}Jedziemy.|Co masz na myśli?
{16520}{16540}Czekaj chwilę!
{16544}{16612}Zapłaćmy za paliwo.
{16616}{16727}To nie jest jakaś wielka firma.|Zapłaćmy im.
{16736}{16804}Boshee, ja zapłacę.
{16808}{16828}Halo?
{16832}{16899}Jest tu ktoś?
{16975}{17039}Co to jest?
{17095}{17163}Spadajmy stąd.|To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
{17167}{17211}Czekajcie chwilę.
{17215}{17283}Młode szczury.
{17287}{17372}Sandy, spójrz, są słodkie.
{17407}{17502}Myślę, że powinniśmy stąd spadać.
{17647}{17740}Co wy tutaj, u diabła, robicie?
{17767}{17882}Szukaliśmy pana.|Chcieliśmy zapłacić za benzynę.
{17886}{17996}Zatankowaliśmy za 10 dolarów.|Tu ma pan 20.
{18126}{18207}10 dolarów i 80 centów.
{18222}{18348}Nie widziałem was nigdy przedtem.|Co wy tutaj robicie?
{18390}{18434}Jechaliśmy nad jezioro.
{18438}{18530}Trzymałbym się z dala od|jeziora na waszym miejscu.
{18534}{18595}Dlaczego?
{18606}{18650}Cóż...
{18654}{18722}Jest sezon łowiecki.
{18726}{18831}Był tu już niejeden wypadek z turystami.
{18846}{18913}Ktoś może nas pomylić z jeleniem czy coś.
{18917}{18979}Mówię wam.
{18989}{19071}Nie jedźcie nad jezioro.
{19133}{19201}Ty ustrzeliłeś te wszystkie zwierzęta?
{19205}{19225}Zgadza się.|Wszystkie.
{19229}{19286}Po co?
{19541}{19657}- Nigdy nie byłaś na polowaniu, prawda?|- Nie, i nie zamierzam.
{19661}{19705}To dobry sport
{19709}{19753}tak długo jak przestrzegasz zasad.
{19757}{19825}Ja nie uważam tego za sport.
{19829}{19896}Nie wydaje mi się bym|kiedykolwiek mogła zabić zwierzę.
{19900}{19968}To zależy od zwierzęcia kto jest łowcą.
{19972}{20016}Poza tym,
{20020}{20064}nigdy nie zabijałem dla sportu.
{20068}{20112}Jem to co zabiję.
{20116}{20208}Sport jest w tropieniu i w polowaniu.
{20212}{20280}Nie w zabijaniu.
{20284}{20328}To wspaniale, ale...
{20332}{20376}myślę, że powinniśmy już jechać.
{20380}{20445}Tak, jedźmy.
{20476}{20530}Nie!
{20548}{20664}Mówię wam, dzieciaki, nie jedźcie|nad jezioro, proszę.
{20668}{20736}Jest tam pełno myśliwych.
{20740}{20808}Ostrzegam was.
{20836}{20856}Ok.
{20860}{20927}Ok, nie pojedziemy nad jezioro.
{20931}{21019}- Chodźmy.|- Nie pojedziemy.
{21123}{21220}/Ten gość jest naprawdę przyjazny.
{22298}{22342}W porządku.|Zatrzymać się!
{22346}{22390}Sprawdzić zapasy i amunicję!
{22394}{22495}Będziemy tutaj obozować przez chwilę.
{22514}{22558}Chciałbym z wami porozmawiać.
{22562}{22702}Całe życie chciałem poprowadzić|drużynę harcerską taką jak wasza
{22706}{22774}prosto do dziczy.
{22778}{22798}Dziś nadszedł ten dzień.
{22802}{22883}Prowadzę was do dziczy.
{22898}{22972}To są góry Halong.
{22993}{23037}Wielkie plemię Indian zwanych Guapo
{23041}{23109}żyło, polowało i zakładało rodziny.
{23113}{23205}Byli jak Apacze albo Irokezi lub Chippewa...
{23209}{23290}Czy oni zabili Custera?
{23305}{23349}Nie.
{23353}{23445}Guapo byli znani z tego,|że hodowali fasolę.
{23449}{23544}Byli plemieniem hodującym fasolę.
{23641}{23709}Ale skaut nigdy się nie zgubi,
{23713}{23804}ponieważ mamy nasz kompas i...
{23833}{23901}Możecie zobaczyć...
{23905}{23969}Zobaczyć...
{24024}{24116}Ten strumień, ten, który płynie w dół
{24120}{24188}i wszystkie strumienie wpływają...|do jeziora, a jezioro...
{24192}{24260}wpływa do oceanu.
{24264}{24284}Prawda?
{24288}{24332}Oczywiście, że tak.
{24336}{24404}Teraz, chłopcy... mężczyźni,
{24408}{24524}bez oddalania się od obozowiska chcę byście|znaleźli sobie jakiś kamień lub gałąź
{24528}{24596}i przynieśli go do domu mamie i tacie|jako pamiątkę z naszej wycieczki.
{24600}{24692}Tylko żadnych grzechotników,|bo grzechotniki przenoszą zarazki.
{24696}{24780}W porządku.|Odmaszerować!
{25799}{25873}Jest ktoś w domu?!
{25943}{26017}Jest ktoś w domu?!
{26374}{26418}Witam!
{26422}{26490}Jest ktoś w domu?!
{26494}{26562}Przydałaby mi się pomoc!
{26566}{26634}Jest tam kto?!
{26638}{26739}Mam pod opieką kilku młodych skautów!
{26758}{26802}Odciski nie dają mi żyć!
{26806}{26863}Halo?!
{27333}{27401}Jest tam kto?!
{27789}{27857}Jest tam kto?!
{28244}{28305}No dalej!
{32896}{32964}- Rewelacja!|- Rewelacja! Mówię wam, rewelacja.
{32968}{32988}Jest świetnie.
