Pippi Langstrump
Astrid Lindgren
Original : Raben-Sj�gren, Stockholm, 1945
Pippi Dlinnyjchulok perevod : L. Braude, E. Paklina, "Azbuka", Sankt-Peterburg, 1997
Fifi Brindacier traduction : Alain Gnaedig, "Hachette Jeunesse", Paris, 1999
1 - 8??8 ?>A5;O5BAO =0 8;;5 25@EB>@<0H:0<8 1 - Fifi s'installe ą la villa Dr�lederepos
0 >:@08=5 <0;5=L:>3>-?@5<0;5=L:>3> 3>@>4:0 1K; AB0@K9 70?CI5==K9 Ą la limite de la toute petite ville, il y avait un vieux jardin envahi
A04.  A04C AB>O; AB0@K9 4><, 0 2 4><5 68;0 8??8 ;8==K9GC;>:. 9 1K;> par les mauvaises herbes. Une vieille maison se trouvait dans
452OBL ;5B, 8 68;0 >=0 B0< A>25@H5==> >4=0. # =55 =5 1K;> =8 <0<K, =8 ce jardin et c'est dans cette maison que vivait Fifi Brindacier.
?0?K; 8, A>1AB25==> 3>2>@O, MB> 1K;> =5 B0: C6 8 ?;>E>. 5:><C 1K;> Elle avait neuf ans et elle y vivait toute seule, sans papa ni
3>2>@8BL 59, GB> ?>@0 ;>68BLAO A?0BL, :0: @07 B>340, :>340 59 1K;> 2A53> maman. C'�tait plut�t chouette car il n'y avait personne pour lui
25A5;59.  =8:B> =5 70AB02;O; 55 ?8BL @K189 68@, :>340 59 3>@074> 1>;LH5 dire d'aller se coucher au moment oł elle s'amusait le plus,
E>B5;>AL :0@0<5;5:. personne pour l'obliger ą avaler une cuiller�e d'huile de foie de
morue quand elle avait surtout envie de manger des bonbons.
>340-B> C 8??8 1K; ?0?0, :>B>@>3> >=0 >G5=L ;N18;0. 0, ?> ?@0245 Fifi avait eu autrefois un papa qu'elle adorait et, bien s�r, elle
3>2>@O, C =55 1K;0 8 <0<0, => B0: 402=>, GB> >=0 55 8 =5 ?@8?><=8B. 0<0 avait eu aussi une maman. Mais c'�tait il y a si longtemps
C<5@;0, :>340 8??8 1K;0 2A53>-=02A53> :@>H5G=>9 <0;KH:>9, :>B>@0O qu'elle ne s'en souvenait plus du tout. La maman de Fifi �tait
;560;0 2 :>;K15;8 8 B0: C60A=> >@0;0, GB> =8:B> ?@>AB> =5 <>3 =0E>48BLAO morte quand celle-ci n'�tait qu'un tout petit b�b� qui braillait si
?>1;87>AB8. "5?5@L 8??8 4C<0;0, GB> 55 <0<0 A848B =025@EC, =0 =515, 8 fort dans sa poussette que personne n'arrivait ą rester ą c�t�
A<>B@8B A:2>7L <0;5=L:CN 4K@>G:C 2=87 =0 A2>N 4>G:C.  8??8 G0AB5=L:> d'elle. Fifi pensait que sa maman se trouvait au ciel et qu'elle
<0E0;0 59 @C:>9 8 3>2>@8;0: observait par un petit trou entre les nuages. Fifi lui faisait
souvent un petit signe et lui disait :
- 5 1>9AO! / =5 ?@>?04C!  Ne t'inquiŁte pas ! Je me d�brouillerai toujours !
0?C 8??8 ?><=8;0. = 1K; :0?8B0=>< 8 ?;020; ?> <>@O<->:50=0<, 0 Fifi n'avait pas oubli� son papa. Il �tait capitaine au long cours
8??8 ?;020;0 2<5AB5 A =8< =0 53> :>@01;5 4> B5E ?>@, ?>:0 ?0?C >4=064K et il avait navigu� sur tous les oc�ans. Fifi l'avait accompagn�
2> 2@5<O HB>@<0 =5 A4C;> 25B@>< ?@O<> 2 <>@5 8 >= =5 8AG57. > 8??8 sur son navire, jusqu'au jour oł il avait disparu en mer,
1K;0 A>25@H5==> C25@5=0 2 B><, GB> 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L >= 25@=5BAO emport� par une vague au cours d'une tempęte. Mais Fifi en
=0704. =0 =8:0: =5 <>3;0 ?>25@8BL, GB> >= CB>=C;. =0 25@8;0 2 B>, GB> >= �tait s�re : un jour, il reviendrait. Elle ne croyait pas du tout qu'il
2K?;K; =0 15@53, =0 >AB@>2, 345 ?>;=K<-?>;=> =53@>2, 8 AB0; :>@>;5< 2A5E s'�tait noy�. Non, il avait certainement rejoint une �le remplie
MB8E =53@>2, 8 2A5 4=8 =0?@>;5B @0AE068205B ?> >AB@>2C A 7>;>B>9 :>@>=>9 de Cannibales. Voilą : il �tait devenu le roi des Cannibales et il
=0 3>;>25. se pavanait toute la journ�e avec une couronne en or sur la
tęte.
- >O <0<0 - 0=35;, 0 ?0?0 - =53@8BO=A:89 :>@>;L. 5 C 2AO:>3> @515=:0  Mon papa est roi des Cannibales, c'est pas tout le monde qui
B0:85 7=0B=K5 @>48B5;8, - G0AB5=L:> 3>20@820;0 4>2>;L=0O A>1>9 8??8. - a un papa comme �a ! disait-elle avec satisfaction.  DŁs que
 :0: B>;L:> ?0?0 ?>AB@>8B A515 =>2K9 :>@01;L, >= ?@8?;K25B 70 <=>9, 8 O mon papa aura construit un bateau, il viendra me chercher et
AB0=C =53@8BO=A:>9 ?@8=F5AA>9. "@0-;O-;O! >B 1C45B 74>@>2>-B>! je serai la princesse des Cannibales. Ah ! lą ! lą ! On rigolera
bien !
!B0@K9 4><, :>B>@K9 AB>O; 2 A04C, 55 ?0?0 :C?8; <=>3> ;5B B><C =0704. = Des ann�es plus t�t, son papa avait achet� la vielle maison
4C<0;, GB> 1C45B 68BL B0< A 8??8, :>340 A>AB0@8BAO 8 =5 A<>65B 1>;LH5 dans le jardin. Il comptait y habiter avec Fifi sur ses vieux jours,
?;020BL ?> <>@O<. > 2>B BCB-B> :0: @07 8 A;CG8;0AL MB0 4>A04=0O quand il ne pourrait plus courir les oc�ans. Mais h�las ! il avait
=5?@8OB=>ABL: 53> A4C;> 25B@>< 2 <>@5. 8??8 7=0;0, GB> >= =5?@5<5==> disparu et, en attendant son retour, Fifi s'�tait install�e dans la
25@=5BAO >1@0B=>, 8 >=0 ?@O<8:>< >B?@028;0AL 4><>9, GB>1K 640BL 53>
villa Dr�lederepos. Dr�le de nom pour une maison, mais elle
B0<. >< =07K20;AO 8;;0  8;;5:C;;0 , GB> 7=0G8B  8;;0
s'appelait pourtant bien comme �a. Bien meubl�e, la maison
25@EB>@<0H:0<8 , 8;8  >< 25@E4=>< . = AB>O; 2 A04C, 3>B>2K9 : 55
n'attendait qu'elle. Un beau soir d'�t�, Fifi avait dit au revoir ą
?@8574C, 8 640;.  >48= ?@5:@0A=K9 ;5B=89 25G5@ >=0 @0A?@>I0;0AL A>
tous les marins du bateau de son papa. Ils adoraient Fifi et Fifi
2A5<8 <0B@>A0<8 =0 ?0?8=>< :>@01;5. =8 >G5=L ;N18;8 8??8, 0 8??8
les adorait aussi.
>G5=L ;N18;0 8E...
 Au revoir, les gars ! leur dit-elle en les embrassant l'un aprŁs
- @>I09B5, <0;LG8:8, - A:070;0 8??8, ?5@5F5;>202 8E 2A5E ?> >G5@548 2
l'autre sur le front.  Ne vous inqui�tez pas pour moi ! Je me
;>1. - 5 1>9B5AL 70 <5=O, O =5 ?@>?04C!
d�brouillerai toujours !
=0 70E20B8;0 A A>1>9 A :>@01;O <0;5=L:CN >157LO=:C ?> 8<5=8 3>A?>48= Elle emporta deux choses du bateau : un petit singe appel� M.
8;LAA>= - 55 >=0 ?>;CG8;0 2 ?>40@>: >B ?0?K - 8 1>;LH>9 G5<>40=, 18B:>< Nilsson - cadeau de son papa - et une grosse valise bourr�e
=018BK9 7>;>BK<8 <>=5B0<8. 0B@>AK AB>O;8 C ?5@8; 8 A<>B@5;8 2A;54 de piŁces d'or. Accoud�s au bastingage, les matelots
8??8, ?>:0 >=0 =5 A:@K;0AL 87 284C. =0 H;0, :@5?:> 45@60AL =0 =>30E 8 regardŁrent Fifi s'�loigner. Elle marcha d'un pas ferme sans
=5 >1>@0G820OAL.  @C:5 C =55 1K; G5<>40=, 0 3>A?>48= 8;LAA>= se retourner, M. Nilsson perch� sur l'�paule et la valise ą la
CAB@>8;AO C =55 =0 ?;5G5. main.
- #4828B5;L=K9 @515=>:! - A:070; >48= 87 <0B@>A>2, :>340 8??8 8AG57;0  C'est une enfant extraordinaire , dit l'un des matelots en
240;8, 8 2KB5@ A;57C. essuyant une larme quand Fifi disparut hors de leur vue.
= 1K; ?@02. 8??8 1K;0 2 A0<>< 45;5 C4828B5;L=K< @515=:><.  A0<K< Il avait bien raison. Fifi �tait une petite fille tout ą fait
C4828B5;L=K< 2 =59 1K;0 55 >3@><=0O A8;0. =0 1K;0 B0: A8;L=0, GB> 2> extraordinaire. Ce qu'il y avait de plus extraordinaire chez elle,
2A5< <8@5 =5 =0H;>AL 1K ?>;8F59A:>3>, :>B>@K9 <>3 1K ?><5@8BLAO A =59 c'�tait sa force. Il n'existait pas dans le monde entier un
A8;>9. =0 <>3;0 1K ?>4=OBL 4065 ;>H04L, 5A;8 1K E>B5;0.  >=0 MB>3> policier aussi costaud qu'elle. Elle �tait męme capable de
E>B5;0. # =55 1K;0 A>1AB25==0O ;>H04L, >=0 :C?8;0 55, C?;0B82 >4=C soulever un cheval si elle en avait envie. Et cette envie la
<>=5BC 87 :CG8 A2>8E 7>;>BKE 2 B>B A0<K9 45=L, :>340 25@=C;0AL 4><>9 =0 prenait de temps en temps. Elle poss�dait un cheval qu'elle
8;;C 25@EB>@<0H:0<8. =0 2A5340 <5GB0;0 > A>1AB25==>9 ;>H048.  avait achet� avec une de ses nombreuses piŁces d'or le jour
B5?5@L 55 ;>H04L 68;0 =0 25@0=45. > :>340 8??8 E>B5;>AL 2K?8BL B0<
męme de son arriv�e ą la villa Dr�lederepos. Elle avait
G0H5G:C :>D5 ?>A;5 >1540, >=0, 157 ;8H=8E A;>2 ?>4=O2 ;>H04L =0 @C:8,
toujours ręv� d'avoir un cheval ą elle ; le cheval tr�nait
2K=>A8;0 55 2 A04.
d�sormais sous la v�randa. Mais quand Fifi avait envie d'y
prendre son quatre-heures, elle soulevait le cheval et le
d�posait dans le jardin comme si rien n'�tait.
> A>A54AB2C A 8;;>9 25@EB>@<0H:0<8 1K; 4@C3>9 A04 8 4@C3>9 4><. 
Ą c�t� de la villa Dr�lederepos, il y avait un autre jardin avec
MB>< 4><5 68;8 ?0?0 8 <0<0 A> A2>8<8 42C<O <8;K<8 45B8H:0<8 - une autre maison. Dans cette maison vivaient un papa, une
<0;LG8:>< 8 452>G:>9. 0;LG8:0 720;8 "><<8, 0 452>G:C - ==8:0. -B>
maman et leur deux charmants enfants, un gar�on et une fille,
1K;8 42>5 8A:;NG8B5;L=> 4>1@KE, E>@>H> 2>A?8B0==KE 8 ?>A;CH=KE 45B59.
Tommy et Annika. C'�taient deux enfants trŁs gentils,
"><<8 =8:>340 =5 3@K7 =>3B8 8 2A5340 45;0; B>, > G5< ?@>A8;0 53> <0<0.
ob�issants et bien �lev�s. Tommy ne se rongeait jamais les
==8:0 =8:>340 =5 A:0=40;8;0, 5A;8 =5 2K?>;=O;8 55 65;0=8O.  2A5340
ongles, il �tait toujours bien peign� et faisait presque toujours
2K3;O45;0 >G5=L =0@O4=> 2 A2>8E :>@>B5=L:8E =03;065==KE A8BF52KE
ce que sa maman lui disait. Annika ne rousp�tait jamais
?;0BL8F0E, :>B>@K5 >G5=L 1>O;0AL 70?0G:0BL. "><<8 8 ==8:0 B0: E>@>H>
quand elle �tait contrari�e et elle faisait toujours attention ą ne
83@0;8 242>5< 2 A2>5< A04C! > 8< G0AB> E>B5;>AL, GB>1K 5I5 :0:>9- pas salir ses vętements fra�chement repass�s. Tommy et
=81C4L @515=>: 83@0; 2<5AB5 A =8<8.  2 B5 2@5<5=0, :>340 8??8 ?>- Annika jouaient gentiment dans leur jardin mais ils regrettaient
?@56=5<C ?;020;0 ?> <>@O< A> A2>8< ?0?>9, >=8, ?>28A=C2 8=>340 =0
souvent de ne pas avoir de petits camarades. Ą l'�poque oł
701>@5, 3>2>@8;8 4@C3 4@C3C:
Fifi parcourait les oc�ans avec son papa, il leur arrivait de
s'approcher de la cl�ture en se disant :
- 04> 65, :0:0O 3;C?>ABL! >G5<C =8:B> =5 ?5@557605B 2 MB>B 4><?! B>-B>  Quel dommage que personne ne vive dans cette maison !
