" 32x74 panel-mounted remote terminal for V800 driver
WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA EL�CTRICO - SCHALTPLAN - SCH�MA �LECTRIQUE - .'
" terminale remoto a pannello 32x74 per driver V800
IWK/V
" terminal remoto en panel 32x74 para controlador V800 MOUNTING DIMENSIONS - MONTAGGIO E DIMENSIONI - INSTALACIÓN Y DIMENSIONES - EINBAU UND ABMESSUNGEN -
installation sheet
" Fernbedienung f�r Tafeleinbau 32x74 f�r Treiber V800
MONTAGE ET DIMENSIONS - #!"'+  +
" terminal ą distance ą panneau 32x74 pour driver V800
" ?0=5;L=0O :;0280BC@0 32x74 4;O 4@0925@0 V800
Brackets B�gel
Staffe Brides
70mm
7
0
m
m
Soportes $8:A0B>@K
71mm
7
1
m
m
TTL connector - connettore TTL - conector TTL -
74mm 30mm
7
4
m
m
3
0
m
m
TTL Verbinder - connecteur TTL  @07J5< TTL
1 GND
Panel
2N.C.
Pannello
3TX
Panel
4RX
Frontblende
IWK/V
55U
Panneau - 0=5;L
" Scorre le voci del menu " Recorre las opciones del menś " Geht die Men�positionen durch " Fait d�filer les rubriques du menu " @>;8ABK20=85 M;5<5=B>2 <5=N
UP " Scrolls through menu items
" #25;8G5=85 7=0G5=8O ?0@0<5B@0
" Incrementa i valori " Aumenta los valores " Erh�ht die Werte " Augmente les valeurs
" Increases values
" @>;8ABK20=85 7=0G5=89 >A=>2=>3> <5=N
" Scorre i valori del menu principale " Recorre los valores del menś principal " Geht die Werte des Hauptmen�s durch " Fait d�filer les valeurs du menu principal
" Scrolls through main menu
values
" Scorre le voci del menu " Recorre las opciones del menś " Geht die Men�positionen durch " Fait d�filer les rubriques du menu
DOWN " Scrolls through menu items
" @>;8ABK20=85 M;5<5=B>2 <5=N
" Decrementa i valori " Reduce los valores " Vermindert die Werte " R�duit les valeurs
" Decreases values
" #<5=LH5=85 7=0G5=8O ?0@0<5B@0
" Scorre i valori del menu principale " Recorre los valores del menś principal " Geht die Werte des Hauptmen�s durch " Fait d�filer les valeurs du menu principal
" Scrolls through main menu
" @>;8ABK20=85 7=0G5=89 >A=>2=>3> <5=N
values
" Funzione di ESC (uscita) " Función de ESC (salida) " ESC-Funktion (Ende) " Fonction �CHAP (sortie)
fnc " ESC (exit) function
" $C=:F8O 2KE>40 8;8 2>72@0B0 (ESC)
" Accede al Setpoint " Accede al setpoint " Zugang zum Sollwert " AccŁde au Point de consigne
set " Accesses the Set point
" >ABC? : 01>G59 B>G:5
" Conferma i comandi " Confirma los comandos " Best�tigung der Befehle " Confirme les commandes
" Confirms commands
" >4B25@645=85 :><0=4
" Visualizza gli allarmi (se presenti) " Visualiza las alarmas (si est�n presentes) " Anzeige von Alarmen (sofern vorhanden) " Affiche les alarmes (si pr�sentes)
" Displays alarms (if active)
" >ABC? : A?8A:C 20@89 (?@8 8E =0;8G88)
" Accede alla Programmazione " Accede a la programación " Zugang zur Programmierung " AccŁde ą la Programmation
" Accesses Programming
" >ABC? : <5=N @>3@0<<8@>20=8O





"


+
LEDs LED LEDS LED LED " +
" T1: overheating temperature " T1: temperatura surriscaldamento " T1: temperatura de sobrecalentamiento " T1: �berhitzungstemperatur " T1 : temp�rature de surchauffe " T1: B5<?5@0BC@0 ?5@53@520
" T2: temperatura saturazione " T2: temperatura de saturación " T2: B5<?5@0BC@0 =0AKI5=8O
" T2: saturation temperature " T2: S�ttigungstemperatur " T2 : temp�rature de saturation
" "T: 25;8G8=0 ?5@53@520
" "T: surriscaldamento " "T: sobrecalentamiento
" "T: overheating " "T: �berhitzung " "T : surchauffe
" %: ?@>F5=B >B:@KB8O :;0?0=0
" : percentuale apertura valvola " : porcentaje de apertura de la v�lvula
" : Prozentsatz Ventil�ffnung
" : valve opening percentage " : pourcentage ouverture vanne
=48:0B>@ 3>@8B, :>340 A>>B25BAB2CNI55 7=0G5=85
LED acceso quando la relativa grandezza Ł visualizzata a LED encendido cuando la magnitud se visualiza en LED eingeschaltet, wenn betreffende Gr��e auf Display