{32992}{33036}Nie sądzicie, że ten facet|ze stacji miał rację?
{33040}{33084}Jacyś świrnięci myśliwi|mogą się pojawić.
{33088}{33132}Jestem pewien, że jesteśmy bezpieczni, Sandy.
{33136}{33203}Zabawimy się trochę.|Nic nam nie będzie.
{33207}{33295}Chyba, że utkniemy w górach.
{33303}{33361}Gotowi?
{33543}{33611}/Chodź, Sandy, jest świetnie!
{33615}{33682}/No to jazda!
{34382}{34457}Chcesz się przejść?
{34574}{34642}Gdy byłem dzieckiem naprawiałem|takie rzeczy bez problemu.
{34646}{34690}Miałem kiedyś zestaw radiowy, przy którym|zwykłem siedzieć całymi dniami
{34694}{34738}- nasłuchując sygnałów SOS.|- Tak?
{34742}{34762}Tak.
{34766}{34810}Usłyszałeś kiedyś jakiś?
{34814}{34882}Tak. Kiedyś nawet wysłałem|karetkę do wypadku.
{34886}{34906}Byłem później w gazetach.
{34910}{34964}Tak?
{35150}{35238}Czemu tak szybko skończyłeś?
{35245}{35289}Jesteś moim misiaczkiem.
{35293}{35361}Chodź do mnie.
{36061}{36153}Wiesz, najśmieszniejsze jest to,|że wczoraj działało bez zarzutu.
{36157}{36201}Nie podoba mi się ten dźwięk.
{36205}{36300}Czuję się jakbym traciła energię.
{36396}{36440}Musi przechodzić długą drogę, co?
{36444}{36498}Tak.
{36516}{36560}Myślisz, że już wyszli z jeziora?
{36564}{36560}Tak.
{36564}{36584}- Wracamy?|- Tak.
{36588}{36640}Ok.
{37092}{37147}Tom?!
{37164}{37221}Beth?!
{37236}{37279}Ciekawe gdzie są?
{37283}{37393}Znając Toma to są na|tylnym siedzeniu vana.
{37499}{37519}Tom, halo?
{37523}{37567}Wróciliśmy.
{37571}{37591}Beth?
{37595}{37670}Ludzie, wróciliśmy.
{37763}{37835}Halo?|Wróciliśmy.
{37859}{37927}Nie ma ich tutaj.
{37931}{37951}Może poszli na spacer.
{37955}{37999}Trochę mi zimno, a tobie?
{38003}{38071}Tak, poza tym, zgłodniałem.
{38075}{38119}W vanie jest jedzonko.
{38123}{38200}Ok, poczęstujmy się.
{38266}{38310}Gdzie oni są, do cholery?
{38314}{38334}Jak oni mogli to zrobić?
{38338}{38382}Nie ma ich już ponad godzinę.
{38386}{38454}Powinni wiedzieć, że będziemy się martwić.
{38458}{38526}Ja już się martwię.
{38530}{38574}To głupota.
{38578}{38646}Nie cierpię gdy ludzie|robią coś takiego.
{38650}{38670}To doprowadza mnie do szaleństwa.
{38674}{38718}Co zamierzasz zrobić?
{38722}{38790}Chyba ich poszukamy.
{38794}{38838}Spróbujmy pójść tą ścieżką.
{38842}{38917}Jestem tuż za tobą.
{39058}{39078}Tędy.
{39082}{39134}Ok.
{39202}{39260}Uważaj.
{39417}{39485}Chyba tędy przechodzili.
{39489}{39509}Chyba tędy nie szli, co?
{39513}{39613}Pewnie, że szli, widać ślady.|Chodź.
{40424}{40482}/Sandy!
{40520}{40564}Nic ci nie jest?
{40568}{40633}Jestem cała.
{41024}{41089}Daj mi rękę.
{41120}{41140}Spokojnie i powoli.
{41144}{41188}Ok.
{41192}{41236}Jesteś cała?
{41240}{41260}Tak.
{41264}{41331}Spadajmy stąd.|Tom i Beth mogli wpaść do takiego.
{41335}{41355}Ok?
{41359}{41379}Chodź.
{41383}{41451}Czekaj.|Co to?
{41455}{41499}Nie wiem.
{41503}{41547}Sprawdźmy.
{41551}{41613}Spokojnie.
{41791}{41859}Co o tym myślisz?
{41863}{41930}Sam nie wiem.
{42343}{42425}Dział gospodarki wodnej.
{44428}{44448}Kluczyki.
{44452}{44526}Gdzie są kluczyki?
{45172}{45283}O mój Boże.|To coś jest na przedniej szybie.
{45603}{45674}Co to za dźwięk?
{45723}{45826}Ktoś próbuje wejść przez boczne drzwi.
{46011}{46055}Są kluczyki.
{46059}{46129}Greg, zrób coś.
{46155}{46175}Wynośmy się stąd!
{46179}{46237}Dobrze.
{46395}{46462}Dalej, zapal!
{47090}{47174}- Co to jest?|- Nie wiem.
{47569}{47653}Spróbuj użyć wycieraczek.
{48792}{48863}Sprowadzę pomoc.
{48888}{48932}Gdzie jesteśmy?
{48936}{48980}To jakiś wiejski bar.
{48984}{49076}Wejdę do środka i spróbuję znaleźć|kogoś, by nam pomógł.
{49080}{49100}Pójdę z tobą.
{49104}{49148}Nie.
{49152}{49220}Zostań tutaj.|Nie wiem co się dzieje.
{49224}{49312}Zaraz wracam.|Zamknij drzwi.
{49320}{49387}Zaraz wracam.
{49488}{49565}Będziesz bezpieczna.
{49751}{49867}Znalazłeś w końcu tą swoją|dawno utraconą żonę, Leo?
{49871}{49961}/Nie, nie szukałem za bardzo.
