{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{364}{435}TÅ‚umacznie Bejusek
{2315}{2381}Sądzę, że właściwie w moim umyśle istnieją|dwa księżyce,
{2384}{2432}podczas gdy u większości ludzi|tylko jeden.
{2529}{2626}Patrzę na księżyc tak jak wszyscy inni,|którzy nigdy tam nie byli
{2628}{2723}i, rozumiecie, on tam jest,|a ja zawsze sądziłem że to interesujące...
{2725}{2816}Bez względu na to czy jest w pełni, srebrny,|czy jakikolwiek inny.
{2845}{2899}Ale od czasu do czasu,|myślę o tym drugim księżycu,
{2902}{2954}rozumiecie, tym, który,|przypominam sobie z bliska
{2956}{3058}i, o tak, trudno uwieżyć|że ja właśnie byłem tam na górze.
{3148}{3183}Chcę wam obiecać, że jestem człowiekiem.
{3185}{3285}Uszczypnąłem się, żeby przekonać się|czy to naprawdę się działo.
{3403}{3511}Nazywałem Księżyc domem|przez trzy dni mojego życia.
{3513}{3555}a teraz jestem tutaj żeby wam o tym opowiedzieć.
{3558}{3597}To jest jak science fiction.
{3725}{3806}Mój ojciec urodził się krótko|po braciach Wright.
{3923}{4048}Ledwo był w stanie uwierzyć,|że poleciałem na Księżyc.
{4115}{4192}Ale mój syn, Tom, miał pięć lat.
{4195}{4257}I nie wydawało mu się|że to wielkie wyzwanie.
{4295}{4430}Pomiędzy 1968 a 1972, dziewięć amerykańskich|statków poleciało na Księzyc.
{4487}{4640}Ich załogi są jedynymi istotami|ludzkimi które odwiedziły inny świat.
{4680}{4750}W ich własnych słowa, to jest historia człowieka, który poleciał na Księzyc.
{4897}{4947}Capcom:|Start, oderwanie siÄ™ od ziemi.
{4949}{5007}32 minuty do godziny 0.
{5659}{5702}Capcom:|Wieża czysta.
{6150}{6200}Na początku lat 60. między Związkiem Radzieckim a Stanami Zjedoczonymi
{6200}{6250}Trwał wyscig o wysłanie człowieka w kosmos.
{6296}{6333}{Y:i}# Woke up this morning #
{6336}{6379}{Y:i}# With light in my eyes... #
{6382}{6434}Pewnego dnia, według tajnego rozkazu,
{6436}{6501}naszej grupie w Test Pilot Center
{6504}{6585}nakazano nam jechać na odprawę do Waszyngtonu.
{6635}{6711}Mówili o wyrzutni
{6714}{6823}i umieszczeniu tam kapsuły|z człowiekiem w środku,
{6826}{6919}O... próbach wysłania człowieka w przestrzeń.
{6921}{6963}Oczywiście, w tym czasie,
{6966}{7092}na przylądku Canaveral wyrzutnie|wybuchały każdego dnia.
{7144}{7235}{Y:i}# Hey Mr. Spaceman #
{7237}{7293}{Y:i}# Won't you please take me along #
{7296}{7372}{Y:i}# I won't do anything wrong #
{7375}{7475}I to wyglądało jak sposób na bardzo krótką karierę.
{7477}{7533}{Y:i}# ... Take me along for a ride #
{7580}{7618}{Y:i}# Woke up this morning #
{7620}{7675}{Y:i}# I was feeling quite weird #
{7678}{7716}{Y:i}# I had flies in my beard #
{7719}{7781}{Y:i}# My toothpaste was smeared #
{7784}{7881}{Y:i}# Over my window|they'd written my name #
{7884}{7959}{Y:i}# Said, "So long,|we'll see you again" #
{8000}{8050}12 kwietnia 1961 roku rosyjski kosmonauta Juri Gagarin zostal pierwszym
{8050}{8100}człowiekiem, który poleciał na orbitę Ziemi.
{8250}{8300}Mniej niz miesiąc później, Alan Shepard został
{8300}{8350}pierwszym amerykaninem, kóry poleciał w kosmos.
{8470}{8520}Jego lot trwał 15 minut.
{8829}{8904}Nadzszedł czas by zrobić|dłuższe kroki w przyszłość,
{8907}{8990}czas na wielkie, nowe|Amerykańskie przedsięwzięcie,
{8992}{9094}czas dla tego narodu|żeby zdobyć wyraźną dominację
{9096}{9138}w kosmosie.
{9140}{9222}Politycznie, chodziło o pokonanie Rosjan,
{9224}{9283}ale dla tych z nas, którzy mieli zacięcie naukowe
{9285}{9355}albo byli ciekawscy,|to było coś więcej.
{9357}{9431}Wierzę, że ten naród|powinien poświęcić się
{9433}{9540}żeby znanim upłynie ta dekada,|osiągnąć cel,
{9542}{9631}jakim jest lądowanie człowieka na Księżycu|i jego bezpieczny powrót na Ziemię.
{9634}{9692}To było piękne w swojej prostocie..
{9695}{9740}Co zrobić? Wylądować na księżycu!
{9743}{9783}Kiedy? Przed końcem dekady!
{9785}{9815}Rzucił nam wyzwanie, żęby dokonać tego,
{9817}{9900}co większości ludzi włącznie ze mną wydawało się niemożliwe.
{9903}{10032}We go into space because whatever|Mankind must undertake,
{10034}{10091}free men must fully share.
{10149}{10194}Ale tak naprawdÄ™,
{10196}{10275}lot na Księżyc to nie będzie misja jednego człowieka.
{10277}{10331}Wszyscy zgadzamy siÄ™ w tej kwesti;
{10333}{10389}To będzie misja całego narodu.
{10392}{10463}Wszyscy musimy pracować, żeby go tam wysłać.
{10960}{11053}Projektowałem modele samolotów.
{11056}{11119}W większości były to|małe projekty z balsy.
{11122}{11232}Niektóre z nich naprawdę latały|i podobało mi się to.
{11235}{11352}Wydaje mi się, że interesowałem się|mechanicznymi objektami na niebie,
{11354}{11420}od tak dawna jak tylko pamiętam.
{11591}{11679}Zawsze byłem pełen respektu dla latania.
{11682}{11737}Kiedy byłem małym chłopcem,
{11740}{11839}pilot akrobacyjny latajÄ…cy|samolotem z I Wojny Åšwiatowej
{11841}{12039}wylądował na naszej farmie i Tata|pomógł mu zatankować, a ja załapałem się na przejażdżkę,
{12042}{12163}pilot zrobił ze mną kółko nad polem|i był to mój pierwszy lot samolotem,
{12165}{12198}miałem wtedy 4 lata.
{12333}{12415}Może to przez filmy,|a może przez codzienne wiadomości,
{12417}{12515}ale wiedziałem że jakiegoś dnia, kiedyś,
{12518}{12567}to jest to co chce robić.
{12600}{12679}Wiedziałem że chce pilotować samoloty.
{12717}{12848}W 61-szym, własnie ukończyłem szkołe pilotów testowych
{12851}{12973}a moją pracą było testowe|oblatywanie myśliwców w Edwards.
{12976}{13025}W Centrum Lotów Testowych
{13028}{13075}istnieje najszybsza szkoła na świecie:
{13077}{13157}Szkoła Oblatywaczy Amerykańskich Sił Powietrznych,
{13160}{13221}z której wywodzą się
{13224}{13276}ludzie, których przeznaczeniem jest poszerzanie
{13279}{13337}granic wiedzy aeronautycznej.
{13725}{13775}Doświadczenie jest dla pilota testowego kwestią zasadniczą.
{13804}{13893}Jest to zawód łączący się z|ogromnym poczuciem przynależności do grupy,
{13896}{13983}z wielkim niebezpieczństwem|i pionierskimi działaniami.
{14486}{14575}Kiedy lecisz z ponaddzwiękową prędkością|i na dużej wysokości,
{14578}{14660}zasadniczą kwestią jest umiejętność przetrwania|i sprowadzenia twojej maszyny z powrotem na dół,
{14663}{14799}a im szybciej i wyżej lecisz,
{14801}{14860}staje siÄ™ to tym bardziej|niebezpieczne i ekscytujÄ…ce.
{15083}{15140}Od dnia kiedy zacząłem treningi latania|myślałem że mam najlepszą pracę na świecie
{15142}{15222}trwało to do momentu aż pewnego dnia zobaczyłem w TV
{15224}{15288}że Al Shepherd|poleciał w rakiecie.
{15291}{15349}Rakieta sprawuje siÄ™ perfekcyjnie!