LED ON when the corresponding value appears on the LED allum�e lorsque la grandeur correspondante est
>B>1@0605BAO =0 48A?;55
display el display angezeigt
display affich�e ą l �cran
!!" "
VERPACKUNGSINHALT
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE CONTENIDO DE LA CAJA
PACK CONTENT CONTENU DE L EMBALLAGE
#><?;5:B 2:;NG05B:
Die Verpackung enth�lt:
La confezione comprende: La caja contiene: L emballage comprend :
The pack includes:
" AB0=40@B=0O 4-E :=>?>G=0O :;0280BC@0 IWK/ V
" Standardtastatur mit 4 Tasten IWK/ V
" tastiera standard 4 tasti IWK/ V " teclado est�ndar de 4 teclas IWK/ V " clavier standard 4 touches IWK/ V
" standard 4-key IWK/ V keypad
" :015;L :;0280BC@K MOLEX/JST, 30 A<
" Anschlusskabel MOLEX/JST 30cm
" cavo di collegamento MOLEX/JST 30cm " cable de conexión MOLEX/JST 30 cm " c�ble de connexion MOLEX/JST 30 cm
" 30 cm MOLEX/JST connection cable
" 0==0O 8=AB@C:F8O ?> CAB0=>2:5
" das vorliegende Installationsblatt
" il presente foglio installazione " la presente hoja de instalación " la pr�sente fiche d installation
" this installation sheet
DESCRIPTION
!
BESCHREIBUNG
DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
Le terminal ą distance IWK/V permet d acc�der ą
;0280BC@0 IWK/V <>65B 8A?>;L7>20BLAO 4;O
Die Fernbedienung IWK/V erm�glicht die
Il terminale remoto IWK/V consente di accedere da remoto El terminal remoto IWK/V permite acceder a distancia a
The IWK/V remote terminal can be used for remote
distance aux fonctions du driver EEV s�rie V800 en
DC=:F89 ?@>A<>B@0 B5<?5@0BC@K 8 ?0@0<5B@>2
Fernansteuerung der Funktionen des Treibers EEV der
alle funzioni del driver EEV serie V800 visualizzandone las funciones del controlador EEV serie V800 y ver los
access of EEV V800 series driver functions by displaying
visualisant les paramŁtres fonctionnels et la temp�rature
4@0925@0 A5@88 EEV V800.
Serie V800 und die Anzeige der entsprechenden
parametri funzionali e temperatura di lavoro. par�metros funcionales y la temperatura de trabajo.
functional parameters and the operating temperature.
de service.
Funktionsparameter und der Betriebstemperatur.
%'!/ #!"
MONTAGE M�CANIQUE
MECHANICAL ASSEMBLY MONTAGGIO MECCANICO INSTALACIÓN
MECHANISCHER EINBAU @81>@ ?@54CA<0B@8205B CAB0=>2:C =0 ?0=5;L.
L instrument est con�u pour le montage sur panneau.
The device is designed for panel mounting. Drill a Lo strumento Ł concepito per il montaggio a pannello. El instrumento ha sido diseńado para la instalación en
Das Ger�t ist f�r den Tafeleinbau konzipiert. Eine �ffnung @>45;09B5 >B25@AB85 @07<5@>< 29x71 << 8 2AB02B5
Effectuer une d�coupe de 29x71 mm et introduire
29x71 mm hole and insert the instrument; secure it with Praticare un foro da 29x71 mm e introdurre lo strumento panel. Realice un orificio de 29x71 mm e introduzca el
von 29x71 mm herstellen, das Ger�t einsetzen und mit 2 =53> ?@81>@; 70:@5?8B5 53> D8:A0B>@0<8.
l instrument en le fixant ą l aide des brides fournies ą cet effet.
the special brackets provided. fissandolo con le apposite staffe fornite. instrumento fij�ndolo con los soportes suministrados.
den entsprechenden mitgelieferten B�geln befestigen. 5 CAB0=02;8209B5 ?@81>@ 2> 2;06=KE 8 3@O7=KE
�viter de monter l instrument dans des emplacements
Do not mount the instrument in damp and/or dirty areas; Evitare di montare lo strumento in luoghi soggetti ad alta No monte el instrumento en lugares muy hśmedos y/o
Die Ger�temontage an Orten vermeiden, an denen es <5AB0E; >= @07@01>B0= 4;O @01>BK 2 CA;>28OE
expos�s ą une humidit� �lev�e et/ou ą la salet� ; celui-ci
it is suitable for use in places with ordinary or normal
umiditą e/o sporcizia; esso, infatti, Ł adatto per l uso in sucios; es adecuado para el uso en ambientes con
hoher Feuchtigkeit und/oder Schmutz ausgesetzt ist; es ist
>1KG=>3> 8;8 =>@<0;L=>3> C@>2=O 703@O7=5=8O.