65 4>;65= 68BL 745AL! B>-B>, C :>3> 5ABL 45B8! Quelqu'un devrait y habiter, quelqu'un avec des enfants.
 B>B A0<K9 ?@5:@0A=K9 25G5@, :>340 8??8 2?5@2K5 ?5@5ABC?8;0 ?>@>3 Lorsque, par un beau soir d'�t�, Fifi franchit la premiŁre fois le
8;;K 25@EB>@<0H:0<8, "><<8 8 ==8:8 =5 1K;> 4><0. =8 C5E0;8 =0
seuil de la villa Dr�lederepos, Tommy et Annika n'�taient pas
=545;N ?>2840BLAO A 101CH:>9.  ?>B><C ?>=OB8O =5 8<5;8 > B><, GB> :B>- chez eux. Ils �taient partis une semaine chez leur grand-mŁre
B> ?>A5;8;AO 2 A>A54=5< 4><5.  :>340, AB>O C :0;8B:8 2 ?5@2K9 65 45=L
et ne savaient donc pas que quelqu'un avait emm�nag� dans
?>A;5 2>72@0I5=8O 4><>9, >=8 2K3;O4K20;8 =0 C;8FC, B> ?>-?@56=5<C =5
la maison voisine. Le lendemain de leur retour, quand ils
7=0;8, GB> @O4>< A =8<8 6825B @515=>:, A :>B>@K< <>6=> 2<5AB5 83@0BL.
regardŁrent dans la rue, ils ne savaient toujours pas qu'une
0: @07 2 BC A0<CN <8=CBC, :>340 >=8, AB>O C :0;8B:8, 4C<0;8, G5< 8<
camarade de jeu se trouvait juste ą la porte d'ą c�t�. Tandis
70=OBLAO, 8;8 > B><, GB> 2 MB>B 45=L <>65B A;CG8BLAO :0:0O-B> @04>ABL, 8;8
qu'ils se demandaient si la journ�e allait leur r�server des
65 > B><, GB> MB>B 45=L, =0>1>@>B, 1C45B A:CG=K< 8 >=8 =8G53> =5 A<>3CB
surprises ou si ce serait une journ�e tout ą fait comme les
?@84C<0BL... :0: @07 2 BC A0<CN <8=CBC :0;8B:0 8;;K 25@EB>@<0H:0<8
autres, la grille de la villa Dr�lederepos s'ouvrit et une petite
>B2>@8;0AL 8 >BBC40 2KH;0 <0;5=L:0O 452>G:0. -B> 1K;0 A0<0O
fille apparut sur le seuil. Tommy et Annika n'avaient jamais vu
C4828B5;L=0O 452>G:0, :0:CN :>340-;81> 4>2>48;>AL 2845BL "><<8 8
une petite fille aussi �tonnante. Fifi Brindacier partait faire sa
==8:5.  MB>9 452>G:>9 1K;0 8??8 ;8==K9GC;>:, :>B>@0O >B?@02;O;0AL
promenade matinale. Voilą de quoi elle avait l'air :
=0 CB@5==NN ?@>3C;:C.  2>B :0: >=0 2K3;O45;0.
Ses cheveux roux comme des carottes �taient tress�s en deux
5 2>;>AK, B>GL-2-B>GL B0:>3> 65 F25B0, :0: <>@:>2:0, 1K;8 70?;5B5=K 2
5 2>;>AK, B>GL-2-B>GL B0:>3> 65 F25B0, :0: <>@:>2:0, 1K;8 70?;5B5=K 2
nattes qui se dressaient de chaque c�t� de la tęte. Son nez,
425 BC385 :>A8G:8, B>@G02H85 2 @07=K5 AB>@>=K. >A C =55 1K; B>GL2-B>GL
parsem� de taches de rousseur, avait la forme d'une petite
:0: <0;5=L:0O :0@B>D5;8=:0 8 25AL ?5AB@5; 25A=CH:0<8, @>B 4> CH59 -
pomme de terre nouvelle. Sous ce nez, on voyait une grande
H8@>:89-?@5H8@>:89, 0 7C1K 15;K5. 5 ?;0BL5 1K;> B>65 C4828B5;L=K<.
bouche aux dents saines et blanches. Sa robe �tait fort
8??8 A0<0 AH8;0 53>. @54?>;030;>AL, GB> >=> 1C45B 3>;C1K<, => 3>;C1>9
curieuse. Fifi l'avait faite elle-męme. Elle aurait d� ętre bleue
B:0=8 =5 E20B8;>, 8 8??8 ?@8H;>AL 2H8BL B> BCB, B> B0< =5A:>;L:>
mais, ą court de tissu bleu, Fifi avait d�cid� d'y coudre des
>1@57:>2 :@0A=>9. 0 55 4;8==K5 B>=5=L:85 =>6:8 1K;8 =045BK 4;8==K5
petits morceaux rouges �ą et lą. Elle portait des bas - un
65 GC;:8 - >48= :>@8G=52K9, 4@C3>9 G5@=K9.  5I5 =0 =59 1K;8 G5@=K5
marron, un noir - sur ses grandes jambes maigres. Et puis, elle
BCD;8, @07<5@>< 242>5 1>;LH5 55 =>3. -B8 BCD;8 ?0?0 :C?8; 59 =0 2K@>AB
�tait chauss�e de souliers noirs deux fois trop grands pour
2 .6=>9 <5@8:5, 8 8??8 =8 70 GB> =5 65;0;0 =04520BL 4@C385.
elle. Son papa les lui avait achet� en Am�rique du Sud pour
que les pieds de Fifi aient la place de grandir un peu. Fifi n'en
avait jamais voulu une autre paire.
> GB> >A>15==> ?>@078;> "><<8 8 ==8:C 8 70AB028;> 8E 2KB0@0I8BL Tommy et Annika �carquillŁrent les yeux en apercevant le
3;070 - B0: MB> >157LO=:0, A8452H0O =0 ?;5G5 =57=0:><>9 452>G:8. -B> singe perch� sur l'�paule de la nouvelle venue : r�bl�, avec
1K;0 <0;5=L:0O <0@BKH:0, >45B0O 2 A8=85 1@NG:8, 65;BCN :C@B>G:C 8 une longue queue, il �tait vętu d'un pantalon bleu, d'une veste
15;CN A>;><5==CN H;O?:C. jaune et d'un canotier blanc.
8??8 H;0 ?> C;8F5. = H;0, ABC?0O >4=>9 =>3>9 ?> B@>BC0@C, 0 4@C3>9 - ?> Fifi descendit la rue, une jambe sur le trottoir, l'autre dans le
<>AB>2>9. "><<8 8 ==8:0 A<>B@5;8 59 2A;54 4> B5E ?>@, ?>:0 >=0 =5 caniveau. Tommy et Annika la suivirent du regard aussi
A:@K;0AL 87 284C. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O >=0 25@=C;0AL =0704. "5?5@L longtemps qu'ils purent. Peu aprŁs, elle �tait de retour. Fifi
>=0 H;0 704>< =0?5@54. ;O B>3> GB>1K =5 ?>2>@0G820BLAO, :>340 revenait en marchant en reculons - pour �viter d'avoir ą faire
?@845BAO 84B8 >1@0B=> 4><>9. >94O 4> :0;8B:8 "><<8 8 ==8:8, 8??8 demi-tour en rentrant. Elle s'arręta ą la hauteur de Tommy et
>AB0=>28;0AL. 5B8 <>;G0 A<>B@5;8 4@C3 =0 4@C30. 0:>=5F "><<8 A?@>A8;: d'Annika. Les enfants se d�visagŁrent en silence. Finalement,
Tommy prit la parole :
- >G5<C BK 845HL 704>< =0?5@54?  Pourquoi marches-tu ą reculons ?
- >G5<C O 84C 704>< =0?5@54?  @0725 <K 6825< =5 2 A2>1>4=>9 AB@0=5?  Pourquoi je marche ą reculons ? C'est un pays libre, non ?
0725 745AL =5;L7O E>48BL :0: ?>65;05HL?  2>>1I5-B>, 5A;8 E>G5HL J'ai le droit de marcher comme �a me pla�t ! Et puis, permets-
7=0BL, 2 38?B5 2A5 B0: E>4OB 8 MB> =8:><C =5 :065BAO AB@0==K<. moi de te dire qu'en �gypte tout le monde marche ą reculons.
Et �a ne choque personne.
- B:C40 BK MB> 7=05HL? - A?@>A8; "><<8. - "K 254L =5 1K;0 2 38?B5.  Comment le sais-tu ? Tu n'es jamais all�e en �gypte.
- / =5 1K;0 2 38?B5! >65HL 70@C18BL A515 =0 =>AC, GB> O B0< 1K;0. /  Je n'y suis pas all�e ? Alors lą, je peux te jurer que si ! J'ai fait
1K;0 25745, =0 2A5< 75<=>< H0@5, 8 =02840;0AL 25I59 :C40 1>;55 le tour du monde et j'ai vu des choses autrement plus bizarres
C4828B5;L=KE, G5< ;N48, :>B>@K5 E>4OB 704>< =0?5@54. =B5@5A=>, GB> 1K que des gens qui marchent ą reculons. Je me demande ce
BK A:070;, 5A;8 1 O E>48;0 =0 @C:0E? "0:, :0: E>4OB ;N48 2 0;L=59 =488? que tu dirais si je marchais sur les mains, comme les gens en
Extręme-Orient.
- "K 2A5 2@5HL, - A:070; "><<8.  Je suis s�r que tu mens , r�pliqua Tommy.
8??8 =5<=>6:> ?>4C<0;0. Fifi r�fl�chit un instant.
- 0, BK ?@02. / 2@C, - ?5G0;L=> A:070;0 >=0.  Bon, d'accord, c'�tait un mensonge , r�pondit-elle, d�sol�e.
- @0BL - =5E>@>H>, - 70O28;0 ==8:0, >A<5;82H0OAO =0:>=5F-B> >B:@KBL  C'est vilain de mentir , dit Annika qui avait enfin retrouv� sa
@>B. langue.
- 30, 2@0BL =5E>@>H>, - 5I5 ?5G0;L=55 A:070;0 8??8. - > O 8=>340
 Oui, c'est trŁs vilain , ajouta Fifi, encore plus d�sol�e.  Mais tu
701K20N >1 MB><, ?>=OB=>? 0 8 :0: 2>>1I5 <>6=> B@51>20BL, GB>1K
comprends, il m'arrive parfois de l'oublier. Et comment peux-tu
452>G:0, C :>B>@>9 <0<0 - 0=35;, 0 ?0?0 - =53@8BO=A:89 :>@>;L 8 :>B>@0O
exiger d'une petite fille comme moi qu'elle dise toujours la
A0<0 2AN A2>N 687=L ?;020;0 ?> <>@O<, 2A5340 3>2>@8;0 1K ?@024C? 
v�rit� ? Ma maman est un ange, mon papa est le roi des
:@><5 B>3>, - 4>1028;0 8??8, 8 2A5 55 25A=CI0B>5 ;8G8:> 70A8O;>, - A:06C
Cannibales et j'ai pass� ma vie ą naviguer, alors comment
20<, GB> 2 >=3> =5 =0945BAO =8 548=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 3>2>@8; 1K
veux-tu que j'y arrive ? Et puis, je vais vous confier quelque
?@024C. =8 2@CB B0< F5;K<8 4=O<8. 0G8=0NB A A5<8 CB@0 8 2@CB, ?>:0
chose , ajouta-t-elle avec un grand sourire envahissant son
A>;=F5 =5 70945B. "0: GB> 5A;8 <5=O C3>@0748B :>340-=81C4L A>2@0BL, 20<
visage couvert de taches de rousseur.  Au Congo, vous ne
=04> ?>?KB0BLAO ?@>AB8BL <5=O 8 2A?><=8BL, GB> 2A5 MB> >BB>3>, GB> O
trouverez personne qui dit la v�rit�. Les gens mentent tout le
A;8H:>< 4>;3> 68;0 2 >=3>. K 254L 2A5-B0:8 <>65< ?>4@C68BLAO?
temps, du matin au soir. Alors, si par accident il m'arrivait de
@0240?
mentir, essayez de me pardonner en vous disant que c'est
parce que j'ai pass� beaucoup de temps au Congo. Nous
pourrions bien ętre amis, pas vrai ?
- K 1K A @04>ABLN! - A:070; "><<8 8 2=570?=> ?>GC2AB2>20;, GB> MB>B  Bien s�r , r�pondit Tommy en se disant soudain que la
45=L =025@=O:0 1C45B =5A:CG=K<. journ�e ne s'annon�ait pas du tout ą fait comme les autres.
-  2>>1I5-B> ?>G5<C 1K 20< =5 ?>702B@0:0BL A> <=>9? - A?@>A8;0 8??8.  Au fait, pourquoi ne viendriez-vous pas prendre votre petit
d�jeuner chez moi ? demanda Fifi.
- 0, ?>G5<C 1K =0< MB>3> =5 A45;0BL? >945<, ==8:0?  Euh... Pourquoi pas ? r�pondit Tommy.
- 0, - A>3;0A8;0AL ==8:0, - ?>945< A59G0A 65.  Allez ! On y va tout de suite , rench�rit Annika.
- > A=0G0;0 O 4>;6=0 ?@54AB028BL 20A 3>A?>48=C 8;LAA>=C, - A:070;0  Mais il faut d'abord que je vous pr�sente M. Nilsson.
8??8.
Le petit singe salua poliment les enfants en soulevant son
 B>340 >157LO=:0, A=O2 H;O?C, 256;82> ?>74>@>20;0AL.
chapeau.