{15352}{15448}Poleciał wyżej i szybciej niż mi się to kiedykolwiek udało,
{15451}{15510}a co najważniejsze, narobił|przy tym więcej hałasu.
{15512}{15555}Był nawet w telewizji!
{15558}{15630}Jak...|Jak mogę dostać tą pracę?
{15716}{15767}"Mam sekret!"
{15770}{15811}Sponsorowane przez...
{15813}{15870}Smietanka marzeń!
{15872}{15919}Lekkie, pyszne udekorowanie
{15921}{15992}które nie marnieje na twoich deserach.
{15994}{16028}Smietanka marzeń!
{16031}{16108}Teraz, jesli zdradzicie mi swój sekret, Mr. And Mrs. Armstrong,
{16111}{16155}pokażemy go w tym samym czasię|widzom przed telewizorami.
{16157}{16186}Jeśli oboje pochylicie się i wyszepczecie.
{16197}{16240}"Nasz syn został dzisiaj astronautą"
{16306}{16407}Każdy składał aplikację|do NASA kiedy tylko było to możliwe.
{16409}{16483}Chodzi mi o to, że to było jakby,|sort of a peer kind of thing.
{16486}{16614}Więc kiedy NASA ogłosiło nabór|na trzecią grupę astronautów na początku 63,
{16616}{16742}oczywiście wszyscy|w mojej grupie testowej złożyli swoje aplikacje
{16744}{16807}ponieważ była to kolejna szansa|na nowe wyzwanie.
{16809}{16930}To zdecydowanie brzmiało wyzywająco|i jakoś tak, że...
{16932}{17007}że ludzie chcieli wziąść w tym udział,
{17010}{17128}a było to szlachetnym narodowym wysiłekiem,|i dlatego ja też chciałem stać się tego częścią.
{17131}{17183}Jakby się pani teraz czuła, pani Armstrong,
{17185}{17229}gdyby okazało się że...|oczywiście, hipotetycznie;
{17232}{17314}Ale gdyby się okazało że pani syn|jest pierwszym człowiekiem który wylądował na Księzycu,
{17317}{17364}Co... Jakby się pani czuła?
{17420}{17476}Myślę, z\że powiedziałabym po prostu 'niech cię Bóg błogosławi'
{17479}{17568}i życzyłabym mu wsyzstkiego najlepszego,|a przede wszystkim szcześcia.
{17571}{17597}Oczywiście.
{17900}{17995}Ta grupa astronautów|była najlepszą grupą na świecie
{17997}{18047}z jaką byłem kiedykolwiek związany.
{18083}{18145}Tak naprawdę nie było tam nikogo niewłaściwego.
{18148}{18255}Byli po prostu niesamowicie kompetentni,|pracowici,
{18258}{18328}naprawdÄ™ dobrane grono ludzi.
{18330}{18443}Pewnego dnia... jesteÅ› tylko Genem Cernanem,
{18446}{18489}młodym lotnikiem marynarki wojennej, kimkolwiek,
{18492}{18547}a następnego jesteś amerykańskim bohaterem.
{18550}{18623}Dosłownie.|A nic nie zrobiłeś.
{18625}{18731}Kiedy Tom Wolfe napisał książkę "The Right Stuff"|[pl. tyt."S-kadra", tutaj "Właściwa Załoga"],
{18733}{18783}pomyślałem,|"Chłopie! To brzmi dobrze!
{18786}{18844}Ludzie pomyślą, że mają właściwą załogę!
{18847}{18963}Jestem tym samym człowiekiem jakim byłem zawsze,|ale teraz mam właściwą załogę!"
{18965}{19069}To jest jak rodzaj niezachwianej wiary|w twoją własną nieomylność.
{19072}{19123}To jest to czym jest "Właściwa załoga".
{19125}{19153}Tym że jesteś nieśmiertelny,
{19156}{19226}że podołasz wszystkiemu co napotkasz.
{19512}{19559}Nikt tak naprawdę nie wiedział|jak dotrzeć na Księżyc,
{19562}{19613}narazie było wiele tylko na papierze.
{19616}{19719}A my nie wiedzieliścmy jak zrobić niektóre rzeczy|i nie wiedziliśmy jak one zadziałają.
{19721}{19785}Kwestią czasu było poskładanie wszystkiego do kupy,
{19788}{19841}sprawienie żeby działało|i poprawienie niedoskonałośći.
{19875}{19922}I jako piloci, astronauci,
{19924}{19976}braliśmy w tym wszystkim udział,
{19979}{20048}razem z zarzÄ…demi inzynierami.
{20093}{20135}To co zrobilismy napoczątku to było
{20138}{20211}wzięcie całego statku
{20213}{20257}i podzielenie go jak ciastka.
{20260}{20372}Pocieliśmy to ciasko na|10 czy 15 róznych kawałków,
{20375}{20459}daliśmy każdy z nich innemu z astronautów
{20462}{20548}i powiedzieliśmy: "Ten jest twój,|chcemy żebyś się go nauczył."
{20657}{20714}Zamierzamy wysłać na Ksieżyc,
{20716}{20824}240,000 mil stÄ…d,
{20827}{20868}olbrzymiÄ… rakietÄ™
{20871}{20948}wysoką więcej niż na 300 stóp,
{20951}{21010}zbudowaną z nowych stopów,
{21013}{21111}z których nie wszystkie|zostały już wynaleźione,
{21113}{21157}spasowanych razem z precyzjÄ…
{21160}{21253}większą niż w najlepszym zegarku,
{21256}{21313}na pionierskÄ… misjÄ™
{21316}{21375}na nieznane ciało niebieskie,
{21377}{21477}i sprowadzić ją bezpiecznie na Ziemię,
{21480}{21521}wkraczajÄ…c w atmosferÄ™
{21524}{21606}z prędkością ponad|25,000 mil na godzinę,
{21608}{21693}co wytworzy temperaturę równą połowie temeratury Słońca,
{21696}{21747}czyli prawie tak wysokÄ… jakÄ… mamy tu dzisiaj.
{21749}{21815}I żeby zrobić to wszystko...|I żeby zrobić to wszystko
{21818}{21879}właściwie i zrobić to jako pierwsi,
{21882}{21931}zanim ta dekada dobiegnie końca,
{21933}{21981}musimy być śmiali.
{22028}{22072}Wspominam Kennedy'ego,
{22075}{22131}czy on był wizjonerem,|czy był marzycielem,
{22133}{22188}czy był politycznie przebiegły?
{22191}{22228}Wszystko wskazuje na to żę, tak,
{22231}{22276}był prawdopodobnie...|każdym z tych trzech.
{22279}{22314}Tego siÄ™ nigdy nie dowiemy.
{22484}{22573}Ani nie dowiemy się tego czy on naprwdę całkowicie pojmował
{22576}{22689}zadanie jakie postawił przed... amerykanami.
{22739}{22803}I dlatego, skoro postawiliśmy żagle,
{22805}{22849}prosimy Boga o błogosławieństwo
{22852}{22955}podczas tej najbardziej ryzykownej, niebezpiecznej i największej przygody
{22957}{23008}na którą człowiek się kiedykolwiek porwał.
{23567}{23610}Wszystkie sprawy posuwały się do przodu bardzo szybko,
{23612}{23714}zostałem przydzielony jako zapasowa załoga do pierwszej misji Apollo.
{23754}{23827}Panowało ogólne zamieszanie,|było wiele problemów,
{23830}{23924}Gus Grissom robił co mógł,
{23927}{24006}ze swoją załogą - Ed'em White i Roger'em Chaffee,|żeby je pokonać,
{24008}{24112}i przygotować statek do lotu.
{24180}{24267}Byliśmy niesamowicie pojętni
{24269}{24359}jeśli chodzi o niektóre z|niebezpieczeństw na które napotykaliśmy.
{24361}{24427}Myśleliśmy nad nimi długo i solidnie
{24429}{24508}i próbowaliśmy wszystkiego czego mogliśmy żeby im zapobiec,
{24511}{24655}ale kwestii 100% tlenowego środowiska wewnątrz statku,
{24657}{24705}naprawdę nie przemyśleliśmy.
{24815}{24897}A przewody tam były naprawdę kiepskie.
{24900}{24972}Zapytałem Gus'a, powiedziałem,
{24975}{25014}"Gus, czemu nie powiesz czegoÅ› na temat tego okablowania?"
{25016}{25084}Powiedziałem, "Jest naprawdę okropne,|powinni coś z nim zrobić,
{25087}{25144}jest naprawdę kiepskie."|a on odpowiedział, "Ja nie..."
{25147}{25208}"Nie mogę nic o tym powiedzieć bo mnie zwolnią."
{25236}{25307}To mi powiedział.|Nie mogłem w to uwierzyć.