est, en effet, adapt� ą une utilisation dans des milieux oł
levels of pollution.
ambienti con polluzione ordinaria o normale. polución ordinaria o normal.
f�r den Einsatz in Umgebungen mit einem normalen
15A?5GB5 4>ABC? 2>74CE0 : 25=B8;OF8>==K<
la pollution est ordinaire ou normale.
Keep the area around the instrument cooling slots
Fare in modo di lasciare aerata la zona in prossimitą delle La zona próxima a las ranuras de refrigeración del
Verschmutzungsgrad vorgesehen.
>B25@AB8O< ?@81>@0 4;O 53> >E;0645=8O..
S assurer que la zone ą proximit� des fentes de
adequately ventilated.
feritoie di raffreddamento dello strumento. instrumento ha de estar bien ventilada.
Sicherstellen, dass die K�hlungsschlitze des Ger�ts
refroidissement de l instrument est bien a�r�e. -" '! .'/
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONNESSIONI ELETTRICHE CONEXIONES EL�CTRICAS
ausreichend bel�ftet sind.
BRANCHEMENTS �LECTRIQUES 06=>! #1548B5AL, GB> CAB0=>2:0 2K:;NG5=0 ?5@54
Important! Make sure the machine is switched off
Attenzione! Operare sui collegamenti elettrici sempre ĄAtención! Trabaje en el cableado el�ctrico sólo y
ELEKTRISCHE ANSCHL�SSE
Attention ! Intervenir sur les branchements �lectriques 2K?>;=5=85< ;N1KE ?>4:;NG5=89.
before working on the electrical connections.
e solo a macchina spenta. śnicamente con la m�quina apagada.
Achtung! Die elektrischen Anschl�sse stets bei
uniquement lorsque la machine est hors tension. "8? ?>4:;NG5=8O:
Type of connection:
Tipo di connessioni: Tipos de conexiones:
abgeschalteter Maschine vornehmen.
Type de connexions :
" $8:A8@CNI89AO @07J5< 4;O ?>4:;NG5=8O :
" snap-on connectors for connection to the V800 driver;
" connettori ad innesto rapido per il collegamento con il " conectores r�pidos para la conexión con el controlador Art der Anschl�sse:
" connecteurs rapides pour le raccordement au driver 4@0925@C A5@88 V800;
" MOLEX / JST 4-way connection cable
driver V800; V800; " Schnellverbinder f�r Anschluss an Treiber V800;
V800 ; " 4=E 68;L=K9 :015;L A @07J5<0<8 MOLEX / JST
" cavo di collegamento 4-vie MOLEX / JST " cable de conexión 4-v�as MOLEX / JST
" 4-Wege-Anschlusskabel MOLEX / JST
" c�ble de connexion 4-voies MOLEX / JST
For a full description of how to use the EEV V800 driver (user interface, list of parameters, description and troubleshooting information), see the user manual p/n 9MAX0016
Per la descrizione completa del driver EEV V800 (interfaccia utente, lista parametri, descrizione e diagnostica fare riferimento al manuale d uso cod. 9MAX0016
rel. 12/08
Consultar la información completa del controlador EEV V800 (interfaz usuario, lista de par�metro, descripción y diagnóstico) en el manual de uso cód. 9MAX0016
GB " IT " ES" DE " FR " RU
F�r die komplette Beschreibung des Treibers EEV V800 (Benutzeroberfl�che, Parameterliste, Beschreibung und Fehlerdiagnose) siehe Bedienungsanleitung Cod. 9MAX0016
Pour la description complŁte de l'utilisation du clavier (navigation), liste paramŁtres, description r�gulateurs et diagnostic, se r�f�rer au manuel d'utilisation code 9MAX0016
cod. 9IS60000
>;=>5 >?8A0=85 ?> 8A?>;L7>20=8N 4@0925@0 EEV V800 (8=B5@D59A, A?8A>: ?0@0<5B@>2, >?8A0=85 8 CAB@0=5=85 ?@>1;5<) ?@82>48BAO 2 @C:>2>4AB25 9MAX0016
m
m
9
29mm
2
m
m
0
30mm
3
m
m
m
m
2
8
32mm
3
28mm
2
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - DATOS T�CNICOS - TECHNISCHE DATEN - DONN�ES TECHNIQUES - "%'! +
Front panel Protezione frontale Protección frontal Schutzart Frontseite Protection frontale 0I8B0 ;8F52>9 ?0=5;8 IP65
Container Contenitore Caja Geh�use Bo�tier >@?CA PC+ABS UL94 V-0 plastic resin casing, polycarbonate window, thermoplastic resin keys
corpo plastico in resina PC+ABS UL94 V-0, vetrino in policarbonato, tasti in resina termoplastica
cuerpo pl�stico de resina PC+ABS UL94 V-0, cristal de policarbonato, teclas de resina termopl�stica
K�rper aus Kunstharz PC+ABS UL94 V-0, Scheibe aus Polycarbonat, Tasten aus thermoplastischem Kunstharz;
corps plastique en r�sine PC+ABS UL94 V-0, verre en polycarbonate, touches en r�sine thermoplastique;
:>?CA 87 ?;0AB8:0 PC+ABS UL94 V-0, ?>;8:0@1>=0B=>5 >:=>, B5@<>?;0AB8G=K5 :=>?:8.