 2>B >=8, >B:@K2 25BECN :0;8B:C 8;;K 25@EB>@<0H:0<8, ?> CAK?0==>9 Ils poussŁrent la grille branlante du jardin de la villa
3@0285< 4>@>6:5, >:09<;5==>9 AB0@K<8, ?>@>AH8<8 <E>< 45@52LO<8 (4>
Dr�lederepos, montŁrent l'all�e de gravier bord�e d'arbres
G53> 65 E>@>H> =0 =8E 2718@0BLAO!), ?@>H;8 ?@O<> : 4><C 8 ?>4=O;8AL =0
moussus (des arbres faits pour que l'on y grimpe) et arrivŁrent
25@0=4C. "0< AB>O;0 ;>H04L 8 6520;0 >25A ?@O<> 87 AC?=8FK.
devant la v�randa. Le cheval d�vorait son picotin vers� dans
une soupiŁre.
-  ?>G5<C MB> C B51O =0 25@0=45 ;>H04L? - A?@>A8; "><<8. A5 ;>H048,  Mais qu'est-ce que ton cheval fait sous la v�randa ?
:>B>@KE >= 7=0;, 68;8 2 :>=NH=OE. demanda Tommy. Pour ce dernier, la place d'un cheval �tait ą
l'�curie.
- %<, - 704C<G82> ?@>87=5A;0 8??8. - 0 :CE=5 >=0 1K B>;L:> 1>;B0;0AL  Eh bien, dit Fifi aprŁs m�re r�flexion,  dans la cuisine, il
?>4 =>30<8.  2 3>AB8=>9 59 =5 =@028BAO. serait toujours sur mon chemin. Et il ne se pla�t pas au salon.
"><<8 8 ==8:0 ?>3;048;8 ;>H04L, 0 ?>B>< ?@>H;8 40;LH5 2 4><. "0< Tommy et Annika caressŁrent le cheval et entrŁrent dans la
1K;8 :CE=O, 3>AB8=0O 8 A?0;L=O. > ?>E>65, =0 MB>9 =545;5 8??8 701K;0, maison. Il y avait une cuisine, un salon et une chambre, mais
GB> ?> ?OB=8F0< =C6=> 45;0BL C1>@:C. "><<8 8 ==8:0 >AB>@>6=> Fifi ne s'�tait pas souci�e du m�nage depuis un bon bout de
>3;O45;8AL ?> AB>@>=0< - 0 24@C3 2 :0:><-=81C4L C3;C A848B MB>B temps. Tommy et Annika se tenaient sur leurs gardes, au cas
=53@8BO=A:89 :>@>;L. 0 2AN A2>N 687=L >=8 =8:>340 =5 2840;8 =8 >4=>3> oł ce roi des Cannibales serait tapi dans un coin. Il faut dire
=53@8BO=A:>3> :>@>;O. > 2 4><5 8 A;540 =8:0:>3> ?0?K =5 1K;>, 8 =8:0:>9 qu'ils n'avaient jamais vu de roi des Cannibales. Il ne virent
<0<K B>65, 8 ==8:0 @>1:> A?@>A8;0: pas plus de papa. Ni de maman d'ailleurs. Annika demanda
avec inqui�tude :
- "K 6825HL 745AL A>2A5< >4=0?  Tu vis toute seule ici ?
- /A=>5 45;>, =5B. 54L A> <=>9 682CB 3>A?>48= 8;LAA>= 8 ;>H04L.  Pas du tut. Tu oublies M. Nilsson et mon cheval.
- 0, => O A?@0H820N, 5ABL ;8 C B51O BCB <0<0 8 ?0?0?  Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu n'as ni papa ni maman
avec toi ?
- 5B =8:>3>H5=L:8, - @04>AB=> >B25B8;0 8??8.  Non, ni l'un ni l'autre.
- > :B> 65 3>2>@8B B515 ?> 25G5@0<, :>340 B515 =C6=> ;>68BLAO A?0BL 8;8  Mais alors, qui te dit d'aller te coucher quand c'est l'heure ?
GB>-=81C4L 2 MB>< @>45? - A?@>A8;0 ==8:0. reprit Annika.
- -B> 45;0N O A0<0, - A:070;0 8??8. - !=0G0;0 O 3>2>@N MB> >48= @07  Moi. D'abord je me le dis gentiment et, si je n'ob�is pas, je le
;0A:>2>, 8 5A;8 =5 A;CH0NAL, B> 3>2>@N MB> 5I5 @07 C65 AB@>3>, 0 5A;8 O r�pŁte s�vŁrement. Si je n'ob�is toujours pas, je me promets
2A5-B0:8 =5 65;0N A;CH0BLAO, B> 7040N A0<0 A515 271CG:C. >=OB=>? une fess�e ! Vous me suivez ?
"><<8 8 ==8:0 B0: 8 =5 ?>=O;8 2A5 4> :>=F0, => ?>4C<0;8, GB>, 1KBL Tommy et Annika ne comprenaient pas tout ą fait mais ils
<>65B, B0: 68BL 2>2A5 =5 ?;>E>. "5< 2@5<5=5< >=8 2KH;8 =0 :CE=N, 8 pensŁrent que cette m�thode n'�tait peut-ętre pas si
8??8 70>@0;0: mauvaise. Entre-temps, ils �taient arriv�s ą la cuisine et Fifi
s'�cria :
- 45AL 1C4CB ?5GL 1;8=K! 45AL 1C4CB 60@8BL 1;8=K! 45AL 1C4CB :>@<8BL
 Et maintenant on va cuire des crępes,
2:CA=K<8 1;8=0<8!
et maintenant on va frire des crępes,
et maintenant on va servir des crępes.
, AE20B82 B@8 O9F0, >=0 ?>41@>A8;0 8E 2KA>:> 2 2>74CE. 4=> O9F> Sur quoi elle s'empara de trois oeufs et les lan�a en l'air. Un
A20;8;>AL 59 ?@O<> =0 3>;>2C 8 @0718;>AL, 0 65;B>: ?>B5: ?@O<> =0 3;070. oeuf se brisa sur sa tęte et le jaune lui d�goulina dans les
20 65 4@C38E O9F0 >=0 ;>2:> ?>9<0;0 2 :0AB@N;L:C, 345 >=8 8 @0718;8AL. yeux. Les deux autres, par contre, s'�crasŁrent prestement
dans une casserole.
- / 2A5340 A;KH0;0, GB> 65;B:>< E>@>H> <KBL 2>;>AK, - A:070;0 8??8 8  J'ai toujours entendu dire que le jaune d'oeuf �tait bon pour
2KB5@;0 3;070. - >B C2848B5, >=8 A59G0A =0G=CB @0AB8 B0:, GB> B>;L:> B@5A: les cheveux, dit Fifi en s'essuyant les yeux.  Vous allez voir, ils
?>945B! >>1I5-B> 2 @078;88 2A5 ;N48 @0AE06820NB A 65;B:>< 2 2>;>A0E. vont pousser ą toute vitesse ! D'ailleurs, au Br�sil, tout le
>B><C-B> 8 ;KAKE B0< 2>2A5 =5B. ">;L:> >4=064K =0H5;AO B0< monde se promŁne avec du jaune d'oeuf dans les cheveux.
AB0@8:0H:0, B0:>9 G>:=CBK9. = AJ5; 2A5 65;B:8, 2<5AB> B>3> GB>1K C'est pour �a qu'il n'y a pas de chauves. Sauf ce vieux
A<070BL 8<8 2>;>AK. >B >=-B> 8 >1;KA5; ?>-=0AB>OI5<C, 8 :>340 >= monsieur tellement stupide qui mangeait ses oeufs au lieu de
?>:07K20;AO =0 C;8F5, =0G8=0;0AL B0:0O A20;:0, GB> ?@8E>48;>AL s'en tartiner le cr�ne. Bien entendu, il s'est retrouv� sans un
2K7K20BL =0 ?><>IL ?>;8F8N ?> @048>. poil sur le caillou. Quand il sortait dans la rue, il y avait un tel
bazar que l'on �tait oblig� d'appeler la police.
0AA:07K20O 2A5 MB>, 8??8 C<5;> 2K3@510;0 ?0;LF5< O8G=CN A:>@;C?C 87 Tout en parlant, Fifi avait habilement retir� les coquilles de la
:0AB@N;L:8. >B><, 27O2 10==CN I5B:C, 28A52HCN =0 AB5=5, >=0 AB0;0 casserole avec ses doigts. Elle prit une brosse de bain qui
271820BL 5N 684:>5 B5AB>, 40 B0:, GB> B>;L:> 1@K738 ?> AB5=0< ?>;5B5;8. tra�nait par lą et se mit ą fouetter la p�te ą crępe avec une
0B5< >=0 2K;8;0 2A5, GB> >AB0;>AL 2 :0AB@N;L:5, =0 A:>2>@>4:C, ardeur telle qu'il en gicla partout sur les murs. Elle versa ce qui
AB>O2HCN =0 ?;8B5. >340 1;8= ?>4@C<O=8;AO A >4=>9 AB>@>=K, >=0 restait dans une poęle pos�e sur le fourneau. Quand les
?>41@>A8;0 53> =0 A:>2>@>4:5 GCBL ;8 =5 4> A0<>3> ?>B>;:0, ?@8 MB>< 1;8= crępes �taient bien cuites d'un c�t�, elle les faisait sauter en
?5@525@=C;AO 2 2>74CE5. > 8??8 BCB 65 A=>20 ?>9<0;0 53> A:>2>@>4:>9. l'air et les rattrapait dans la poęle. Lorsqu'elles �taient cuites
 :>340 1;8= 1K; 3>B>2, >=0 H2K@=C;0 53> =08A:>A>: G5@57 2AN :CE=N, des deux c�t�s, Fifi leur faisait effectuer un vol plan� ą travers
?@O<> =0 B0@5;:C, AB>O2HCN =0 AB>;5. la cuisine pour atterrir directement dans une assiette pos�e
sur la table.
- HLB5, - 70:@8G0;0 >=0, - 5HLB5, ?>:0 >= =5 >ABK;!
 Allez ! cria Fifi. Mangez pendant que c'est chaud !
"><<8 A ==8:>9 AB0;8 5ABL, 8 1;8= ?>:070;AO 8< >G5=L 2:CA=K<. 8??8 Tommy et Annika trouvŁrent les crępes excellentes. Fifi les
?@83;0A8;0 8E ?>4=OBLAO 2 3>AB8=CN. 7 <515;8 B0< 1K;> ;8HL >3@><=>5- invita ensuite ą passer au salon, qui ne comportait qu'un seul
?@5>3@><=>5 1N@> A >B:84=>9 :@KH:>9 8 A> <=>65AB2>< <5;:8E-?@5<5;:8E meuble : un �norme secr�taire muni d'une foule de petits
OI8G:>2. B:@K2 OI8G:8, 8??8 ?>:070;0 "><<8 8 ==8:5 2A5 A>:@>28I0, tiroirs. Fifi les ouvrit et montra ą Tommy et Annika tous les
:>B>@K5 >=0 B0< E@0=8;0. "0< 1K;8 48:>28==K5 ?B8GL8 O9F0 8 tr�sors qu'elle y cachait. Il y avait d'extraordinaires oeufs
C4828B5;L=K5 @0:>28=K 8 :0<5H:8, <0;5=L:85 87OI=K5 H:0BC;>G:8, d'oiseaux, des coquillages et des pierres �tranges, de
:@0A82K5 75@:0;LF0 2 A5@51@O=>9 >?@025, 65<GC6=K5 >65@5;LO 8 4@C385 magnifiques petites bo�tes, des miroirs en argent, des colliers
48:>28=:8, GB> 8??8 8 55 ?0?0 ?>:C?0;8 2> 2@5<O A2>8E :@C3>A25B=KE de perles et bien d'autres choses encore que Fifi et son papa
?CB5H5AB289. 8??8 2@CG8;0 :064><C 87 A2>8E =>2KE 4@C759 ?>40@>: =0 avaient achet�es au cours de leurs voyages autour du monde.
?0<OBL. "><<8 ?>;CG8; :8=60; A 1;5ABOI59 ?5@;0<CB@>2>9 @CG:>9, ==8:5 Fifi donna un cadeau en souvenir ą chacun de ses nouveaux
65 4>AB0;0AL <0;5=L:0O H:0BC;>G:0, :@KH:0 :>B>@>9 1K;0 ?>:@KB0 camarades. Tommy re�ut un canif au manche de nacre
E@C?:8<8 @0:CH:0<8.  H:0BC;>G:5 ;560;> :>;5G:> A 75;5=K< :0<5H:><. �tincelante et Annika un petit �crin dont le couvercle �tait
recouvert de morceaux de coquillages. Une bague orn�e
d'une pierre verte se dissimulait ą l'int�rieur.
-  B5?5@L 15@8B5 A2>8 ?>40@:8 8 848B5 4><>9, - A:070;0 8??8, - GB>1K  Si vous rentrez chez vous maintenant, vous pourrez revenir
25@=CBLAO 702B@0 CB@>< >1@0B=>. >B><C GB> 5A;8 2K =5 ?>945B5 4><>9 demain matin, dit Fifi. Car si vous ne partez pas, vous ne
A59G0A, 2K =5 A<>65B5 25@=CBLAO A=>20.  MB> 1K;> 1K 60;:>. pourrez pas revenir non plus. Et ce serait vraiment dommage.
"><<8 8 ==8:0 4C<0;8 B0: 65.  >=8 ?>H;8 4><>9. 8<> ;>H048, :>B>@0O Tommy et Annika �taient bien d'accord et ils s'en allŁrent. Ils
AJ5;0 C65 25AL >25A, 8 G5@57 :0;8B:C, 254CICN : 8;;5 25@EB>@<0H:0<8. passŁrent ą c�t� du cheval, qui avait termin� son avoine, et M.
Nilsson agita son chapeau quand ils franchirent la grille de la
villa Dr�lederepos.
2 - 8??8 8I5B @07=K5 25I8 8 22O7K205BAO 2 4@0:C 2 - Chercheurs de choses et bagarre
0CB@> ==8:0 ?@>A=C;0AL @0=>. KAB@> 2KA:>G82 87 :@>20B8, >=0 GCBL Annika se r�veilla trŁs t�t le lendemain matin. Elle sauta de
A;KH=> ?>4:@0;0AL : "><<8. son lit et s'approcha de Tommy sur la pointe des pieds.
- @>A=8AL, "><<8, - A:070;0 >=0, 45@=C2 1@0B0 70 @C:C. - @>AK?09AO,  Debout, Tommy ! dit-elle en lui secouant le bras.  Allez, lŁve-
?>945< : MB>9 A<5H=>9 452>G:5 2 1>;LH8E BCD;OE! toi ! On va aller voir cette dr�le de fille aux grandes godasses.
