{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{1025}{1124}Tłumaczenie: KAJA|Poprawki: TCHOR
{1375}{1459}wersja 1xCD: leniowala
{4125}{4196}Ile razy babrałeś się z EPA?|[Ministerstwo Ochrony Środowiska - przyp. Tłum.]
{4200}{4246}Tak, tylko jeden lub dwa dni więcej.
{4250}{4346}Trzy razy? Ładnie dajesz.|Cztery auta, trzy razy każde.
{4350}{4446}Jesteś mechanikiem|czy inżynierem z NASA?
{4450}{4571}Mówiłem Ci, że nigdy wcześniej nie miałem do czynienia|z tymi modelami Lamborghini.
{4575}{4621}I tak cię nie słucham.
{4625}{4695}To mi się nie wydaje konieczne, proszę pana.
{4699}{4770}Wyjaśnię to swoim pożyczkodawcom.|Wiszę im 200,000$.
{4775}{4845}To kupa szmalu.|Wszystkie pieniądze mam ulokowane w tych samochodach,
{4850}{4921}I jeśli ich nie odzyskam,|jestem skończony.
{4925}{4996}Postaraj się zrozumieć naszą sytuację.
{5000}{5071}Rekiny pożyczkowe depczą mi po piętach.
{5075}{5146}Mogli przejąć mój interes już 11 dni temu.
{5150}{5221}Wciskam im bajeczki,|ale ich cierpliwość się pomału kończy.
{5225}{5296}Wiem, że przesyłka jest znacznie opóźniona...
{5300}{5371}Pieprzona EPA.|Świat dławi się smogiem,
{5375}{5446}A oni chcą temu zapobiec|trzymając moje auta z dala od dróg?
{5450}{5496}Babbitt Collectibles.
{5500}{5571}Próbowałeś gotówki?|Ile zarabiają ci goście z EPA?
{5575}{5596}Charlie, Pan Wyatt.
{5600}{5721}Jeśli nie dostanie pieniędzy do 5.30,|przejmie samochody.
{5726}{5790}Oddzwonię.
{5800}{5895}Powiedz, że widziałaś, jak wypisuję czek|i daję posłańcowi.
{5900}{5971}Szybciej. Potrzebuję tego.
{5975}{6046}Nie robiłbym tego proszę pana|aż do rozmowy z Panem Babbitt'em.
{6050}{6096}Jego numer?|Nie, już jedzie.
{6100}{6171}- Chce, żebyś do niego zadzwonił...|- Charlie.
{6175}{6246}Powiedz mu, że jestem na Barbados.|Niech zostawi numer.
{6250}{6296}Co, Lenny? Jestem tu.
{6300}{6371}Pan Bateman's właśnie cofa swoją propozycję.
{6375}{6471}Chcą odzyskać swój depozyt.|Kupują od Valley.
{6475}{6571}Powiedz mu, że miałem inną rozmowę,|samochody właśnie przeszły EPA.
{6575}{6621}Uważasz?
{6625}{6671}Tak, tak, tak.
{6675}{6746}Powiedz, że spuszczę pięć patyków za ich cierpliwość, zrozumiano?
{6751}{6829}- Załapałeś?|- Tak.
{6875}{6945}Pan Bateman?|To był Pan Babbitt na innej lini.
{6950}{7021}Tak, samochody właśnie przechodzą EPA...
{7025}{7096}Przepraszam, samochody właśnie przeszły EPA.
{7100}{7146}Właśnie czekamy na papiery.
{7150}{7196}Za chwilę je dostaniemy.
{7200}{7346}Mając wzgląd na pańską cierpliwość|spusciliśmy cenę o 5,000 za każde auto.
{7350}{7471}Cóż, tak, jesteśmy dozgonnie wdzięczni za waszą cierpliwość.
{7475}{7521}Dziękuję.
{7525}{7571}Dziękuję.
{7575}{7646}Gotowa na Palm Springs?
{7650}{7696}Wciąż chcesz jechać?
{7700}{7820}Tylko sekundy dzielą nas od zamknięcia tego interesu.|Nieźle, co?
{7824}{7845}Wcale nieźle.
{7850}{7985}- Wiesz, gdzie nas znaleźć.|- Wszystko jest pod kontrolą.
{8500}{8571}Słuchaj, nie chciałabym się naprzykrzać,
{8575}{8696}Ale nie mógłbyś powiedzieć 10 czy 12 słów|zanim dojedziemy do hotelu?
{8700}{8746}Uznaj to za grę wstępną.
{8750}{8846}Czy mógłbyś mnie uwzględnić w swoich przemyśleniach?
{8851}{8920}Po prostu rozmyślam.|Nic specjalnego.
{8925}{9020}Może moglibyśmy o tym porozmawiać,|wiesz, taka mała konwersacja.
{9025}{9124}Co dziwnego jest w moim myśleniu?
{9150}{9246}Po prostu czuję, że wyjeżdżam z kimś na kilka dni.
{9250}{9296}Możesz mnie uważać za wariata.
{9300}{9371}- Ok, porozmawiajmy.|- Nie chcę rozmawiać.
{9375}{9446}Czuję się jakbyś wykluczał mnie z tego,|co się dzieje.
{9450}{9521}Znowu wyrzuty, Susanna.|Dlaczego musimy do tego wracać?
{9525}{9621}Nie wiem, dlaczego się w to wpakowałam.
{9625}{9696}Chciałaś pojechać do Palm Springs.
{9700}{9771}Tak, ale nie chciałam jechać sama. Byłam...
{9775}{9846}Chcesz rozmawiać, rozmawiajmy.
{9850}{9932}To nie rozmowa, to...
{9950}{10020}Charlie, tu Lenny.
{10025}{10070}Starałem się z tobą skontaktować.
{10075}{10171}Dzwonił do mnie Pan Mooney,|prawnik twojego ojca.
{10175}{10221}On też starał się ciebie złapać.
{10225}{10296}Twój ojciec nie żyje Charlie.|Charlie?
{10300}{10396}Przykro mi.|Pogrzeb jest jutro w Cincinnati.
{10400}{10471}Powiedział, że będziesz wiedział gdzie.|Mam jego numer.
{10475}{10546}To nie będzie potrzebne.|Coś jeszcze?
{10550}{10682}Nie, to wszystko.|Posłuchaj Charlie, jeśli jest coś...
{10700}{10771}Przykro mi z powodu weekendu kochanie.
{10775}{10796}Charlie, weekendu?
{10800}{10896}Mówiłem ci, że pożarłem się z ojcem dawno temu.
{10900}{11045}Moja matka zmarła, gdy miałem 2 lata.|A ja i on nie umieliśmy się dogadać.
{11050}{11095}- Jedziesz na pogrzeb?|- Tak.
{11100}{11120}Jadę z tobą.
{11125}{11196}To naprawdę słodkie,|ale nie o to chodzi.
{11200}{11246}Chcę. O to chodzi.
{11250}{11361}Przepraszam, zapomniałam|z kim rozmawiam.
{11775}{11846} przez naszą pamięć,|uwielbienie i szacunek dla niego
{11850}{11948}Przez wszystkie lata jego życia.
{11999}{12095}Pozwól nam podążać za jego przykładem|przez resztę naszego życia.
{12100}{12221}Świeć Panie nad jego duszą|i miej nas w swojej opiece.
{12225}{12246}A teraz,
{12250}{12296}Z głęboka wiarą w zmartwychwstanie,
{12300}{12426}Powierzamy Ci duszę|naszego drogiego przyjaciela...
{12650}{12746}Jeszcze tylko odczytanie testamentu wieczorem|i znikamy stąd.
{12750}{12832}Dobrze, pójdę z tobą.
{13675}{13771}Ktoś powinien podlać róże.|Umierają.
{13775}{13846}Znam to auto całe moje życie.|A prowadziłem je tylko raz.
{13850}{13971}To Buick Roadmaster z 1949 roku, kabriolet.|Powstało 8,000 modeli.
{13975}{14021}Ośmio-cylindrowe cacko.
{14025}{14120}Po raz pierwszy zastosowano Dynaflow.
{14125}{14202}Znam to na pamięć.
{14550}{14621}Byłeś jego jedynym dzieckiem.
{14625}{14721}Urodziłeś się gdy miał coś koło 45 lat?
{14725}{14871}Pewnie zdążył już zwątpić, czy kiedykolwiek będzie miał syna.|Musiał cię kochać.
{14875}{14971}Przesadzasz.|Byłeś jego dzieckiem, krwią z jego krwi.
{14975}{15096}Tu nie wygląda na człowieka,|który by nie kochał swojego syna.
{15101}{15170}Odłóż to.|Chcesz usłyszeć historyjkę? Opowiem ci.
{15175}{15220}Nie wściekaj się.
{15225}{15296}To ten kabriolet i róże były jego dziećmi...
{15300}{15321}Buick.
{15325}{15421}Był poza zasięgiem.|Mawiał: "To klasyk".
{15425}{15571}Dziesiąta klasa, mam 16 lat,|przynoszę świadectwo z samymi piątkami.
{15575}{15646}Pytam: "Czy mogę wziąć samochód?"
{15650}{15721}Pojechać gdzieś z kumplami Buick'iem.
{15725}{15821}On na to: "Nie".|Ukradłem więc kluczyki i wymknąłem się z domu.
{15825}{15896}Wziąłeś auto bez pozwolenia?|Dlaczego?
{15900}{15946}Bo na to zasłużyłem.
{15950}{16046}Nic, co robiłem,|nie było dla niego wystarczająco dobre.
{16050}{16146}Byliśmy na Columbia Parkway,|gdy nas zatrzymano.
{16151}{16170}Wypadek?
{16175}{16244}Zatrzymano...
{16250}{16320}- Zatrzymała was policja?|- Tak, policja.
{16325}{16371}Mogę skończyć?
{16375}{16446}Zgłosił kradzież samochodu,|a nie, że jego syn wziął auto.
{16450}{16496}Zwykłą kradzież.
{16500}{16621}Ojcowie kumpli wyciągnęli ich z aresztu.|On zostawił mnie tam na dwa dni.
{16625}{16671}Zostawił cię na dwa dni?
{16675}{16721}Dwa dni.
{16725}{16771}Bałeś się?
{16775}{16850}Byłem przerażony.
{16875}{16946}Porzuciłem dom. Nigdy więcej go nie widziałem.
{16950}{16996}Jesteśmy już razem od roku,
{17000}{17071}I nigdy mi o tym nie mówiłeś.|To dziwne.
{17075}{17171}Jak mogłeś mi nic nie powiedzieć?
{17176}{17295}Kiedy byłem dzieckiem i się bałem,|Rainman mi śpiewał.
{17300}{17363}Rain-kto?
{17375}{17471}Jeden z tych wymyślonych przyjaciół z dzieciństwa.
{17475}{17521}Co się z nim stało?
{17525}{17621}- Nic. Po prostu dorosłem.|- Nie całkiem.
{17625}{17671}"Pamiętam dzień, gdy opuściłeś dom"
{17675}{17721}"Pamiętam dzień, gdy opuściłeś dom"
{17725}{17837}"przepełniony żalem i wzniosłymi ideami."
{17850}{17971}"Wychowywałeś się bez matki,|rozumiem więc chłód twojego serca."
{17975}{18071}"Odmawiałeś nawet udawania,|że mnie kochałeś i szanowałeś,"
{18075}{18171}"wszystko to wybaczam,|ale u kresu życia,"
{18175}{18221}"pozostałem bez syna."
{18226}{18394}"Życzę ci wszystkiego, czego zawsze dla ciebie chciałem.|Życzę ci najlepszego."
{18475}{18613}"Zapisuję mojemu synowi,|Charles'owi Babbitt'owi, Buick'a."
{18625}{18721}"Samochód, który zniszczył nasze stosunki."
{18725}{18821}"A także prawo do moich utytułowanych róż."
{18825}{18921}"Niech mu przypominają, czym jest doskonałość."
{18925}{19046}"Mój dom i inne nieruchomości|zostaną przekazane na rzecz funduszu,"
{19050}{19146}"na podstawie wytycznych zawartych w testamencie".
{19150}{19220}Co to znaczy?
{19225}{19345}Kwotę trzech milionów dolarów po opodatkowaniu...
{19350}{19471}Przekazuje na fundusz,|na rzecz osoby wskazanej w testamencie.
{19475}{19496}Dla kogo?
{19500}{19546}Nie mogę ci powiedzieć.
{19550}{19596}Kto zarządza tymi pieniędzmi? Ty?
{19600}{19621}Powiernik.
{19625}{19696}Jak to działa?
{19700}{19832}Nic nie mogę powiedzieć.|Widzę, że jesteś rozczarowany.
{19850}{19921}Niby dlaczego?|Dostałem przecież róże i używany samochód.
{19925}{19996}- Jak się nazywa ten...|- Beneficjent.
{20000}{20119}Dostał 3 miliony,|ale nie ma krzaków różanych.
{20150}{20239}Charles nie ma potrzeby...
{20250}{20328}Co? Być wściekłym?
{20400}{20546}Jeśli istnieje piekło,|mój ojciec jest tam teraz i cieszy swój tyłek.
{20550}{20646}Chcesz być synem Sanford Babbitt'a?|Słuchałeś?
{20650}{20746}Tak, proszę pana, słuchałem. Słuchałeś?
{20750}{20887}Nie, powtórz,|bo nie mogę uwierzyć swoim pieprzonym uszom.
{20950}{21020}Szukałam cię.
{21025}{21071}I jak poszło?
{21075}{21180}Dostałem to, czego się spodziewałem.
{21525}{21627}Susanna, to może zając kilka minut.
{21975}{22021}W czym mogę pomóc?