Dimensions Dimensioni Dimensiones Abmessungen Dimensions 07<5@K front panel 74x32 mm, depth 30 mm; frontale 74x32 mm, profonditą 30 mm;
frontal 74x32 mm, profundidad 30 mm; Frontseite 74x32 mm, Tiefe 30 mm;
partie frontale 74x32 mm, profondeur 30 mm ; ;8F520O ?0=5;L 74x32 <<, 3;C18=0 30 <<.
Mounting Montaggio Montaje Wandmontage Montage #AB0=>2:0 panel mounting with 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) drilling template
a pannello, con dima di foratura 71x29 mm (+0,2/ 0,1 mm)
sobre panel, con plantilla de montaje 71x29 mm (+0,2/-0,1 mm)
Tafeleinbau mit Bohrschablone 71x29 mm (+0,2/-0,1 mm)
sur panneau, avec gabarit de per�age de 71x29 mm (+0,2/ 0,1 mm)
=0 ?0=5;L 2 CAB0=>2>G=>5 >B25@AB85 71x29 << (+0.2/-0.1 <<).
Operating environment Ambiente di funzionamento Ambiente de funcionamiento Betriebsumgebung Temp�rature ambiante de fonctionnement 01>G0O B5<?5@0BC@0 A@54K -5& +55�C
Ambient storage temperature Temperatura ambiente di immagazz. Temperatura ambiente de almacenaje Temperatur Lagerungsumgebung Temp�rature ambiante de stockage "5<?5@0BC@0 ?@8 E@0=5=88 -30& +85�C
Ambient operating and storage Umiditą ambiente di funzionamento e Humedad ambiente de Feuchtigkeit der Betriebs- und Humidit� ambiante de fonctionnement ;06=>ABL A@54K @01>G0O 8 ?@8 10& 90% RH
humidity* di immagazzinamento* funcionamiento y almacenaje* Lagerungsumgebung* et de stockage* E@0=5=88*
Connections Connessioni Conexiones Anschl�sse Connexions >4:;NG5=85 snap-on connectors; connettori ad innesto rapido; conectores de empalme r�pido; Schnellverbinder;
connecteurs rapides ; D8:A8@CNI85AO @07J5<K.
Serials Seriali Serial Serielle Anschl�sse S�rie >A;54>20B5;L=K9 ?>@B TTL for connection to V800 driver; TTL per connessione a driver V800; TTL para conexión con
controlador V800; TTL f�r Anschluss an Treiber V800; TTL pour connexion au driver V800 ;
TTL ?>@B 4;O ?>4:;NG5=8O : 4@0925@C V800.
Display range Range di visualizzazione Rango de visualización Anzeigebereich Plage de visualisation 80?0I>= 8=48:0F88 see Technical Data User Manual EEV V800; vedi Dati Tecnici manuale EEV V800; v�ase el apartado
Measurement range Campo di misura Rango de medición Messbereich Plage de mesure 80?07>= 87<5@5=89 Datos T�cnicos del manual EEV V800; siehe Technische Daten in Bedienungsanleitung EEV V800; voir
Accuracy Accuratezza Precisión Genauigkeit Pr�cision ">G=>ABL Donn�es Techniques du manuel EEV V800 ; A<. C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O 4;O EEV V800.
Resolution Risoluzione Definición Aufl�sung R�solution 07@5H5=85
Power draw Consumo Consumo Verbrauch Consommation >B@51;5=85 < 1W
Power supply Alimentazione Alimentación Spannungsversorgung Alimentation AB>G=8: ?8B0=8O
5Vaą10% 50/60 Hz from V800 driver; 5Vaą10% 50/60 Hz dal driver V800; 5Vaą10% 50/60 Hz del
controlador V800; 5Vaą10% 50/60 Hz vom Treiber V800; 5 Vaą10% 50/60 Hz depuis le driver V800 ;
5a ą10% 50/60 F >B 4@0925@0 V800.