{25396}{25481}Załoga przeprowadzała testy na ziemi,
{25484}{25534}nie zamierzali latać.
{25536}{25623}Wydaje mi się, że my - myślę o nas wszystkich w NASA,
{25625}{25662}nigdy się nad tym wszystkim jeszcze raz nie zastanowiliśmy.
{25664}{25744}Co by się stało jeśli pojawiłaby się iskra
{25747}{25883}w 100% tlenowym środowisku przy ciśnieniu 16 psi (1,08 atmosfery)?
{26136}{26181}Odebrałem telefon
{26184}{26264}a oni powiedzieli... "Kto tam? "
{26267}{26295}Odpowiedziałem Alan Bean,
{26297}{26383}powiedział, "Jesteśmy tutaj, robiliśmy te testy
{26386}{26456}i straciliśmy załogę."
{26458}{26533}A ja powiedziałem...
{26536}{26623}"Gdzie oni poszli?|Zgubiliście ich? "
{26625}{26705}Ponieważ myślałem że chcieli przeprowadzić test
{26708}{26747}i nie mogli ich znaleźć.
{26750}{26831}"Nie" powiedzieli,|"Straciliśmy załogę."
{26833}{26915}Powiedziałem, "Może są w domku na plaży."
{26917}{26997}Odpowiedzieli|"Nie, był pożar."
{27000}{27101}I wtedy oświeciło mnie że moze oni mówią o
{27104}{27155}czymś innym niż ja myślę.
{27157}{27205}Przerywamy nasz program
{27209}{27250}żeby przedstawić państwu specjalny raport.
{27252}{27319}Mówi redaktor naukowy ABC,|Jules Bergman.
{27375}{27451}Najwyżsi rangą urzędnicy agencji kosmicznej lecą dzisiaj wieczorem na Przylądek Kennedy'ego
{27454}{27538}aby rozpocząc oficjalne śledztwo w sprawie przyczyny wybuchu pożaru
{27540}{27633}który dzisiaj zabił trzech astronautów pierwszej misji apollo.
{27668}{27773}Zginęli na T minus 10 minut przed symulowanym odpaleniem,
{27776}{27835}bazradnie uwięzieni wewnątrz statku.
{28220}{28261}Wypadek miał miejsce w styczniu,
{28264}{28311}pod koniec 27 dni tego miesiÄ…ca.
{28313}{28374}Pochowaliśmy bnaszych chłopaków w Arlington
{28376}{28454}i nie byłem pewien czy|pogrzebaliśmy cały program Apollo
{28456}{28519}czy trzech... naszych kolegów.
{28950}{29000}Późne lata 60-te, to był okres,
{29003}{29055}kiedy walczyliśmy w Wietnami
{29058}{29151}i kiedy sporo mówiło się o kwestiach rasowych.
{29251}{29295}Nie byłem na bierząco
{29297}{29353}z tym co się działo w kraju.
{29420}{29499}Cała nasza kultura wyraźnie zmieniała się w tym okresie.
{29692}{29729}Ruch Praw Obywatelskich,
{29732}{29765}Ruch Kobiet,
{29768}{29859}ruch wszystkiego|w kierunku większej otwartości społeczeństwa.
{29941}{30063}Myślę że byliśmy świadomi|sytuacji w Wietnamie
{30066}{30228}ponieważ wielu naszych przyjaciół pilotowało samoloty w walkach nad Wietnamem.
{30265}{30334}I my też byśmy tam byli,
{30336}{30381}gdyby nie to że braliśmy udział w programie kosmicznym.
{30519}{30581}Myślę że mogę teraz wyznać,
{30584}{30638}coś co wyznałem po trochu kilku przyjaciołom.
{30640}{30722}Że... Zawsze miałem do jakiegoś stopnia poczucie winy.
{30837}{30913}To była moja wojna, dobra czy zła.
{30916}{30962}Bezwzględu na to czyto była dobra czy zła wojna,
{30964}{31056}nie rozmawiamy o tym,|ale to była moja wojna, walka za mój kraj,
{31059}{31163}a do moich kolegów strzelano, byli zestrzeliwani
{31165}{31200}a w niektórych przypadkech pojmani.
{31202}{31299}A moje zdjęcie było na pierwszej stronie gazety.
{31350}{31468}I zawsze czułem że oni walczą w mojej wojnie za mnie.
{31501}{31567}Oni patrzyli na to zupełnie inaczej.
{31570}{31610}Mówili, "Robisz coś
{31612}{31693}czego ten kraj potrzebuje teraz bardziej niż czegokolwiek innego.
{31696}{31724}Jesteś częścią programu,
{31727}{31819}jednej rzeczy z której możemy być dumni."
{32080}{32145}1968 rok, dla tego kraju,
{32148}{32201}był katastrofalny.
{32268}{32323}Mieliśmy kilka zabójstw,
{32359}{32396}Uh, nie za dobrze...
{32432}{32510}Więc potrzebowaliśmy czegoś pozytywnego by to przysłonić,
{32512}{32595}żeby dać amerykanom poczucie spełnienia
{32597}{32641}albo przynajmniej satysfakcji z czegoÅ›.
{32697}{32763}Jeśli byłeś scnerzastą filmowym,
{32766}{32863}nie mogłeś wybrać lepszego scenariusza niż Apollo 8!
{32900}{32950}W grudniu 1968 gigantyczna rakieta Saturn V
{32950}{33000}była gotowa wynieść załogę po raz pierwszy.
{33020}{33067}Dowiedzieliśmy się od CIA
{33069}{33132}że Rosjanie zamierzają wysłać statek kosmiczny
{33135}{33236}z załogantem na lot wokół Księzyca i nas przyćmić.
{33239}{33323}Jeśli dostaną się na orbitę Księżyca|zanim na nim wylądujemy,
{33326}{33388}wtedy zdobędą go pierwsi.
{33470}{33522}Zmieniliśmy nasze plany misji Apollo 8.
{33524}{33613}Zmienili plan z lotu na orbitÄ™ Ziemi
{33616}{33668}na lot na Księżyc.
{33710}{33834}I było to śmiałe posunięcie,|miało w sobie trochę ryzkownych aspektów,
{33836}{33919}ale to był czas kiedy|robiliśmy śmiałe posunięcia.
{33921}{33968}Capcom:|Silniki włączone.
{33971}{34077}Cztery, trzy, dwa, jeden, zero.
{34080}{34128}Zaczynamy...
{34500}{34550}Załoga Apollo 8 będzie pierwszą|która uda się w daleką podróz kosmiczną
{34625}{34675}Ich misją było dolecieć na orbitę Księzyca|ale nie lądować na nim.
{34804}{34830}Capcom:|Apollo 8, Houston.
{34832}{34894}Wasza trajektoria i|naprowadzanie gotowe, odbiór.
{34896}{34931}DziekujÄ™, Michael.
{34933}{34976}Capcom:|Tak, wyglÄ…da to naprawdÄ™ dobrze...
{35002}{35055}Nie wyglądało dopóki nie odwróciliśmy się
{35057}{35109}tak że po raz pierwszy zobaczyliśmy Księżyc.
{35112}{35176}Byliśmy tylko 60 mil nad kraterami,
{35179}{35231}i wiecie...
{35233}{35296}byliśmy jak trzy dzieciaki|patrzące na witrynę sklepu ze słodyczami,
{35299}{35388}i zapomnieliśmy o planie lotu,|byliśmy tam, 60 mil od powierzchni.
{35465}{35516}O mój Boże,|popatrz na ten widok tam!
{35519}{35542}Wow, ale piękny!
{35570}{35635}Masz kolorowy film, Jim?
{35637}{35674}Podaj mi rolkÄ™ kolorowego, szybko.
{35756}{35804}Po prostu podaj mi kolorowy.
{35807}{35842}Kolorowe zewnÄ…trz =).
{35888}{35935}Robiliśmy zdjęcia,|tak dużo ile tylko mogliśmy
{35937}{35999}i oczywiście,|zrobiliśmy zdjęcia
{36002}{36074}słynnego|wschodu Ziemi koło Księzyca.
{36076}{36190}muszę wyrazić uznanie dla Bill'a Anders'a|za zrobienie tego zdjęcia.
{36192}{36256}Ah, on i tak cały czas rości sobie do niego prawo!
{36282}{36327}Uspokój się, Lovell!
{36329}{36355}Mam to tak jak trzeba...
{36358}{36399}Oh, piękne ujęcie!
{36454}{36500}I oczywiście, Wigilia,
{36502}{36543}to że byliśmy koło Księżyca na Wigilię,
{36545}{36651}wydawało się być właściwym momentem żeby coś powiedzieć.
{36653}{36741}We trójkę wybraliśmy do odczytania fragment Starego Testamentu,
{36744}{36838}trzymaliśmy go w ognioodpornym papierze koło instrukcji lotu.