{22025}{22164}Mam nadzieje. Mam problem z depozytem...|Wspaniały kostium.
{22175}{22293}- Dziękuję.|- Moim ojcem był Sanford Babbitt.
{22425}{22495}Czy to Wallbrook?
{22500}{22545}Przepraszam, czy to Wallbrook?
{22550}{22617}Przepraszam.
{22775}{22846}Dr Bruner jest na zebraniu.|Proszę zaczekać w jego biurze.
{22850}{22934}Zaczekamy tu. Dziękuję.
{23300}{23394}Nie powinniśmy się rozglądać.
{25125}{25171}Nie rozumiem całej tej tajemnicy.
{25175}{25246}Czy ten pacjent to jakaś dawna miłość?
{25250}{25321}Znałem twojego ojca odkąd miałeś dwa latka.
{25325}{25371}Od roku śmierci mojej mamy.
{25375}{25446}Jestem powiernikiem, ale szpital nic nie dostaje.
{25450}{25496}Moglibyśmy to przedyskutować.
{25501}{25570}Przyjąłem na siebie ten ciężar|ze względu na lojalność do twojego ojca.
{25575}{25645}A czy ja powinienem zachowywać się lojalnie?
{25650}{25721}Czujesz się okradziony ze swojego pierworództwa...
{25725}{25796}Przez człowieka, który nie potrafił okazywać miłości.
{25800}{25871}Na twoim miejscu czułbym się pewnie podobnie.
{25875}{25946}Miałem nadzieję, że pomożesz mi zrozumieć to,|co zrobił mój ojciec.
{25950}{26105}Mam zobowiązania do spełnienia,|nawet jeśli to będzie oznaczało wojnę.
{26125}{26196}To samochód mojego chłopaka, nie twój.
{26200}{26271}Tata pozwalał mi go prowadzić powoli na szosie.
{26275}{26321}Prowadziłeś ten samochód?
{26325}{26396}Na liczniku jest 28 mil od zeszłego tygodnia.
{26400}{26471}- Powinno być więcej niż 28 mil.|- Idzie mój chłopak.
{26475}{26571}Dzisiaj jest poniedziałek.|Prowadziłem zawsze w sobotę, nigdy w poniedziałek.
{26576}{26645}- Kto to jest?|- Właśnie wskoczył.
{26650}{26720}- Więc niech wyskoczy.|- Jestem świetnym kierowcą.
{26725}{26821}Szybciej.|Nie mam czasu na pierdoły.
{26825}{26921}- Dlaczego pozwoliłaś mu wsiąść?|- Mówi, że prowadził to auto.
{26925}{27064}Siedzenia były z brązowej skóry.|Teraz są krwisto czerwone.
{27075}{27193}Te były z brązowej skóry.|Znasz ten samochód?
{27200}{27257}Znam.
{27275}{27346}Na ile go znasz?
{27350}{27446}To Buick Roadmaster z 1949 roku|Ośmio-cylindrowe cacko.
{27450}{27496}Wyprodukowano tylko 8,095 sztuk.
{27500}{27571}Tato pozwalał mi wolno prowadzić.|Ale nie w poniedziałki.
{27575}{27645}- Kto jest twoim ojcem?|- Sanford Babbitt.
{27650}{27745}10961 Beechcrest Street,|Cincinnati, Ohio.
{27750}{27821}To mój adres.|Co mu jest?
{27825}{27896}- Jak się nazywa twoja matka?|- Eleanor Babbitt.
{27900}{27946}Zmarła piątego stycznia 1965 roku...
{27950}{28021}Kim ty jesteś?
{28025}{28121}- Gdzie idziesz?|- 13 minut do People's Court.
{28125}{28171}Chcę ci zadać pytanie.
{28175}{28246}To, czego doświadczasz jest prawdziwe.
{28250}{28296}Mówię do ciebie.
{28300}{28346}Bruner, kim jest ten facet?
{28350}{28439}Raymond jest twoim bratem.
{28450}{28521}Moim bratem?|Ja nie mam brata.
{28525}{28596} i bądź tu mądry...
{28600}{28646}The People's Court.
{28651}{28720}People's Court.
{28725}{28795}The People's Court.
{28800}{28878}The People's Court.
{28900}{28996}*Jestem Doug Llewellyn.|Witajcie w The People's Court.*
{29000}{29096}- Czy to wariat? Opóźniony?|- Nie całkiem.
{29100}{29171}- Ale tu jest.|- Jest osobą autystyczną.
{29175}{29221}Co to znaczy?
{29225}{29296}Zwykle nazywa się ich idiotami-naukowcami.|[med.|- "zespół sawanta" - przyp. Tłum.]
{29300}{29371}Mają pewne ograniczenia, ale i zdolności.
{29375}{29446}- Jest opóźniony.|- Autystyczny. Ponadzmysłowy.
{29450}{29471}Co to znaczy?
{29475}{29596}Jego uraz polega na praktycznym wyłączeniu|wyjść sensorycznych i ich procesów.
{29600}{29671}Nic z tego nie rozumiem.
{29676}{29745}Raymond ma problemy z komunikowaniem się.
{29750}{29884}Nie potrafi wyrazić|ani zrozumieć swoich własnych uczuć.
{30025}{30096}Dla Raymond'a niebezpieczeństwo czai się wszędzie.
{30100}{30171}Rutyny, rytuały, to pozwala mu chronić jego samego.
{30175}{30221}Rytuały. A to dobre.
{30225}{30346}Chodzi o sposób, w jaki się zachowuje, śpi, je,
{30350}{30396}Korzysta z łazienki, wszystko.
{30400}{30471}Każde odejście od zwyczajów jest przerażające.
{30475}{30546}- Jak długo już tu jest?|- Przyszedłem tu w 1960...
{30550}{30621}- Nie, ile on ma lat?|- Wtedy miał 18 czy 20.
{30625}{30696}- Jesteś tu już tak długo?|- To moja data startowa.
{30700}{30836}Miałem prawie 3 lata|i wiedziałeś, że jestem jego bratem.
{30875}{30895}O co ci chodzi?
{30900}{31021}O co chodzi?|Dlaczego nikt mi nie powiedział, że mam brata?
{31025}{31071}Co by to dało?
{31075}{31138}Nie wiem.
{31150}{31246}Czy on wie, ile pieniędzy mu zostawiono?
{31250}{31346}On nie rozumie istoty pieniądza.
{31350}{31421}Nie rozumie istoty pieniądza?
{31425}{31546}Odziedziczył 3 miliony i nie rozumie istoty pieniądza??
{31550}{31652}To kurewsko poetyckie, nie sądzisz?
{31675}{31746}Dobry stary tatuś.
{31751}{31845}Kto gra na pierwszej?|Tak. Na pierwszej bazie. Kto?
{31850}{31920}Dlaczego to robi?
{31925}{32021}Kiedy jest zdenerwowany,|udaje Abbott'a i Costello.
{32025}{32046}Tak. Dlaczego?
{32050}{32146}To jego sposób dawania sobie rady z tym, co go dotyka.
{32150}{32196}Pamiętał "Kto na pierwszej"?
{32200}{32246}Ponad wszelką wątpliwość.
{32250}{32296}Raymond, Ted Kluzevsky.
{32300}{32371}Kloszewski -|Wielki Klu, pierwsza baza.
{32375}{32446}- Grał dla Cincinnati.|- Wymieniony za Dee Fondi'ego.
{32450}{32496}Średnia życiowa 298...
{32500}{32546}Wszystkie te książki. On czyta?
{32550}{32644}Czyta i zapamiętuje wszystko.
{32725}{32821}Ci ludzie będą tu przez cały dzień, Vern.
{32826}{32870}To nie jest weekendowa wizyta.
{32875}{32980}Robi się niespokojny.|W porządku Ray.
{33000}{33096}- To niezapowiedziana wizyta.|- Mówi, żeby nie dotykać książek
{33100}{33171}- Nie dotykać książek.|- Lubisz Szekspira?
{33175}{33246}- Przeczytałeś je wszystkie?|- Nie wiem.
{33250}{33321}Przeczytałeś "Makbeta"?|"Hamleta"?
{33325}{33371}- "Dwanaście nocy"?|- Przestań.
{33375}{33421}Tak.
{33425}{33471}Czytasz opowieści z tych książek,
{33475}{33521}A nie wiesz, czy czytałeś książki?
{33525}{33571}- Nie wiem.|- Nie wiesz
{33575}{33646}Chyba lepiej będzie, jeśli to odłożysz.
{33650}{33721}Nie wiesz.|OK, Ray, nie, spokojnie, ja nie...
{33725}{33796}Nie dotknę już niczego więcej.
{33800}{33871}W porządku Ray. No dalej.|Mój człowiek.
{33876}{33970}Vern, mój człowiek.|Mój człowiek Vern.
{33975}{34046}- W porządku. Mój człowiek.|- Tak, mój człowiek.
{34050}{34096}Proszę. Masz swoje karty.
{34100}{34171}Nie wiem, gdzie je odłożyć.
{34175}{34263}Bierzesz jakieś lekarstwa?
{34300}{34371}Lubi cię.|W taki sposób to okazuje.
{34375}{34488}Kiedy go wcześniej dotknęłam, odsunął się.
{34500}{34546}Mnie nigdy nie dotyka.
{34550}{34621}A jestem mu bliższy niż ktokolwiek.
{34625}{34671}Znam go już dziewięć lat.
{34675}{34746}A gdybym jutro wyjechał,|nawet by nie zauważył.
{34750}{34796}Nie zauważyłby?
{34800}{34896}Nie sądzę, by ludzie byli dla niego najważniejsi.
{34901}{34997}Ray, chcesz iść na spacer? Ray?
{35075}{35146}Czy on nas słyszy, gdy jest taki?
{35150}{35196}Chcesz pokazać bratu swoje kaczki?
{35200}{35246}Za 27 minut będzie Jeopardy.
{35250}{35321}Odprowadzimy cię na czas.
{35325}{35396}Właściwie to za 26 minut będzie Jeopardy.
{35400}{35471}Przyprowadzimy go.
{35475}{35546}Nie zrobię tego.
{35550}{35646}Po pierwsze, twój głos brzmi rozkazująco...
{35650}{35746}Uspokój się...|Raymond,|porozmawiam z Susanną.
{35750}{35821}- Pa Raymond.|- Poczekaj.
{35825}{35871}Zaraz wrócę.|Nie, zostań.
{35875}{35921}Po prostu tam zostań.
{35926}{36007}Nie. Raymond. Zostań.
{36025}{36095}Stój spokojnie, dobrze?|Właśnie tak.
{36100}{36196}Zrobię to, jeśli powiesz mi po co.|Dlaczego...
{36200}{36246}Co?
{36250}{36296}Dlaczego muszę wziąć samochód...
{36300}{36396}I czekać przy bramie?|Czekałam przez tyle dni. Dlaczego?
{36400}{36496}To dla Raymond'a.|Samochód go niepokoi.
{36500}{36610}- Tylko dlatego?|- Tak, właśnie dlatego.
{36875}{36946}Na co się patrzysz Ray?|Kaczki są tam.
{36950}{37014}Nie wiem.
{37075}{37171}Nasz ojciec zmarł w zeszłym tygodniu.|Nie powiedzieli ci tego?
{37175}{37196}Nie wiem.
{37200}{37271}Nie wiesz, czy ci powiedzieli,
{37275}{37321}Czy nie wiesz, czym jest śmierć?
{37325}{37446}Odszedł. Jest na cmentarzu.|Chcesz go zobaczyć?
{37450}{37514}Nie wiem.
{37525}{37621}- Czy to oznacza może?|- Nie wiem.
{37625}{37696}Mieszkam w Los Angeles.
{37700}{37771}Pomyślałem, że może chciałbyś tam pojechać.
{37775}{37821}Zobaczyć mecz Dodgers'ów.
{37825}{37896}- Dzisiaj jest dzień wolny.|- Nie dzisiaj.
{37900}{37946}Poniedziałek. Nie ma żadnych meczy.
{37950}{38021}Pomyślałem, że chciałbyś zobaczyć Fernando Valenzuela.
{38026}{38095}Fernando Valenzuela gra dopiero w środę.
{38100}{38145}W środę?
{38150}{38195}Nie mam żadnych planów na środę.
{38200}{38270}Jedźmy do LA.
{38275}{38339}Chodź Ray.
{38350}{38421}Do Kalifornii daleka droga.
{38425}{38546}Zdecydowanie nie mogę się oddalać na dłużej niż dwie godziny.
{38550}{38621}Ludzie, wiwatujące tłumy.|Spodoba ci się to.
{38625}{38714}Zdecydowanie dwie godziny.
{41075}{41121}Apartament prezydencki.
{41126}{41171}- Kolacja o 6:30.|- Pokój Raymond'a.
{41176}{41195}Spójrz.
{41200}{41270}Z całą pewnością to nie jest mój pokój.
{41275}{41346}- To tylko na dzisiaj.|- Muszę wracać...
{41350}{41421}Mały chłopczyku. Jesteśmy braćmi.
{41425}{41521}Dr Bruner chce, żebyśmy spędzali razem więcej czasu.
{41525}{41605}Na deser mamy budyń.
{41625}{41696}Możemy to załatwić.|Dzwonię do Lenny'ego.
{41700}{41771}To nie jest mój pokój|i moje łóżko stoi w złym miejscu.
{41775}{41821}Możesz je przestawić.
{41825}{41896}- Gdzie ma stać?|- Koło okna.
{41900}{42021}Nie mam swoich książek.|I nie ma półek na książki.
{42025}{42071}Jestem bezksiążkowy.
{42075}{42171}Tu jest książka...|Duża książka telefoniczna, mnóstwo słów.