{50015}{50107}Wejdź, synu.|Siadaj gdzie chcesz.
{50111}{50199}Moi przyjaciele... nie żyją.
{50327}{50394}Co się stało?
{50399}{50467}Zostali zamordowani.
{50471}{50538}Chodź, usiądź.|Uspokój się.
{50542}{50586}Nalej chłopakowi piwa.
{50590}{50610}Nie, potrzebuję pomocy.
{50614}{50725}Potrzebuję pomocy.|Moi przyjaciele nie żyją.
{50806}{50850}Proszę, niech pani wezwie policję.
{50854}{50941}Uspokój się, synu, uspokój.
{50950}{51018}Musisz nam powiedzieć coś więcej|zanim wezwiemy szeryfa.
{51022}{51066}Niech pani wezwie policję.
{51070}{51162}Dobrze, tak zrobię.|Ale najpierw zacznij od początku.
{51166}{51277}Powiedz mi co się stało,|a ja wezwę policję.
{52053}{52144}...jakieś latające stworzenia.
{52197}{52289}- Uderzyło w naszego vana i...|- Synu, chodź tutaj.
{52293}{52371}/Chwileczkę, koledzy.
{52509}{52576}Dałem temu nowicjuszowi kolejną lekcję.
{52580}{52645}Ty stawiasz.
{52700}{52720}O co chodzi?
{52724}{52805}Sarge, to twój znajomy?
{52868}{52888}Nie, nigdy przedtem go nie widziałem.
{52892}{52960}Cóż, on twierdzi, że widział jeden|z twoich latających spodków.
{52964}{53018}Tak.
{53036}{53128}Widziałeś te małe stworzenia?|Latające stworzenia?
{53132}{53200}Tak, zaatakowały naszego vana.
{53204}{53272}Wredne stworzenia, co?
{53276}{53344}Zmówiliście się czy co?
{53348}{53440}Zapłaciłeś mu, by tu przyszedł|i opowiadał twoje bajki?
{53444}{53464}Ostrzegam cię!
{53468}{53536}Gdy zaczną cię pożerać,|nie przychodź do mnie po pomoc.
{53540}{53583}Bo żadnej nie dostaniesz.
{53587}{53655}Daj spokój, Sarge.|Rozchmurz się.
{53659}{53703}Mówiłem wam, że zaatakują.
{53707}{53751}Ostrzegałem.
{53755}{53823}To się dzieje, Aggie.|Wiedziałem, że tak się stanie.
{53827}{53871}Mówiłem ci.
{53875}{53919}Musimy się przygotować na inwazję.
{53923}{53967}Proszę pani, mówię prawdę.
{53971}{54039}Jeżeli mi pani nie wierzy to proszę|zapytać moją dziewczynę, jest w vanie.
{54043}{54063}Co?
{54067}{54111}Na zewnątrz jest dziewczyna,|która widziała te stworzenia?
{54115}{54169}Tak.
{54211}{54255}Przyprowadźmy ją tutaj.
{54259}{54279}Pójdziemy po nią.
{54283}{54303}Wtedy uwierzysz.
{54307}{54364}Chodź.
{54403}{54447}Sandy, sprowadziłem pomoc.
{54451}{54495}Sandy.
{54499}{54519}Sandy?
{54523}{54590}Jest tam, chłopcze?
{54594}{54614}Sandy!
{54618}{54708}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem.
{54762}{54819}Sandy!
{54858}{54932}Musieli ją porwać.
{55002}{55046}Nie, żołnierzu.
{55050}{55118}Nie w nocy.|W nocy mają przewagę.
{55122}{55214}W nocy ich nie zobaczysz, chyba,|że wgryzą ci się w ciało.
{55218}{55262}- Posłuchaj, ja...|- Nie odzywaj się!
{55266}{55310}Ja tutaj dowodzę!
{55314}{55382}Robisz to co ci każę!|Twoim zadaniem jest słuchać rozkazów!
{55386}{55430}Zostaw go.
{55434}{55525}Sarge, nie jesteś już w armii.
{55697}{55785}Nie pozwól, by cię straszył.
{55817}{55885}Nigdy nikogo nie skrzywdził.
{55889}{55986}Widzisz... on wiele przeszedł i...
{56009}{56101}Czasem go ponosi,|zapomina gdzie jest.
{56105}{56149}Wezwę policję.
{56153}{56245}Wejdź do środka.|Sam po nocy nie będziesz szukał dziewczyny.
{56249}{56293}Chodź.
{56297}{56392}Żadnych szans... żadnej pomocy...
{56441}{56523}Żadnej drogi ucieczki...
{56704}{56748}Nie było tam dziewczyny.
{56752}{56856}Usiądź tutaj, synu, a ja wezwę policję.
{56872}{56959}Sarge, wszystko w porządku?
{56992}{57012}Nie, Dave.
{57016}{57156}Powinieneś mi dziękować, ale jesteś|jak reszta głupców w tym kraju.
{57160}{57228}Zawsze gotów do ucieczki.|Dlatego nie wygraliśmy żadnej wojny od 35 lat.
{57232}{57371}Nie zobaczył byś ostrzeżenia nawet|gdyby spoglądało ci w twarz.
{57400}{57444}Dla mnie to ma sporo sensu.
{57448}{57516}Zaczynają od wsi.
{57520}{57612}Przygotowują sobie grunt, a gdy będą|już nas mieli, zaatakują miasta.
{57616}{57747}Tym sposobem zdobędą armię,|która będzie dla nich walczyć.
{57879}{57993}Niech mnie szlag,|jeżeli wezmą mnie bez walki.
{57999}{58094}Tak łatwo nie zaadoptują Sarge'a.
{58119}{58187}Nie tym razem.
{58287}{58331}Szeryf będzie tutaj za jakiś czas.
{58335}{58403}W tej chwili poszukuje|zaginionych młodych skautów.
{58407}{58451}Aggie, podaj mi kolejne piwo.