USER INTERFACE INTERFACCIA UTENTE INTERFAZ DEL USUARIO BENUTZEROBERFL�CHE INTERFACE UTILISATEUR " $! ,"/
" Keys: 4 keys on the front panel of " Tasti: 4 tasti sul frontale dello " Teclas: 4 teclas en el frontal del " Tasten: 4 Tasten auf der Frontseite " Touches : 4 touches sur le bandeau " =>?:8: 4 :=>?:8 =0 ;8F52>9
?0=5;8 ?@81>@0
the device strumento instrumento des Ger�ts de l instrument
" =48:0B>@K: 4 =0 48A?;55
" LEDs: 4 LEDs on display " LED: 4 LED a display " LEDS: 4 LEDS en display " LEDs: 4 LEDs am Display " LEDs : 4 LEDs sur l afficheur
" =48:0B>@=K9 48A?;59
" LED display " Display a LED " Display de led " LED-Display " Afficheur ą LED
 '
NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNGEN REMARQUES
* 157 :>=45=A0B0
* non-condensing * non condensante * sin condensación * nicht kondensierend * non condensante
CONDITIONS OF USE - Permitted use CONDIZIONI D USO - Uso consentito CONDICIONES DE USO - Uso permitido NUTZUNGSBEDINGUNGEN - Zul�ssiger Gebrauch CONDITIONS D UTILISATION - Utilisation autoris�e   !,/  07@5H5==>5
For safety reasons, the device must be installed and used Ai fini della sicurezza lo strumento dovrą essere installato e Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe Aus Sicherheitsgr�nden muss das Ger�t in �bereinstimmung mit Pour r�pondre aux consignes de s�curit�, l instrument devra ętre 8A?>;L7>20=85
according to the instructions provided. In particular, parts usato secondo le istruzioni fornite ed in particolare, in instalarse y utilizarse segśn las instrucciones suministradas y, den vorgegebenen Anleitungen installiert und benutzt werden; install� et utilis� conform�ment aux instructions fournies et, ;O >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 CAB0=02;8209B5 8
carrying dangerous voltages must not be accessible in normal condizioni normali, non dovranno essere accessibili parti a en particular, en condiciones normales, no deber�n ser insbesondere d�rfen unter gef�hrlicher Spannung stehende Teile plus particuliŁrement, dans des conditions normales, les parties 8A?>;L7C9B5 ?@81>@ 2 AB@>3>< A>>B25BAB288 A 40==>9
conditions. tensione pericolosa. accesibles las piezas con tensiones peligrosas. unter Normalbedingungen nicht zug�nglich sein. sous tension dangereuse ne devront pas ętre accessibles. 8=AB@C:F859. '0AB8 A 2KA>:8< =0?@O65=85< 4>;6=K 1KBL
The device must be adequately protected from water and dust Il dispositivo dovrą essere adeguatamente protetto dall acqua e El dispositivo debe protegerse adecuadamente del agua y del Das Ger�t muss in Abh�ngigkeit von der Anwendung in Le dispositif devra ętre prot�g� contre l eau et la poussiŁre =54>ABC?=K ?@8 =>@<0;L=>9 M:A?;C0B0F88.
with regard to the application, and must only be accessible dalla polvere in ordine all applicazione e dovrą altres� essere polvo segśn su aplicación y ser accesible sólo con el uso de una geeigneter Weise vor Wasser und Staub gesch�tzt werden und conform�ment ą l application et devra ętre accessible 15A?5GLB5 =04;560ICN 70I8BC ?@81>@0 >B 2;038 8 ?K;8
using tools (with the exception of the front panel). accessibile solo con l uso di un utensile (ad eccezione del herramienta (con excepción del frontal). darf ausschlie�lich unter Verwendung von Werkzeug zug�nglich uniquement au moyen d un outil (ą l exception du panneau 2 @0<:0E A8AB5<K 8 8A:;NG8B5 4>ABC? : =5<C 157
The device is suitable for use as a stand-alone unit and has been frontale). El dispositivo es idóneo para la instalación independiente y su sein (au�er der Frontblende). frontal). A?5F80;L=>3> 8=AB@C<5=B0 (:@><5 ;8F52>9 ?0=5;8).