{42176}{42221}Lenny, odbierz.
{42226}{42320}Mam przekazać te 200.000 zielonych w jakimś sraczu.
{42325}{42370}Tam jest 21:00.
{42375}{42421}-15:00.|- O 18:30 jest kolacja...
{42425}{42496}Jest 15:00 i nie odbiera telefonu?
{42500}{42571}Napój pomarańczowy.
{42575}{42621}W puszce i ze słomką...
{42625}{42740}Bruner kazał ci to zrobić?|To nie ma sensu.
{42750}{42838}Wiem, co dla niego dobre.
{43300}{43411}O Boże. Popatrz, co on wyprawia, widzisz?
{43475}{43521}- Co jest?|- O co chodzi?
{43525}{43596}Wszystko w porządku.|Charlie, zabierzmy go do domu.
{43600}{43721}Czuje się dobrze. Przynieś mu kolację.|Chciałeś hamburgera prawda?
{43725}{43796}Hamburger, Ray? Co?
{43800}{43846}W poniedziałki jemy pizzę pepperoni.
{43850}{43921}Jecie pizzę w zakładzie?
{43925}{43971}W poniedziałek mamy włoski wieczór.
{43975}{44046}- Biuro prawnicze.|- Daj mi Stu.
{44050}{44096}Nie ma go.
{44100}{44146}A gdzie jest?|Mam poważny problem.
{44150}{44196}Poza miastem aż do jutra.
{44200}{44274}Zadzwonię jutro.
{44400}{44528}- Zdecydowanie nie.|- Możemy tu pooglądać telewizję.
{44550}{44646}Koło fortuny.|Popatrz na to studio,
{44650}{44696}Wypełnione wspaniałymi towarami,
{44700}{44805}Cudownymi i porywającymi nagrodami...
{44900}{44971}Tysiące dolarów w gotówce.
{44975}{45094}Ponad 150,000$ czekające, by ktoś je wygrał...
{45100}{45196}I spełnił swoje życiowe marzenie...
{45200}{45271}W Kole Fortuny.
{45275}{45370}Pokój 321. Chciałbym zamówić dużą pizzę.|Pepperoni, tak?
{45375}{45420}Nie chcę pepperoni.
{45425}{45519}Duża pepperoni.|Ile to zajmie?
{45525}{45621}Dwa piwa i napój pomarańczowy.|Macie może budyń?
{45625}{45720}Weźcie, co tam macie pod ręką.
{45750}{45821}Proszę Ray. Weź to.|Niedługo przyjdzie jedzenie.
{45825}{45909}- Zaraz wrócę.|- Tak...
{45925}{46021}Zamierzam tu być przez bardzo długi czas.
{46025}{46114}Na dobre odszedłem z domu.
{48325}{48371}Co to?
{48375}{48421}Myślę, że Raymond jest w pokoju.
{48426}{48495}- Jesteś tu?|- Charlie Babbitt.
{48500}{48570}Więc wyjdź. Wyjdź.
{48575}{48638}Przestań.
{48725}{48771}- Jezu...|- Idź do niego.
{48775}{48846}Charlie, to twój brat.|Boi się.
{48850}{48951}On tego nie rozumie.|Idź. Idź tam.
{49075}{49171}Raymond, co robiłeś w moim pokoju?
{49175}{49221}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{49225}{49271}Słyszałem hałasy.
{49275}{49346}Te hałasy, to nie twoja sprawa. Zrozumiano?
{49350}{49468}Przestań zachowywać się jak idiota.|Idź spać.
{49476}{49521}- Idź spać.|- Jest 22:51.
{49526}{49634}- Światła gasną o 23:00.|- Nowe zasady.
{49900}{49971}Ty mnie nie słuchasz.
{49975}{50046}- O czym ty mówisz?|- Kazałam ci przeprosić.
{50050}{50146}- Znowu go obraziłeś.|- Nie jestem jego mamą.
{50150}{50221}Jesteś jego bratem.
{50225}{50271}Powiedzieli ci dziś, że masz brata.
{50275}{50371}A ja nie widzę żadnej reakcji.|Nie chodzi mi o radość, ale o cokolwiek...
{50375}{50446}Nie masz pojęcia przez co przechodzę.
{50450}{50546}Nie, nie mam, bo o niczym mi nie mówisz.
{50551}{50595}Tylko mnie okłamujesz.
{50600}{50620}Okłamuję?
{50625}{50721}Mówiąc, że dr Bruner prosił cię,|żebyś go zabrał. Gówno prawda.
{50725}{50796}Powiedz mi, czemu on tu jest?
{50800}{50846}Bo jestem wkurzony na ojca.
{50850}{50921}I dlatego przywiozłeś tu Raymond'a.|Dlaczego?
{50925}{50996}- Oni go chcą, a ja go mam.|- To nie ma sensu.
{51000}{51046}- Raymond dostał wszystko.|- Ile?
{51050}{51121}- 3 miliony, co do centa.|- I co z tego?
{51125}{51240}Zatrzymam go, aż nie dostanę swojej połowy.
{51250}{51338}O co chodzi? Co? Susanna?
{51350}{51396}Uspokój się.
{51400}{51446}Co? Nie masz jeszcze dosyć?
{51450}{51496}Odchodzę.
{51500}{51571}Zostawiasz mnie teraz?|Potrzebuję cię.
{51576}{51620}Ty nie potrzebujesz nikogo.
{51625}{51695}O co ci chodzi?
{51700}{51745}Uspokój się.|Co ja takiego zrobiłem?
{51750}{51871}Wykorzystujesz ludzi.|Wykorzystujesz Raymond'a, mnie.
{51875}{51971}Co? Raymond. Czy ja cię wykorzystuję?
{51975}{52021}- Tak.|- Zamknij się.
{52025}{52096}Już prawie przez pół godziny odpowiada na pytania.
{52100}{52221}Co dla niego znaczą 3 miliony?|Ja potrzebuję tych pieniędzy.
{52225}{52321}Więc to prawie kradzież.|Co się potem stanie z Raymond'em?
{52325}{52421}Mając pieniądze umieszczę go w lepszym miejscu.
{52425}{52496}A co to za różnica?|Dla niego nic się nie zmieni.
{52500}{52571}Tylko, że ty będziesz miał jego pieniądze.
{52575}{52646}To był także mój ojciec.|Gdzie moja pieprzona połowa?
{52651}{52695}Porwałeś tego człowieka.
{52700}{52770}Nie zabrałem go.|Zabrałem swoją połowę.
{52775}{52846}- Zwariowałeś.|- To rodzinne.
{52850}{52921}Sama w tym siedzisz i chcesz teraz odejść? Poczekaj.
{52925}{53021}Mój ojciec wciskał mi to przez całe życie.|Czego chcesz?
{53025}{53084}Wyjść.
{54300}{54371}- Przestań.|- Dzień dobry.
{54375}{54396}Kawy?
{54400}{54446}Tak.
{54450}{54555}Sally Dibbs. Dibbs, Sally.|461-0192.
{54575}{54646}Skąd znasz mój numer telefonu?
{54650}{54671}Skąd to wiesz?
{54676}{54770}Kazałeś mi czytać książkę telefoniczną.|Dibbs, Sally. 461-0192.
{54775}{54887}On zapamiętuje rzeczy, drobiazgi, czasami.
{54900}{54971}Bardzo sprytnie chłopcy.|Zaraz wrócę.
{54975}{55070}- Jak to zrobiłeś?|- Nie wiem.
{55075}{55146}- Nauczyłeś się na pamięć całej książki?|- Nie.
{55150}{55196}Jak daleko zaszedłeś?
{55200}{55271}G. Gottsaken.|William Marshall Gottsaken.
{55275}{55346}- Pamiętasz wszystko do G?|- Tak do G.
{55350}{55371}A, B, C, D, E, F, G?
{55375}{55442}Połowę "G".
{55450}{55548}To dobrze Ray. To mi się podoba.
{55625}{55646}Jesteś głodny?
{55650}{55721}- We wtorki jadamy naleśniki.|- Brzmi nieźle.
{55726}{55771}Z syropem klonowym.
{55776}{55873}- Tak myślałem.|- Tak myślałem.
{55925}{55971}O co chodzi Ray?
{55975}{56021}Nie mam swoich wykałaczek.
{56025}{56071}Nie potrzebujesz wykałaczek.
{56075}{56146}Przydawały się do pizzy,|ale teraz używasz widelca.
{56150}{56221}- Nie mam swoich wykałaczek.|- Nie potrzebujesz ich.
{56225}{56271}Jedz naleśniki widelcem.
{56275}{56346}Nie mam syropu klonowego ani wykałaczek.
{56350}{56421}Nie widzisz naleśników, prawda?
{56425}{56471}Nie ma syropu klonowego.
{56475}{56546}Jak zamówimy naleśniki,|to przyniosą też syrop klonowy.
{56550}{56621}Syrop powinien stać na stole już wcześniej.
{56625}{56671}Jeszcze nie zamówiliśmy.
{56675}{56746}Jak przyniosą go potem,|będzie już za późno.
{56751}{56821}Jak to będzie za późno?
{56826}{56870}Jeszcze nie zamówiliśmy.
{56875}{56971}Będziemy tu siedzieli cały ranek|bez syropu i bez wykałaczek...
{56975}{57046}Zdecydowanie nie zamierzam jeść naleśników bez...
{57050}{57096}Nie rób scen.
{57100}{57225}Przestań się zachowywać jak jakiś pieprzony debil.
{57700}{57721}Co tam piszesz?
{57725}{57827}Co to jest?|Co to jest do cholery?
{57851}{57945}"Lista poważnych obrażeń|zadanych przez Charlie'go Babbitt'a".
{57950}{57995}Co to kurwa za żarty?
{58000}{58071}Numer 18 rok 1988.
{58075}{58146}Złapał i zgniótł mi szyję w 1988 roku.
{58150}{58259}"Złapał i zgniótł mi szyję w 1988 roku"?
{58300}{58346}Dr Bruner, tu Charlie Babbitt.
{58350}{58371}Gdzie jesteś?
{58375}{58446}Ważniejsze jest to, z kim jestem.
{58450}{58496}Musisz przywieźć go z powrotem.
{58500}{58613}Pewnie. Za 1.5 miliona.|Chcę swoją połowę.
{58625}{58671}Raymond, to jest brudne.
{58675}{58746}Nie mogę tego zrobić,|wiesz, że nie mogę.
{58750}{58821}Przywieź go z powrotem .|Tu jest jego miejsce.
{58825}{58896}Jestem jego bratem.|Więc to nie porwanie, nieprawdaż?
{58901}{58970}Jest u nas z własnej woli.|Nie o to chodzi.
{58975}{59083}Tylko tu może otrzymać właściwą opiekę.
{59150}{59221}Przestań pieprzyć.|Mam takie samo prawo do kasy mojego ojca.
{59225}{59321}Jeśli nie ubijemy interesu,|zabieram go do LA,
{59325}{59446}Umieszczę go w jakimś zakładzie|i zaczniemy walkę o opiekę.
{59450}{59521}Panienko, on potrzebuje wykałaczek.|Dziękuję bardzo.
{59525}{59621}Chcesz ze mną walczyć w sądzie?
{59625}{59714}Czy ubijemy interes teraz.
{59725}{59771}Nie masz pojęcia...
{59775}{59846}On potrzebuje wykałaczek.
{59850}{59921}Czy nie można mu po prostu przynieść wykałaczek?
{59926}{59970}Nie mogę zawierać żadnych interesów.
{59975}{60059}Do zobaczenia w sądzie.
{60125}{60196}Rachunek. Przykro mi z powodu wykałaczek.
{60200}{60267}82, 82, 82.
{60275}{60296}82 co, Ray?
{60300}{60367}Wykałaczki.
{60400}{60471}Jest ich więcej niż 82.
{60475}{60531}246.
{60550}{60571}Zatrzymaj resztę.
{60575}{60646}Ile tam było wykałaczek?
{60650}{60671}250.
{60675}{60746}Byłeś blisko. Chodźmy Ray.
{60750}{60796}246.
{60800}{60871}Cztery zostały w pudełku.
{60875}{60967}Się wie, muszę wziąć plecak.
{61025}{61132}97-X. Baaam. Przyszłość rock'n'roll'a.
{61200}{61307}97-X. Baaam. Przyszłość rock'n'roll'a.
{61425}{61532}97-X. Baaam. Przyszłość rock'n'roll'a.
{61575}{61683}97-X. Baaam. Przyszłość rock'n'roll'a.
{61700}{61746}Wystarczy już.|Zmień stację.
{61750}{61846}97-X. Baaam. Przyszłość rock'n'roll'a.
{61850}{61958}97-X. Baaam. Przyszłość rock'n'roll'a.
{62001}{62120}Lenny, nie obchodzi mnie to.|Oni tak powiedzieli?
{62125}{62221}Bądź bardziej przebojowy.|Lenny, zamknij się. Mam kłopoty.
{62225}{62296}Nie mogę się dostać do tych samochodów.|Nie mogę zdobyć pieniędzy.
{62300}{62419}Spłata mojej pożyczki jest znacznie opóźniona.
{62475}{62596}Lenny, posłuchaj,|będę na lotnisku w LA za trzy godziny.
{62600}{62721}Buick jest na głównym terminalu.|Dopilnuj, żeby go dostarczyli.
{62725}{62803}Tak. Do zobaczenia.
{63026}{63095}Raymond, chodźmy. No dalej.
{63100}{63201}Raymond. Ray. Ray.|Chodźmy. Chodź.
{63225}{63315}- Co oglądałeś?|- Nie wiem.
{63325}{63346}Nie wiesz?
{63350}{63471}Ostatnie wezwanie dla pasażerów lotu numer 1559|do Salt Lake City...