{58455}{58523}Jasne, czemu nie wypijesz jeszcze kilku?
{58527}{58643}Tym sposobem się schlejesz i nie będziesz|nic czuł gdy zaczną pożerać cię żywcem.
{58647}{58762}Wiesz, Sarge, gdybym cię nie znał to|powiedziałbym, że wywalono cię z sekcji 8.
{58766}{58834}Miałem honorową odprawę.
{58838}{58978}Z pewnością miałem pewien problem|z tym zmizerniałym tchórzem, ale...
{58982}{59093}Miałem honorową odprawę|po 26 latach służby!
{59390}{59458}To chyba należy do ciebie.
{59462}{59519}Sandy!
{59701}{59769}Nic jej nie będzie.
{59773}{59910}Natknąłem się na nią w lesie,|uciekała jak wystraszony królik.
{59965}{60033}Widziałam to, było okropne.
{60037}{60081}Widziałaś stworzenie?
{60085}{60153}Tak, było ogromne.
{60157}{60201}To dlatego ciała znalazły się w komórce.
{60205}{60273}Przyniosę wam coś do jedzenia.|Musicie coś zjeść.
{60277}{60297}Dziękuję.
{60301}{60369}Nigdy nie walczyliście,|więc nic nie wiecie.
{60373}{60465}Mówię wam, wróg czai się na zewnątrz.
{60469}{60536}Zabija ludzi!
{60565}{60633}Znaleźliście komórkę,|w której składuje ciała?
{60637}{60681}Tak.
{60685}{60728}Wisiały na hakach
{60732}{60800}jak zwierzęta.
{60900}{60944}Cholera, tylko nie znowu.
{60948}{61029}Bez obaw, zapalę lampy.
{61739}{61783}To pierwsza faza.
{61787}{61855}Odcinają elektryczność,|już to kiedyś widziałem.
{61859}{61903}Fred, odpuść, ok?
{61907}{61975}W ciemności mają przewagę.
{61979}{62066}Fred, natychmiast przestań.
{62075}{62119}To pewnie znowu firma energetyczna.
{62123}{62207}Tak, chcą byś tak myślał.
{62219}{62263}Ja wiem swoje.
{62267}{62359}Sarge, braki w dostawie|prądu mieliśmy od lat.
{62363}{62448}Tak, nie ma się czego bać.
{62531}{62664}Joe, mogę potrzebować twojej pomocy,|jeżeli chodzi o Freda.
{62675}{62719}Co powiedziałaś?
{62723}{62766}Co o mnie powiedziałaś?
{62770}{62790}Powiedziałam, że...
{62794}{62910}mięso w zamrażarce się rozmrozi,|jeżeli nie przywrócą prądu.
{62914}{63031}Przestań być taki nerwowy.|Straszysz wszystkich.
{63058}{63125}Słyszałeś to?
{63178}{63232}Tak.
{63298}{63366}Myślę, że to będzie tak.
{63370}{63462}Odizolują nas i zdejmą jeden po drugim.
{63466}{63510}Wiem, że mi nie wierzysz,|ale gówno mnie to obchodzi,
{63514}{63558}bo wiem, że to co mówię to prawda.
{63562}{63630}A ty jesteś zbyt ślepy, by to dostrzec.
{63634}{63702}Myślisz, że jesteśmy jedynymi|żywymi istotami we wszechświecie?
{63706}{63797}Myślisz, że są tam tylko gwiazdy?
{63801}{63845}To mam dla ciebie wiadomość.
{63849}{63917}Otóż nie.|Nie jesteśmy sami.
{63921}{64061}Załóżmy, że nie jesteśmy sami.|Załóżmy, że jest cała banda... obcych, jak mówisz.
{64065}{64085}Potworów.
{64089}{64181}Załóżmy, że jest cała kupa latających|spodków zaparkowana za wzgórzem.
{64185}{64253}Załóżmy, że to wszystko jest|prawdą tak jak mówisz.
{64257}{64373}W takim razie czemu, u diabła, CIA,|FBI i twoja własna armia
{64377}{64454}nic z tym nie zrobi?
{64569}{64659}Ponieważ nigdy nic nie robią.
{64808}{64852}Opowiedz mi o tej komórce.
{64856}{64947}Mówiłaś, że wisiały tam ciała.
{64952}{64996}Odnajdziesz ją ponownie?
{65000}{65054}Nie.
{65120}{65188}Obcy pożerają ludzi, wiesz?
{65192}{65260}Mogli przybrać ludzką formę.
{65264}{65332}Dosyć! Nie mogę już|tego dłużej słuchać.
{65336}{65380}Dobrze, nie wierzycie mi!
{65384}{65428}Pójdę tam i sam ją znajdę!
{65432}{65490}Czekaj!
{65504}{65548}Straszysz kobiety.
{65552}{65630}Czemu nie usiądziesz?
{65672}{65740}Sandy, o co chodzi?
{65744}{65821}Nie wiem.|Czuję coś.
{65935}{65989}Nie!
{66007}{66075}/O mój Boże!|/O nie!
{66079}{66143}O mój Boże.
{66151}{66205}Ben.
{66247}{66338}Nadal oddycha, wezwij karetkę.
{66367}{66435}Nie chciałem tego.
{66439}{66510}To była pomyłka.
{66535}{66633}Coś we mnie wstąpiło, opętało mnie.
{66799}{66842}To twoja wina.
{66846}{66914}Wszystko się zaczęło gdy tu wszedłeś.
{66918}{66962}Nie wiem o czym pan mówi.
{66966}{67034}Tak, właśnie wtedy się zaczęło.
{67038}{67082}Po tym jak wszedłeś.
{67086}{67130}Ten cały prąd i te hałasy.
{67134}{67178}Wystarczy na dziś, Sarge.
{67182}{67247}Daj mi broń.
{67326}{67370}Nie mieszaj się.