{36952}{36991}"Na poczÄ…tku,
{36993}{37080}Bóg stworzył niebo i ziemię
{37083}{37174}Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem.
{37176}{37246}ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód,
{37312}{37435}a Duch Boży unosił się nad wodami.
{37437}{37515}Wtedy Bóg rzekÅ‚: «Niechaj siÄ™ stanie Å›wiatÅ‚ość!.
{37602}{37654}I stała się światłość."
{37777}{37824}Myślę, że to był bardzo dobry dodatek,
{37827}{37942}bardzo ładnie pasował do ucieczki od tej całej maszynerii,
{37944}{38011}i sprowadził nas z powrotem do|pewnego rodzaju podstaw,
{38013}{38088}do tego co sprawiło, że wszystko to się dzieje,|i dlaczego tu jesteśmy.
{38091}{38117}Podobał mi się.
{38156}{38232}Kończymy słowami|dobranoc, powodzenia;
{38235}{38336}Wesołych Świąt dla wszystkich i niech Bóg was błogosławi,
{38339}{38410}was wszystkich na dobrej Ziemi.
{38440}{38471}Kiedy wróciliśmyę,
{38474}{38548}w Dallas w Texasie żyła kobieta,
{38551}{38612}która była ateistką,
{38615}{38657}ja nie mam nic przeciwko ateistom,
{38660}{38737}ale ona nas pozwała.
{38740}{38891}Za pomieszanie Kościoła z państwem,
{38893}{38976}i powiedziała że to było niewłaściwe.
{39006}{39046}Może było, nie wiem.
{39130}{39220}Po kolejnych dwóch lotach testowych NASA czuła się gotowa|do pierwszej próby lądowania na Księzycu.
{39481}{39534}W tym czasie wszyscy ćwiczyliśmy
{39536}{39641}żeby plecieć Apollo 11 do|Morza Spokoju.
{39644}{39718}Ponieważ odbywały się|treningi trzech różnych załóg.
{39752}{39830}Appollo 11 miał próbować w lipcu,
{39832}{39920}a dwa miesiące potem mieliśmy|próbować my, jeśli im by się nie udało,
{39923}{39953}a potem jeśli nam by się nie powiodło,
{39956}{40015}dwa miesiące później,|w listopadzie, Apollo 13.
{40018}{40114}Więc mieliśmy trzy szanse|dostania się na Księżyc przed końcem dekady.
{40163}{40269}Więc kiedy Neil, Buzz i Mike|zostali przydzieleni do Apollo 11
{40272}{40320}wiedzieliśmy że podejmą się|pierwszej próby.
{40322}{40373}To była naprawdę,|naprawdę dobra załoga,
{40376}{40431}współdziałali naprawdę dobrze.
{40462}{40515}Mike był zawsze niefrasobliwym facetem,
{40518}{40572}który wnosił lekkość we wszystki sprawy.
{40575}{40697}I czułem się jakoś źle, że nie będzie miał możliwości być w...
{40700}{40787}Być w lądowniku|i wylądować,
{40789}{40827}ale to była decyzja...
{40829}{40888}z pewnością podjęta wysoko nade mną.
{40890}{40958}Jeden facet musiał zostać|w module dowodzenia
{40960}{41016}a dwóch pozostałych|miało lądować na Księżycu
{41019}{41108}a ja zostałem... zaszufladkowany,|jeśli to dobre słowo,
{41111}{41166}jako pilot modułu dowodzenia|i w związku z tym...
{41168}{41235}straciłem swoją szansę...|na spacer po Księżycu
{41237}{41365}ale za to,|zyskałem szansę...
{41368}{41402}żeby polecieć na Księżyc
{41404}{41527}i być może być członkiem pierwszej załogi,|która wylądowuje na Księżycu.
{41559}{41600}Jedna rzecz, którą wiem o Buzz'ie,
{41603}{41681}to że jest jednym z tych facetów,|którzy są sporo mądrzejsi od większości z nas.
{41684}{41756}Miał ksywkę,|Dr. Rendezvous.
{41759}{41878}Uwielbiał gadać|o sprawach technicznych,
{41881}{41907}szczególnie o łączniu statków w przestrzeni.
{41909}{41964}Chodzi mi o to że, wiedział że ta|orbita idzie w tą stronę
{41967}{42013}a tamta w drugÄ…
{42016}{42081}i on naprawdę był doskonały|w tych rzeczach.
{42084}{42138}Niechcielibyście siedzieć koło niego na imprezie
{42140}{42203}bo zaczął by gadać o łączeniu statków w kosmosie.
{42205}{42245}A wy chcielibyście porozmawiac
{42248}{42305}o tej fajnej lasce|siedzÄ…cej po drugiej stronie pokoju.
{42308}{42392}A on by na to nie zważał|chciał gadać o swoim.
{42395}{42479}I mógł opowiadać|ci o tym wszystkim przez... cały tydzień.
{42482}{42577}To prawda, to jest to czym|zawsze się interesowałem.
{42633}{42710}Zawsze bardzo szanowałem Neil'a Armstrong'a.
{42712}{42819}Gdy działał pod presją był|prawdopodobnie najspokojniejszym człowiekiem
{42821}{42924}z jakim kiedykolwiek miałem okazję latać.
{43025}{43085}Był Panem Niewzruszonym, jeśli wolicie.
{43128}{43195}Jednym z dziwactw w treningu Neil'a
{43197}{43283}było coś co z chęcią nazywaliśmy "Latającą ramą od łóżka".
{43285}{43335}Było to niezgrabnie wyglądające ustrojstwo
{43338}{43427}które miało udawać księżycowy lądownik.
{43570}{43676}Neil i ja mieliśmy sąsiadujące biura i tą samą sekretarkę.
{43706}{43763}Pamiętam że, pewnego dnia przychdzę rano,
{43766}{43820}wpadam na kilku facetów, którzy mówią
{43823}{43959}"Wiesz, że Neil katapultował się dzisiaj rano z LLTV (Treningowy Lądownik Księzycowy)?"
{44219}{44288}"Niemożliwe" powiedziałem.|Kimkolwiek byli ci,
{44291}{44328}dwaj czy tzej faceci odpowiedzieli, "NaprawdÄ™!"
{44331}{44378}Powiedziałem, "Dobra, idę go zapytać."
{44381}{44406}Więc wszedłem do środka a Neil...
{44408}{44474}Neil obijał się,|nic się nie działo.
{44476}{44526}Powiedziałem, "ci goście na zewnątrz
{44528}{44596}powiedzieli że katapltowałeś się z LLTV dzisiaj rano."
{44599}{44627}"Tak" odparł
{44630}{44676}To było wszystko co powiedział, "Tak."
{44679}{44735}Chodzi mi o to że|dzieliło go półtorej sekundy
{44737}{44797}od zostania zabitym|a to było wszystko.
{44800}{44868}Nie powiedział,|"Prawie mnie zabiło",
{44871}{44930}"Prawie, wiesz..."|Nie wiem co...
{44933}{45008}"Tak." to było wszystko, wszystko!
{45011}{45060}Mam na myśli, że co niby powinien zrobić?
{45063}{45095}Może powienien wyjść
{45097}{45138}i spić się jak świnia albo coś w tym stylu
{45140}{45192}ale to nie byłby Neil, rozumiecie?
{45195}{45262}On wrócił z powrotem do biura i przkładał papiery.|T0 właśnie trzeba było robić.
{45264}{45347}Program posuwał się do przodu!
{45469}{45510}15 lipca 1969 roku
{45795}{45910}Jutro my, załoga Apollo 11, będziemy...
{45967}{46089}mieli zaszczyt reprezentować Stany Zjednoczone
{46092}{46173}w naszej pierwszej próbie
{46176}{46280}zabrania Człowieka na inne|ciało niebieskie.
{47263}{47286}Um...
{47364}{47435}Przestałem palić fajkę
{47438}{47487}może na trzy tygodnie przed startem.
{47534}{47605}O ile mnie pamięc nie myli,
{47608}{47696}wypiłem drinka,|na trzy dni przed.
{47776}{47839}Nie wydaje mi się, żeby|ktoś dobrze spał
{47841}{47900}tej nocy przed startem,|po prostu zastanawialiśmy się
{47903}{48050}czy jesteśmy w stanie...|wystarczająco odpocząc
{48052}{48119}żeby podołać temu co|prawdopodobnie będziemy musieli zrobić.
{48414}{48504}To są wiadomości CBS|kolorowe sprawozdanie z...
{48667}{48738}Sponsorowane przez Kellogg.
{48741}{48807}Kellogg - włóż więcej w swój poranek.