{63475}{63496}I Los Angeles.
{63500}{63521}Tam jest samolot.
{63525}{63596}Tam jest samolot.
{63600}{63696}- Tak. Chodźmy.|- Podróże powietrzne są niebezpieczne.
{63700}{63816}To bardzo bezpieczne.|Spodoba ci się. Chodź.
{63850}{63971}Ray, dlatego właśnie jesteśmy na lotnisku.|A ty myślałeś, że co?
{63975}{64090}W 1987, było 30 wypadków,|zginęło 211 osób.
{64126}{64220}Muszę się dostać do LA|i nie mam czasu na te pierdoły.
{64225}{64310}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{64350}{64396}- Czy to nasza linia?|- Tak.
{64400}{64496}Dobrze. W porządku.|Tam jest samolot linii American...
{64500}{64596}Ich samolot, lot numer 625|rozbił się 27 kwietnia 1976 roku.
{64600}{64696}- Nie musimy lecieć tą linią.|- Wybierz inną.
{64700}{64721}Continental.
{64725}{64851}Continental rozbił się 15 listopada 1987.|28 ofiar.
{64900}{64996}To bardzo ważne Ray.|Muszę się dostać do LA.
{65000}{65096}Będziesz musiał wsiąść do tego samolotu, zrozumiałeś?
{65101}{65170}Tak, wsiąść do samolotu.
{65175}{65245}- Proszę mamy linie Delta.|- Tak.
{65250}{65296}Startuje o północy.|Jak tam Delta?
{65300}{65396}Delta rozbił się 2 sierpnia 1985.|Lockheed L-1011.
{65400}{65471}Dallas-Fort Worth.|Potworne turbulencje...
{65475}{65596}Wszystkim liniom zdarzają się wypadki raz na jakiś czas.
{65600}{65696}Qantas. Qantas nigdy się nie rozbił.
{65700}{65746}Qantas?
{65750}{65796}Nigdy się nie rozbił.
{65800}{65871}To zmienia postać rzeczy.
{65875}{65946}Qantas nie lata do LA z Cincinnati.
{65950}{66071}Musisz się dostać do Melbourne|i złapać lot do LA.
{66075}{66146}Stolicą jest Canberra.|16.2 milionów mieszkańców.
{66151}{66196}Przepiękne plaże.
{66201}{66308}Wsiadamy do tego pieprzonego samolotu.
{66475}{66571}Ray. Nie polecimy samolotem. Jest w porządku.
{66575}{66671}Nie polecimy samolotem.|Uspokój się.
{66675}{66771}Zdenerwował się. Nie polecimy samolotem.
{66775}{66897}- Nie będziemy latać, dobrze?|- Żadnego latania.
{66925}{66996}- Nie będziemy latać.|- Żadnego latania.
{67000}{67046}Męczysz mnie Ray.
{67050}{67146}Pojedziemy do Los Angeles. Dobrze?|Chodź.
{67150}{67221}Ray, chodź.|Chodź. Tak jest.
{67226}{67270}Tak. Żadnego latania.
{67275}{67396}Nie polecimy samolotem. Weź tę pieprzoną torbę.
{67400}{67496}- Zabijasz mnie człowieku.|- Żadnego latania.
{67500}{67596}Muszę być jak najszybciej w LA,|a teraz to zajmie przynajmniej trzy dni.
{67600}{67646}Chodź.
{67650}{67755}- Żadnego latania.|- Żadnego latania.
{67800}{67871}Się wie, o 5:00 jest Jeopardy.
{67875}{68000}- Nie zaczynaj z tym, Ray.|- O 5:00 jest Jeopardy.
{68800}{68871}Kontynuuj, 109.
{68875}{68980}Sprowadź kolejną jednostkę kontrolną.
{69276}{69388}- Tak, tam jest...|- Wsiadaj do samochodu.
{69400}{69496}Zwariowałeś? Chodź.|Zaraz nas tu nie będzie.
{69500}{69623}Już dobrze. Zaraz nas tu nie będzie. Właśnie tak.
{69675}{69746}- To tylko fatalny wypadek.|- Ray?
{69750}{69846}Nie potrzebujemy pomocy.|Wracaj do swojego samochodu.
{69850}{69917}Chwileczkę.
{70075}{70146}Wracaj do swojego samochodu.
{70150}{70196}Tak jest.
{70200}{70246}Wsiadaj do swojego samochodu.
{70250}{70321}Trzymaj się z boku, Raymond.
{70326}{70395}Ray. Posłuchaj, Ray.|Po prostu tam zostań.
{70400}{70420}Duży ruch.
{70425}{70546}Dużo pracy za 3 miliony.|Powinienem go tu zostawić.
{70550}{70616}Słyszę cię.
{70750}{70852}Zostań w swoim samochodzie, proszę.
{70975}{71021}I co teraz będzie?
{71025}{71096}- To niebezpieczna autostrada.|- Jak się dostanę do LA?
{71100}{71171}Jazda po międzystanowiej jest niebezpieczna
{71175}{71221}- Mamy zjechać z autostrady?|- Tak.
{71225}{71307}Wsiadaj do samochodu.
{71325}{71452}46400 mężczyzn było sprawcami tragicznych wypadków.
{71475}{71520}Mam pomysł.
{71525}{71596}Zostań z przodu dopóki nie znajdziemy zjazdu.
{71600}{71696}Więc pojedziemy mniej niebezpieczną drogą.
{71700}{71721}Czy to jest pomysł?
{71725}{71796}Przybij piątkę, Ray.|To świetny pomysł.
{71800}{71892}Ten gość to pierdolony ćwok.
{72050}{72146}Pytam się, kto jest na pierwszej?|To męskie imię. Czyje?
{72150}{72271}Więc mi powiedz. Kto?|Kto jest na pierwszej. Kto?
{72275}{72371}Czyje? Tak.|Pozatym, zasługuje na to. Kto zasługuje?
{72376}{72495}Absolutnie.|Jak się nazywa facet na pierwszej bazie?
{72500}{72622}Co jest na drugiej bazie?|Kto jest na pierwszej?
{72650}{72746}- Wsiadaj do cholery do auta.|- Wsiadaj do auta.
{72750}{72897}Muszę być w łóżku o 23.|Gasną światła. Musze pooglądać telewizję.
{72975}{73084}Za 19 minut 23.|Muszę być w łóżku o 23.
{73100}{73196}Nie zaczynaj. Jesteśmy na jakieś pieprzonej drodze|Muszę zdążyć na czas.
{73200}{73321}Muszę się dostać do Los Angeles.|Mój interes mnie wzywa.
{73325}{73421}Musisz być w łóżku o 23, gasną światła.
{73426}{73446}Zapomnij o tym.
{73451}{73524}Za 19 minut 23.
{73825}{73921}To jest dobre.|"Nie wychodzimy kiedy pada".
{73925}{73996}Mój interes spływa jak gówno w kiblu.
{74000}{74046}Powinienem być w LA.
{74050}{74121}Zamiast tego jestem w jakimś hoteliku "Miesiąc miodowy",|Bzykojeb, Missouri,
{74125}{74196}Bo nie wolno ci wychodzić, kiedy pada.
{74200}{74309}To zadziwiające.|Kurewsko zadziwiające.
{74375}{74421}Co jest?|Dobre czy złe wieści?
{74425}{74546}Przeszliśmy DOT[wydział transportu - przyp. Tłum.],|stoimy na EPA.|Wciąż nie mogę odzyskać swoich pieniędzy.
{74551}{74645}Utknąłem w Cincinnati, od pogrzebu.
{74650}{74746}Moja rodzina jest zdruzgotana.|Szkoda gadać.
{74750}{74869}Cóż, dzięki. To prawdziwy szok, krótko mówiąc.
{74900}{75045}Czy można by przedłużyć termin spłaty?|To by mi bardzo pomogło.
{75225}{75316}Nie wychodzimy, kiedy pada.
{75375}{75520}Co? Zyskałem trochę na czasie.|Nie spodziewałem się...|Co? Ile?
{75526}{75571}Jest 12:30.
{75576}{75645}- Lunch jest o 12:30.|- Na co masz ochotę?
{75650}{75721}W środę są paluszki rybne i galaretka na deser.
{75725}{75771}Chcesz jeszcze soku jabłkowego?
{75775}{75821}Napój pomarańczowy. Jest 12:31.
{75825}{75934}Muszę iść.|Zaczyna się kołysać i jęczeć.
{76175}{76287}Cztery paluszki rybne.|Powinno być osiem.
{76300}{76346}Jest osiem.
{76350}{76421}Weź prysznic Ray? Co?
{76425}{76471}Bierzesz prysznic, prawda?
{76475}{76596}To coś tak jak deszcz - troszkę się moknie. Co ty na to?
{76601}{76645}Prysznic jest w łazience.
{76650}{76720}Koniec dyskusji.
{76725}{76821}Proszę poezję brytyjską za 200.
{76825}{76921}Szekspir napisał ponad 150 utworów w tym gatunku.
{76925}{76946}Co to jest sonet?
{76950}{76996}Co to jest sonet?
{77000}{77098}Ostatnie słowo w imię wierności.
{77150}{77271}Bruner nigdy nie zabiegał o leczenie Raymond'a?
{77325}{77396}Nie wyobrażał sobie,|że ktoś mógłby podważyć jego autorytet.
{77400}{77521}Jeśli o to chodzi,|zdobędę opiekę i wtedy 3 miliony.
{77525}{77621}Zorganizujesz przesłuchanie w tej sprawie.
{77626}{77695}Chcę spotkania firmy i to szybko.
{77700}{77796}To nie było oryginalne nagranie,|bo oryginalna piosenka...
{77800}{77896}Lenny, nie przyjechała?|I nie dzwoniła?
{77900}{78028}Jeśli ją spotkasz,|powiedz, żeby do mnie zadzwoniła.
{78400}{78471}Patrz. 1957 Studebaker|Złoty Jastrząb.
{78475}{78596}Przyspiesza od 0 do 60 w mniej niż 8 sekund.|275 koni mechanicznych.
{78600}{78671}- To piękne.|- Jestem doskonałym kierowcą.
{78676}{78721}- Umiesz prowadzić?|- Tak.
{78726}{78846}- Kiedy prowadziłeś?|- Buick'a, kiedy przyjeżdżał tato.
{78850}{78962}- Czy tato był wtedy w samochodzie?|- Tak.
{79000}{79096}- Pozwalał ci prowadzić Buick'a?|- Powoli na szosie.
{79100}{79204}Więc czasami pozwolimy ci prowadzić.
{79225}{79321}Nigdy nie dotykaj kierownicy, kiedy ja prowadzę.
{79325}{79371}Nie mam bielizny.
{79375}{79396}Co?
{79400}{79446}Nie mam bielizny.
{79450}{79521}Przecież dałem ci swoją.
{79525}{79596}I kazałem włożyć.|Gdzie ona jest?
{79600}{79671}Mam ją w kieszeni.
{79676}{79767}- Gdzie?|- Tu. Są za ciasne.
{79775}{79845}To nie są bokserki.
{79850}{79896}Te to Hanes 32.
{79900}{79971}Moje szorty są podpisane.|Mają napisane "Raymond".
{79975}{80046}Kupimy ci parę bokserek.
{80050}{80121}Kupuję swoje szorty w K-Mart, w Cincinnati.
{80125}{80221}- Nie zawrócimy.|- 400 Oak Street.
{80225}{80271}Nie musisz jechać do Cincinnati.
{80275}{80371}- To Oak i Burnett.|- Co ja powiedziałem Ray?
{80375}{80421}Wiem, że mnie słyszysz.
{80425}{80471}Nie wciskaj mi tego kitu.
{80475}{80496}Twoje są ciasne.
{80500}{80626}Ray, słyszałeś do cholery, co mówiłem?|Zamknij się.
{80650}{80780}Cincinnati jest już daleko. Oddalamy się od K-Mart'u.
{80801}{80870}Nie musisz jechać do Cincinnati po bieliznę.
{80875}{80921}400 Oak Street.
{80925}{80971}Nie jedziemy do Cincinnati.
{80975}{81097}- Kupuję swoje szorty w K-Mart.|- Słyszysz mnie?
{81275}{81371}Co za różnica, gdzie kupujesz bieliznę?
{81375}{81471}Jaka to różnica?|Bielizna to bielizna.
{81475}{81571}I jest nią bez względu na to, gdzie ją kupujesz.|W Cincinnati, czy gdziekolwiek.
{81575}{81646}- K-Mart.|- Wiesz, co myślę?
{81650}{81721}Myślę, że cały ten autyzm to wielkie gówno.
{81725}{81796}Nie powiesz mi, że gdzieś cię tu nie ma.
{81801}{81892}Bokserki.|Bokserki z K-Mart.
{81900}{81945}Te to Hanes 32.
{81950}{82046}- Ja noszę bokserki.|- Doprowadzasz mnie do szału.
{82050}{82171}Będziemy się musieli zatrzymać|i znaleźć psychiatrę.
{82175}{82258}Zwariuję przez ciebie.
{82300}{82412}Się wie, twoje szorty są na autostradzie.
{83025}{83153}Gdzie ja do cholery znajdę psychiatrę w tym mieście?
{84876}{84963}Hej, ty. Dupku. Rusz się.
{85050}{85096}Bo ja ciebie przestawię.
{85100}{85173}Koleś. Hej, ty.
{85200}{85246}Zrobisz sobie krzywdę.
{85250}{85321}Słyszysz mnie?
{85325}{85421}Już w porządku.|Przepraszam, on nie jest stąd.
{85425}{85471}Raymond, chodź.
{85475}{85546}Muszę się dostać do K-Mart.