tested for safety aspects in accordance with harmonised Il dispositivo Ł idoneo al montaggio indipendente ed Ł stato seguridad se ha verificado segśn las normas armonizadas Das Ger�t eignet sich f�r den unabh�ngigen Einbau und wurde Le dispositif, qui peut ętre install� de fa�on ind�pendante, a �t� @81>@ ?@8<5=8< :0: >B45;L=>5 CAB@>9AB2> 8
European reference standards. It is rated: verificato in relazione agli aspetti riguardanti la sicurezza sulla europeas de referencia. El aparato est� clasificado: hinsichtlich aller sicherheitsrelevanten Aspekte auf Grundlage contr�l� du point de vue des aspects ayant trait ą la s�curit� B5AB8@>20;AO =0 157>?0A=>ABL 2 A>>B25BAB288 A
" in terms of design, as an automatic electronic controller for base delle norme armonizzate europee di riferimento. " segśn su construcción, como un dispositivo de mando der anwendbaren europ�ischen Normen gepr�ft. Klassifizierung: conform�ment aux normes europ�ennes harmonis�es de B@51>20=8O<8 2@>?59A:8E AB0=40@B>2.
built-in or stand-alone installation; Esso Ł classificato: autom�tico electrónico para incorporar con montaje " Konstruktionstechnisch als elektronische Automatiksteuerung r�f�rence. Il est class� : = :;0AA8D8F8@C5BAO A;54CNI8< >1@07><:
" in terms of automatic operating characteristics, as a type 1B " secondo la costruzione come dispositivo di comando independiente; zur Systemeinbindung oder f�r unabh�ngigen Einbau; " selon la construction, comme un dispositif de commande " 2 >B=>H5=88 48709=0 :0: 02B><0B8G5A:89 M;5:B@>==K9
controller; automatico elettronico da incorporare o per montaggio " segśn sus caracter�sticas de funcionamiento autom�tico, como " Gem�� der Eigenschaften der automatischen Funktionsweise automatique �lectronique ą incorporer ou ą montage :>=B@>;;5@, 02B>=><=K9 8;8 2 A>AB025 A8AB5<K;
" in terms of software class and structure, as a class A device. indipendente; un dispositivo de mando por acción de tipo 1 B; als Steuerung mit Bet�tigung vom Typ 1 B; ind�pendant ; " 2 >B=>H5=88 E0@0:B5@8AB8: 02B><0B8G5A:>3>
Improper use " secondo le caratteristiche del funzionamento automatico " segśn la estructura y la clase del SW como dispositivo de " Hinsichtlich Softwareklasse und -struktur als Ger�t der " selon les caract�ristiques du fonctionnement automatique, C?@02;5=8O :0: :>=B@>;;5@ B8?0 1B;
Any use other than that expressly permitted is prohibited. come dispositivo di comando ad azione di tipo 1 B; clase A. Klasse A. comme un dispositif de commande ą action de type 1 B ; " 2 >B=>H5=88 :;0AA0 ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O :0:
Note that the relay contacts provided are of a functional type " secondo la struttura e la classe del SW come dispositivo Uso no permitido Unzul�ssiger Gebrauch " selon la structure et la classe du SW, comme dispositif de ?@81>@ :;0AA0 A.
and subject to failure: any protection devices required by di classe A. Est� totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del Jeder bestimmungsfremde Gebrauch ist verboten. classe A. 0?@5I5==>5 8A?>;L7>20=85
product standards, or suggested by common sense for obvious Uso non consentito permitido. Es wird darauf hingewiesen, dass die gelieferten Relaiskontakte Utilisation non autoris�e N1>5 8A?>;L7>20=85, >B;8G=>5 >B @07@5H5==>3>,
safety requirements, must be installed externally to the Qualsiasi uso diverso da quello consentito Ł di fatto vietato. Se debe tener en cuenta que los contactos de rel� funktionellem Verschlei� unterliegen: Es m�ssen daher etwaige Toute utilisation autre que celle autoris�e est interdite. 70?@5I5=>. ><=8B5, GB> :>=B0:BK @5;5 >15A?5G820NB
instrument. Si fa presente che i contatti relŁ forniti sono di tipo funzionale suministrados son de tipo funcional y pueden averiarse: Schutzeinrichtungen lt. Produktnorm bzw. Betriebspraxis zur Ą noter que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel DC=:F8>=0;L=>ABL 8 <>3CB 2KE>48BL 87 AB@>O: ;N1K5
LIABILITY AND RESIDUAL RISKS e sono soggetti a guasto: eventuali dispositivi di protezione los dispositivos de protección previstos por la normativa del Erf�llung ma�geblicher Sicherheitsanforderungen au�erhalb des et sont sujets aux pannes : les �ventuels dispositifs de protection 70I8B=K5 CAB@>9AB20, ?@54CA<>B@5==K5 AB0=540@B0<8 8;8
Eliwell Controls srl declines any liability for damage due to: previsti dalla normativa di prodotto o suggeriti dal buon senso producto o bien sugeridos por el sentido comśn, segśn Ger�ts installiert werden. pr�vus par les normes relatives au produit ou sugg�r�es par le 8AE>4OI85 87 @0AAC645=89 74@02>3> A<KA;0 4>;6=K
" installation/uses other than those expressly specified and, in in ordine a palesi esigenze di sicurezza devono essere realizzati espec�ficas exigencias de seguridad, han de realizarse fuera del HAFTUNG UND RESTRISIKEN simple bon sens et r�pondant ą des exigences �videntes de CAB0=02;820BLAO 2=5 ?@81>@0 4>?>;=8B5;L=>..