{48809}{48866}Dla wiadomości CBS News|z centrum dowodzenia misji Apollo
{48868}{48956}w Centrum Lotów Kosmicznym im. Kennedy'ego,|mówi Walter Cronkite.
{48959}{48987}Dzień dobry.
{48990}{49037}Jest T minus godzina,
{49040}{49122}29 minut i 53 sekundy i odliczanie trwa.
{49124}{49195}Za półtrorej godziny,|jeśli wsystko pójdzie dobrze,
{49197}{49284}astronauci Apollo 11|Armstrong, Aldrin i Collins
{49287}{49367}wystartujÄ… z tamtego|pola startowego 39-a,
{49369}{49454}w podróż o której|Człowiek zawsze marzył.
{49456}{49515}Ich następny przystanek: Księżyc.
{49945}{50001}Dzień startu jest niezwykły,
{50004}{50058}jedziesz vanem na pole startowe,
{50060}{50115}i jesteÅ›... jesteÅ› do tego jakby przyzwyczajony.
{50117}{50168}Jeżdżenie vanem amerykańskim sposobem,
{50171}{50230}więc to nie to stanowi probelm.
{50233}{50356}Kiedy dostajesz się do podnóża tej gigantycznej wieży startowej,
{50359}{50450}jest... jest pusto,|nikogo tam nie ma, jest opuszczona.
{50452}{50559}A ty jesteś przyzwyczajony do|tłumu pracowników,
{50561}{50630}rojących się po niej|wzdłuż i wszeż jak mrówki,
{50632}{50711}i jesteś tam razem z tłumem ludzi.
{50714}{50792}A tu nagle|nikogo tam nie ma
{50795}{50871}i myślisz sobiek, "Bożem może oni wiedzą o coś, oczym ja nie wiem!"
{50987}{51074}Dojechaliśmy na pole startowe.
{51076}{51154}Miałem jakieś dziesięć minut żeby popatrzeć
{51156}{51231}i widziałem wschód słońca,|widziałem napływające
{51234}{51324}widziałem też ludzi czekających na start.
{51327}{51407}Po prostu... I myślałem o tym,
{51410}{51475}że to jest coś co chce zapamiętać.
{51553}{51602}Więc teraz, zanim wystartują,
{51605}{51707}gdy ich błyszczący pojazd|czka przygotowany i spokojny
{51710}{51770}za mnÄ… na polu startowym 39-a,
{51773}{51858}jest czas by|pomyśleć o tych trzech mężczyznach
{51860}{51903}i ciężarze oraz nadziejach
{51905}{51999}jakimi są obarczeni w imieniu całej Ludzkości.
{52135}{52214}Miałem poczucie jakby cały świat nas obserwował.
{52289}{52383}Więc, nie tylko było wiele rzeczy które mogłem zrobić źle,
{52385}{52479}ale ich następstwa
{52482}{52583}byłby natychmiast znane trzem miliardom ludzi
{52586}{52670}a... świadomości tego była troszkę trapiąca.
{52672}{52754}Capcom: T-minus 10 minut|i odliczamy.
{52756}{52802}Mierzymy w zaplanowany start
{52804}{52855}na 32 minuty po pełnej godzinie.
{52857}{52899}Tutaj Kontrola Startu.
{52902}{52974}Nie rozumiem dlaczego ludzie, którzy nigny nie byli w rakiecie
{52977}{53072}ciągle pytają "Nie baliście się?"
{53074}{53125}Nie, nie baliśmy się!!
{53128}{53207}Jeśli coś się wydarzy,|to wtedy jest czas żeby się bać.
{53210}{53264}Capcom: Własnie minęliśmy poziom 2 minut w odliczaniu,
{53267}{53315}T-minus 1 minuta, 54 sekundy.
{53318}{53395}Odliczanie jest bardzo negatywnÄ… rzeczÄ….
{53397}{53435}Masz tylko nadzieję żeby nic nie poszło źle.
{53438}{53483}Myślisz, "uff, już tyle minęło
{53486}{53517}może uda|się do końca..."
{53520}{53592}a gdy jest już bardzo blisko do startu,
{53595}{53686}nagle, jest tak jakby ktoś zapalił dużą żarówkę,
{53688}{53772}Myślisz, "Wiecie co,|myślę że naprawdę wystartujemy, myślę,
{53775}{53841}żę to naprawdę się zaraz stanie.|Zaraz startujemy!"
{53844}{53886}Capcom:|30 sekund i odliczanie.
{53944}{53988}Astronauci raportuję że wszystko ok.
{53991}{54038}T-minus 25 sekund...
{54101}{54151}20 sekund i odliczanie.
{54202}{54243}T-minus 15 sekund.
{54245}{54290}Wewnętrzne naprowadzanie.
{54292}{54383}12, 11, 10, 9...
{54386}{54449}Rozpoczęcie sekwencji zapłonu.
{54452}{54503}6, 5, 4,
{54505}{54614}3, 2, 1, 0.
{54760}{54803}W momencie startu,
{54806}{54878}zmieniajÄ… siÄ™ liczby na desce rozdzielczej,
{54881}{54977}w radiu słyszysz dźwięki|wskazujące na to
{54980}{55096}że wystartowaliśmy|ale jak my się czuliśmy?
{55099}{55188}Wydaje mi się, że na początku,
{55191}{55280}jakbyśmy nie byli już prztwierdzeni do ziemi,
{55283}{55366}ale, być może, były lekkie wahania,
{55368}{55413}systemu naprowadzania.
{55416}{55509}Opisałbym to jak świeżego kierowcę
{55512}{55577}prowadzącego szeroki samochód po wąskiej uliczce.
{55580}{55637}Wiesz, że trzeba robić korekty,|ale nie jesteś całkiem pewien.
{55640}{55676}Jedziesz zyzakiem z jednej strony na drugÄ…...
{55679}{55755}A sÄ… to,|te olbrzymie silniki pod spodem,
{55758}{55811}"równoważące", rozumiecie,|obracające rakietę w tą i z powrotem
{55813}{55839}żeby utrzymać całość w równowadze.
{55842}{55905}Rakieta jest jak ołówek i gdy się wzonsi
{55908}{55998}musi być wyważona bardzo precyzyjnie.
{56000}{56090}Silniki równoważące,|odczuwasz w tyłku
{56092}{56223}i myślisz, "Ojej, ta wieża startowa|jest tylko kilka stóp z boku.
{56226}{56312}Mam nadzieję że to badziewie|nie przechyli się za bardzo w tamtą stronę."
{56315}{56430}A gdy mówią sie że odejscie od wieży startowej powiodło się,
{56432}{56469}mówisz coś w stylu, "uff,
{56472}{56544}to dobrze. Nie musimy się już martwić że w nią trafimy."
{56547}{56596}A potem odlatujesz.
{59506}{59590}Jaki rodzaj metalu|zniesie takie wibracje??
{59593}{59682}Czy inżynierowie zdawali sobie sprawę|jak bardzo to wszystko się trzęsie??
{59684}{59737}Bo trzęsie się i wibruje
{59740}{59795}o wiele bardziej niż to sobie kiedykolwiek wyobrażałem.
{59856}{59899}Kiedy otworzyli dopływ paliwa,
{59902}{60001}można było usłyszeć jak ono dudni w tych gigantycznych rurach.
{60004}{60078}Wtedy do mnie dotarło,|z emocjonalnego punktu widzenia,
{60080}{60120}że lecimy na Księżyc.
{60190}{60231}Dziwięk i pogłos
{60233}{60258}dochodzący z tych silników,
{60260}{60301}z tych pięciu silników|kiedy odpaliły,
{60304}{60379}wstrząsa całym ciałem.
{60382}{60409}To bardzo wzruszajÄ…ce.
{60477}{60533}To nie jest tak, że po porstu sobie lecisz.
{60536}{60587}Wielu ludzi myśli, że leżysz sobie na plecach
{60590}{60621}czekajÄ…c a to wsyzstko siÄ™ wydarzy.
{60624}{60679}Ale tak naprawdę,|w każdej sekundzie
{60681}{60744}dzieje siÄ™ coÅ› istotnego.
{60804}{60857}Dowiedziałem się potem od kontrolera lotu
{60860}{60981}że mój puls przy starcie wynosił 144.
{61020}{61082}John'a 70.
{61084}{61130}Tak, powiedziałem mu.
{61132}{61200}Powiedziałem że byłem za stary żeby mieć szybszy. Tak.
{61235}{61325}Zastanawiam się po co robiliśmy te wszystkie symulacje startu?
{61328}{61407}Jeśli miałbym dosięgnąć jakiegoś przełącznika|w tych wszystkich wibracjach
{61410}{61488}nie byłbym pewien gdzie kładę rękę.
{61633}{61691}Byliśmy w drodze.