{67374}{67418}Nie wiesz co się tutaj dzieje.
{67422}{67490}Nie wiesz co się święci.
{67494}{67538}Broń.
{67542}{67586}Zejdź mi z drogi, Taylor.
{67590}{67682}Tylko ja wiem co się tutaj dzieje.
{67686}{67730}Jedynie ja...
{67734}{67824}Jedynie ja mogę nas ochronić.
{68117}{68161}Wyjdźcie na zewnątrz.
{68165}{68185}Nie spuszczaj z nich wzroku.
{68189}{68243}Nie!
{68261}{68305}Trzymaj go tutaj.
{68309}{68353}Nie pozwól im odejść.|Taylor!
{68357}{68425}Nie pozwól im odejść!
{68429}{68520}Będziesz tego żałował, Taylor!
{69532}{69552}Chodźcie ze mną.
{69556}{69648}Jedziemy na najbliższy komisariat.
{69652}{69720}Nie kłóćcie się ze mną.|Chodźcie.
{69724}{69744}Greg, sądzę, że nie powinniśmy z nim jechać.
{69748}{69810}Spokojnie.
{69868}{69956}Nie masz wyboru, młoda damo.
{70011}{70031}Gdzie jest komórka?
{70035}{70103}Tak jak mówiłem, jest za jeziorem.
{70107}{70175}Dwóch moich przyjaciół wisi na ścianie|z trójką innych ludzi.
{70179}{70257}Zabierzecie mnie tam.
{70275}{70295}Odbiło ci.
{70299}{70343}Nie chcę tam wracać.
{70347}{70367}Spokojnie, Sandy.
{70371}{70439}Nie, nie wracam tam.|Potrzebujemy policji.
{70443}{70535}Zanim zdołamy przekonać policję,|że nie jesteśmy czubkami jak Sarge
{70539}{70583}to coś zdąży znowu zabić.
{70587}{70655}Wsiadajcie do wozu.
{70659}{70679}On ma rację.
{70683}{70765}Tak, on ma rację.|Chodź.
{71426}{71518}Szybko, zabierzmy go stąd w cholerę.
{71522}{71661}- Nic mu nie będzie?|- Nie wiemy, ale zrobimy co w naszej mocy.
{71714}{71806}Lepiej módl się, by przeżył, Sarge.
{71810}{71854}Żadnych szans...
{71858}{71902}Żadnej pomocy...
{71906}{71988}Żadnej drogi ucieczki...
{72049}{72093}Dobbs, Fred.
{72097}{72117}Starszy sierżant.
{72121}{72206}Numer seryjny: 0A188 4654.
{72865}{72936}Zostańcie tutaj.
{73752}{73849}Greg, proszę, nie chcę tam wracać.
{73872}{73940}Nie wiemy kim on jest.|Nie wiemy co może zrobić.
{73944}{74011}Widziałam przed barem coś|czego nigdy nie widziałam
{74015}{74059}i nie chcę tego ponownie oglądać.
{74063}{74107}Sandy, Tom był moim najlepszym przyjacielem.
{74111}{74251}Wiem, Beth była moją najlepszą|przyjaciółką, ale co to ma do rzeczy?
{74255}{74299}Musimy coś zrobić.
{74303}{74371}Niby co? Oboje nie żyją,|już im nie pomożemy.
{74375}{74395}Nie wiem.
{74399}{74467}Ale możemy pomóc Taylorowi zabić to
{74471}{74545}coś co ich zabiło.
{74591}{74683}Nie wyjeżdżaj mi tu z zemstą|w stylu Johna Wayne'a, ok?
{74687}{74752}Więc zostań.
{74759}{74847}Przykro mi, ale ja nie mogę.
{75862}{75924}Spójrzcie.
{75934}{76002}Kiedyś prawie mnie dorwały.
{76006}{76073}Jedno z tych stworzeń to zrobiło.
{76077}{76145}Czemu nikomu nie powiedziałeś?|Czemu nic nie zrobiłeś?
{76149}{76169}Tak, jasne.
{76173}{76217}Tak jak Sarge, co?
{76221}{76337}Widzieliście jak mu wszyscy wierzą.|Nie, podziękuję.
{76341}{76431}Wolę raczej sam zabić obcego.
{76437}{76554}Oczywiście, jeżeli on wcześniej|mnie nie zabije.
{76653}{76745}Zatrzymaj się. To tutaj za drzewami.|To tam jest komórka.
{76749}{76793}Jesteś pewien?
{76797}{76851}Tak.
{77372}{77444}Zostajecie tutaj?
{77780}{77841}Chodźcie.
{78763}{78831}Dokładnie tam.
{78931}{78951}- To ona?|- Tak.
{78955}{79047}Tylko uważaj, tam jest dół,|Sandy do niego wpadła.
{79051}{79166}Sarge kopał je po całym lesie|próbując je schwytać.
{79170}{79190}Poczekajcie tutaj.|Ja pójdę.
{79194}{79348}Czekaj, nie możesz nas tutaj zostawić|bez żadnej ochrony. Zostaw nam broń.
{79434}{79531}Nie ja jestem wariatem, pamiętasz?
{81976}{82044}Tak jak mówiliście.
{82048}{82092}Możemy już jechać?
{82096}{82191}Nie wiecie co tutaj znaleźliście.
{82215}{82319}To tutaj łowca trzyma swoje pożywienie.
{82335}{82379}O czym ty mówisz?
{82383}{82473}Mamy go tam gdzie chcieliśmy.
{82479}{82571}Prędzej czy później wróci po ciała.
{82575}{82619}A my będziemy czekać.
{82623}{82667}Jeszcze czego.
{82671}{82739}Nie będziemy czekać.|Nie zostaniemy tutaj.
{82743}{82787}Odjedziemy i to natychmiast.
{82791}{82835}Przemyślałbym to na twoim miejscu.
{82839}{82894}To...