"><<8 BCB 65 ?@>A=C;AO. Un instant plus tard, Tommy �tait parfaitement r�veill�.
- / 4065 2> A=5 7=0;: A53>4=O A;CG8BAO GB>-B> 25A5;>5, E>BO 8 =5 <>3  Pendant tout le temps que je dormais, je savais bien que ce
2A?><=8BL, GB> 8<5==>, - A:070; >=, A@K20O A A51O ?860<=CN :C@B>G:C. serait une bonne journ�e, męme si je n'arrivait pas ą me
rappeler exactement pourquoi, dit-il en enlevant sa veste de
pyjama.
0B5< 1@0B A A5AB@>9 ?>=5A;8AL 2 20==CN. =8 C<K;8AL 8 ?>G8AB8;8 7C1K Ils foncŁrent tous deux ą la salle de bains et firent leur toilette
1KAB@55, G5< 2A5340, 0 >45;8AL 1KAB@> 8 25A5;>.  =0 F5;K9 G0A @0=LH5, beaucoup plus vite que d'habitude. Ils s'habillŁrent dans la
G5< >6840;0 <0<0, AJ5E0;8 2=87 ?> ?5@8;0< A 25@E=53> MB060 8 bonne humeur et, une heure plus t�t que pr�vu, leur maman les
?@875<;8;8AL B>G=> C AB>;0, =0:@KB>3> : 702B@0:C. #A52H8AL 70 AB>;, >=8 vit glisser le long de la rampe d'escalier et atterrir juste 1a la
70:@8G0;8, GB> A8N 65 <8=CBC 65;0NB ?>;CG8BL A2>9 3>@OG89 H>:>;04. table du petit d�jeuner. Ils r�clamŁrent leur chocolat sur-le-
champ.
-  GB> 2K 1C45B5 45;0BL? - A?@>A8;0 <0<0. - C40 2K B0: A?5H8B5?  Et pourquoi ętes-vous donc tellement press�s aujourd'hui ?
demanda leur maman.
- K ?>945< : =>25=L:>9 452>G:5 2 A>A54=89 4><, - A:070; "><<8.  On va voir la nouvelle, dans la maison d'ą c�t�, r�pondit
Tommy.
- >65B, <K >AB0=5<AO B0< =0 F5;K9 45=L, - 4>1028;0 ==8:0.  Et nous allons peut-ętre passer toute la journ�e avec elle,
ajouta Annika.
 B> CB@> 8??8 :0: @07 ?5:;0 ?@O=8:8. =0 70<5A8;0 F5;CN 3>@C B5AB0 8 Ce matin-lą, Fifi pr�parait des petits g�teaux. Elle avait �tal�
2K20;8;0 53> =0 ?>; :CE=8. une �norme quantit� de p�te sur le plancher de la cuisine.
- >B><C GB>, - A:070;0 8??8 A2>59 <0;5=L:>9 >157LO=:5, - @0725  Tu penses bien que je ne vais pas m'encombrer d'une
C?@028HLAO =0 >4=>9 4>A:5 4;O B5AB0, 5A;8 =C6=> 2K?5GL A0<>5 <5=LH55 planche ą p�tisserie quand j'ai au moins cinq cents g�teaux ą
?OBLA>B ?@O=8:>2? faire ! dit-elle ą M. Nilsson, son petit singe.
 2>B >=0, ;560 =0 ?>;C, AB0@0B5;L=> 2K@570;0 ?@O=8:8 2 D>@<5 A5@45G:0. Redoublant d'attention, elle y d�coupait des petits g�teaux en
forme de coeur.
- 5@5AB0=L 2;570BL 2 B5AB>, 3>A?>48= 8;LAA>=, - @074@065==> A:070;0  Et fais bien attention ą ne pas marcher dans la p�te ! lui
>=0 2 BC A0<CN <8=CBC, :>340 2 425@L ?>72>=8;8. ordonna-t-elle, juste comme on sonnait ą la porte.
- >;>4FK, GB> 703;O=C;8 :> <=5, - A:070;0 >=0 8 >B@OE=C;0 ?5@54=8:, B0:  Comme c'est gentil ą vous d'ętre venus ! s'�cria-t-elle en
GB> =>2>5 >1;0:> <C:8 >AK?0;>AL =0 45B59 8 ?>?0;> 8< 2 3>@;>. "><<8 8 enlevant son tablier - ce qui provoqua un nuage de farine tel
==8:5 4>AB0;>AL AB>;L:> <C:8, GB> >=8 70:0H;O;8AL. que Tommy et Annika toussŁrent pour se d�gager la gorge.
A:>G82 A ?>;0, 8??8 >B:@K;0 425@L. 52>G:0 1K;0 A =>3 4> 3>;>2K Fifi courut ouvrir. Elle �tait couverte de farine des pieds ą la
>1AK?0=0 <C:>9 8 ?>E>48;0 =0 <5;L=8:0.  :>340 >=0 AB0;0 A5@45G=> tęte et, lorsqu'elle serra vigoureusement les mains de Tommy
B@OAB8 @C:8 "><<8 8 ==8:5, 8E 2A5E >:CB0;> <CG=>5 >1;0:>. et Annika, un gros nuage blanc s'abattit sur eux.
- 'B> BK 45;05HL? - A?@>A8; "><<8.  Que fais-tu ? demanda Tommy.
- %0, 5A;8 O A:06C, GB> >G8I0N B@C1C >B A068, BK <=5 2A5 @02=> =5  Si je te disais que je suis en train de ramoner la chemin�e, tu
?>25@8HL, - >B25B8;0 8??8. - 5 B0:>9 C6 BK ?@>AB0:! /A=>5 45;>, GB> O ne me croirais pas, hein, gros malin ? Eh bien, je suis en train
?5:C ?@O=8:8. > A:>@> O :>=GC. >A848B5 ?>:0 =0 4@>2O=>< ;0@5. de faire des g�teaux. Mais j'aurai bient�t fini. Asseyez-vous
donc sur le tas de b�ches en attendant.
, 8??8 C<5;0 @01>B0BL 1KAB@>! "><<8 8 ==8:0 A845;8 =0 4@>2O=>< Fifi pouvait travailler vraiment trŁs vite. Assis dans leur coin,
;0@5 8 A<>B@5;8, :0: >=0 @0A:0BK205B B5AB>, 8 :0: :8405B ?@O=8:8 =0 Tommy et Annika virent Fifi se frayer un chemin dans la p�te,
?@>B82=8, 8 :0: H2K@O5B ?@>B82=8 2 4CE>2:C. < :070;>AL, GB> >=8 A84OB d�couper des g�teaux, les balancer sur des plaques et
?>GB8 GB> 2 :8=>. enfourner celles-ci dans la cuisiniŁre. Tout se passait ą une
telle vitesse qu'ils avaient l'impression d'ętre au cin�ma.
- >B>2>! - =0:>=5F A:070;0 8??8 8 A=>20 A HC<>< 70E;>?=C;0 425@FC  Termin� ! dit Fifi en claquant la porte du four.
4CE>2:8 70 ?>A;54=8<8 ?@>B82=O<8.
- 'B> <K B5?5@L 1C45< 45;0BL? - ?>8=B5@5A>20;AO "><<8.
 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? demanda Tommy.
- 5 7=0N, GB> 2K A>18@05B5AL 45;0BL, - A:070;0 8??8. - /-B> =5  Je ne sais pas ce que vous avez envie de faire, mais moi, je
A>18@0NAL 18BL 10:;CH8. / - 8A:0;LI8F0 25I59, 0 C =8E 8 <8=CB:8 ne vais s�rement pas rester lą ą me tourner les pouces ! Vous
A2>1>4=>9 =5 1K205B. savez, on n'a pas un instant ą soi quand on est une
chercheuse de choses.
- "K A:070;0, GB> BK... B>, :B> BK?  Une chercheuse de quoi ? demanda Annika.
- A:0;LI8F0 25I59.  Une chercheuse de choses.
-  GB> MB> B0:>5? - A?@>A8; "><<8.  Qu'est-ce que c'est que �a ? s'enquit Tommy.
- C, B0, GB> @07KA:8205B @07=K5 25I8! 5< 65 5I5 >=0 <>65B 1KBL!  Quelqu'un qui cherche des choses, pardi ! r�pondit Fifi en
>B25B8;0 8??8, A<5B0O 2 =51>;LHCN :CG:C 2AN <C:C, @0AAK?0==CN ?> ?>;C. formant des tas de farine ą grands coups de balai.  Le monde
- 5AL <8@ 18B:>< =018B @07=K<8 25I0<8, 8 ?@>AB> =5>1E>48<>, GB>1K :B>- entier est rempli de choses qui n'attendent que d'ętre
=81C4L 8E 8A:0;. <5==> MB8< 8A:0;LI8:8 25I59 8 70=8<0NBAO. trouv�es.
-  GB> MB> 70 25I8? - ?>8=B5@5A>20;0AL ==8:0.  Oui, mais quelles choses ? insista Annika.
- , 2AO:85 @07=K5, - A:070;0 8??8. - !;8B:8 7>;>B0, 8 AB@0CA>2K5 ?5@LO, 8  Oh ! Toutes sortes de choses ! Des p�pites d'or, des plumes
4>E;K5 :@KAK, 8 <0;5=L:85-?@5<0;5=L:85 309:8, 8 <=>3>5 4@C3>5 2 B>< 65 d'autruche, des rats crev�s, des p�tards, des vis minuscules,
@>45. des clous...
"0:>5 70=OB85 ?>:070;>AL "><<8 8 ==8:5 :@09=5 8=B5@5A=K<, 8 8< B>65 Tommy et Annika se dirent que �a avait l'air dr�lement
70E>B5;>AL AB0BL 8A:0;LI8:0<8 25I59. @0240, "><<8 A:070;, GB> chouette d'ętre chercheur de choses, et ils voulaient y jouer
=0455BAO =09B8 A;8B>: 7>;>B0, 0 =5 <0;5=L:CN?@5<0;5=L:CN 309:C. tout de suite, męme si Tommy pr�cisa qu'il esp�rait bien
trouver des p�pites d'or plut�t que des clous.
- >A<>B@8<, GB> =0< ?>?045BAO, - A:070;0 8??8. - A5340 254L GB>-=81C4L  On verra, r�pondit Fifi.  Mais on trouve toujours quelque
40 =0945HL. > =04> B>@>?8BLAO, ?>:0 =5 O2OBAO :0:85-=81C4L 4@C385 chose. D'ailleurs, nous ferions mieux de nous d�pęcher avent
8A:0;LI8:8 25I59 8 =5 @0AE20B0NB 2A5 7>;>BK5 A;8B:8, :0:85 B>;L:> 5ABL 2 que d'autres chercheurs de choses ne raflent toutes les
745H=8E <5AB0E. p�pites d'or qui tra�nent dans le coin.
"@>5 8A:0;LI8:>2 25I59 BCB 65 428=C;8AL 2 ?CBL. =8 @5H8;8, GB> ;CGH5 Et les trois chercheurs se mirent en chasse, en commen�ant
2A53> =0G0BL ?>8A:8 2>:@C3 >:@5AB=KE 4><>2. 54L 8??8 A:070;0: <>6=>, par les maisons du voisinage. Fifi l'avait bien dit : on d�nichait
OA=>5 45;>, =09B8 <0;NA5=L:CN 309:C 8 40;5:>-40;5:> 2 ;5A=>9 G0I5. > parfois un clou au milieu de la foręt mais les choses les plus
C6 ;CGH85-B> 25I8, 2> 2AO:>< A;CG05, 20;ONBAO ?>GB8 2A5340 ?>1;87>AB8 >B int�ressantes se trouvaient presque toujours prŁs des lieux
B5E <5AB, 345 682CB ;N48. d'habitation.
- %>BO, - 4>1028;0 >=0, - 1K205B 8 =0>1>@>B. ><=N, :0: >4=064K O 8A:0;0
25I8 2 46C=3;OE =0 >AB@>25 >@=5>.  2>B :0: @07 2 A0<>9 3;CE>9 G0I5  Mais pas toujours. J'ai vu l'inverse. Je me souviens d'une fois
?5@2>1KB=>3> ;5A0, :C40 =8 @07C =5 ABC?0;0 =>30 G5;>25:0, - :0: 2K oł je cherchais des choses dans la jungle de Born�o, lą oł la
4C<05B5, GB> O =0H;0? 0AB>OICN 0::C@0B=5=L:CN 45@52O==CN =>3C. / main de l'homme n'a jamais mis le pied. Devinez ce que j'ai
>B40;0 55 ?>A;5 >4=><C >4=>=>3><C AB0@8G:C.  >= A:070;, GB> B0:CN =>3C trouv� ! Une magnifique jambe de bois ! Je l'ai donn�e ą un
=8 70 :0:85 45=L38 =5 :C?8HL. unijambiste et il m'a jur� qu'il �tait impossible d'en acheter une
pareille.
"><<8 8 ==8:0 =5 A?CA:0;8 3;07 A 8??8, GB>1K E>@>H5=L:> Tommy et Annika observŁrent Fifi pour voir comment s'y
?@8A<>B@5BLAO : B><C, :0: 4>;65= 25AB8 A51O =0AB>OI89 8A:0;LI8: 25I59. prenait un authentique chercheur de choses. Elle courait de
 8??8 <56 B5< 1530;0 >B >4=>9 >1>G8=K 4>@>38 : 4@C3>9 8, ?@8:@K20O gauche ą droite, la main en visiŁre. De temps en temps, elle
@C:>9 3;070, 2A5 8A:0;0 8 8A:0;0. =>340 >=0 ?>;70;0 =0 :>;5=OE 8, AC=C2 se mettait ą genoux et passait la main entre les barreaux des
@C:8 <564C @59:0<8 701>@0, @07>G0@>20==> 3>2>@8;0: grilles. Elle la retirait, d��ue :
- C 8 =C! =5 :070;>AL, O B>G=> 2845;0 7>;>B>9 A;8B>:.  Bizarre. J'�tais pourtant s�re d'avoir vu une p�pite d'or.
-  ?@0240, <>6=> 1@0BL 2A5, GB> =0945HL? - ?>;N1>?KBAB2>20;0 ==8:0.  Est-ce qu'on a vraiment le droit de ramasser tout ce qu'on
trouve ? demanda Annika.