{85550}{85621}Raymond? Raymond? Chodź.
{85625}{85696}400 Oak Street.|Jest napisane "Nie idź".
{85700}{85796}- Jest zepsute.|- Jest napisane "Nie idź".
{85800}{85919}Muszę się dostać do K-Mart.|400 Oak i Burnett.
{85976}{86045}On powiedział "Młodzieńcze,|idź na zachód. Idź na zachód".
{86050}{86146}W taki sposób rozwijał się nasz kraj,|ze wschodu na zachód.
{86150}{86230}W tamtych czasach...
{86250}{86359}Zapoczątkowano tak zwany "pony express".
{86400}{86471}Jestem pewien, że wszyscy kiedyś o tym czytaliście.
{86475}{86573}Może nie pamiętam dokładnie dat,
{86600}{86671}Ale historia Stanów Zjednoczonych nie jest mi obca...
{86675}{86721}Jest artystą?
{86725}{86821}- Nie. Jest autystyczny.|- Na tym się nie znam.
{86825}{86917}Na czym polega jego problem?
{86925}{86996}Żyje w swoim własnym świecie.
{87001}{87046}Przepraszam, ale co mu dolega?
{87051}{87120}Istniał problem z dostarczaniem poczty...
{87125}{87196}Raymond, pokaż "Kto jest na pierwszej".
{87200}{87296}Kto jest na pierwszej?|Co jest na drugiej?
{87300}{87396}Rozpoczęli więc program narodowy,
{87400}{87529}W którym pony ekspres mógł przejechać około 20 mil...
{87600}{87671}Co powinienem zrobić?|Musi być jakaś możliwość.
{87675}{87721}Nie jestem psychiatrą,
{87725}{87846}Ale jego mózg nie działa tak jak u innych ludzi.
{87850}{87946}Jeśli zaczyna ci działać na nerwy, wyluzuj.
{87950}{87996}- Po prostu go odeślę.|- Słucham?
{88001}{88071}Nie, nic, głupi dowcip.
{88076}{88170}Mówisz, że będę się musiał z tym pogodzić?
{88175}{88221}Tak, to wszystko.
{88225}{88346}A tak z ciekawości,|czy on ma jakieś specjalne zdolności?
{88350}{88446}Ma całkiem niezła pamięć.|I liczy wykałaczki.
{88450}{88546}Rozrzucili wykałaczki po podłodze,
{88550}{88648}A on policzył je w kilka sekund.
{88700}{88771}- Znasz się na cyferkach?|- Tak.
{88775}{88821}Chciałbym czegoś spróbować.
{88825}{88896}- 400 Oak Street.|- Powiedziałem ci, że potem.
{88900}{88971}- Ray, czy możemy co sprawdzić?|- Tak.
{88975}{89081}Czy wiesz ile to jest|312 razy...123?
{89126}{89170}38,376.
{89175}{89245}- Dobrze.|- Co?
{89250}{89271}Dobrze.
{89275}{89356}Ray, a ile jest 4,343
{89400}{89446}Razy 1,234?
{89450}{89496}5,359,262.
{89500}{89571}- To geniusz.|- Dobrze.
{89575}{89621}To geniusz.
{89625}{89746}Ray, a wiesz, ile wynosi pierwiastek kwadratowy z 2,130?
{89750}{89818}46.15192304.
{89850}{89896}2304.
{89900}{89921}To niesamowite.
{89925}{90021}To niesamowite.|Powinien pracować dla NASA, czy coś w tym stylu.
{90025}{90121}Gdybyś miał dolara|i wydał 50 centów,
{90126}{90217}Ile pieniędzy by ci zostało?
{90275}{90321}Jakieś 70.
{90325}{90396}- 70 centów?|- To tyle w kwestii NASA.
{90400}{90495}- Idź do K-Mart.|- Ray. Potem.
{90500}{90571}Ile kosztuje batonik?
{90575}{90646}- Około 100 dolarów.|- 100 dolarów?
{90650}{90696}A ile kosztuje nowy resorak?
{90700}{90771}Około 100 dolarów.
{90775}{90871}Ma nieźle nastukane.|On jest ponadzmysłowy.
{90875}{90971}Większość ludzi autystycznych nie mówi|i nie umie się komunikować.
{90975}{91069}Ray. Wiesz, czym jest autyzm?
{91075}{91146}- Tak.|- Znasz to słowo?
{91151}{91238}Jesteś osobą autystyczną?
{91250}{91295}Nie sądzę.
{91300}{91383}Nie, zdecydowanie nie.
{91500}{91571}Lenny, zamknij się i pozwól mi sprawdzić,|czy dobrze zrozumiałem.
{91575}{91671}- Niezbyt tu przestronnie.|- 10,000 za każdy samochód?
{91675}{91721}Jest bardzo tłoczno.
{91725}{91771}Ray, proszę.|Tylko chwileczkę. Co?
{91775}{91871}Chcą teraz montować katalizatory?
{91875}{91945}To bez sensu.
{91950}{92021}Co ty wyprawiasz?|Po prostu to zostaw.
{92025}{92140}To będzie jakieś 40,000 i to tylko dla EPA.
{92150}{92246}Daj mi numer.|Zadzwonię do mechanika.
{92251}{92295}To moje pióro i książka.
{92300}{92370}Wzięcie książki to niezbyt poważny uraz.
{92375}{92446}Poważnym urazem jest czerwona książka.
{92450}{92546}Przepraszam, zgubiłem mój piersćień dekodujący.|45-45-1988.
{92550}{92596}To moja książka. To moje pióro.
{92600}{92696}12 minut do Wapner'a.|Niezbyt tu przestronnie.
{92700}{92796}Małe i bezpieczne.|Nie chcesz przegapić imprezy.
{92800}{92871}Jest tu impreza na twoją cześć.
{92875}{92946}Kiedy przyjadę do LA,|chcę rozprawy w sprawie opieki.
{92950}{93047}Bo jesteś 3-milionowym facetem.
{93125}{93196}- Boże, co za smród.|- Tak, poczekam...
{93200}{93319}Puściłeś bąka Ray?|Puściłeś pierdolonego bąka?
{93375}{93471}- Jak ty to wytrzymujesz?|- Nie przeszkadza mi.
{93475}{93546}- Tak, Ken?|- 10 minut do Wapner'a.
{93550}{93655}Zamknięty w tym pudle bez telewizora.
{93675}{93746}Jak to się mogło stać?
{93750}{93846}People's Court. Naciśnij przycisk.
{93850}{93949}Poczekaj, mam problem.|Oddzwonię.
{93975}{94021}Nie zdążymy.
{94025}{94113}Zdążymy Ray.|Uspokój się.
{94125}{94196}Gdzie niby mam znaleźć telewizor?
{94200}{94286}Osiem minut do Wapner'a.
{94675}{94790}Chodź.|Chcesz tam wejść i zobaczyć program?
{94800}{94871}Chcesz zobaczyć ten program?|Więc słuchaj.
{94875}{94996}Nie widać żadnych farm w okolicy.|To jest to, stary.
{95000}{95071}Jeśli będziesz udawał wariata, nie wpuszczą nas.|Słyszysz?
{95075}{95171}Chcę, żebyś wyglądał tak normalnie,|jak to tylko możliwe.
{95175}{95246}- Opuść ręce.|- Cztery minuty do Wapner'a.
{95250}{95321}Zamknij się i stań tam.
{95326}{95427}Żadnego rock'n'roll'a.|Opuść ręce.
{95475}{95590}Dzień dobry pani.|Jestem z firmy AC Nielsen.
{95600}{95696}- Ankiety telewizyjne?|- Dokładnie.
{95700}{95796}Została pani wybrana|do następnego wydania Rodziny Nielsen'a.
{95800}{95960}- Męża nie ma w domu...|- Jeśli zostanie pani wybrana, pomoże nam pani...
{96025}{96121}I otrzyma pani co miesiąc czek na 286 dolarów.
{96125}{96171}Kto to jest?
{96175}{96285}To mój partner,|Pan Bainbridge, który...
{96325}{96413}Przestań. Spieprzyłeś to.
{96426}{96470}Nie będzie programu.
{96475}{96546}Minuta do Wapner'a.
{96550}{96621}Już prawie tam byłeś, Ray.
{96625}{96671}Już prawie to miałeś.
{96675}{96797}A oni tam będą tworzyć nową historię prawa, Ray.
{96825}{96871}Co się tam dzieje?
{96875}{96996}Przepraszam panią. Kłamałem.|Ten mężczyzna to mój brat.
{97000}{97096}Jeśli nie obejrzy People's|Court, będzie miał atak.
{97100}{97171}Może mi pani pomóc, albo stać|i patrzeć na to, co się będzie działo.
{97175}{97290}Lubimy kreskówki.|Będzie mu to wystarczyło?
{97575}{97646}Tatusia jeszcze tu nie ma kochanie.
{97650}{97737}Podejdź tu. Tu, kochanie.
{97875}{97946}Harry, pomóż mi przy tym.
{97950}{98027}Znasz tę piosenkę?
{99175}{99296}Moja karta kredytowa została odrzucona?|Ile to będzie kosztować?
{99300}{99385}20 dolarów proszę pana.
{100400}{100496}Nigdy nie wrócę.|To zdecydowanie długa podróż.
{100501}{100546}Jeszcze tylko kilka dni.
{100551}{100621}Tak. Kto gra pierwszy?
{100626}{100670}Znów z tym zaczynasz Ray?
{100675}{100746}Musisz to robić za każdym razem?
{100750}{100796}To jego imię. Czyje imię?
{100800}{100921}Nie pytam się,|tylko mówię ci, kto jest na pierwszej.
{100925}{101034}Ray, to nie jest...|To nie jest zagadka.
{101050}{101096}Tak. Kto gra pierwszy?
{101100}{101196}Nigdy nie dowiesz się,|kto jest na pierwszej bazie, bo to dowcip.
{101200}{101246}To nie jest zagadka, to dowcip.
{101250}{101321}Czasami jego żona schodzi na dół.|Czyja żona?
{101325}{101371}To komedia, stary.
{101375}{101446}Masz pierwszego bazowego na pierwszej?
{101450}{101496}Kiedy to robisz,|nie jesteś zabawny.
{101500}{101571}Jesteś drużyną komediową|Abbott i Abbott.
{101576}{101670}Czasami jego żona schodzi na dół.|Czyja żona?
{101675}{101771}Ray, nigdy się tego nie dowiesz.
{101775}{101821}To nie jest zagadka człowieku.
{101825}{101896}Jeśli zrozumiesz, że to jest po prostu dowcipne,
{101900}{101971}To może ci się poprawi.
{101975}{102046}Jak się nazywa ten facet|na pierwszej bazie?
{102050}{102121}Nie. Jak się nazywa facet na drugiej?
{102125}{102171}Masz pierwszego bazowego?
{102175}{102246}Więc kto gra pierwszy? Tak.
{102250}{102315}Kto gra...
{102325}{102396}Więc kto gra na pierwszej bazie dla St. Louis?
{102400}{102471}Kto? Facet na pierwszej.
{102475}{102521}O co ty mnie prosisz?
{102525}{102596}Czy masz pierwszego bazowego na pierwszej?
{102601}{102671}W porządku, chodź.|Przestawimy łóżko koło okna.
{102676}{102796}Mamy twój sok jabłkowy,|wyciągniemy papier i twoje długopisy.
{102800}{102871}- Zapomniałem o czymś?|- Kulki serowe.
{102875}{102971}Zapomniałem o kulkach serowych.
{102975}{103046}Muszę mieć swoją pastę do zębów przeciw kamieniowi.
{103050}{103159}Przecież kupiłem ci taką kilka dni temu.
{103250}{103346}Pamiętasz, jak lekarz zadawał ci te pytania?
{103350}{103441}- Jak to zrobiłeś?|- Widzę.
{103475}{103570}- Przestań na chwilę.|- Widzę.
{103575}{103646}Odłóż to.|Staram się z tobą rozmawiać.
{103651}{103763}Dlaczego musisz się zachowywać jak idiota?
{103775}{103846}- Myślisz, że to zabawne|- Zabawny Rainman.
{103850}{103921}- Co powiedziałeś?|- Zabawny ząb.
{103925}{104006}Chcę, żebyś wypłukał.
{104075}{104170}Co powiedziałeś "Zabawny ząb?"
{104175}{104246}Powiedziałeś zabawny ząb,|zabawny Rainman.
{104250}{104371}- Rainman? Ja powiedziałem Rainman?|- Tak, zabawny Rainman.
{104375}{104471}Chciałem powiedzieć "Raymond"|a wyszło "Rainman"?
{104475}{104546}Tak, zabawny Rainman.
{104550}{104634}Ty? Ty jesteś Rainman?
{104950}{105046}- Kto zrobił to zdjęcie?|- T-A-T-O.
{105050}{105096}Mieszkałeś z nami?
{105100}{105196}Tak. 10961 Beechcrest Street,|Cincinnati, Ohio.
{105200}{105271}Kiedy wyjechałeś?
{105275}{105371}- 21 stycznia 1965 roku.|- Pamiętasz to?
{105375}{105471}To był czwartek. Bardzo śnieżny dzień.|18 cm śniegu spadło tego dnia.
{105475}{105521}Zaraz po śmierci mamy.
{105525}{105596}Mama zmarła 5 stycznia 1965.
{105600}{105671}Pamiętasz dzień swojego wyjazdu?
{105675}{105721}Nagła choroba.
{105726}{105796}- Pamiętasz ten dzień?|- Tak.
{105801}{105845}Byłem tam? Byłem?
{105850}{105921}Stałeś w oknie.|Pomachałeś mi.
{105925}{105999}"Pa pa Rainman".