{83270}{83314}Weźcie latarkę.|Idźcie.
{83318}{83362}Wynoście się stąd!|Zostawcie mnie.
{83366}{83447}Chodźmy, spadajmy stąd.
{87682}{87752}Ktoś nadjeżdża.
{87802}{87870}Zatrzymaj się!
{87970}{88014}Jedzie kolejny.
{88018}{88099}Bez obaw, zatrzymam go.
{88305}{88349}To glina.
{88353}{88407}Tak!
{88617}{88661}Dzięki Bogu, że jesteś z policji.
{88665}{88757}Coś nas ściga.|Jakieś stworzenie.
{88761}{88853}W lesie jest komórka pełna ciał.
{88857}{88877}Możemy pana zabrać do tej komórki.
{88881}{88949}Jest tam ranny mężczyzna,|nazywa się Taylor.
{88953}{89021}Zjazd jest chyba niedaleko.
{89025}{89093}/Jedziemy w złym kierunku.
{89097}{89197}Jedziemy do miasta?|A co z Taylorem?
{89288}{89369}A co ma być z Taylorem?
{90415}{90495}/...są tam z Taylorem.
{90511}{90555}Został zraniony przez obcych.|Musimy po niego wrócić.
{90559}{90603}W przeciwnym razie zginie.
{90607}{90675}Chcecie abym tam z wami wrócił, tak?
{90679}{90699}Tak, prosimy.
{90703}{90771}Ten człowiek tam umiera.
{90775}{90819}Musisz nam uwierzyć.
{90823}{90891}Zostawić jeńca wojennego, żartujecie?
{90895}{90969}Jestem sierżantem.
{92166}{92258}Co zrobiliście? Zabiliście dzieciaki|i przejęliście ich ciała?
{92262}{92306}Co?
{92310}{92353}On myśli, że jesteśmy obcymi.
{92357}{92449}Ok, nie musicie mi mówić teraz.
{92453}{92538}I tak niedługo się dowiem.
{93940}{94008}Dobra, wysiadać.
{94012}{94056}Tam.
{94060}{94117}Dalej.
{94180}{94267}Z pewnością poczujecie ból.
{94348}{94415}Dobra, gadajcie.
{94419}{94511}Widziałem jak eksperci zmuszają|ludzi do mówienia.
{94515}{94535}Prawdziwych ekspertów.
{94539}{94583}Możecie mi wierzyć.
{94587}{94607}Proszę, nie rób nam krzywdy.
{94611}{94676}Zamknij się!
{94683}{94703}Gadaj.
{94707}{94818}Sarge, odłóż broń,|a wszystko ci powiem, ok?
{94827}{94871}Nie odłożę broni.
{94875}{94979}Powiedz mi o... oddziałach inwazyjnych.
{95091}{95135}Ok, powiem ci.
{95139}{95183}Od czego mam zacząć?
{95187}{95207}Od początku.
{95211}{95298}Dobrze.|Zacznę od początku.
{95331}{95438}Twój świat jest podzielony na 7 regionów.
{95450}{95571}Każdy region jest częścią|dyrektywy kolonizacyjnej.
{95618}{95686}Każdy region prowadzi do jądra waszej planety,
{95690}{95747}Ziemi.
{95762}{95806}Mam ci to narysować?
{95810}{95864}Tak.
{95930}{96050}Twój świat, Ziemia, jest|podzielona na 7 regionów.
{96074}{96142}Twoja Ameryka.
{96194}{96294}Oczekujemy największego oporu tutaj.
{96314}{96401}I w kilku innych miejscach.
{96457}{96525}Kiedy to wszystko się zacznie?
{96529}{96610}Główna siła uderzeniowa
{96649}{96716}uderzy teraz.
{97297}{97365}/No dalej, pokażcie się!
{97369}{97450}Teraz próbujecie uciec?
{97488}{97508}/Wiem, że tam jesteście!
{97512}{97619}/Powiedzcie mi tylko to co chcę wiedzieć!
{98232}{98312}- Którędy?|- Nie wiem.
{98591}{98652}Szybciej!
{100126}{100197}Nic ci nie jest?
{100222}{100266}Co się stało?
{100270}{100314}Skręciłam kostkę.
{100318}{100362}Musimy stąd spadać.|Chodź, pomogę ci.
{100366}{100428}Spokojnie.
{100725}{100783}Spójrz.
{100797}{100854}Chodź.
{101421}{101564}- Myślisz, że ktoś jest w domu?|- Nie wiem, ale zaraz się dowiemy.
{102140}{102160}Halo?|Jest tam ktoś?
{102164}{102208}Wygląda jakby ktoś tu mieszkał.
{102212}{102310}Nie będziemy czekać na zaproszenie.
{102500}{102561}Świetnie.
{102715}{102759}Świetnie, nie ma światła.
{102763}{102844}Halo?|Jest ktoś w domu?
{102883}{102951}- Możemy skorzystać z telefonu.|- Jeżeli jakiś mają.
{102955}{103047}Wygląda jak czyjś domek|wypoczynkowy czy coś.
{103051}{103143}Chyba włamaliśmy się|przez tylne drzwi.
{103147}{103215}Halo?|Jest ktoś w domu?
{103219}{103263}Sprawdźmy.
{103267}{103322}Halo?
{103339}{103383}- Halo?|- Greg?
{103387}{103431}Tak?
{103435}{103515}Greg, nic ci nie jest?
{103602}{103646}Znalazłem światło.
{103650}{103721}Spójrz, telefon.
{103938}{103958}Nie działa.
{103962}{104006}Co zrobimy?
{104010}{104102}Nie wiem, w każdym bądź razie, bezpieczniej|zostać w środku niż na zewnątrz.
{104106}{104174}Chodź, sprawdźmy resztę pomieszczeń.
{104178}{104246}Kolejna lampa.
{104250}{104318}Świetnie, nie działający telefon,|żadnych ludzi, niczego.