- 0. A5, GB> 20;O5BAO =0 75<;5.  Oui, tout ce qu'on trouve par terre, dit Fifi.
'CBL ?>>40;L ?5@54 A2>8< 4><>< 2 75;5=>9 B@025 ;560; 8 A?0; :0:>9-B> Un peu plus loin, ils virent un vieux monsieur qui dormait sur la
?>68;>9 3>A?>48=. pelouse devant sa maison.
- >B, : ?@8<5@C, >= :0: @07 8 ;568B =0 75<;5, 40209B5-:0 =0945< 53> 40 8  Ah, ah ! On l'a trouv� par terre. Allez, on l'embarque ! s'�cria
7015@5< A A>1>9! - 70O28;0 8??8. Fifi.
"><<8 8 ==8:0 AB@0H=> ?5@5?C30;8AL. Tommy et Annika �taient horrifi�s.
- 5B, =5B, 8??8, <K =5 <>65< 701@0BL 4O45=L:C, B0: 45;> =5 ?>945B, -  Non ! Non, Fifi ! On ne peut pas ramasser un vieux monsieur,
A:070; "><<8. - 0 8 70G5< >= =0< 2>>1I5? supplia Tommy.  Et puis, qu'en ferions-nous ?
- 0G5< >= =0<? = 1K =0< 74>@>2> ?@83>48;AO! K <>3;8 1K ?>A048BL 53>  Mais on en ferait plein de choses ! On pourrait le mettre dans
2 <0;5=L:CN :;5B:C 2<5AB> :@>;8:0 8 :>@<8BL ;8ABLO<8 >4C20=G8:>2. > un clapier et lui donner ą manger des feuilles de pissenlit. Si
5A;8 =5 E>B8B5, =5 =04>. %>BO <5=O 15A8B, GB> 24@C3 O28BAO :0:>9-=81C4L vous ne voulez pas y toucher, je ne vais pas vous forcer. Mais
4@C3>9 8A:0;LI8: 25I59 8 AB0I8B 53>. �a me tracasse de le laisser comme �a. Un autre chercheur
de choses pourrait bien le ramasser, lui.
=8 ?>H;8 40;LH5. =570?=> 8??8 8740;0 48:89 2>?;L. Tout ą coup, Fifi poussa un cri strident.
- 8G53> ?>4>1=>3> O 2 687=8 A2>59 =5 2845;0! - >@0;0 >=0, 2KB0A:820O 87  Quel coup de pot ! s'�cria-t-elle en soupesant une vieille
B@02K AB0@CN 70@602;5==CN 65ABO=:C. - >B 257CE0 B0: 257CE0! 5ABO=>: bo�te en fer-blanc toute rouill�e.  Quelle trouvaille ! On n'a
=8:>340 =5 1K205B A;8H:>< <=>3>! jamais assez de vieilles boites.
"><<8, GCBL =54>25@G82> ?>3;O452 =0 65ABO=:C, A:070;: Tommy jaugea la bo�te avec m�fiance.
-  =0 GB> >=0 =C6=0?  Mais que peut-on en faire ?
- 0 =0 <=>3>5. >-?5@2KE, 2 =55 <>6=> A;>68BL ?@O=8:8.  B>340 >=0  Plein de choses. On peut y mettre des g�teaux, par exemple.
AB0=5B B0:>9 CNB=>9 5ABO=:>9 ! @O=8:0<8. >-2B>@KE, <>6=> =5 �a fera une magnifique Bo�te Ą G�teaux. On peut aussi ne
A:;04K20BL 2 =55 ?@O=8:8. ">340 >=0 AB0=5B 5ABO=:>9 57 @O=8:>2. , rien y mettre du tout. �a fera alors une Bo�te Sans G�teaux.
OA=>5 45;>, E>BO >=0 C65 =5 1C45B B0:>9 CNB=>9, => >=0 B>65 ?@83>48BAO... C'est beaucoup moins bien, forc�ment.
=0 >3;O45;0 A> 2A5E AB>@>= 65ABO=:C, :>B>@0O 8 2?@O<L 1K;0 2AO Fifi inspecta la bo�te qui �tait non seulement toute rouill�e
70@6025;0O, 40 : B><C 65 2 4>=KH:5 C =55 284=5;0AL 4K@:0. mais, en plus, avait le fond trou�.
- >E>65, ?@8 1;8609H5< @0AA<>B@5=88, GB> MB> 5ABO=:0 57 @O=8:>2, -  �a m'a tout l'air d'ętre une Bo�te Sans G�teaux, dit Fifi aprŁs
704C<G82> A:070;0 >=0. - 0B> 55 <>6=> =0E;>1CG8BL =0 3>;>2C 8 m�re r�flexion.  Mais on peut toujours se l'enfoncer sur la tęte
?@54AB028BL A515, GB> 2>:@C3 B51O - B5<=0O =>GL. et imaginer qu'il fait nuit.
8??8 B0: 8 A45;0;0. ! 10=:>9 =0 3>;>25, A;>2=> <0;5=L:0O 65ABO=0O Ce qu'elle s'empressa de faire, bien entendu. Casqu�e
10H=O, ?@>H5AB2>20;0 >=0, =5 >AB0=02;820OAL, ?> 2A5<C :20@B0;C, ?>:0 =5 comme un soldat de plomb, Fifi d�ambula dans la rue et seul
=0B:=C;0AL 682>B>< =0 >3@04C 87 AB0;L=>9 ?@>2>;>:8 8 =5 ?>28A;0 =0 =59. un grillage l'arręta. Elle s'�tala de tout son long dans un grand
0740;AO AB@0H=K9 HC<, :>340 65ABO=:0 C40@8;0AL > 75<;N. bruit de ferraille.
- >B 2848B5, - A:070;0 8??8, A=8<0O 65ABO=:C A 3>;>2K. - 5 1C4L =0 <=5  Vous voyez bien, dit-elle en enlevant la bo�te,  heureusement
MB>9 10=:8, O 1K C?0;0 ;8F>< 2=87 8 @0718;0AL 24@515738. que j'avais �a sur le cr�ne ! Je me serais fait dr�lement mal si
j'�tais tomb�e tęte la premiŁre.
- 0, => 157 MB>9 65ABO=:8 BK 1K =8:>340 =5 =0B:=C;0AL =0 AB0;L=CN  Oui, mais tu ne serais jamais tomb�e du tout si tu n'avais pas
?@>2>;>:C, - A:070;0 ==8:0. eu ce machin sur la tęte, fit remarquer Annika.
4=0:> =5 CA?5;0 >=0 4>3>2>@8BL 4> :>=F0, :0: A=>20 @0740;AO 48:89 Elle ne r�ussit pas ą placer un mot de plus. Fifi poussa un
2>?;L. -B> 8??8, ;8:CO, ?>4=O;0 A 75<;8 :0BCH:C 87-?>4 ?@>2>;>:8. nouveau cri et agita triomphalement une bobine de fil ą coudre
vide.
- >B 257CE0! >E>65, C <5=O A53>4=O AG0AB;82K9 45=L, - A:070;0 >=0. - 7  C'est vraiment mon jour de chance aujourd'hui ! Cette petite
B0:>9 <0;5=L:>9, E>@>H5=L:>9 :0BCH:8 >B ?@>2>;>:8 <>6=> 2K4C20BL bobine est mignonne ą croquer ! Parfaite pour souffler des
<K;L=K5 ?C7K@8 8;8 ?>25A8BL 55 =0 H=C@:5 =0 H5N, 2>B 1C45B @>A:>H=>5 bulles de savon ou pour faire un collier. Je rentre tout de suite
>65@5;L5! >94C 4><>9 8 A59G0A 65 2A5 MB> A45;0N! arranger �a.
> 2 B>B 65 <83 ?>1;87>AB8 >B2>@8;0AL :0;8B:0 28;;K 8 >BBC40 2K1560; Juste ą ce moment, on ouvrit la grille d'une maison voisine et
<0;LG8:. 84 C =53> 1K; AB@0H=> 8A?C30==K9, 40 8 =5 C4828B5;L=>. 54L 70 un gamin sortit en courant. Il avait l'air paniqu�. Rien
=8< 1C:20;L=> ?> ?OB0< <G0;8AL ?OB5@> @51OB8H5:. A:>@5 >=8 4>3=0;8 d'�tonnant, il �tait poursuivi par cinq gar�ons. Ces derniers le
53>, ?@860;8 : HB0:5B=8:C 8 BCB 2A5 2<5AB5 >1@CH8;8AL =0 154=O3C. A59 rattrapŁrent rapidement et le poussŁrent contre une cl�ture. La
>@02>9 AB0;8 >=8 ;C?8BL 53>, ?KB0OAL =>:0CB8@>20BL. = ?;0:0; 8 70:@K20; bande au complet se mit ą le frapper. Il pleurait, tout en
;8F> @C:0<8, AB0@0OAL 70I8B8BLAO. essayant de se prot�ger le visage avec ses bras.
- 59 53>, @51OB0! - :@8G0; A0<K9 1>;LH>9 8 A0<K9 A8;L=K9 87 <0;LG8H5:.  Allez, les mecs ! Tapez-lui dessus ! hurla le plus grand et le
- 5 1C45B 1>;LH5 B0A:0BLAO =0 =0HC C;8FC! plus costaud des gar�ons.  Qu'il n'ait plus jamais le culot de
remettre les pieds dans cette rue !
- 9! - 2>A:;8:=C;0 ==8:0. - 54L >=8 8;;5 ;C?OB! >B =53>4O8!  Oh ! s'�cria Annika.  C'est ce pauvre Willie qu'ils sont en train
de tabasser. Comment peuvent-ils ętre si m�chants ?
- -B> 2A5 ?@>B82=K9 5=3B 28=>20B! <C 1K B>;L:> 4@0BLAO, - A:070;  Encore un coup de ce salaud de Bengt ! rench�rit Tommy.  Il
"><<8. - 0 5I5 ?OB5@> ?@>B82 >4=>3>! >B B@CAK! ne pense qu'ą la bagarre. Et ils sont cinq contre un ! Quelle
bande de poules mouill�es !
>4>94O : <0;LG8:0<, 8??8 ?>ABCG0;0 C:070B5;L=K< ?0;LF5< 2 A?8=C Fifi s'approcha des gar�ons et tapota doucement le dos de
5=3B0. Bengt.
- -9, BK, ?@825B! - ?>74>@>20;0AL >=0. - #6 =5 A>18@05B5AL ;8 2K  H� ho ! Ą cinq contre un, vous avez l'intention de faire de la
=5<54;5==> A45;0BL ?N@5 87 <0;KH0 8;;5, =01@>A82H8AL =0 =53> pur�e avec Willie ou quoi ?
2?OB5@><?
En se retournant, Bengt d�couvrit une petite fille qu'il n'avait
15@=C2H8AL, 5=3B C2845; 452>G:C, :>B>@CN =8:>340 @0=LH5 =5 2AB@5G0;.
encore jamais vue dans le coin. Une dr�le de petite fille qui
!>25@H5==> =57=0:><CN 452G>=:C, >A<5;82HCNAO BK:0BL 2 =53> ?0;LF5<.
osait le toucher, lui le grand Bengt. Il en resta bouche b�e.
!=0G0;0 >= >B C482;5=8O @078=C; @>B, => BCB 65 ;8F> 53> @0A?;K;>AL 2
Puis un grand sourire narquois lui barra le visage.
H8@>:CN CE<K;:C.
 H�, les mecs ! L�chez Willie et regardez-moi cette fille !
- 51OB0, - A:070; >=, - 0, @51OB0! @>ALB5 8;;5 8 3;O=LB5 ;CGH5 =0 MBC
- 51OB0, - A:070; >=, - 0, @51OB0! @>ALB5 8;;5 8 3;O=LB5 ;CGH5 =0 MBC
Quelle minette ! s'�cria-t-il, riant ą en perdre haleine.
452G>=:C. >B B0: 452G>=:0! 52G>=:0 2A5E 2@5<5= 8 =0@>4>2!
En un instant, Fifi �tait entour�e par les gar�ons, except�
= C40@8; A51O ?> :>;5=O< 8 @0AE>E>B0;AO.  >48= <83 2A5 <0;LG8H:8
Willie qui en avait profit� pour se r�fugier prŁs de Tommy et
A3@C48;8AL 2>:@C3 8??8, 2A5, :@><5 8;;5, :>B>@K9, 2KB5@52 A;57K,
s�chait ses larmes.
>AB>@>6=> >B>H5; >B 701>@0 8 2AB0; @O4>< A "><<8.
- 840;8, :0:85 C =55 2>;>AK? C G8ABK9 >3>=L!  :0:85 BCD;8! - ?@>4>;60;  Non mais, vous avez vu cette tignasse ! Une vraie flamme ! Et
5=3B. - 5;L7O ;8 <=5 >4>;68BL >4=C? %>GC 2K9B8 2 <>@5, ?>?;020BL =0 puis ses pompes ! Dis donc, tu m'en prętes une ? J'ai pas de
;>4:5, 40 ;>4:8-B> C <5=O 8 =5BC. bateau, moi !
0B5< >= 2F5?8;AO 2 >4=C 87 :>A8G5: 8??8, => BCB 65 70O28;: Bengt saisit une natte de Fifi et la rel�cha tout de suite.
- 9, O >1653AO!  A�e, a�e, a�e ! Je me suis br�l� !
 2A5 ?OB5@> <0;LG8H5:, >:@C682 8??8, AB0;8 ?@K30BL 8 :@8G0BL: Les cinq gar�ons se mirent ą sauter autour de Fifi en criant :
- K689, :@0A=K9, G5@B >?0A=K9! K689, :@0A=K9, G5@B >?0A=K9!  Vilain petit chaperon rouge ! Poil de carotte ! Rouquinette !
8??8 AB>O;0 2 A5@548=5 :@C6:0 8, :0: 2A5340, ;0A:>2> C;K10;0AL.  5=3B- Fifi les regardait en souriant gentiment. Bengt avait esp�r� la
B> =045O;AO, GB> >=0 @07>7;8BAO 8;8 70?;0G5B, ?> :@09=59 <5@5 2K:065B mettre en colŁre, la faire pleurer ou, au moins, lui faire peur.