{106025}{106110}Więc to ty mi śpiewałeś?
{106225}{106317}Co śpiewałeś?|Jaką piosenkę?
{106325}{106395}Co śpiewałeś?
{107125}{107196}- Lubiłem, jak śpiewałeś?|- Tak.
{107200}{107323}Śpiewaliśmy jakieś inne piosenki, np. Beatles'ów?
{107400}{107475}Przerażająco zły.
{107650}{107696}Co to znaczy przerażająco zły?
{107700}{107746}Gorąca woda parzy dziecko.
{107750}{107771}Woda.
{107775}{107846}Gorąca woda parzy dziecko?|Jakie dziecko? Mnie?
{107851}{107920}- Tak.|- Spokojnie.
{107925}{107995}- Gorąca woda parzy dziecko.|- Nie jestem poparzony.
{108000}{108071}Nie jestem poparzony. Popatrz. Proszę.
{108075}{108146}- Gorąca woda parzy dziecko.|- Proszę. Proszę.
{108150}{108196}Wanna poparzyła dziecko.
{108200}{108315}Nie jestem poparzony.|Nie jestem poparzony.
{108325}{108424}Nie jestem poparzony. Już dobrze.
{108475}{108542}Już dobrze.
{108650}{108721}Czas na Wallbrook.
{108725}{108771}To dlatego cię odesłali.
{108775}{108880}Myśleli, że mógłbyś mnie skrzywdzić.
{109050}{109104}Co?
{109200}{109261}Co, Ray?
{109500}{109546}No dalej. Jest 23:00, Ray.
{109550}{109636}- Gasimy światła.|- Tak.
{109800}{109871}Nigdy nie krzywdzić Charlie'ego Babbitt'a.
{109876}{110010}Nigdy, ale to nigdy nie krzywdzić|Charlie'ego Babbitt'a.
{110075}{110182}Proszę bardzo,|stoją zaraz przy łóżku.
{110425}{110492}Chodź, Ray.
{111575}{111621}Cześć, to ja.
{111625}{111696}Nie odłożyłaś.|Czy to znaczy, że wciąż jesteśmy zaręczeni?
{111700}{111771}Słuchaj, ja...
{111825}{111896}Po prostu chcę usłyszeć,|że to nie jest koniec. To znaczy...
{111900}{111946}Boję się, że to koniec.
{111950}{112046}Nie pytaj mnie dzisiaj.|Daj mi jeszcze trochę czasu.
{112051}{112120}Nie jestem w tym najlepszy.
{112125}{112196}Jest wiele rzeczy, w, których nie jesteś dobry.
{112200}{112295}Zadzwonię kiedy wrócę, dobrze?
{112325}{112410}- Do zobaczenia.|- Ciao.
{114425}{114521}Dlaczego się na to gapisz, Ray?
{114525}{114596}Kupiłem telewizor, a ty oglądasz suszarkę.
{114600}{114621}Nie wiem.
{114625}{114696}Na przesłuchaniu będziemy musieli udowodnić,
{114700}{114771}Że wolisz oglądać telewizję,|a nie suszarkę.
{114775}{114821}Słuchasz mnie?
{114825}{114896}Wyłącz to, jeśli nie oglądasz.
{114900}{114996}Bez baterii nie możesz oglądać Wapner'a.
{115000}{115046}Czerwone spadają tak samo.
{115050}{115121}Dlaczego nie słuchasz?
{115126}{115216}Chcesz wrócić do Wallbrook?
{115225}{115299}Muszę zadzwonić.
{115500}{115546}Tak, Lenny, to ja.
{115550}{115621}Gdzie do cholery jesteś,|czekam od trzech godzin.
{115625}{115671}Mam kilka rzeczy do zrobienia.
{115675}{115771}Charlie, mamy poważne problemy.
{115775}{115821}Uspokój się.
{115825}{115871}Jestem w Tucumcari...
{115875}{115980}Przejęli auta, jako spłatę pożyczki.
{116000}{116106}Chcą odzyskać swój szmal.|80 tysięcy.
{116126}{116196}80,000...|Nie mam tyle.
{116201}{116320}Musisz ich spłacić,|albo wylatujemy z interesu.
{116325}{116371}Co mam im powiedzieć?
{116375}{116438}Nie wiem.
{116775}{116840}Sukinsyny.
{116875}{116940}Sukinsyny.
{117775}{117846}Dlaczego nie pozwalasz mi założyć dachu?
{117850}{117921}Przynajmniej byś się nie spiekł.|Posmaruj się tym żebyś się nie spiekł.
{117925}{117996}Chcesz żebym założył dach?
{118000}{118096}- Lubię, gdy jest opuszczony.|- Nie chcę, żebyś się spiekł.
{118100}{118171}Zdecydowanie wolę, gdy dach jest...
{118175}{118287}Już dobrze.|Spokojnie. Już prawie koniec.
{118301}{118389}- I jak?|- Bardzo śliskie.
{120550}{120621}Przestaniesz wreszcie?
{120625}{120688}Nie mogę.
{120700}{120771}Ray, przestań.
{121100}{121157}J-7.
{121175}{121263}- K-7? Co to jest?|- J-7.
{121275}{121346}Co to jest J-7?
{121351}{121396}Co to jest J-7? Piosenka?
{121401}{121446}Tak.
{121451}{121544}Lonely Women Make Good Lovers
{121625}{121724}Popatrz tam.|Nie, Raymond, tutaj.
{121800}{121846}18 Wheels and a Dozen Roses.
{121850}{121934}- Jaki to numer?|- E-5.
{122000}{122046}Cheating Heart, Hank Williams.
{122050}{122165}Your Cheating Heart,|Hank Williams Jr. D-1.
{122250}{122321}Blue Moon in Kentucky,|Bill Monroe.
{122325}{122417}And the Bluegrass Boys. T-5.
{122426}{122496}Ile wykałaczek wypadło z tamtego pudełka?
{122501}{122545}246.
{122550}{122606}Tak.
{122650}{122725}- Uważasz?|- Tak.
{122800}{122881}- Obserwujesz?|- Tak.
{122950}{123045}- Widzisz to Ray?|- Rzucam je.
{123125}{123196}Dobrze. A teraz...|Jakie karty mi zostały?
{123200}{123246}Dwa walety, ósemka,|król, szóstka,
{123250}{123346}Dwa asy, dziesiątka,|dziewiątka, piątka.
{123350}{123449}Piątka. Jesteś cudowny człowieku.
{123975}{124046}- Jestem świetnym kierowcą.|- Teraz nie możesz prowadzić.
{124050}{124195}Posłuchaj, jak zostanie dużo dziesiątek, to jest bardzo dobrze.
{124200}{124271}- Powiedz - Dziesiątki są dobre.|- Dziesiątki są dobre.
{124275}{124346}- A będziesz obstawiał...|- Jeden jeśli jest źle.
{124350}{124396}A dwa jeśli jest dobrze.
{124400}{124471}Właśnie tak. Widzisz, kasyna mają swoje zasady.
{124476}{124546}Pierwsza jest taka, że nie lubią przegrywać.
{124551}{124645}Dlatego nigdy, ale to nigdy nie wolno ci pokazać, że liczysz karty.
{124650}{124721}To grzech główny.
{124725}{124771}Słuchasz mnie?|To bardzo ważne.
{124775}{124846}Tak. Liczenie...|Liczenie jest złe.
{124850}{124896}Tak, liczenie jest złe.
{124900}{124946}Prowadzę wolno na szosie.
{124950}{125046}Jeśli nam się uda Ray,|będziesz mógł jechać, gdzie tylko zechcesz i jak wolno zechcesz.
{125050}{125138}Jestem świetnym kierowcą.
{128500}{128589}Rainman, zagrajmy w karty.
{128800}{128846}Chce pan kartę?
{128850}{128921}- Nie. Masz 18.|- Chcę kartę.
{128925}{129021}- Proszę pana, ma pan 18.|- On nie chce karty. Chcę.
{129025}{129098}- Masz.|- Chcę.
{129125}{129246}Mam 10. Potrzebowałem tej królowej.|Nie mogę wziąć twojej królowej.
{129250}{129321}- Proszę nie dotykać kart.|- Potrzebuję królowej.
{129325}{129371}Jest ich mnóstwo.
{129375}{129446}- Mnóstwo?|- Dużo więcej.
{129450}{129512}Chwilkę.
{129600}{129664}Podwajam.
{129726}{129807}Tak kocham to miasto.
{129850}{129896}O to mi właśnie chodzi, Nick.
{129900}{129971}Na to wygląda.
{130375}{130421}Jeden czy dwa żetony?
{130425}{130495}Postawię dwa.
{131600}{131646}Jaką macie tajemnicę chłopcy?
{131650}{131717}Oszukujemy.
{131725}{131840}Tu Sam.|Obejrzyjcie nagranie ze stolika 47.
{132000}{132021}Około 85,000.
{132025}{132071}Dzwoniłeś do oka na niebie?
{132075}{132189}- Sam dzwonił.|- W porządku, zajmę się tym.
{132375}{132469}Dobrze panu idzie, gratuluję.
{132550}{132617}Co widzisz?
{132625}{132671}On nawet nie patrzy na karty.
{132675}{132746}- Nie widzę komputera.|- Coś jest nie tak.
{132750}{132895}Nikt nie może spamiętać rozkładu kart|w sześciu taliach na raz.
{133650}{133721}Chwilkę. Chwileczkę...
{133725}{133827}Pilnuj moich żetonów.|Zaraz wrócę.
{133876}{133921}Jesteśmy w środku rozdania.
{133926}{133971}Nie odchodzi się w trakcie rozdania.
{133976}{134046}Bracia Babbitt kopią tyłki w Vegas.
{134050}{134096}Koło Fortuny.
{134100}{134146}Kleopatra i Cezar|czekają.
{134150}{134221}Popatrz tylko na te wspaniałości.
{134225}{134285}Tak 20.
{134300}{134371}- Będzie 20?|- Tak, postaw na 20.
{134375}{134442}3000 na 20.
{134450}{134555}- Zdecydowanie 20.|- Zdecydowanie 20?
{134775}{134871}To nie twoja gra Ray.|Właśnie straciłem 3000.
{134876}{134971}To 3000, które straciłem.|Chodź Ray.
{134976}{135045}Nie? Spokojnie.|Nie obwiniaj się.
{135050}{135146}Może zagramy później.|Idę po gotówkę.
{135150}{135171}Tak. Gotówkę.
{135175}{135253}Zasmucasz mnie Ray.
{135275}{135329}20.
{135375}{135446}Wygraliśmy 86000|i trochę drobnych, prawda, Ray?
{135450}{135521}Wygraliśmy 86000|i trochę drobnych, prawda, Ray?
{135525}{135546}86500.
{135550}{135621}Spłacę płatności za samochody|i jestem winien...
{135625}{135671}Ile, żeby odzyskać Rolex'a?
{135675}{135746}3,500...|Sześć miesięcy do spłaty.
{135750}{135821}Pokój jest opłacony.|Jestem wolny i czysty.
{135825}{135943}I z tej wzniosłej okazji zamierzam się odlać.
{135951}{136021}Dopóki nie wrócę,|napis mówi "Nie idź".
{136026}{136087}Nie idź.
{136600}{136671}Szukasz dziewczyny?
{136675}{136696}Nie wiem.
{136700}{136746}- Jak ci na imię?|- Raymond.
{136750}{136796}Ja jestem Iris.
{136800}{136871}- Podobam ci się Raymond?|- Nie wiem.
{136875}{136921}Nie wiesz?
{136925}{136996}Może byśmy się tak lepiej poznali?
{137001}{137021}Tak.
{137026}{137096}On nie ma żadnych pieniędzy słonko.
{137101}{137196}I co z tego słonko,|przecież my tylko rozmawiamy.
{137200}{137271}Właśnie, tylko rozmawiamy.
{137275}{137321}Chodźmy. Co ty wyprawiasz?
{137325}{137396}Poznajemy się.|Tylko rozmawiamy.
{137400}{137471}Który pokój? Przyprowadzę go.
{137475}{137546}Tak dobrze. Chcesz zostać i lepiej się poznać?
{137550}{137596}Tak. Poznać się. Tylko rozmawiamy.
{137600}{137721}To może być interesujące.|W razie potrzeby będę obok.
{137725}{137796}On mnie nie lubi.|Kto to?
{137800}{137871}- To mój brat.|- Młody jak na twojego brata.
{137875}{137996}Urodził się 12 sierpnia 1962.|To była niedziela.
{138001}{138071}Co dokładnie tu porabiacie?
{138076}{138170}- Liczymy karty.|- Liczycie karty?
{138175}{138246}Liczymy karty.
{138250}{138346}- Liczymy karty.|- A co oprócz tego?
{138350}{138396}Liczymy karty.
{138400}{138446}To wiem. Ale co jeszcze?
{138450}{138496}Bierzesz jakieś lekarstwa?
{138500}{138571}Zmywam się stąd.
{138575}{138656}O której jest randka?
{138675}{138746}- Jest 22:00.|- Światła gasną o 23.
{138750}{138838}22:00 - dzień się kończy.
{138875}{138946}22:00? Podoba ci się Ray?|Uważasz, że jest ładna?
{138950}{139042}Tak. Jest bardzo błyszcząca.
{139126}{139220}Odwalił kawał dobrej roboty przy tym garniturze.|Podoba ci się?
{139225}{139271}Nie jest z K-Mart.
{139275}{139371}Jak może ci się nie podobać?|Wyglądasz fantastycznie.
{139375}{139421}Ten garnitur nie jest z K-Mart.
{139425}{139560}Zdradzę ci pewien sekret.|K-Mart jest do dupy, rozumiesz?