{104322}{104406}Zimno mi, sprawdzę szafę.
{104657}{104725}Świetnie, suche ubrania.
{104729}{104797}- To super.|- Przebiorę się, ok?
{104801}{104821}Wiesz...
{104825}{104995}Możemy albo zostać tutaj, albo poczekać|na kogoś, jeżeli ktoś w ogóle jest w pobliżu,
{105017}{105104}kto zabrałby nas do miasta.
{105569}{105589}Ok, jestem gotowa.
{105593}{105654}Świetnie.
{105832}{105900}Jest wyschnięta.
{105904}{106008}Wygląda na to, że dawno|tutaj ktoś był.
{106072}{106162}Miałam kiedyś taką pozytywkę.
{106312}{106379}Co się stało?
{106384}{106478}Beth dała mi taką na 9 urodziny.
{106576}{106700}Nigdy tego nie zapomnę,|była tym taka podekscytowana.
{106815}{106928}Zmarła na 6 miesięcy przed swoimi urodzinami.
{107007}{107075}- Tak mi przykro.|- Już dobrze.
{107079}{107123}Już dobrze.
{107127}{107171}Płacz, śmiało.
{107175}{107219}Już dobrze.
{107223}{107326}Spójrz, możesz tutaj odpocząć chwilkę.
{107607}{107674}Nie przejmuj się, wszyscy|musimy się czasem wypłakać.
{107678}{107746}Zostaw ubranie przy grzejniku,|dzięki temu będzie ciepłe i suche.
{107750}{107834}Spróbuj odpocząć, dobrze?
{107870}{107914}Greg, właśnie o czymś pomyślałam.
{107918}{107962}Co, jeśli ten dom należy do Sarge'a?
{107966}{108034}Nie, połóż się.|Wszystko w porządku.
{108038}{108130}Tutaj jest bezpieczniej niż na zewnątrz.
{108134}{108178}Niczym się nie przejmuj.|Miej trochę wiary we mnie, ok?
{108182}{108226}Będę stał na straży.
{108230}{108250}Ok?
{108254}{108336}Dobrze, teraz odpocznij.
{108374}{108474}Położę twoje ubranie przy grzejniku.
{109477}{109580}10 do 12 filiżanek powinno wystarczyć.
{109740}{109797}/Greg!
{110028}{110096}Widziałam to okropne stworzenie.
{110100}{110144}Goniło mnie.
{110148}{110223}Nie mogłam uciekać.
{110292}{110360}Nie mogłam go zobaczyć,|ale ono widziało mnie.
{110364}{110408}Byłam uwięziona w tym pokoju.
{110412}{110456}Już dobrze.
{110460}{110504}- To tylko sen.|- Przepraszam.
{110508}{110596}Nie przepraszaj.|Już dobrze.
{110628}{110696}Drzwi są otwarte.
{110700}{110767}To nie był sen.
{110771}{110791}Może kot właścicieli wrócił?
{110795}{110857}Tak, może.
{110867}{110935}Co, jeśli to właściciele?
{110939}{110983}Byłoby wspaniale, przeszliśmy|przez to wszystko
{110987}{111101}po to by zostać zastrzelonymi|jako włamywacze.
{111179}{111271}Pójdę to sprawdzić.|Ty tu zostań.
{111275}{111343}Nie zostawisz mnie tutaj samej.
{111347}{111391}Nie kłóć się ze mną.
{111395}{111469}Ok, ty prowadzisz.
{111515}{111605}- Nie.|- Tak myślałem. Chodź.
{111611}{111712}Jest tam ktoś?|Jesteśmy przyjaciółmi.
{111731}{111786}Halo?
{112258}{112320}Spokojnie.
{112378}{112398}Nie rób tego.
{112402}{112446}Przepraszam.
{112450}{112514}Już dobrze.
{112594}{112679}To pewnie był tylko wiatr.
{113025}{113045}Co się stało?
{113049}{113117}Nie wiem.|Ja...
{113121}{113189}Myślałem, że zakręciłem wodę.
{113193}{113237}Nie rozumiem.
{113241}{113312}Tak, ja też nie.
{113337}{113434}Lepiej rozejrzyjmy się po okolicy.
{114176}{114244}Nie wyłączyłem aby tego światła?
{114248}{114325}Nie wiem, chyba tak.
{114823}{114891}Popadamy w paranoję czy co?
{114895}{114976}Chodź, wracaj do łóżka.
{115327}{115371}Posłuchaj.
{115375}{115467}Mam mnóstwo kawy,|wypiję ją i nie zasnę.
{115471}{115569}Nie martw się, wyciągnę cię z tego.
{115854}{115898}Ładne, podobają mi się.
{115902}{115992}Rozpuść je, będzie ci ładnie.
{116694}{116749}Greg!
{117173}{117228}Greg?
{117341}{117398}Śpisz?
{120170}{120242}Wynośmy się stąd.
{120362}{120406}Chodźmy.
{120410}{120430}Nie możemy zostawić Grega.
{120434}{120478}Twój chłopak nie żyje.
{120482}{120526}Jeżeli po niego wrócimy|to trafimy do komórki.
{120530}{120550}Muszę tam wrócić.
{120554}{120598}Zostań tu, a to coś zaraz|do ciebie dołączy.
{120602}{120646}Dopadnie cię tak jak jego.
{120650}{120718}Czemu musimy wracać do komórki?
{120722}{120790}Czemu musimy wracać do komórki?
{120794}{120814}Ponieważ staliśmy się zwierzyną łowną.
{120818}{120862}To coś podąży za nami|nieważne gdzie pójdziemy.
{120866}{120933}Teraz jedyny wybór jaki mamy|to wybór miejsca walki.
{120937}{121029}Jeżeli będziemy tutaj stać i gadać|to i ten wybór stracimy.
{121033}{121077}Nic nie rozumiesz.