{61694}{61742}Ale jazda, ale jazda!
{61745}{61834}Miałem przyrządy sterownicze pojazdu|cały czas w rękach.
{61836}{61899}Jeśli naprowadzanie by zawiodło|albo zaczęło by się gubić
{61901}{61955}czy pokierowało by nas nie tam gdzie chcieliśy,|albo Ziemia nie chciała,
{61958}{62036}mogłem przełączyć przycisk|i kontrolować ręcznie siedem...
{62039}{62091}ponad siedem i pół miliona funtów
{62093}{62154}siły ciągu rakiety tym uchwytem
{62157}{62188}i pokierować samemu na Księżyc.
{62191}{62252}I zapewniam was,ćwiczyłem to
{62255}{62352}i trenowałem tak wiele razy, żę prawie się odważyłem
{62355}{62399}Prawie pozowliłem rakiecie zdać się na mnie.
{62487}{62548}Oddychałem razem z każdym jej oddechem.
{62551}{62623}Była czym wyjątkowo specjalnym
{62626}{62691}i jaką jazdę nam zafundowała!
{63343}{63402}Zostaliśmy ostrzeżeni przed rozłączeniem z drugą częscią rakiety,
{63404}{63446}ponieważ przechodzisz z|czterech i pół G
{63448}{63487}do zera ot tak.
{63556}{63616}Ta wielka huczÄ…ca kula ognia
{63618}{63702}sięga do połowy rakiety nośnej...
{63704}{63787}a potem ...|Przed tobÄ…
{63789}{63830}rozpoczyna siÄ™ druga faza
{63832}{63869}i przelatujesz prosto przez tÄ… kulÄ™ ognia
{63872}{63907}i lecisz znów dalej.
{63909}{63966}Capcom: Zrozumiałem, Houston,|jesteśmy gotowi na rozłączenie.
{64247}{64288}Capcom: Houston, silniki odpalone.
{64291}{64336}WyglÄ…dacie w porzÄ…dku.
{64339}{64385}Zrozumiałem, słyszymy was głośno i wyraźnie, Houston.
{64885}{64908}Mineliśmy wiezę.
{64911}{64944}Capcom: Zrozumiałem.
{64947}{65010}O tak!|Wreszczie mogę wyjrzeć przez okno!
{65128}{65173}Lecisz na orbitÄ™ Ziemi
{65176}{65241}i potem raz wokół niej
{65244}{65289}i znów jest co robić,
{65292}{65334}bo chcesz sie upewnić
{65336}{65418}że na pokładzie wszystko funkcjonuje bez zarzutu
{65420}{65485}zanim odlecisz na Księżyc.
{65531}{65581}Capcom: Apollo 11, tu Houston.
{65584}{65635}Jesteście gotowi na TLI(Trans-Lunar Injection). Odbiór.
{65666}{65720}Apollo 11, dzięki.
{65723}{65800}I wtedy dowiadujesz się że jesteś gotowy na TLI
{65803}{65881}co oznacza że można odpalić silniki
{65884}{65944}i poleciec prosto|na Księzyc i robisz to,
{65947}{66001}i lecisz, i to jest to!
{66280}{66324}Zapłon.
{66479}{66550}Potwierdzamy zapłon i wytworzenie się ciągu.
{66590}{66618}SekundkÄ™.
{66666}{66717}Apollo 11, bez odbioru.
{66720}{66771}35,000 stóp na sekundę.
{66930}{66960}Wznoszenie.
{67065}{67195}Prędkość wznoszenia 35,570 stóp na sekundę.
{67197}{67280}Wysokość, 177 mil morskich.
{67352}{67390}Houston, Apollo 11,
{67392}{67487}ta rakieta sprawiła nam wspaniałą przejażdżkę.
{67490}{67541}Capcom: zrozumiałem, 11,|przkażemy to dalej.
{67544}{67606}i wygląda na to że jesteście teraz na właściwej drodze.
{68534}{68614}Z ziemskiej orbity, horyzont wyglÄ…da na tylko lekko zakrzywiony.
{68616}{68695}Kiedy lecisz na Księżyc,|w bardzo krótkim czasie,
{68697}{68751}i masz szansę spojrzeć za siebie na Ziemię,
{68753}{68823}ten horyzont powoli zaczyna sięzakrzywiać
{68826}{68864}a i nagle patrzysz na coÅ›...
{68867}{68943}co jest bardzo obce|ale jednoczesnie bardzo, bardzo znajome
{68945}{69037}ponieważ zaczynasz dostrzegać jak Ziemia evoluuje.
{69072}{69120}Byłem w stanie spojrzeć za okno
{69123}{69193}i zoabczyć ten niesamowity widok
{69196}{69251}całego okręgu Ziemii.
{69300}{69353}Oceany były krystalicznie niebieskie,
{69356}{69411}ziemia była brązowa,
{69414}{69474}a chmury i snieg czysto białe
{69476}{69510}i ten klejnot - Ziemia
{69512}{69601}zawieszony w mroku przestrzeni.
{69720}{69804}Jedynymi ludźmi, którzy widzieli cały okrąg Ziemii
{69807}{69875}jest tych 24, którzy polecieli na Księżyc.
{69996}{70072}Kiedy widzisz tak Ziemię, jet potężna.
{70075}{70155}Nie... Not even bigger|than that, way up there.
{70272}{70375}Collins: Jak spokojnie, cicho|i pogodnie wyglądała,
{70378}{70432}jak krucha się wydawała.
{70435}{70497}To było... wystarczająco dziwne...
{70500}{70594}to wszechogarniające mnie uczucie, kiedy patrzyłem na Ziemię,
{70597}{70705}"Mój Boże, ta mała rzecz tam jest taka delikatna."
{70796}{70835}Mitchell: Trzeba zobaczyć oddalającą się Ziemię,
{70838}{70908}trzeba zobaczyć przybliżający się do ciebie Księżyc...
{70911}{70988}To wzbudza respekt.
{70991}{71073}I zaczynasz to dostrzegać, "Hej,|będziemy tam na górze całkiem szybko,
{71076}{71129}i, papa, tam na dole."
{71432}{71483}Nadajemy do was z
{71485}{71570}mniej więcej połowy drogi z Ziemi na Księżyc.
{71573}{71676}Lecimy 31 godzin,|i około 20 minut.
{71679}{71721}Zostało niecałe, uh,
{71724}{71803}40 godzin do dotarcia na Księżyc.
{71805}{71848}Podróżowaliśmy według planu.
{71851}{71885}ustaliliśmy kurs,
{71888}{71955}na tym etapie zdjeliśmy nasze kombinezony, schowaliśmy je,
{71957}{72051}zjedliśmy posiłeka potem przeszliśmy do planu lotu.
{72113}{72155}Cernan: Rozumiecie,|że to nie babcia gotowała,
{72158}{72188}ale to wszystko było tego warte.
{72240}{72308}Nie mieliśmy ciepłej wody w module dowodzenia
{72311}{72349}ale wzieliśmy, uh...
{72352}{72422}zwykły mały krem do golenia
{72424}{72482}żyletke i papierowe chusteczki,
{72484}{72532}Nie jestem w stanie wam powiedzieć jak dobrze
{72534}{72629}jest się ogolić po trzech czy czterech dniach.
{72728}{72759}Okazało się, że
{72761}{72855}małe pozdrowienia od moich,
{72858}{72916}małych chłopców i żony,
{72919}{72971}zostały umieszczone w planie lotu.
{73003}{73077}To było od mojego syna, Charles'a.
{73080}{73175}Kredką napisane było
{73178}{73231}"Od Charles'a. Kochamy ciÄ™."
{73234}{73303}A po drugiej stronie,|narysowane było jego wyobrażenie
{73306}{73414}tego jak...|wygląda Lądownik Księzycowy.
{73458}{73533}A Tom, który miał niecałe 5 lat,
{73536}{73645}napisał "Kochany Tatusiu,
{73648}{73807}bezpiecznego powrotu do domu. Kocham, Tom."
{73920}{74010}To nie starch, to obawa.
{74012}{74103}Myślę że między tymi dwoma jest wyraźna różnica.
{74105}{74166}Więc to nie jest kwestia tego, że cały czas się boisz,
{74168}{74262}tylko, żę lekko się obawiasz,|albo przynajmniej ja się obawiałem.
{74264}{74332}Rozumiecie, nie jesteś pewny czy te wsystkie rzeczy dobrze zadziałają,
{74335}{74440}a nadchodzi ich cała masa, połączonych jak bardzo delikatny łańcuch
{74443}{74510}i nie chcesz żeby żadne z ogniw się przerwało
{74512}{74615}bo wtedy cała reszta będzie bezużyteczna..
{74617}{74681}Więc tak, martwisz się, jesteś zaniepokojony.