AB@0E. >340 65 =8G53> 87 MB>3> =5 2KH;>, >= B>;:=C; 55. Comme c'�tait peine perdue, il la poussa un grand coup.
- !405BAO <=5, BK =5 >G5=L-B> >1E>48B5;5= A 40<0<8, - A:070;0 8??8.  J'ai pas l'impression que tu connaisses les bonnes maniŁres
avec les dames, dit Fifi.
 >=0 ?>4=O;0 53> 2KA>:>-2KA>:> A2>8<8 A8;L=K<8 @C:0<8, 8 ?>=5A;0 Sur ce, elle empoigna Bengt de ses bras costauds, le souleva
?@O<> : @0ABCI59 ?>1;87>AB8 15@575, 8 ?>425A8;0 53> =0 25B:5 ?>?5@5: et l'accrocha ą une branche d'un bouleau qui se trouvait juste ą
BC;>28I0. 0B5<, AE20B82 A;54CNI53> <0;LG8H:C, >=0 ?>425A8;0 53> =0 c�t�. Elle se saisit du deuxiŁme gar�on et le suspendit ą une
4@C3>9 25B:5. I5 >4=>3> >=0 ?>A048;0 =0 AB>;18: :0;8B:8 ?5@54 4><><, 0 autre branche ; elle attrapa le troisiŁme et le jucha sur le pilier
G5B25@B>3> ?5@51@>A8;0 G5@57 701>@, B0: GB> >= ?;NE=C;AO =0 :;C<1C A de la grille d'une villa ; elle balan�a le quatriŁme par-dessus
F25B0<8. >A;54=53> 65 87 4@0GC=>2 >=0 CA048;0 2 <0;5=L:CN 83@CH5G=CN une cl�ture de jardin et il atterrit sur un parterre de fleurs.
B5;56:C, AB>O2HCN =0 4>@>35. 0B5< 8??8 A "><<8 8 ==8:>9 ?>3;O45;8 Quand au cinquiŁme garnement, elle l'installa dans une petite
=5<=>3> =0 <0;LG8H5:, :>B>@K5 A>25@H5==> >=5<5;8 >B 87C<;5=8O.  carriole au milieu de la rue. Fifi, Tommy, Annika et Willie
8??8 A:070;0: contemplŁrent un moment les gar�ons qui n'en revenaient pas.
- -E 2K, A;010:8! ?OB5@>< =01@0AK205B5AL =0 >4=>3> <0;LG8:0. -B> 2A5  EspŁces de d�gonfl�s ! reprit Fifi.  Attaquer ą cinq contre
>B B@CA>AB8.  ?>B>< 5I5 B>;:05B5 <0;5=L:CN 15770I8B=CN 452>G:C. $C, un ! C'est moche. Et puis s'attaquer ą une petite fille sans
:0:85 2K ?0@H82FK!  B5?5@L ?>H;8 4><>9, - A:070;0 >=0 "><<8 8 ==8:5. d�fense. Oh ! lą ! lą ! �a, c'est vraiment trŁs moche.
1@0B82H8AL 65 : 8;;5, ?>>15I0;0: - CABL B>;L:> ?>?@>1CNB ?>:>;>B8BL  Allez, on rentre, dit-elle ą Tommy et Annika.  Et toi, Willie,
B51O 5I5 E>BL @07! >65HL A:070BL <=5. pr�viens-moi s'ils te cherchent des histoires.
 5=3BC, A8452H5<C =0 25@ECH:5 45@520 8 =5 A<52H5<C H525;L=CBLAO, Puis elle s'adressa enfin ą Bengt qui n'osait pas bouger d'un
>=0 A:070;0: pouce :
- A;8 BK E>G5HL 5I5 GB>-=81C4L 4>1028BL > <>8E 2>;>A0E 8;8 > <>8E  Et toi, si tu as encore une remarque ą faire sur mes cheveux
BCD;OE, 40209 A59G0A 65, ?>;L7C9AO A;CG05<, ?>:0 O =5 CH;0 4><>9. ou mes chaussures, c'est le moment ou jamais.
> 5=3BC 1K;> 1>;LH5 =5G53> A:070BL > 10H<0:0E 8??8 8 4065 > 55 Mais Bengt n'avait strictement plus rien ą reprocher ni aux
2>;>A0E. 8??8, 27O2 65ABO=:C 2 >4=C @C:C, 0 :0BCH:C >B ?@>2>;>:8 2 4@C3CN, cheveux ni aux chaussures de Fifi. Tenant d'une main la bo�te
?>H;0 4><>9 2 A>?@>2>645=88 "><<8 8 ==8:8. de fer-blanc et la bobine de fil de l'autre, Fifi s'en alla, suivie de
Tommy et Annika.
>340 >=8 ?@8H;8 2 A04, >=0 A:070;0: Lorsqu'ils furent arriv�s dans son jardin, Fifi s'�cria :
- 8;K5 2K <>8, 2>B 4>A040! / =0H;0 425 B0:85 H8:0@=K5 25I8, 0 20<  Quelle poisse ! Moi, j'ai trouv� deux choses magnifiques et
=8G53> =5 4>AB0;>AL. @845BAO 20< 5I5 =5<=>3> ?>8A:0BL. "><<8, ?>G5<C vous, rien du tout. Vous devriez chercher encore un peu.
1K B515 =5 703;O=CBL 2 4C?;> MB>3> AB0@>3> 45@520? 54L AB0@K5 45@52LO Tommy, pourquoi ne jettes-tu pas un coups d'oeil dans ce vieil
>4=> 87 A0<KE ;CGH8E <5AB 4;O 8A:0;LI8:0 25I59. arbre ? Les vieux arbres sont souvent des endroits ręv�s pour
les chercheurs de choses.
"><<8 >1JOA=8;, GB> 5<C =5 :065BAO, 1C4B> >= 8 ==8:0 2>>1I5 :>340- Tommy r�pondit qu'il ne pensait pas que lui ou Annika seraient
=81C4L GB>-;81> =094CB, => 2 C3>4C 8??8 AC=C; @C:C 2 4C?;> 4@525A=>3> capables de trouver quoi que ce soit mais, pour faire plaisir ą
AB2>;0. Fifi, il plongea la main dans un trou du tronc.
- 04> 65! - C482;5==> ?@>87=5A >= 8 2KB0I8; @C:C 87 4C?;0.  ;04>=8 C =53>  �a alors ! s'exclama-t-il en retirant un joli petit carnet reli� en
1K;0 7060B0 GC45A=0O 70?8A=0O :=865G:0 2 :>60=>< ?5@5?;5B5.  cuir, avec un stylo en argent cach� dans une petite pochette.
A?5F80;L=>< DCB;O@G8:5 284=5;0AL <0;5=L:0O A5@51@O=0O @CG:0.
 C'est vraiment incroyable !
- C 8 =C! - A:070; "><<8.
 Tu vois bien, dit Fifi,  il n'y a rien de mieux que d'ętre
- 848HL, - 70<5B8;0 8??8. - 0 A25B5 =5B =8G53> ;CGH5, G5< 1KBL
chercheur de choses. Ce qui m'�tonne le plus, c'est que
8A:0;LI8:>< 25I59.  ?@>AB> C4828B5;L=>, GB> =5 B0: C6 <=>3> ;N459
personne ne veuille faire ce m�tier. Les gens veulent tous
70=8<05BAO ?>8A:0<8 25I59. !B>;O@0<8, A0?>6=8:0<8 8 B@C1>G8AB0<8 >=8
devenir menuisier, cordonnier ou ramoneur, mais pas
<>3CB AB0BL 70?@>AB>, MB> ?>60;C9AB0, A:>;L:> C3>4=>, 0 2>B 8A:0;LI8:0<8
chercheur de choses. Eh non ! d'aprŁs eux, c'est pas un m�tier
25I59 - -B> =5B, MB>, 2848B5 ;8, 8< =5 ?>4E>48B!
assez chic.
, >1@0B82H8AL : ==8:5, 4>1028;0: Elle dit ensuite ą Annika :
- >G5<C 1K B515 =5 ?>H0@8BL 2 MB>< AB0@>< ?=5? @0:B8G5A:8 2A5340 2  Pourquoi ne vas-tu pas regarder dans cette vieille souche ?
AB0@KE ?=OE =0E>48HL :0:85-B> 25I8. On trouve presque toujours quelque chose dans les vieilles
souches.
==8:0 AC=C;0 @C:C 2 4C?;> AB0@>3> ?=O 8 ?>GB8 2 BC 65 A0<CN <8=CBC =0H;0 Annika plongea la main dans la souche creuse et en retira
O@:>5 :>@0;;>2>5 >65@5;L5. =0 8 "><<8 1K;8 AB@0H=> >H0@0H5=K 8 presque aussit�t un collier en corail rouge. Tommy et Annika
4>;3> AB>O;8 @078=C2 @>B.  ?>B>< @5H8;8, GB> B5?5@L-B> C6 >=8 :064K9 restŁrent muets de surprise pendant un petit moment, avant de
45=L 1C4CB 8A:0BL 2AO:85 25I8. d�cider qu'ą partir de ce jour ils seraient chercheurs de
choses.
8??8, :>B>@0O =0:0=C=5 2AB0;0 ?>A@548 =>G8 8 83@0;0 2 <OG, 2=570?=> Fifi, qui avait pass� la moiti� de la nuit ą jouer au ballon, eut
?>GC2AB2>20;0, GB> E>G5B A?0BL. soudain trŁs envie de dormir.
- 065BAO, <=5 =04> ?>9B8 8 =5<=>3> ?@8:>@=CBL. 5 <>65B5 ;8 2K  Je crois que je vais aller faire un petit somme. Voulez-vous
?@>2>48BL <5=O 8 ?>4>B:=CBL <=5 >45O;>? venir me border ?
!84O =0 :@0N :@>20B8 8 A=8<0O BCD;8, >=0 704C<G82> ?>A<>B@5;0 =0 =8E 8 Assise sur le bord du lit, Fifi enleva ses chaussures et les
A:070;0: observa longuement :
- <C, 2848B5 ;8, E>G5BAO 2K9B8 2 <>@5 8 ?>?;020BL 2 ;>4:5! C, MB><C  Et dire que ce Bengt voulait faire du bateau avec ! Non mais !
5=3BC. %<! - =0 ?@57@8B5;L=> DK@:=C;0. - / =0CGC 53> E>48BL =0 25A;0E, Je vais lui apprendre !
40, O!  A;54CNI89 @07!
 Dis-moi, Fifi, demanda doucement Tommy,  pourquoi as-tu
- !:068, 8??8, - ?>GB8B5;L=> ?@>87=5A "><<8, - ?>G5<C C B51O B0:85
des chaussures aussi grandes ?
>3@><=K5 BCD;8?
 Pour que mes doigts de pieds aient de la place, tiens !
- 'B>1 O <>3;0 25@B5BL ?0;LF0<8! C GB>, AJ5;? - >B25B8;0 >=0 8 C;53;0AL 2
:@>20BL.
Puis Fifi se coucha. Elle dormait toujours avec les pieds sur
l'oreiller et la tęte sous les couvertures.
=0 2A5340 A?0;0 ?>;>682 =>38 =0 ?>4CH:C 8 AC=C2 3>;>2C ?>4 >45O;>.
- "0: A?OB 2 20B5<0;5, - 7025@8;0 >=0. -  MB> 548=AB25==K9, A0<K9  C'est comma �a que les gens dorment au Guatemala,
?@028;L=K9 A?>A>1 A?0=LO. >340 B0: ;568HL, <>6=> 42830BL ?0;LF0<8 assura-t-elle.  Et c'est la seule bonne fa�on de dormir. Comme
4065 2> A=5. �a, je peux remuer mes orteils męme quand je dors.
-  2K <>65B5 CA=CBL 157 :>;K15;L=>9 ?5A5=:8? - ?@>4>;60;0 >=0. - / B0:  Au fait, vous arrivez ą vous endormir sans une berceuse,
4>;6=0 2A5340 ?>?5BL A515 =5<=>3> ?5@54 A=><, 0 =5 B> O 3;07 =5 A><:=C. vous ? Moi, il faut toujours que je chante un moment, sinon, je
ne ferme pas l'oeil de la nuit.
 "><<8 A ==8:>9 BCB 65 CA;KE0;8, :0: >=0 GB>-B> 1>@<>G5B ?>4 >45O;><. Tommy et Annika entendirent une sorte de bourdonnement
-B> 8??8 ?5;0, =02520O A515 A>=. "8E> 8 >AB>@>6=> 2KH;8 >=8, :@04CG8AL, sous les couvertures. C'�tait Fifi qui chantait pour s'endormir.
87 :><=0BK, GB>1K =5 ?><5H0BL 8??8. AB0=>282H8AL 2 425@OE, >=8 Ils s'�clipsŁrent sur la pointe de pieds afin de ne pas la
>15@=C;8AL 8 1@>A8;8 ?>A;54=89 273;O4 =0 :@>20BL. > C2845;8 ;8HL =>38 d�ranger. En quittant la piŁce, ils jetŁrent un dernier coup
8??8, ?>:>82H85AO =0 ?>4CH:5. d'oeil en direction du lit. Ils ne virent que les pieds de Fifi,
pos�s sur l'oreiller.
=0 ;560;0 2 :@>20B8 8 AB0@0B5;L=> 25@B5;0 ?0;LF0<8. Et les orteils qui remuaient furieusement.
 "><<8 A ==8:>9 2?@8?@K6:C ?>1560;8 4><>9. ==8:0 :@5?:> A68<0;0 2 Tommy et Annika rentrŁrent chez eux, Annika serrant dans la
@C:5 :>@0;;>2>5 >65@5;L5. main son collier de corail.
- A5-B0:8 AB@0==>! - A:070;0 >=0. - "><<8, BK, 25@=>, =5... BK =5 4C<05HL,  C'est vraiment bizarre... Dis donc, Tommy, tu ne crois pas
GB> 8??8 70@0=55 ?>4;>68;0 MB8 25I8G:8 2 4C?;> 45@520 8 AB0@>3> ?=O? que Fifi avait cach� les choses ą l'avance ?
- B:C40 <=5 7=0BL? - >B25B8; "><<8. - 54L =8:>340 =8G53> =5 8725AB=>,
:>340 8<55HL 45;> A 8??8.  Je ne sais pas. Avec Fifi, on ne peut ętre s�r de rien.