{121081}{121149}To stworzenie nie walczy o przetrwanie.
{121153}{121173}Nie jest tak jak powiedział Dobbs.
{121177}{121254}To nie jest inwazja.
{121297}{121365}Ten obcy przyleciał tutaj dla sportu.
{121369}{121389}Chce zdobyć kilka trofeów.
{121393}{121485}Wiesz co?|Teraz ty i ja jesteśmy nagrodą
{121489}{121533}w tej grze.
{121537}{121605}To szaleństwo.
{121633}{121653}Wiem, że to szaleństwo.
{121657}{121725}Ale mam nad nim przewagę.
{121729}{121784}Jaką?
{121801}{121905}Ja poluję na niego,|a on o tym nie wie.
{121944}{121988}Chodź.
{121992}{122062}Chodź, idziemy.
{122736}{122756}Gdy obcy pogonił za wami
{122760}{122828}wróciłem tu i wyładowałem komórkę|wystarczającą ilością dynamitu,
{122832}{122963}by wysadzić go z powrotem na|planetę, z której przyleciał.
{122975}{123043}Spójrz przez lunetę.
{123047}{123138}Jest przy drzwiach, po prawej.
{123167}{123238}/- Masz?|/- Tak.
{123263}{123328}Daj mi broń.
{123335}{123403}Skąd ta pewność, że obcy tu wróci?
{123407}{123475}Ponieważ łowca zawsze|wraca do swoich zdobyczy.
{123479}{123547}Tu magazynuje zdobycze.
{123551}{123595}Widzisz ten detonator?
{123599}{123643}Tak.
{123647}{123725}Wciskasz i papa obcy.
{123743}{123811}Nie bój się, zadziała bez problemu.
{123815}{123905}Trzeba cię zabrać do lekarza.
{123911}{123978}Obcy nie potrzebują lekarzy.
{123982}{124036}Tam.
{124126}{124170}Spokojnie, Sarge.
{124174}{124218}To ja, John Taylor.|Znasz mnie.
{124222}{124242}Polowaliśmy razem.
{124246}{124290}Nie oszukasz mnie.
{124294}{124338}Nie jesteś John Taylor.
{124342}{124410}John Taylor, którego|znałem był człowiekiem.
{124414}{124482}Ty przejąłeś jego ciało.
{124486}{124554}Boję się myśleć co zrobiliście|prawdziwemu Johnowi Taylorowi.
{124558}{124578}Co?
{124582}{124650}To szaleństwo, człowieku.|Znasz go.
{124654}{124722}Jesteśmy ludźmi tak samo jak ty.
{124726}{124824}Znałem go.|Był dobrym przyjacielem.
{124894}{124962}Straciłem wielu przyjaciół w tej dżungli.
{124966}{125057}Posłuchaj Sarge, tu nie ma żadnej dżungli.|Jesteśmy w Stanach Zjednoczonych.
{125061}{125105}Jesteś w domu.
{125109}{125153}Wróciłeś do domu, Sarge.
{125157}{125249}Nie przekonasz mnie,|że jesteś John Taylor.
{125253}{125324}Żadnej szansy...
{125349}{125420}Żadnej pomocy...
{125469}{125551}Żadnej drogi ucieczki...
{125709}{125770}Puszczaj!
{126428}{126472}Wiedziałem, że dorwę tu jednego.
{126476}{126540}Wiedziałem.
{126692}{126800}Jesteś przywódcą czy tylko żołnierzem, co?
{126860}{126919}Mam cię.
{127051}{127095}Wiedziałem, że cię dorwę.
{127099}{127143}Mam cię.
{127147}{127215}Będzie dobrze.
{127579}{127647}Śmiali się ze mnie.
{127651}{127695}Mówili, że jestem... szalony.
{127699}{127803}Ale teraz zobaczą prawdę,|tak, zobaczą.
{127867}{127911}Idź.
{127915}{127959}Podejdź trochę bliżej komórki.
{127963}{127983}Zabijesz ich obu?
{127987}{128031}Jeżeli będę musiał to tak.
{128035}{128150}Martwiłem się kiedy zmusiłeś mnie|do zrobienia tego szeryfowi.
{128154}{128198}Ale teraz wszystko będzie dobrze.
{128202}{128222}Tak.
{128226}{128294}Podziękują mi.
{128370}{128438}Wiedziałem co się tutaj dzieje.
{128442}{128509}Wiedziałem...
{129473}{129583}Obcy nie jest wystarczająco|blisko komórki.
{129617}{129685}Masz, zastrzel go.
{129689}{129709}To nam nie wyjdzie na dobre.
{129713}{129784}Spróbuj chociaż.
{132015}{132059}Teraz wszystko zależy od ciebie.
{132063}{132190}Gdy zaciągnę obcego do komórki,|ty wciśniesz detonator.
{132230}{132285}Obcy!
{132446}{132507}No chodź!
{132662}{132775}Wciśnij detonator, szybko,|musisz go wcisnąć!
{133022}{133079}Kabel.
{133094}{133165}Sandy, proszę...
{134484}{134552}/Myślisz, że jesteśmy jedynymi|/żywymi istotami we wszechświecie?
{134556}{134624}/Myślisz, że są tam tylko gwiazdy?
{134628}{134696}/To mam dla ciebie wiadomość.
{134700}{134720}/Otóż nie.
{134724}{134799}/Nie jesteśmy sami.
{134820}{134877}KONIEC
{135012}{135133}.:: Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|devilex@wp. pl
{135156}{135243}.:: Korekta - Highlander::.
{135275}{135398}.:: DarkProject SubGroup - Mroczna strona napisów::.
{135443}{135535}<>|KinoMania. org
{135539}{135631}Synchro, dodatkowe tłumaczenie: ...:: Jedediah ::...
{135635}{135755}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{135780}{135905}Odwiedź www.NAPiSY.info
{135945}{136345}Downloaded From www.AllSubs.org