particular, failure to comply with the safety requirements of al di fuori dello strumento. instrumento. Eliwell Controls srl haftet nicht f�r Sch�den durch: s�curit� doivent ętre r�alis�s en dehors de l instrument. ""!"!",  !
established standards and/or instructions specified in this RESPONSABILITĄ E RISCHI RESIDUI RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES " Unsachgem��e Installation/Benutzung, insbesondere bei RESPONSABILIT� ET RISQUES R�SIDUELS Eliwell Controls srl >B:;>=O5B >B25BAB25==>ABL 70 CI5@1,
document; Eliwell Controls srl non risponde di eventuali danni derivanti da: Eliwell Controls srl no es responsable de los dańos provocados Nichteinhaltung der durch Vorschriften definierten bzw. in La soci�t� Eliwell Controls srl d�cline toute responsabilit� en cas :>B>@K9 O2;O5BAO A;54AB285<:
" use on panels that do not provide adequate protection against " installazione/uso diversi da quelli previsti e, in particolare, por: vorliegender Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise; de dommages d�rivant : " CAB0=>2:8/8A?>;L7>20=8O >B;8G=KE >B G5B:> C:070==KE,
electric shocks, water or dust when assembled; difformi dalle prescrizioni di sicurezza previste dalle normative " la instalación y el uso distintos de los previstos y, en especial, " Benutzung in Schalttafeln, deren Montagebedingungen keinen " d une installation et d une utilisation qui diff�reraient de celles 2 G0AB=>AB8 ?@8 =5A>>B25BAB288 B@51>20=8O<
" use on panels allowing access to dangerous parts without e/o date con il presente; no conformes con lo previsto por las prescripciones de angemessenen Schutz gegen Stromschlag, Wasser und Staub qui sont pr�vues et, en particulier, qui ne seraient pas 157>?0A=>AB8 AB0=40@B>2 8/8;8 87;>65==KE 2 40==><
having to use tools; " uso su quadri che non garantiscono adeguata protezione seguridad establecidas por las normativas y/o contenidas gew�hrleisten; conformes aux prescriptions de s�curit� pr�vues par les 4>:C<5=B5;
" tampering with and/or modification of the product; contro la scossa elettrica, l acqua e la polvere nelle condizioni en esta documentación; " Benutzung in Schalttafeln, die den Zugang zu potenziell normes ou imparties par le pr�sent document ; " 8A?>;L7>20=85 =0 ?0=5;OE, :>B>@K5 =5 >15A?5G820NB
" installation/use on panels which are not compliant with di montaggio realizzate; " la utilización en cuadros que no garanticen una adecuada gef�hrlichen Teilen ohne Einsatz von Werkzeug erm�glichen; " d une utilisation sur des tableaux �lectriques ne garantissant 4>;6=>9 70I8BK >B M;5:B@8G5A:>3> C40@0, 2;038 8
current standards and regulations. " uso su quadri che permettono l accesso a parti pericolose protección contra las descargas el�ctricas, el agua y el polvo " �nderung oder Manipulation des Produkts; pas une protection appropri�e contre les secousses 703@O7=5=8O ?>A;5 CAB0=>2:8 ?@81>@0;
DISCLAIMER senza l uso di utensili; en las condiciones de montaje efectivas; " Installation/Benutzung in Schalttafeln, die nicht mit den �lectriques, l eau et la poussiŁre dans les conditions de " 8A?>;L7>20=8O =0 ?0=5;OE A 4>ABC?>< : >?0A=K< G0ABO<
This document is the exclusive property of Eliwell and cannot be " manomissione e/o alterazione del prodotto; " la utilización en cuadros que permitan acceder a componentes geltenden Normen und gesetzlichen Verordnungen montage r�alis�es ; 157 8A?>;L7>20=8O A?5F80;L=>3> 8=AB@C<5=B0;
reproduced or circulated unless expressly authorised by Eliwell. " installazione/uso in quadri non conformi alle norme e disposizioni peligrosos sin la utilización de herramientas; �bereinstimmen. " d une utilisation sur des tableaux �lectriques qui autorisent " 2A:@KB8O 8/8;8 <>48D8:0F88 ?@81>@0;
Every care has been taken in preparing this document; di legge vigenti. " la manipulación y/o alteración del producto; HAFTUNGSAUSSCHLUSS l accŁs aux composants dangereux sans l emploi d outils ; " CAB0=>2:8/8A?>;L7>20=8O =0 ?0=5;OE, :>B>@K5 =5
nevertheless Eliwell declines any liability due to its use. The DECLINAZIONE DI RESPONSABILITA " la instalación y el uso en cuadros no conformes con las Die vorliegende Ver�ffentlichung ist alleiniges Eigentum der " d une manipulation et/ou alt�ration du produit ; A>>B25BAB2CNB 459AB2CNI8< AB0=40@B0< 8 ?@028;0<
same applies to any person or company involved in the creation La presente pubblicazione � di esclusiva proprietą della Eliwell normativas y las disposiciones de ley vigentes. Firma Eliwell und darf ohne ausdr�ckliche Genehmigung der " d une installation/utilisation sur des tableaux �lectriques non M:A?;C0B0F88.