{74710}{74815}Zawsze myślałem o sobie jako o jednym z bardziej bojaźliwych astronautów, naprawdę.
{74864}{74912}A kiedy wyjżałem za okno statku,
{74915}{74977}pomyślałem|"Jeżeli to okno wyleci,
{74980}{75040}zginę w około sekundę."
{75043}{75111}Śmierć czeka zaraz na zewnątrz, cal obok.
{75161}{75201}Capcom: [On radio]|Wszystkie systemy w porzÄ…dku.
{75204}{75227}Wlatujemy za róg.
{75230}{75282}Zobaczymy się z drugie strony, odbiór.
{75316}{75389}Wszystko wyglÄ…da ok.
{75392}{75446}Capcom: Zrozumiałem, bez odbioru.
{75448}{75532}Nie widzieliśmy księzyca dopóki tam nie dolecieliśmy.
{75535}{75585}To tak jak w filmach science-fiction
{75588}{75659}gdzie można zobaczyć wielkie, wolnoporuszające się metoryty.
{75662}{75703}Mogłeś odczuć obecność Księżyca.
{75705}{75756}Nie mogłeś go zobaczyć.
{75803}{75835}Wlecieliśmy w ciemność,
{75837}{75928}po tym jak lecieliśmy w świtele słonecznym
{75931}{75987}cała drogę na Księżyc do tej pory.
{75989}{76047}A potem wlecieliśmy w mrok.
{76124}{76206}I znaleźliśmy się w cieniu Księżyca.
{77195}{77247}Kiedy Słońce świeci na powierzchnię
{77249}{77296}pod bardzo małym kątem,
{77299}{77367}kratery rzucają długie cienie
{77370}{77462}i powierzchnia Księżyca wydaję się bardzo niegościnna.
{77464}{77507}Prawie złowroga.
{77645}{77731}Nie dostrzegałem ze strony Księżyca
{77734}{77830}żadnego zaproszenia|do jego królestwa.
{77832}{77923}Wyczuwałem więcej, prawie wrogie miejsce...
{77926}{77984}Przerażające miejsce.
{78540}{78568}Panowało napięcie,
{78571}{78656}ponieważ pomimo tego że ćwiczyli to w kokpicie symulatora,
{78659}{78732}nie zawsze udawało im się pomyślnie wylądować.
{78779}{78856}Trzeba wylądować z odpowiednią ilością pozostałego paliwa.
{78859}{78937}Tak jak, po trzech minutach, musisz być na właściwej wysokości i leciec z właściwą prędkością.
{78939}{78968}To nie zadziałało...
{78971}{79040}Czasami zawodziła aktualizacja danych na radarze lądowania,
{79043}{79128}i to własnie wtedy próbowaliśmy zrobić to właściwie,
{79131}{79175}po porstu znaleźć sposób by zrobić to właściwie.
{79178}{79235}To była wielka rzecz.
{79237}{79280}Capcom: Okay, it's go there, Capcom,
{79283}{79311}on the hot fire, okay?
{79313}{79348}Wszyscy kontorlerzy lotu na miejscach.
{79351}{79391}Meldować gotowość!
{79394}{79474}Retro? Gotowy! Fido? Gotowy! Guidance? Gotowy!
{79476}{79539}Control? Gotowy!|Delcom? Gotowy! GNC? Gotowy!
{79542}{79588}Ecom? Gotowy! Surgeon? Gotowy!
{79591}{79629}Capcom, jesteśmy gotowi|do rozłączenia.
{79660}{79697}Apollo 11, Houston,
{79700}{79729}jesteśmy gotowi do rozłączenia, odbiór.
{80017}{80093}Capcom była to osoba,|która komunikowała się ze statkiem,
{80096}{80151}i zawsze był to astronauta
{80153}{80213}była to jedyna osoba, która mogła
{80216}{80291}mówić bezpośrednio do załogi.
{80294}{80349}Powiedz mu żeby zaczynał... odbiór.
{80352}{80395}Byłem bardzo, bardzo podekscytowany,
{80398}{80498}będąc częścią historycznego wydarzenia.
{80500}{80534}Gdyby tylko się udało,
{80536}{80598}byłby to wielki zaszczyt.
{81433}{81494}Capcom, kontynuujemy PDI.
{81538}{81579}Kontynuujcie zejscie z napędem.
{81581}{81630}Kontynuujcie zejscie z napędem.
{81707}{81738}Dobra wszyscy, trzymajcie siÄ™ mocno,
{81740}{81767}patrzcie na radar lÄ…dowania.
{81832}{81870}Połączymy się z radarem lądowania|przy 18,000, w tej pozycji.
{81875}{81898}Zrozumiałem.
{81924}{82017}Radar lądowania zaczął dostawać sygnały,
{82020}{82138}a przez to że byłem Dr. Rendezvous,|bez względu na wykaz czynności kontrolnych,
{82141}{82250}zamierzałem zostawić radar włączony i aktywny
{82252}{82341}na wypadek gdybyśmy musieli przerwać misję,|działałby
{82344}{82443}i moglibyśmy odzsykać|kurs tak szybko jak to możliwe
{82445}{82482}jeśli musielibyśmy wracać.
{82484}{82517}Capcom: Houston, mamy wyciek danych,
{82519}{82552}wszystko wyglÄ…da w porzÄ…dku.
{82555}{82611}Wtedy włączył się alarm w komputerze.
{82613}{82683}"Problem 1202".
{82685}{82731}CO to problem 1202?
{82827}{82916}1202, 1202!
{82919}{82966}Więc kiedy załoga poinformowała o tym problemie
{82969}{83002}serce w mnie zamarło.
{83004}{83105}"O nie, mamy problem w głównym komputerze.
{83108}{83155}Armstrong:Alarm 1202.
{83232}{83280}Capcom: Tak, mamy to samo.
{83448}{83503}Więc radar lądowania transmitował informacje,
{83506}{83546}radar kontaktowy także,
{83548}{83703}i wyraźnie taka kombinacja nie została przewidziana przez kolesi z M.I.T.
{83706}{83735}Oni są dość ograniczeni!
{83737}{83818}Kiedy wykonujesz podejście potrzebujesz radaru lądowania!
{83820}{83863}Kiedy Å‚Ä…czysz statki potrzebujesz radaru kont...
{83866}{83902}Ale nie musisz używać ich naraz.
{83939}{83986}Ale oni nie myśleli w ten sam sposób co ja.
{84130}{84213}Gość od naprowadzania,|Steve Bales, odpowiedział...
{84216}{84264}Jesteśmy gotowi lecieć dalej!
{84267}{84320}Słyszałem jak powiedział to do kontroli lotu
{84323}{84381}co zaraz podchwyciłem,
{84384}{84435}"Jesteśmy gotowi, Orzeł."
{84437}{84479}I byliśmy gotowi.
{84482}{84541}Capcom: Orzeł, Houston,|schodźcie do lądowania, odbiór.
{84544}{84572}Zrozumiałem.
{84575}{84610}Schodzimy do lądowania, 3000 stóp.
{84613}{84667}Uważajcie na błąd: 1201.
{84670}{84695}Capcom: 1201?
{84698}{84727}Zrozumiałem, 1201.
{84730}{84754}Mamy to samo, lecimy.
{84757}{84789}- Okay, lecimy.|- Lecimy.
{84829}{84868}47 stopni.
{84871}{84907}Zrozumiałem.
{84910}{84958}Capcom: Zejście
{84961}{85032}Poziom paliwa krytyczny.|Nie chcieli powiedzieć 'krytyczny'.
{85035}{85079}I wtedy wydawało się, że Neil
{85081}{85195}ma problem ze znalezieniem dogodnego miejsca na lÄ…dowanie
{85197}{85266}i zacząłem się wtedy trochę martwić
{85268}{85317}ponieważ nie mieli zbyt dużo zapasowego paliwa.
{85320}{85371}Myślę że lepiej bądźmy cicho, Mike.
{85374}{85413}400 stóp, w dół na 9.
{85416}{85479}Okay, od tej pory informujemy was tylko o paliwie.
{85482}{85568}Sysytem naprowadzania prowadził ich na ogromne głazowisko
{85571}{85621}a ono nie było dobre do lądowania.
{85624}{85672}I zauważyliśmy że trajektoria lotu się zmienia
{85675}{85758}a on zaczął lecieć prawie poziomo
{85760}{85828}nad powierzchnią przy dużej prędkości.
{85831}{85893}Jedną z najgorszych rzeczy jakie możesz zrobić dla zuzycia paliwa
{85896}{85959}jest zatrzymanie tempa zchodzenia do lÄ…dowania
{85961}{86031}ponieważ potem musisz wyrównać lot,
{86034}{86095}i jeszcze raz nabrać prędkości zchodzenia.