{139600}{139696}Proszę bardzo, Ray.|Pokój dla grubych ryb.
{139700}{139796}Jest twój.|Widziałeś kiedyś taki pokój?
{139800}{139896}Popatrz co tam jest?|Nawet nie patrzysz.|- Łóżko.
{139900}{139996}- Tak. Łóżko.|- To twoje łóżko.
{140000}{140096}Zraz przy oknie, tak jak lubisz.|No, wdrapuj się.
{140101}{140202}- Właśnie tak jak lubisz.|- Tak...
{140226}{140296}Popatrz na siebie przy tych wszystkich światłach.
{140300}{140346}Teraz jesteś Panem Las Vegas.
{140350}{140371}Co o tym myślisz?
{140375}{140446}Dużo światła.|Bardzo błyszcząco. Bardzo migająco.
{140450}{140521}Wygraliśmy dzisiaj dużo pieniędzy, Ray,
{140525}{140621}Nie wliczając tych 3000|które przepuściliśmy
{140625}{140671}Na kole fortuny.
{140675}{140721}Tak, koło koło fortuny.
{140725}{140796}Przepraszam za tamto.|Dałem się ponieść.
{140800}{140884}Napaliłem się troszkę.
{140900}{141005}Chcę, żebyś wiedział,|że mi przykro.
{141025}{141096}Przepraszam.|Trochę mnie poniosło.
{141100}{141196}Pieniądze...|Poniosła mnie chciwość.
{141201}{141246}Chcesz coś powiedzieć?
{141251}{141295}Mam spotkanie z Iris o 22:00.
{141300}{141371}Bo muszę ci podziękować stary.
{141375}{141465}Udało ci się. Udało ci się.
{141475}{141587}Uratowałeś mój tyłek.|Nadal jestem w grze.
{141600}{141696}Mam się spotkać z Iris w barze o 22:00.
{141700}{141746}Iris, to jej imię tak.
{141750}{141796}Idziecie potańczyć.
{141800}{141846}Muszę iść potańczyć.
{141850}{141921}- Umiesz tańczyć?|- Nie wiem.
{141925}{141971}Powinieneś się kiedyś nauczyć.
{141975}{142046}Muszę się nauczyć tańczyć z dziewczyną.
{142050}{142146}- Muszę się nauczyć.|- Ja tylko żartowałem.
{142150}{142196}Nie będziesz musiał tańczyć.
{142201}{142271}Muszę się nauczyć tańczyć.|Zdecydowanie. Teraz.
{142276}{142396}Teraz nie będziesz musiał tańczyć.|A kiedyś cię nauczę.
{142400}{142471}- Zdecydowanie muszę.|- Nie będziesz musiał tańczyć.
{142475}{142521}Zdecydowanie muszę się nauczyć.
{142525}{142571}W porządku, Ray. Mój błąd.
{142575}{142646}Musisz umieć tańczyć z tą dziwką.
{142650}{142714}Stań tam.
{142875}{142946}- Podejdź tu.|- Tak.
{142950}{143021}- Słyszysz muzykę?|- Tak.
{143025}{143096}Obserwuj moje stopy.|Raymond, obserwuj moje stopy.
{143100}{143170}Rób to co ja.
{143175}{143245}Czujesz rytm?
{143251}{143321}Porusza naszymi stopami w ten sposób.
{143326}{143395}Jesteś facetem, więc musisz prowadzić.
{143400}{143446}Jestem dziewczyną, więc chcesz...
{143450}{143546}Położyć swoją lewą dłoń w ten sposób.
{143550}{143621}- Uważasz?|- Tak.
{143625}{143721}Nie przestawaj się ruszać.|Unieś lewą rękę.
{143725}{143796}Właśnie tak. Nie przestawaj się ruszać.
{143800}{143846}Po prostu się ruszaj.|Dobrze.
{143850}{143921}Obejmij mnie drugą ręką.
{143925}{143996}Musisz dotykać osoby, z, którą tańczysz.
{144000}{144046}- Nie zrobię ci krzywdy.|- Tak.
{144050}{144096}Po prostu połóż ją tam.
{144100}{144196}Ja swoją rękę kładę tu.|Obserwuj moje stopy.
{144200}{144221}Tak.
{144225}{144271}Rytm, rytm.
{144276}{144321}W porządku?
{144326}{144396}Kiedy tańczysz,|nie możesz patrzeć na moje stopy,
{144401}{144445}Musisz patrzeć w górę.
{144450}{144521}Kiedy ci powiem,|powoli podnieś wzrok.
{144525}{144571}Po prostu się ruszaj.
{144575}{144621}- Gotowy?|- Tak.
{144625}{144671}W porządku, zacznij patrzeć w górę.
{144675}{144771}Jeszcze trochę. Cały czas się ruszaj.|Jeszcze troszkę.
{144775}{144883}Jeszcze trochę, Ray.|Cały czas do góry.
{144950}{145021}- Właśnie tak, Ray.|- Tak.
{145025}{145071}- Ty tańczysz.|- Tak, tańczę.
{145075}{145146}Zaciśnij swoją dłoń.
{145150}{145246}Teraz ja troszkę pociągnę,|a ty obrócisz mnie w ten sposób, dobrze?
{145250}{145296}Tylko obróć. Właśnie tak.
{145301}{145371}To właśnie jest taniec Ray.
{145376}{145474}Zaczynam się czuć trochę głupio.
{146250}{146346}To jest to.|W porządku. Pięknie.
{146351}{146476}Jesteś świetnym tancerzem.|Przytulisz się do mnie?
{146775}{146846}Ja tylko chciałem cię przytulić Ray.
{146850}{146944}Chciałem cię tylko przytulić.
{147300}{147346}Co ty tu robisz?
{147350}{147421}- Jestem bezrobotna.|- Co masz na myśli?
{147426}{147524}- Nie wiesz?|- Tak, wiem. Wejdź.
{147575}{147692}Miło cię widzieć.|Ray, spójrz, kto przyszedł.
{148275}{148346}To, co robisz Raymond'owi nie jest właściwe.
{148350}{148396}Nic mu nie jest.
{148400}{148496}Jest w Las Vegas, nosi garnitur,|ma wielki pokój.
{148501}{148546}To mnie martwi.
{148551}{148595}Za sześć minut mam randkę.
{148600}{148671}- Sześć minut do Iris.|- On ma randkę?
{148675}{148821}Byłoby lepiej, gdybyś nie zabierał wszędzie ze sobą tego telewizora.
{148825}{148871}Po co ci ten telewizor?
{148875}{148921}Ludzie tańczą.
{148925}{148996}Jak wygląda twoja dziewczyna?
{149000}{149116}Jest bardzo błyszcząca.|Wygląda jak wakacje.
{149150}{149246}Pan Babbitt?|Pan Kelso chciałby się z panem zobaczyć.
{149250}{149271}Nie znam go.
{149275}{149371}Jest szefem ochrony.|Proszę za mną.
{149375}{149494}- Susanna, zostań z Raymond'em.|- Tędy proszę.
{149850}{149949}- 22:01. Nie ma jej.|- Przyjdzie.
{150175}{150296}Gratuluję panu|przeliczenia sześciu talii kart.
{150300}{150371}Nie mam pojęcia o czym pan mówi.
{150375}{150446}Nagraliśmy taśmy, przeanalizowaliśmy je
{150450}{150521}I przekazaliśmy zdobyte informacje innym kasynom.
{150526}{150596}Te taśmy sugerują,|że powinien pan zabrać swoje pieniądze i wyjechać.
{150601}{150672}Ktoś po prostu miał dobry dzień|a wy już go oskarżacie?
{150676}{150771}Czy tak traktujecie|wszystkich swoich gości?
{150775}{150846}Chcemy tylko, by przestał pan gadać|i wrócił do domu.
{150850}{150979}Przez jakiś czas|będzie to dla pana najlepszy zakład.
{151150}{151221}- Chciałeś zatańczyć?|- Tak.
{151225}{151371}Będą jeszcze inne okazje.|Jeszcze wiele dziewcząt będzie chciało zatańczyć.
{151375}{151460}Wszystko będzie dobrze.
{151825}{151896}- Podoba mi się ta muzyka Ray.|- Winda się zatrzymała.
{151900}{152012}Pokażesz mi jak chciałeś zatańczyć z Iris?
{152050}{152146}- Zatańczysz ze mną?|- Winda stoi.
{152150}{152227}Dobrze. Daj mi to.
{152275}{152411}- Pokaż mi. Pokaż mi jak.|- Charlie Babbitt mnie nauczył.
{152450}{152521}Tańczenie w windzie.
{152525}{152587}To miłe.
{152626}{152696}Niezły jesteś.
{152975}{153067}Iris straciła piękny taniec.
{153100}{153171}- I całusa.|- Tak i całusa.
{153175}{153271}- Całowałeś już kiedyś dziewczynę?|- Nie wiem.
{153275}{153340}Nie wiesz?
{153375}{153446}Otwórz usta. Otwórz.
{153450}{153560}Jakbyś próbował czegoś bardzo dobrego...
{153575}{153657}I bardzo delikatnego.
{153726}{153814}Właśnie tak. Zamknij oczy.
{153975}{154049}- Dobrze.|- Tak.
{154200}{154283}- I jak było?|- Mokro.
{154300}{154346}Więc zrobiliśmy to dobrze.
{154350}{154463}- Winda zdecydowanie utknęła.|- Wcale nie.
{154600}{154671}Fred Astaire i Ginger Rogers.
{154676}{154767}- Jak my.|- Właśnie, jak my.
{154776}{154870}Obiecałem ci, że będziesz mógł prowadzić.|Proszę bardzo.
{154875}{154946}- Prowadzę wolno na szosie.|- W porządku?
{154950}{155072}- Jestem świetnym kierowcą.|- Jest bardzo dobry.
{156400}{156496}Ray, dlaczego nie usiądziesz z przodu?
{156500}{156571}Odezwiesz się po spotkaniu?
{156575}{156646}Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze.
{156650}{156721}Jestem zdenerwowany.
{156725}{156796}Słuchaj, cieszę się, że przyjechałaś do Vegas.
{156801}{156858}Wiem.
{156950}{157067}Ray, dziękuję za randkę w windzie.|Było miło.
{157100}{157171}- Dziękuję za co?|- Coś między nami.
{157175}{157246}Między "nami"?
{157325}{157390}Nami, Ray?
{157500}{157546}To jest twoja sypialnia.
{157550}{157621}Tu nie ma łóżka.|Zdecydowanie nie ma łóżka.
{157625}{157721}To łóżko jest magiczne.|Patrz i obserwuj.
{157725}{157820}Tam jest stół.|Mamy telewizję.
{157826}{157946}Mam dla ciebie małą niespodziankę. Włącz video.
{157976}{158046}Nie zaczynaj z tym znowu, Ray.
{158050}{158182}To nie jest jakieś kolejne miejsce.|To moje mieszkanie.
{158650}{158696}- Czyja żona?|- Tak.
{158700}{158721}Zasłużył na to.
{158725}{158796}- A kto nie zasługuje?|- Zdecydowanie.
{158800}{158871}Jak nazywa się facet na pierwszej bazie?
{158876}{158896}Co jest na drugiej.
{158901}{159020}- Nie uważasz, że to śmieszne?|- Tak, to zabawne.
{159025}{159071}Gdzie widziałeś to po raz pierwszy?
{159075}{159171}Tato dał mi kiedyś książkę o baseballu.
{159175}{159296}- Gdy się to czyta nie jest chyba aż tak zabawne.|- Zdecydowanie nie.
{159300}{159371}*Tu dr Bruner.|Chciałbym, żebyś do mnie zadzwonił.*
{159375}{159446}- Co jest?|- Myślałem, że to sekretarka.
{159450}{159496}Nie.
{159500}{159596}Wiesz, że wywiad psychologiczny jest jutro.
{159600}{159621}Tak, wiem.
{159625}{159696}Pomyślałem, że powinniśmy się spotkać i pogadać.
{159700}{159796}To jest w twoim najlepszym interesie.
{159800}{159821}Kiedy?
{159825}{159928}Jestem w Bonaventure.|Może o 20:30?
{160425}{160471}Spotkasz się z dr Marston'em,
{160475}{160521}Szefem działu opiniodawczego.
{160525}{160596}Przekazałem mu wszystkie akta Raymond'a.
{160600}{160646}Powodzenia.
{160650}{160746}To tylko formalność synu.|Twój brat jest niezdolny do samodzielnego działania.
{160750}{160821}Więc Marston|będzie świadczył przeciwko mnie?
{160825}{160896}Nie, ale to i tak zawsze była stracona sprawa.
{160900}{160946}Więc po co dzwonisz?
{160951}{161021}Twój ojciec powierzył mi zarząd nad pieniędzmi, jasne?
{161026}{161097}Nieważne, czy zdobędziesz opiekę.
{161101}{161171}Nie będę ci musiał płacić.|Taka jest moja decyzja.
{161175}{161271}- Więc nie możesz przegrać?|- Mogę stracić Raymond'a.
{161275}{161346}Zależy mi na życiu twojego brata.
{161350}{161485}Obiecałem coś twojemu ojcu.|I nie zamierzam się targować.
{161500}{161598}- Co to?|- Czek na niezłą sumkę.
{161650}{161696}250000 dolarów.
{161700}{161771}Bez dodatkowych zobowiązań.|Możesz po prostu odejść.
{161775}{161871}Tu nie chodzi o mnie czy o ciebie.
{161875}{161963}O zwycięstwo czy porażkę.
{161976}{162071}Kiedy pytałem,|dlaczego nikt mi nie powiedział, że mam brata,
{162076}{162145}Dlaczego ty mi nie powiedziałeś.