and preparation of this document. la quale pone il divieto assoluto di riproduzione e divulgazione EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD Firma Eliwell weder vervielf�ltigt noch verbreitet werden. Dieses conformes aux normes et aux dispositions l�gales en vigueur. " ""!"!"
Eliwell reserves the right to make aesthetic or functional se non espressamente autorizzata dalla Eliwell stessa. Ogni cura La presente publicación es propiedad exclusiva de Eliwell, la cual Dokument wurde mit der gr��tm�glichen Sorgfalt erstellt; D�SAVEU DE RESPONSABILIT� 0==K9 4>:C<5=B O2;O5BAO 8A:;NG8B5;L=>9
changes at any time without notice. � stata posta nella realizzazione di questo documento; tuttavia proh�be su reproducción y divulgación sin su autorización. Se ha Eliwell �bernimmt jedoch keinerlei Haftung f�r die Benutzung Cet ouvrage appartient exclusivement ą la soci�t� Eliwell qui en A>1AB25==>ABLN Eliwell 8 =5 <>65B 2>A?@>872>48BLAO 8
la Eliwell non pu� assumersi alcuna responsabilitą derivante puesto el mayor cuidado en la realización de la presente desselben. Das gleiche gilt f�r alle an der Erstellung des interdit absolument la reproduction et la divulgation sans son @0A?@>AB@0=OBLAO 157 ?@O<>3> @07@5H5=8O Eliwell. %>BO
dall utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni persona o documentación; no obstante, Eliwell no es responsable de cuanto vorliegenden Dokuments beteiligten Personen oder autorisation expresse. La plus grande attention a �t� port�e ą la ?@8 ?>43>B>2:5 40==>3> 4>:C<5=B0 1K;8 ?@8=OBK 2A5
societą coinvolta nella creazione e stesura di questo documento. derivado de su utilización. D�gase lo mismo de toda persona o Gesellschaften. r�alisation du pr�sent document ; cependant, Eliwell n est <5@K >15A?5G5=8O 53> B>G=>AB8, Eliwell >B:;>=O5B
La Eliwell si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica, empresa implicada en la creación y redacción de este manual. Die Firma Eliwell beh�lt sich das Recht vor, jederzeit und ohne nullement responsable en ce qui concerne son utilisation. Il en >B25BAB25==>ABL ?> @57C;LB0B0< 53> 8A?>;L7>20=8O. -B>
estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi Eliwell se reserva el derecho de aportar cualquier modificación, Vorank�ndigung formale und/oder inhaltliche �nderungen va de męme pour toute personne ou soci�t� impliqu�e dans la 65 :0A05BAO 8 ;8F 8 D8@<, 2>2;5G5==KE 2 A>740=85 8
momento. est�tica o funcional, en cualquier momento y sin previo aviso. vorzunehmen. cr�ation et la r�daction du pr�sent manuel. ?>43>B>2:C MB>3> 4>:C<5=B0.
Eliwell se r�serve le droit d apporter toute modification, Eliwell >AB02;O5B 70 A>1>9 ?@02> 2=>A8BL MAB5B8G5A:85 8
esth�tique ou fonctionnelle, sans aucun pr�avis et ą n importe DC=:F8>=0;L=K5 87<5=5=8O 2 ?@81>@ 2 ;N1>5 2@5<O 157
quel moment. 4>?>;=8B5;L=>3> C254><;5=8O..
� Eliwell Controls s.r.l. 2008 All rights reserved.