3 - 8??8 83@05B 2 ?OB=0H:8 A ?>;8F59A:8<8 3 - Fifi joue ą chat avec des policiers
 <0;5=L:>< 3>@>4:5 2A:>@5 2A5< AB0;> 8725AB=>, GB> 452>G:0 452OB8 ;5B Dans la toute petite ville, tout le monde sut rapidement qu'une
A>25@H5==> >4=0 6825B =0 8;;5 25@EB>@<0H:0<8. >@>4A:85 B5B8 8 dr�le de petite fille de neuf ans vivait seule ą la villa
4O48 AG8B0;8 MB> A>25@H5==> =5<KA;8<K<. 54L C 2A5E 45B59 4>;65=
Dr�lederepos. Et les papas et les mamans de la petite ville
1KBL :B>-B>, :B> 1K 70 =8E >B25G0;, 8 2A5 45B8 4>;6=K E>48BL 2 H:>;C 8
n'aimaient pas du toout, mais alors, pas du tout, une chose
CG8BL B01;8FC C<=>65=8O.  ?>B><C-B> 2A5 B5B8 8 4O48 ?>AB0=>28;8, GB>
pareille. Tous les enfants devaient avoir quelqu'un qui leur
<0;5=L:0O 452>G:0 A 8;;K 25@EB>@<0H:0<8 4>;6=0 1KBL =5<54;5==>
disait ce qu'ils avaient ą faire, tous les enfants devaient aller ą
>?@545;5=0 2 45BA:89 4><.
l'�cole et apprendre les tables de multiplication. Donc, les
papas et les mamans de la petite ville d�cidŁrent que la petite
fille de la villa Dr�lederepos devait ętre imm�diatement
plac�e dans un orphelinat, une maison pour enfants.
 >48= ?@5:@0A=K9 45=L 8??8 ?@83;0A8;0 : A515 ?>A;5 >1540 "><<8 8 Par un bel aprŁs-midi, Fifi avait invit� Tommy et Annika ą
==8:C =0 G0H5G:C :>D5 A ?@O=8:0<8. =0 ?>AB028;0 G0H5G:8 A :>D5 ?@O<> go�ter. Elle avait pos� le quatre-heures sur les marches de la
=0 :@K;LF> 25@0=4K. K;> B0: A>;=5G=> 8 :@0A82>, 0 2A5 F25BK 2 A04C C v�randa. Il faisait beau, le soleil brillait et toutes les fleurs du
8??8 1;03>CE0;8. >A?>48= 8;LAA>= :0@01:0;AO 225@E-2=87 ?> ?5@8;0< jardin sentaient bon. M. Nilsson grimpait ą la balustrade de la
25@0=4K.  ;>H04L 2@5<O >B 2@5<5=8 2KA>2K20;0 A 25@0=4K <>@4C, v�randa et le cheval pointait ses naseaux de temps en temps,
GB>1K 8 55 ?@83;0A8;8 >B2540BL ?@O=8:>2. afin qu'on lui donne un g�teau.
- > G53> 65 2A5-B0:8 GC45A=> 68BL =0 A25B5, - A:070;0 8??8, 2KBO3820O 2>  Ah ! La vie est tout de męme formidable ! s'�cria Fifi en
2AN 4;8=C =>38. �tirant les jambes.
0: @07 2 MBC <8=CBC 2 :0;8B:C 2>H;8 42>5 ?>;8F59A:8E 2 D>@<5. Ą ce moment pr�cis, deux policiers en uniforme poussŁrent la
grille.
- 9! - 2>A:;8:=C;0 8??8. - KE>48B, C <5=O A53>4=O A=>20 AG0AB;82K9  Oh ! C'est s�rement encore mon jour de chance aujourd'hui !
45=L. >;8F59A:85 - A0<>5 ;CGH55 =0 A25B5 87 2A53>, GB> O 7=0N. @><5 Les policiers, c'est ce que je pr�fŁre ; mis ą part les fraises ą
:8A5;O 87 @525=O. la crŁme, reprit Fifi.
 >=0 ?>H;0 =02AB@5GC ?>;8F59A:8<. 8F> 55 A8O;> >B 2>AB>@30. Elle alla ą la rencontre des policiers, le visage rayonnant de
joie.
- "0: MB> BK - B0 A0<0O 452>G:0, :>B>@0O ?>A5;8;0AL =0 8;;5
 Es-tu la petite fille qui a emm�nag� ą la ville Dr�lederepos
25@EB>@<0H:0<8? - A?@>A8; >48= 87 ?>;8F59A:8E.
demanda un policier.
- >2A5 =5B, - >B25B8;0 8??8. - / - <0;5=L:0O-?@5<0;5=L:0O B5BCH:0,  C'est pas moi ! r�pliqua Fifi.  Moi, je suis sa toute petite
:>B>@0O 6825B =0 B@5BL5< MB065 A>2A5< =0 4@C3>< :>=F5 3>@>40. tante qui habite au deuxiŁme �tage d'une maison ą l'autre bout
de la ville.
=0 >B25B8;0 B0: B>;L:> ?>B><C, GB> E>B5;0 =5<=>6:> ?>HCB8BL A Fifi avait dit cela uniquement parce qu'elle avait envie de
?>;8F59A:8<8. > 8< 55 A;>20 2>2A5 =5 ?>:070;8AL 70102=K<8. =8 rigoler un peu avec les policiers. Mais eux, ils ne trouveaient
A:070;8, GB> =5G53>, <>;, >AB@8BL.  BCB 65 A>>1I8;8, GB> 4>1@K5 ;N48 2 pas �a rigolo du tout. Ils lui conseillŁrent de ne pas jouer au
MB>< 3>@>45 CAB@>8;8 B0:, GB>1K >=0 ?>;CG8;0 <5AB> 2 45BA:>< 4><5. plus malin avec eux et lui expliquŁrent que des braves gens en
ville s'�taient arrang�s pour qu'elle soit plac�e dans une
maison pour enfants.
-  C <5=O C65 5ABL <5AB> 2 45BA:>< 4><5, - 70O28;0 8??8.  Mais j'ai d�ją une place dans une maison pour enfants,
r�pondit Fifi.
- 'B> BK 3>2>@8HL, @0725 B51O C65 ?@8AB@>8;8? - A?@>A8; >48= 87  Comment ? Tu as d�ją une place quelque part ? Oł se trouve
?>;8F59A:8E. - 45 =0E>48BAO MB>B 45BA:89 4><? cette maison ?
- 45AL, - 3>@4> >B25B8;0 8??8. - / - @515=>:, 0 MB> <>9 4><, 7=0G8B, MB> 8  Ici ! r�pliqua Fifi avec fiert�.  Je suis une enfant, voilą ma
5ABL @51OG89, B> 5ABL 45BA:89 4><.  <5AB0 C <5=O 745AL E20B05B. maison, donc c'est une maison pour enfants. Et puis, j'ai de la
place, non, ce n'est pas la place qui manque.
- >@>3>9 @515=>:, - A:070; ?>;8F59A:89 C;K10OAL, - BK =5 ?>=O;0. "515  Ma petite, tu ne comprends pas. Il faut que tu ailles dans une
=04> ?>9B8 2 =0AB>OI89 45BA:89 4><, 345 :B>-B> 1C45B 70 B>1>9 vraie maison pour enfants, lą oł quelqu'un s'occupera de toi.
?@8A<0B@820BL.
 Est-ce qu'on a le droit d'avoir un cheval dans votre maison
-  <>6=> 1@0BL A A>1>9 ;>H0459 2 20H 45BA:89 4><? - ?>8=B5@5A>20;0AL
pour enfants ?
8??8.
 Non. Bien s�r que non.
- 5B, :>=5G=>, =5;L7O, - >B25B8; ?>;8F59A:89.
 C'est bien ce que je pensais, dit Fifi, l'air sombre.  Et... Est-
- 5@=>, B0: O 8 4C<0;0, - <@0G=> 87@5:;0 8??8. - C, 0 >157LO=>:?
ce que les singes y sont autoris�s, alors ?
- >=5G=> =5B, A0<0 ?>=8<05HL.  �videmment pas, tu le sais trŁs bien.
- 30, - A:070;0 8??8. - ">340 ?>8I8B5 45B59 4;O 20H53> 45BA:>3> 4><0  Eh bien, dans ce cas, vous n'avez qu'ą chercher ailleurs des
345-=81C4L 2 4@C3>< <5AB5. / ?5@5A5;OBLAO BC40 =5 A>18@0NAL. enfants pour votre maison pour enfants ! Je n'ai pas l'intention
d'y mettre les pieds.
- 0, => @0725 BK =5 ?>=8<05HL, GB> B515 =04> E>48BL 2 H:>;C?  Mais, tu te rends bien compte qu'il faut que tu ailles ą l'�cole.
-  70G5< <=5 E>48BL 2 H:>;C?  Et pourquoi devrais-je aller ą l'�cole ?
- 'B>1K =0CG8BLAO @07=K< @07=>ABO<.  Pour apprendre des choses, voyons.
- 0:8< 5I5 @07=>ABO<? - C4828;0AL 8??8.  Quel genre de choses ?
- AO:8< @07=K<, - A:070; ?>;8F59A:89, - F5;>9 :CG5 ?>;57=KE 25I59,  Plein de choses utiles, les tables de multiplication, par
=0?@8<5@ B01;8F5 C<=>65=8O. exemple.
- / 452OBL ;5B ?@5:@0A=> >1E>48;0AL 157 2AO:>9 4>;18FK ?><=>65=8O,  Je me suis trŁs bien d�brouill� sans tables de multiplication
70O28;0 8??8. - 1>94CAL, 25@=>, 8 40;LH5. pendant des ann�es. Et j'ai bien l'intention de continuer
comme �a.
- 0, => ?>4C<09, :0: 3@CAB=> >AB020BLAO B0:>9 =52564>9. @54AB02L A515:  Allons ! Pense un peu combien c'est triste de ne rien savoir.
:>340-=81C4L BK 2K@0AB5HL 8, 1KBL <>65B, :B>-=81C4L A?@>A8B B51O, :0: Imagine quand tu seras grande et quand quelqu'un te
=07K205BAO AB>;8F0 >@BC30;88, 0 BK =5 A<>65HL >B25B8BL. demandera par exemple comment s'appelle la capitale du
Portugal. Tu ne conna�tras pas la r�ponse.
- >=5G=>, A<>3C, - 2>7@078;0 8??8. - ">;L:> O >B25GC B0::  A;8 B515 4>  Mais je la connais. Si on me pose la question, je r�pondrai :
A<5@B8 >E>B0 C7=0BL, :0: =07K205BAO AB>;8F0 >@BC30;88, B>, ?>60;C9AB0,
Si vous tenez tellement ą savoir comment s'appelle la
=0?8H8 ?@O<> 2 >@BC30;8N 8 A?@>A8! 
capitale du Portugal, vous n'avez qu'ą �crire directement au
Portugal !
- > =5 :065BAO ;8 B515, GB> MB> 3@CAB=> - =5 7=0BL A0<>9?  D'accord. Mais ne trouves-tu pas que ce serait mieux si tu le
savais toi-męme ?
- >7<>6=>, - >B25B8;0 8??8. - /, 25@=>, =5 A<>3C 70A=CBL ?> 25G5@0< 8  C'est bien possible. Il se peut tout ą fait que je passe des
1C4C 2A5 2@5<O 4C<0BL: :0: 2A5-B0:8 =07K205BAO AB>;8F0 >@BC30;88? >
nuits blanches ą me demander : Nom d'une pipe, comment
254L =5;L7O 65 25G=> 25A5;8BLAO, - 4>1028;0 8??8 8 ?@>H;0AL @07>: =0
s'appelle donc la capitale du Portugal ? Mais dans ce cas, on
@C:0E. - >>1I5-B> O 1K;0 2 8AA01>=5 A ?0?>9, - ?@>4>;60;0 >=0, B>
ne s'amuse plus tout le temps, r�pondit Fifi en marchant sur
2K?@O<;OOAL, B> AB>O 2=87 3>;>2>9, ?>B><C GB> <>3;0 1>;B0BL 8 2 MB>9
les mains.  Et puis, je suis d�ją all�e ą Lisbonne avec mon
?>75.
papa, reprit-elle la tęte en bas - car elle savait aussi parler
dans cette position.
> BCB >48= 87 ?>;8F59A:8E A:070;: ?CABL, <>;, 8??8 =5 4C<05B, 1C4B> 59 L'autre policier dit ą Fifi qu'elle ne pouvait pas toujours faire ce
?>72>;OB 45;0BL B>, G53> >=0 A0<0 65;05B. 9 25;5=> 84B8 A =8<8 2 45BA:89 qui lui plaisait. Elle allait les accompagner ą la maison pour
4><, 8 2A5 BCB. enfants, et pas plus tard que tout de suite.
>4>94O : 8??8, >= AE20B8; 55 70 @C:C. > 8??8 <3=>25==> 2K@20;0AL, Sur ce, il attrapa Fifi par un bras. Mais elle se d�gagea
;53>=L:> E;>?=C;0 53> ?> A?8=5 8 :@8:=C;0:  "K ?OB=0!  =5 CA?5; >= 3;07>< lestement et donna une petite tape au policier en disant :
<>@3=CBL, :0: >=0 >4=8< ?@K6:>< >GCB8;0AL =0 ?5@8;0E 25@0=4K.  C'est toi le chat ! Avant męme que le policier ait boug� d'un
>4BO=C2H8AL =5A:>;L:> @07 =0 @C:0E, >=0 >:070;0AL =025@EC, =0 10;:>=5, poil, Fifi avait d�ją escalad� la v�randa. Un instant plus tard,
@0A?>;>65==>< =04 25@0=4>9. >;8F59A:8< =5 E>B5;>AL :0@01:0BLAO elle se trouvait sur le balcon. Les policiers n'�taient guŁre
A;54>< 70 =59 B5< 65 ?CB5<. >MB><C >=8 2>@20;8AL 2 4>< 8 ?><G0;8AL tent�s de la suivre par le męme chemin. Ils s'engouffrŁrent
225@E ?> ;5AB=8F5 =0 ?>A;54=89 MB06. > :>340 >=8 2KA:>G8;8 =0 10;:>=, dans la maison et montŁrent au premier �tage, par l'escalier.