{162150}{162216}Nie wiem...
{162225}{162346}Nie jestem wkurzony o to,|że ojciec wykluczył mnie z testamentu.
{162350}{162471}Byłeś jego przyjacielem.|Wiesz, że starał się ze mną skontaktować.
{162475}{162521}Nigdy do niego nie oddzwoniłem.
{162525}{162621}Gdyby coś takiego zrobił mój syn,|wydziedziczyłbym go. Pieprzyć go.
{162625}{162720}Tu już nie chodzi o pieniądze.
{162725}{162846}Nie rozumiem,|dlaczego mi nie powiedział, że mam brata.
{162850}{162979}Dlaczego nikt nigdy mi nie powiedział,|że mam brata?
{163051}{163201}Miło by było to wiedzieć wcześniej,|niż tylko przez ostatnie 6 dni.
{165725}{165814}Przestało. Już w porządku.
{166550}{166658}Dobrze, mają maliny,|truskawki, jagody,
{166675}{166746}Pink Caddy, Wholewheat, Beernut,|Rocky Road, Belly Buster.
{166750}{166821}- Jakie chcesz naleśniki?|- Naleśniki.
{166825}{166871}- Jakiego rodzaju?|- Naleśniki.
{166875}{166997}Syrop klonowy powinien być na stole wcześniej...
{167050}{167096}Charlie Babbitt zażartował.
{167100}{167170}Zażartowałem.
{167625}{167703}Cofnij się troszkę.
{168150}{168196}Jest tu kto?
{168200}{168316}Dlaczego nie pójdziesz tam|i nie usiądziesz?
{168401}{168496}Przy tego typu procesach,|nie ma prawników ani sędziego,
{168500}{168571}Są jedynie ludzie, którym zależy na Raymond'zie.
{168575}{168671}Raymond, usiądź tam. Panie Babbitt,|proszę usiąść po drugiej stronie stołu.
{168675}{168771}Raymond, właśnie tu.|Raymond, usiądź. Dobrze?
{168775}{168821}Ray, postaw swoją torbę na podłodze.
{168825}{168871}To dobra okazja, by być szczerym...
{168875}{168971}A telewizor, Ray?|Ray, na podłodze. Przepraszam.
{168975}{169071}Nie wiem, jak to delikatnie powiedzieć Mr. Babbitt...
{169075}{169121}Czy to znaczy, że już przegrałem?
{169125}{169246}Nie, jestem tylko lekarzem|sporządzającym sprawozdanie dla sądu.
{169251}{169321}Dr Bruner jest bardzo szanowanym specjalistą.
{169326}{169396}Sprawa Raymond'a została udokumentowana,
{169401}{169445}A Wallbrook jest świetnym zakładem.
{169450}{169521}Widzę, że już zdecydowaliście.|Do zobaczenia w sądzie.
{169525}{169621}Mój brat przeszedł ze mną więcej|przez ten tydzień niż przez 20 lat.
{169625}{169721}Nie musimy się sprzeczać dr Bruner.
{169725}{169771}Przepraszam.
{169775}{169846}Co się wydarzyło przez ten tydzień Raymond?
{169850}{169921}Pytam Raymond'a.
{169925}{169996}Co się wydarzyło?|Co robiłeś Raymond?
{170000}{170046}Liczyłem karty w Las Vegas.
{170050}{170146}- Brat zabrał cię do Vegas?|- 3000 na Kole Fortuny.
{170150}{170280}- Uprawiałeś hazard?|- Przegraliśmy 3000. Żałosna 20.
{170301}{170379}Co jeszcze robiłeś?
{170401}{170446}Tańczyłem z Charlie'm Babbitt'em.
{170451}{170495}Chciał się nauczyć.
{170500}{170546}Tańczyłem z Susanna. Pocałowałem ją.
{170550}{170596}- Całowałeś Susannę?|- W windzie.
{170600}{170671}- Podobało ci się całowanie kobiety?|- Nie wiem.
{170675}{170746}- Jakie to uczucie?|- Mokre.
{170750}{170821}Niezła wycieczka.
{170825}{170921}- Podobała ci się droga?|- Jestem świetnym kierowcą.
{170925}{170971}Prowadziłeś?
{170975}{171046}Czy brat pozwalał ci prowadzić na drodze?
{171050}{171146}- Powoli na szosie.|- Nie na drodze.
{171150}{171196}- Miał jakieś ataki?|- Na przykład?
{171200}{171296}Mają tendencję do samookaleczania się...
{171300}{171346}Tak, kilka razy.
{171351}{171446}Jeden miał na lotnisku,|gdy nie chciał wsiąść do samolotu.
{171451}{171522}Kiedy miał miejsce ostatni atak?
{171526}{171571}Dzisiaj rano.
{171575}{171696}A mam to w nosie. Mogłem nic ci nie mówić|i nigdy byś się nie dowiedział.
{171700}{171746}Włączył się alarm przeciwpożarowy.
{171750}{171796}Trochę się zdenerwował...
{171800}{171846}Nikogo nie obwiniam.
{171850}{171896}Wyszliśmy po naleśniki...
{171900}{171946}Nie musi się pan bronić...
{171950}{171996}Po prostu jestem szczery.
{172000}{172071}- Nie rozumiecie o co chodzi.|- Nie, to pan nie rozumie.
{172075}{172121}Nikogo nie obwiniam...
{172125}{172221}Miałem rodziców, których ledwo znałem,|dowiedziałem się, że mam brata
{172225}{172296}I waszym zdaniem powinienem go oddać?
{172300}{172346}Nikt nic takiego nie powiedział.
{172350}{172421}Nie skrzywdziłem go,|on nie krzywdzi mnie.
{172426}{172496}Dlaczego mieszasz się w sprawy mojej rodziny?
{172501}{172547}- Rozumiesz?|- Rozumiem.
{172551}{172621}Pański brat nie jest zdolny|do utrzymywani jakichkolwiek stosunków z panem.
{172625}{172746}Spędził pan z nim kiedyś|24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu?
{172750}{172821}Nie miałeś do tego prawa,|bez fachowego nadzoru.
{172825}{172871}To pańska opinia doktorze Bruner.
{172875}{172971}W tych aktach, dr Bruner stwierdza, że jakiś tydzień temu,
{172975}{173071}Porwał pan Raymond'a|żeby go przehandlować za 1.5 miliona.
{173075}{173171}Mój ojciec zmarł. Byłem wściekły.|To było złe.
{173175}{173271}I nagle teraz okrył pan w sobie|głębokie pokłady uczucia do brata...
{173275}{173321}I chce się nim zajmować?
{173325}{173371}Tak.
{173375}{173446}Początek przypominał raczej porwanie.
{173451}{173496}To mocne słowa.|Nie porwałem go.
{173501}{173597}Ale w trakcie tego tygodnia,|zaczął go pan rozumieć?
{173601}{173620}Tak.
{173625}{173733}Wiem, że to może brzmieć irracjonalnie.
{173775}{173821}Kiedy to się zaczęło...
{173825}{173871}Proszę się nie czuć oskarżanym.
{173875}{173971}Czy mogę coś powiedzieć?|Chciałbym zabrać głos.|Dziękuję.
{173975}{174046}Nikt pana nie oskarża.|Proszę.
{174050}{174096}Żadnych oskarżeń?
{174100}{174196}Musicie zrozumieć,|że na początku
{174200}{174301}Był dla mnie bratem tylko z nazwy.
{174526}{174571}A dzisiaj rano|jedliśmy naleśniki.
{174576}{174671}Syrop klonowy.|Syrop klonowy na stole.
{174675}{174746}- Naleśniki.|- Charlie Babbitt zażartował.
{174750}{174796}Chodzi o to, że my...
{174800}{174871}Nawiązaliśmy porozumienie.
{174875}{174971}To bardzo wzruszające,|ale celem tego spotkania
{174975}{175096}Jest ustalenie tego, czy Raymond|jest w stanie funkcjonować w społeczeństwie
{175100}{175196}Oraz ustalenie tego, czego chce,|na tyle na ile to możliwe.
{175200}{175221}Tylko tego chcę.
{175225}{175296}- Raymond nie jest w stanie decydować.|- Mylisz się.
{175300}{175371}Charlie, on nie jest w stanie|decydować o sobie samym.
{175375}{175421}Jest zdolny do wielu rzeczy.
{175425}{175446}Zapytajmy Raymond'a.
{175450}{175546}Raymond, czy mogę ci zadać kilka pytań?
{175551}{175596}Ray, doktor do ciebie mówi.
{175601}{175672}Czy mogę ci zadać kilka pytań?
{175676}{175746}Chcesz zostać z Charlie'm?
{175750}{175846}Raymond, chciałbyś zostać z Charlie'm w Los Angeles?
{175850}{175896}Doktor zadaje ci pytanie,
{175900}{175946}Więc słuchaj, dobrze?
{175950}{176059}Chcesz zostać ze swoim bratem Charlie'm?
{176100}{176146}Tak.
{176150}{176196}- Chcesz?|- Tak.
{176200}{176321}- Chcesz zostać z Charlie'm?|- Zostać z moim bratem Charlie'm Babbitt'em.
{176325}{176396}- Czy tego właśnie chcesz?|- Tak.
{176400}{176495}Chcesz zostać ze swoim bratem?
{176525}{176596}Mogę zapytać o coś jeszcze?
{176601}{176671}- Chcesz pojechać do Wallbrook?|- Tak.
{176676}{176814}Czy jesteś w stanie wybrać między twoim bratem a Wallbrook?
{176850}{176946}Chcesz zostać|z Charlie'm tu w Los Angeles,
{176950}{177046}- Czy wrócić do Wallbrook?|- Tak.
{177050}{177121}Zostać z bratem,|czy wrócić do Wallbrook?
{177125}{177221}Wrócić do Wallbrook,|zostać z Charlie'm Babbitt'em.
{177225}{177321}- Wallbrook, zostać z Charlie'm.|- Nie, musisz wybrać.
{177325}{177371}Jedno albo drugie.
{177375}{177471}W porządku, w porządku,|poczekajcie chwilkę.
{177475}{177521}Z powrotem do Wallbrook...
{177525}{177596}W porządku.|Dopiąłeś swego.
{177601}{177671}Nie musisz go poniżać.|Ray, już dobrze.
{177676}{177742}Już koniec.
{177751}{177821}Zostać w Wallbrook|z Charlie'm Babbitt'em.
{177825}{177929}- Wrócić do Wallbrook.|- Już koniec.
{178025}{178071}Dr Bruner, możemy porozmawiać?
{178075}{178143}Przepraszam.
{178275}{178376}- Wszystko w porządku, Ray?|- Tak.
{178400}{178498}Nie chcesz więcej pytań, prawda?
{178550}{178617}Nie wiem...
{178726}{178807}Żadnych pytań więcej.
{178875}{178996}Nie martw się. Żadnych pytań.|Zadbam o to, dobrze?
{179000}{179071}Tak. Mój człowiek.
{179075}{179156}- Co?|- Mój człowiek.
{179225}{179293}Posłuchaj...
{179375}{179496}Nie wiem, czy będziemy mieli jeszcze szansę kiedyś porozmawiać.
{179500}{179596}Bo widzisz, dr Bruner bardzo cię lubi,
{179600}{179696}I pewnie będzie chciał cię zabrać ze sobą.
{179701}{179771}- Wiesz?|- Tak.
{179776}{179902}Wszystko, co mówiłem o podróży z tobą,|jest prawdą.
{179925}{179971}Więź.
{179975}{180046}Lubię cię, jako swojego brata.
{180050}{180121}Jestem świetnym kierowcą.
{180125}{180185}Owszem.
{180826}{180914}Lubię cię mieć jako brata.
{180950}{181006}Tak.
{181325}{181396}C-H-A-R-L-I-E.
{181550}{181620}Mój człowiek.
{183001}{183021}Witaj Raymond.
{183025}{183096}Nie czułbyś się lepiej w swoich ubraniach z K-Mart?
{183100}{183171}- Powiedz im, Ray.|- K-Mart jest do dupy.
{183175}{183271}Mam bilety, będę w drugim wagonie od prawej.
{183275}{183396}Pogadajcie sobie przez chwilkę, dobrze? Do zobaczenia Charlie.
{183400}{183475}Zażartowałeś Ray.
{183575}{183684}Weź to.|Teraz będziesz musiał to nosić.
{183700}{183771}To na twoje kulki serowe,|sok jabłkowy,
{183775}{183896}Notesy i kasetę wideo z "Kto na pierwszej",|którą tak bardzo lubisz.
{183901}{183971}- Bardzo śmieszne.|- Mówiłem ci, że to śmieszne.
{183976}{184022}Wszyscy wsiadać.
{184026}{184096}- Lepiej już pójdę.|- Tak. Błyszczący pociąg.
{184100}{184171}Tak, błyszczący.
{184175}{184246}Słuchaj, Ray. Dr Bruner|jest tylko twoim opiekunem.
{184250}{184321}To nie znaczy, że nie mogę cię odwiedzać.
{184325}{184371}Przyjadę do ciebie za dwa tygodnie.
{184375}{184471}- Ile to dni?|- 14 dni. Dzisiaj jest środa.
{184475}{184496}Godzin?
{184500}{184546}336 godzin.
{184550}{184596}Niesamowite.
{184600}{184671}To 20160 minut.
{184675}{184748}1209600 sekund.
{185100}{185171}Do zobaczenia wkrótce.
{185175}{185270}Tak.|Jeden to źle, dwa dobrze.
{185325}{185406}Postaw dwa na dobrze.
{185625}{185696}Trzy minuty do Wapner'a.
{185700}{185762}Zdążysz.
{185800}{185885}Odwiedź www.NAPiSY.info