8??8 1K;0 C65 =0 ?>;?CB8 : :@KH5. =0 :0@01:0;0AL ?> G5@5?8F5 B0:, Mais lorsqu'ils arrivŁrent sur le balcon, Fifi se trouvait d�ją
A;>2=> A0<0 1K;0 >157LO=:>9. 83 - 8 >=0 C65 AB>8B =0 :>=L:5 :@KH8, 0 presque sur le toit. Elle grimpa sur les tuiles avec l'agilit� d'un
>BBC40 ;>2:> ?@K305B 225@E =0 4K<>2CN B@C1C. =87C =0 10;:>=5 petit singe. Elle resta un instant sur le sommet du toit et sauta
?>;8F59A:85 @2CB =0 A515 2>;>AK, 0 =0 ;C609:5 "><<8 8 ==8:0, 704@02 facilement sur la chemin�e. En bas, sur le balcon, les policiers
3>;>2K 225@E, A<>B@OB =0 8??8. s'arrachaient les cheveux. Tout en bas, sur la pelouse, Tommy
et Annika ne quittaient pas Fifi des yeux.
- > G53> 65 25A5;> 83@0BL 2 ?OB=0H:8! - :@8G0;0 8??8. -  :0:85 2K  Qu'est-ce que c'est rigolo de jouer ą chat ! cria Fifi ą
4>1@K5, GB> ?@8H;8 AN40! !@07C 284=>, GB> A53>4=O C <5=O AG0AB;82K9 l'adresse des policiers.  Et que c'est gentil ą vous d'ętre venus
45=L! jouer avec moi ! Pas de doute, c'est bien mon jour de chance.
>@07<KA;82 =5<=>3>, ?>;8F59A:85 ?>H;8 70 ;5AB=8F59, :>B>@CN AprŁs avoir longuement r�fl�chi, les policiers allŁrent chercher
?@8A;>=8;8 : AB5=5 4><0. >B>< >=8 ?>;57;8 =025@E, >48= - 2?5@548, 4@C3>9 une �chelle qu'ils posŁrent contre une extr�mit� du toit. Ils
?>7048, GB>1K ?>9<0BL 8 A?CAB8BL 2=87 8??8. > 284 C =8E 1K; GCBL grimpŁrent l'un aprŁs l'autre, d�cid�s ą ramener Fifi. Une fois
8A?C30==K9, :>340 >=8 27>1@0;8AL : 8??8. sur le toit, ils eurent un peu peur, car c'est en �quilibre instable
qu'ils s'approchŁrent de Fifi.
- 5 1>9B5AL! - >@0;0 8??8. - -B> =8GCBL =5 >?0A=>!  B>;L:> AB@0H=>  N'ayez pas peur, cria Fifi,  il n'y a pas de danger, c'est juste
25A5;>! un jeu !
>340 ?>;8F59A:85 1K;8 C65 =0 @0AAB>O=88 42CE H03>2 >B 8??8, >=0 Quand les policiers se trouvŁrent ą deux pas de Fifi, celle-ci
1KAB@> A?@K3=C;0 2=87 A 4K<>2>9 B@C1K 8, E>E>G0, ?>1560;0 24>;L :>=L:0 courut en riant ą l'autre bout du toit. Un arbre s'�levait ą un
:@KH8 : 4@C3>9 AB5=5. "0< =0 @0AAB>O=88 =5A:>;L:8E <5B@>2 >B AB5=K mŁtre de la maison.
AB>O;> 45@52>.
 Je vole ! s'�cria Fifi. Elle plongea droit dans le feuillage,
- "5?5@L O =K@ON 2=87! - 70:@8G0;0 8??8 8 ?@K3=C;0 ?@O<> 2 75;5=5NICN
s'accrocha fermement ą une branche, s'y balan�a un instant et
:@>=C 45@520. >28A=C2 =0 25B:5, >=0 =5:>B>@>5 2@5<O @0A:0G820;0AL
se laissa tomber en douceur sur le sol. Puis elle fon�a retirer
2704-2?5@54, 0 ?>B>< @CE=C;0 =0 75<;N. 8=C2H8AL AB@5;>9 :
l'�chelle.
?@>B82>?>;>6=>9 AB5=5, >=0 C1@0;0 ;5AB=8FC.
Les policiers avaient eu l'air un peu stupides en voyant Fifi
>;8F59A:85 1K;8 =5?@8OB=> C482;5=K, :>340 8??8 A?@K3=C;0 2=87. >
sauter, mais lą, ils l'�taient encore plus quand, aprŁs avoir
5I5 1>;55 =5?@8OB=> >=8 1K;8 C482;5=K, :>340 A0<8 A>1@0;8AL A?CAB8BLAO
p�niblement travers� le toit, ils constatŁrent la disparition de
2=87 ?> ;5AB=8F5. !=0G0;0 >=8 AB@0H=> @0AA5@48;8AL 8 70:@8G0;8, GB>1K
l'�chelle. Furieux, ils hurlŁrent ą Fifi - qui les observait
8??8, :>B>@0O, AB>O 2=87C, A<>B@5;0 =0 =8E, ?@8AB028;0 : :@KH5 ;5AB=8FC,
tranquillement d'en bas - de remettre imm�diatement l'�chelle
8=0G5 >=8 59 ?>:06CB, 345 @0:8 78<CNB.
en place, sinon, elle allait voir de quel bois ils se chauffaient.
- >G5<C 2K B0:85 A5@48BK5! - C?@5:=C;0 ?>;8F59A:8E 8??8. - K 254L  Mais pourquoi ętes-vous aussi f�ch�s ? leur dit-elle sur un
B>;L:> 83@05< 2 ?OB=0H:8, 7=0G8B, <K 4@C7LO! ton de reproche.  Nous jouons seulement ą chat, et lorsque on
joue ą chat, on est amis !
>;8F59A:85 =5<=>3> ?>4C<0;8, 0 ?>4 :>=5F >48= 87 =8E A<CI5==> A:070;: Les policiers r�fl�chirent un moment. Pour finir, l'un d'eux dit
d'une petite voix :
- -9, ?>A;CH09, =5 1C45HL ;8 BK B0: 4>1@0 ?@8AB028BL : :@KH5 ;5AB=8FC,  Euh... Dis donc... Veux-tu bien avoir la gentillesse de ramener
GB>1K <K <>3;8 A?CAB8BLAO 2=87? l'�chelle afin que nous puissions redescendre ?
- /A=>5 45;>, 1C4C, - >B25B8;0 8??8 8 <3=>25==> ?@8AB028;0 ;5AB=8FC :  Mais bien s�r ! r�pondit Fifi en remettant tout de suite
:@KH5. -  B5?5@L <K <>65< 2K?8BL ?> G0H5G:5 :>D5 8 ?@8OB=> ?@>25AB8 l'�chelle en place.  Maintenant, on pourrait go�ter ensemble et
2@5<O 2<5AB5? bien s'amuser !
> 4> G53> 65, ?@02>, :>20@=K MB8 ?>;8F59A:85! 8HL B>;L:> >=8 Mais les policiers cachaient bien leur jeu car, ą peine touch� le
A?CAB8;8AL =0 75<;N, :0: BCB 65 :8=C;8AL =0 8??8 A :@8:><: sol, ils se ruŁrent sur Fifi :
- !59G0A BK C =0A ?>;CG8HL, ?@>B82=0O 452G>=:0!  Non mais, tu vas voir un peu, sale gamine !
> BCB 8??8 A:070;0: Fifi les arręta tout de suite :
- 5B C <5=O 1>;LH5 2@5<5=8 A 20<8 83@0BL. %>BO, ?@87=0NAL, MB> 1K;>  �a suffit. Je n'ai plus le temps de jouer. Męme si c'est rigolo.
25A5;>.
Et elle attrapa vigoureusement les policiers par la ceinture,
, :@5?:> AE20B82 70 ?>OA0 >1>8E ?>;8F59A:8E, ?>=5A;0 8E ?> A04>2>9
leur fit traverser le jardin et les d�posa dans la rue. Il leur fallut
4>@>6:5 8 2K=5A;0 G5@57 :0;8B:C =0 4>@>3C. "0< >=0 ?>A048;0 8E =0 75<;N,
un bon bout de temps avant de comprendre ce qui s'�tait
8 ?@>H;> 4>2>;L=> <=>3> 2@5<5=8, ?@5645 G5< >=8 ?@8H;8 2 A51O 8 A<>3;8
pass� et qu'ils se remettent sur leur jambes.
?>H525;8BLAO.
 Attendez ! cria-t-elle avant de dispara�tre dans la cuisine. Elle
- >4>648B5 <8=CB:C! - 70:@8G0;0 8??8 8 ?><G0;0AL =0 :CE=N. K94O 87
en ressortit avec deux g�teaux en forme de coeur.
A040 A =5A:>;L:8<8 ?@O=8:0<8 2 D>@<5 A5@45G5: 2 @C:0E, >=0 4@C65;N1=>
A:070;0:
 Tenez, c'est pour vous. Ils sont un peu br�l�s, mais ils sont
bons quand męme !
- %>B8B5 ?>?@>1>20BL? 025@=>5, =8G53>, GB> >=8 =5<=>6:> ?>43>@5;8.
>B>< >=0 25@=C;0AL : "><<8 8 ==8:5, :>B>@K5 B0: 8 AB>O;8, 2KB0@0I82 Puis elle retourna vers Tommy et Annika, encore �bahis par le
3;070 8 =5 ?5@5AB020O C482;OBLAO.  ?>;8F59A:85 ?>A?5H8;8 >1@0B=> 2 spectacle qui s'�tait d�roul� sous leurs yeux. Les policiers se
3>@>4 8 4>;>68;8 B0< 2A5< B5BO< 8 4O4O<, GB> 8??8, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, h�tŁrent de rentrer en ville oł ils dirent ą tous les papas et
=5 A>2A5< ?>4E>4OI89 M:75<?;O@ 4;O 45BA:>3> 4><0. =8 =8 A;>2>< =5 mamans que Fifi n'�tait pas vraiment faite pour une maison
>1<>;28;8AL > B><, GB> ?>1K20;8 C =55 =0 :@KH5.  B5BO< 8 4O4O< pour enfants. Ils se gardŁrent bien de dire qu'ils �taient mont�s
?>:070;>AL, GB>, ?>60;C9, ;CGH5 2A53> >AB028BL 8??8 2 ?>:>5, ?CABL 6825B sur le toit. Tout le monde pensa qu'il valait peut-ętre mieux que
=0 8;;5 25@EB>@<0H:0<8. C 0 C6 5A;8 59 70E>G5BAO ?>9B8 2 H:>;C, B>
Fifi reste ą la villa Dr�lederepos. Et si Fifi voulait aller ą
?CABL A0<0 8 C;068205B MB> 45;>.
l'�cole, elle n'avait qu'ą arranger la chose elle-męme.
8??8 A "><<8 8 ==8:>9 >B;8G=> ?@>25;8 ?>A;5>1545==>5 2@5<O. =8 De leur c�t�, Fifi, Tommy et Annika passŁrent un aprŁs-midi
?@>4>;68;8 ?@5@20==K9 ?8@. =8 ?8;8 :>D5, 8 8??8 >4=0 AJ5;0 trŁs agr�able. Ils reprirent leur go�ter interrompu. Fifi avala
G5BK@=04F0BL ?@O=8:>2, 0 ?>B>< A:070;0: quatorze g�teaux avant de dire :
- > <=5, MB8 ?>;8F59A:85 2>2A5 =5 M:AB@0:;0AA! 5B C6! !;8H:>< <=>3>  Ces deux-lą n'�taient pas ce que j'appellerais les meilleurs
>=8 1>;B0;8 > 45BA:>< 4><5, 8 > ?><=>65=88, 8 > 8AA01>=5. des policiers. Ah non ! Toutes ces sornettes ą propos de
maison pour enfants, de tables de nulplication et de
Lisbonne !
>A;5 MB8E A;>2 >=0 =0 @C:0E 2K=5A;0 87 4><0 ;>H04L, 8 45B8, 2A5 B@>5, Fifi descendit le cheval dans le jardin et les trois enfants firent
AB0;8 5748BL =0 =59 25@E><. ==8:0 A=0G0;0 1>O;0AL 8 =5 E>B5;0, =>, un petit tour. Au d�but, Annika avait un peu peur mais quand
C28452, :0: 25A5;OBAO 8??8 8 "><<8, ?>72>;8;0 8??8 8 A51O ?>A048BL =0 elle vit comment Tommy et Fifi s'amusaient, elle laissa Fifi la
A?8=C ;>H048.  ;>H04L 1530;0 B@CAF>9 2>:@C3 4><0, ?> 2A5<C A04C, 8 soulever sur le dos du cheval. Le cheval trotta dans le jardin,
"><<8 ?5;: avec un Tommy qui chantait :
 >B H254K H030NB Voilą les Su�dois qui font les fiers-ą-bras
8 B@C1K 3@5<OB!..  qui sonnent le branle-bas avec grand fracas !
>340 25G5@>< "><<8 A ==8:>9 70;57;8 2 A2>8 :@>20B:8, "><<8 A:070;: Le soir, une fois les deux enfants gliss�s au fond de leur lit,
Tommy demanda ą sa soeur :
- ==8:0, 25@=>, 74>@>2>, GB> 8??8 ?>A5;8;0AL @O4>< A =0<8?  Annika, tu ne trouves pas que c'est chouette d'avoir Fifi
comme voisine ?
- /A=>5 45;>, 74>@>2>, - >B25B8;0 ==8:0.  Bien s�r !
- / 4065 =5 <>3C 2A?><=8BL, 2> GB> <K 83@0;8 4> B>3>, :0: >=0 ?5@55E0;0  Je ne me rappelle męme plus ą quoi on jouait avant l'arriv�e
AN40.  BK ?><=8HL? de Fifi. Et toi, tu t'en souviens ?
- ><=8BAO, <K 83@0;8 2 :@>:5B 8 2AO:85 4@C385 83@K 2 MB>< 65 @>45,  Eh bien, on jouait au croquet et ą des jeux de ce genre. Mais
A:070;0 >=0. - > <=5 :065BAO, GB> A 8??8 :C40 25A5;55. 0 5I5 A c'est beaucoup plus rigolo avec Fifi. Surtout avec le cheval et
;>H04L<8 8 <0@BKH:0<8! tout le tralala !
Vous trouverez la suite du livre en russe ici ou peut-ętre ici.