{86098}{86146}A to wszystko zużywa paliwo, ok?
{86149}{86245}Więc kiedy wyrównał lot, pomyślałem,|"Zastanawiam sięczy da rade to zrobic."
{86248}{86316}Jeśli jest głazowisko albo krater
{86319}{86366}co chcielibyśmy ominąc,
{86368}{86435}są cztery rzeczy które można zrobić.
{86438}{86473}Mozesz wylądować jak najszybciej,
{86475}{86549}możesz lądować w lewo, w prawo, albo kawałek dalej.
{86551}{86619}W porządku, żeby wylądować jak najszybciej musisz się pochylić o tak
{86622}{86682}i tracisz widok na to co robisz.
{86685}{86731}A zarówno prawo jak i lewo
{86734}{86788}to równiej jest całkiem drastyczny manewr.
{86791}{86871}Najprostszą rzeczą do zrobienia jest poleciek kawałek dalej
{86874}{86911}przelecieć nad przeszkodą i wylądować za nią.
{86914}{86977}Niektóre z tych głazów były wielkości Volkswagenów
{86979}{87051}a nie chcesz przecież wylądować z jedną podporą na głazie
{87053}{87091}a z drugÄ… w jakiejÅ› dziurze.
{87094}{87142}To nie było by za dobre.
{87144}{87245}Więc to było, trochę... niepewne|na samym końcu.
{87353}{87441}Mieliśmy dwie rozmowy z kontroli lotów.
{87443}{87547}Pierwsza "Orzeł, 60 sekund.",
{87550}{87619}oznaczało to że mamy|jeszcze 60 sekund żeby wylądować
{87622}{87677}po tych 60 sekundach,
{87679}{87771}zgodnie z zasadami, przerwałbym misję.
{87774}{87837}Nigdy nie wyobrażałem sobie że on by nie wylądował do tego momentu
{87840}{87886}ponieważ myślę że dałby radę
{87888}{87929}wylądować gdziekolwiek.
{87932}{87972}Nie zamierzał wrócic do domu mówiąc,
{87975}{88054}"Kończyło mi się paliwo więc zdecydowałem że odpuszam."
{88056}{88097}Nie wydaje mi się żeby jakikolwiek astronauta tak zrobił,
{88100}{88131}to byłoby niewłaściwe!
{88134}{88203}300 stóp.|Trzy i pół. 47 w przód.
{88206}{88269}Neil rozważa sprawy dogłębnie
{88272}{88318}i potem robi to co myśli że jest właściwe
{88320}{88390}a to zazwyczaj jest właściwa rzecz jaką trzeba zrobić.
{88392}{88464}Nie wydaje mi się żeby ktokolwiek potrafił się zbliżyć
{88467}{88536}choć trochę doumijętności jakie posiadał.
{88539}{88633}75 stóp. Zrozumiałem, odbiór.
{88635}{88691}60. 60 sekund.
{88694}{88762}Napięcie w kontroli lotów narastało
{88764}{88843}i można było je wyczuć.
{88845}{88930}Nie mogłeś go zobaczyć ale mogłeś je poczuć.
{88932}{89035}I było...|Pamiętam głuchą ciszę.
{89176}{89215}Trzy stopy w dół, dwie i pół.
{89217}{89268}Zbieramy pył.
{89271}{89315}Trzy stopy, dwie i pół.
{89409}{89452}Kawałek do przodu.|Troszeczkę w prawo.
{89455}{89491}Capcom: 30 sekund!
{89684}{89709}Man: Kontakt.
{89808}{89849}Okay, silniki stop.
{90100}{90138}Maszyny stop.
{90141}{90187}Capcom: Zrozumieliśmy, Orzeł.
{90189}{90259}Okay, wszyscy, t-1,|czekamy na t-1.
{90287}{90319}Tranquillity Base (Baza Spokoju).
{90322}{90355}Orzeł wylądował!
{90357}{90406}Zrozumiałem, twang... Tranquillity,
{90408}{90436}Zrozumieliśmy, że wylądowałeś.
{90439}{90484}Sporo ludzi nam tu posiniało.
{90487}{90527}Ale zaczeliśmy znowu oddychać,|dzięki.
{90554}{90582}Dziękuję.
{90584}{90610}Byłem taki podekscytowany,
{90612}{90660}Nie mogłęm nawet wymówić "Tranquillity".
{90663}{90723}Wychodziło mi coś jak "twang-quillity".
{90939}{90982}Whew! Boy!
{91028}{91071}Specialne ogłoszenie!
{91073}{91118}Będziecie zadowolenia wiedząc, żę
{91120}{91222}Apollo 11 bezpiecznie wylądował.
{91500}{91541}Myślę że to wspaniałe
{91543}{91627}być na Ziemi i przeżywać to co dzieje się na Księżycu.
{91630}{91671}To jest cudowne!
{91674}{91724}A jako francuzka, co pani o tym myśli?
{91727}{91753}oh, myślę że to wspaniałe.
{91755}{91825}Zawsze ufałam w amerykanów i wiedziałąm że nie zawiodą.
{91863}{91915}Myślę że moglibyśmy pójść na piwko.
{91918}{91967}Ale...
{91970}{92017}Byliśmy tacy szczęśliwi a to było...
{92019}{92051}Prawdziwe zadowolenie, że tego dokonaliśmy
{92053}{92138}tak jak wielkie poczucie spełnienia i dumy,
{92141}{92224}z... prezydenta Kennedy'ego|i całego narodu,
{92227}{92275}dokonaliśmy tego, co powiedzieliśmy że zrobimy.
{92534}{92577}Capcom:Zrozumiałem. Odbieramy cię znakomicie, Columbia (=Apollo).
{92579}{92628}Wylądował.|w Tranquillity Base.
{92631}{92706}Orzeł jest w|Tranquillity, odbiór.
{92708}{92744}Tak, wszystko słyszałem!
{92747}{92802}Cóż, to było niezłe przedstawienie!
{92804}{92846}Fantastycznie.
{92963}{92989}Poźniej odkryłem
{92991}{93108}że opisywano mnie jako najsamotniejszego człowieka
{93111}{93219}we Wszechświecie, czy jakoś tak, co tak naprawdę było bzdurą.
{93222}{93298}Chodzi mi o to, że...|miałem kontrolę lotu
{93300}{93398}gadającego mi prosto do ucha przez połowę czasu.
{93432}{93506}Columbia, Houston. Jak poszło? Odbiór.
{93508}{93546}SÅ‚uchaj, skarbie,
{93548}{93599}wszystko idzie śpiewająco, to piękne.
{93636}{93665}W zasadzie dobrze się bawiłem.
{93668}{93724}Z pewnością byłem świadom
{93727}{93781}że jestem zdany na siebie,
{93783}{93858}szczególnie kiedy byłem z tyłu Księżyca.
{93860}{93928}Wiecie, przypominam sobie jak myślałem, "Boże, popatrz tam
{93931}{94004}a tam żyje 3 miliardy ludzi,
{94007}{94086}plus dwóch, gdzieś tam na dole,
{94088}{94191}i jeszcze jeden więcej tutaj...
{94194}{94227}Bóg jeden wie!"
{94230}{94292}Więc, wiem że głęboko to odczuwałem,
{94295}{94367}ale nie jako samotność
{94370}{94414}i napewno nie jako strach,
{94416}{94477}odczuwałem to jako świadomość,
{94479}{94527}prawie jak uniesienie.
{94529}{94575}Podobało mi się to.|To było dobre uczucie.
{94614}{94665}Wszystko szło dobrze|w module dowodzenia,
{94667}{94749}miałem mój szcześliwy mały domek,|miałem włączone jasne światła.
{94752}{94802}Wszystko było w porządku. Dobrze się bawiłem.
{94912}{95021}Prawdopodobnie zamierzają otworzyć właz lądownika
{95023}{95074}około 9:00 Wschodniego Czasu Letniego,
{95076}{95139}za dwie godziny od teraz|i wkrótce potem,
{95142}{95212}38-letni Neil Armstrong, obywatel,
{95215}{95250}Wapakoneta, Ohio,
{95252}{95311}dowódca tej zakończonej sukcesem misji na Księżyc
{95314}{95405}zacznie schodzić po 9 stopniach|modułu lądownika księżycowego
{95407}{95463}na powierzchnię samego Księżyca.
{95465}{95505}A cóż to będzie za moment!
{95507}{95570}Capcom: Mamy obraz na TV.
{95572}{95631}Mamy spory kontrast
{95634}{95708}i narazie jest do góry nogami na naszych monitorach
{95711}{95776}ale możemy dostrzec sporą ilość detali.
{95779}{95841}Zdałem sobie sprawę, że niewydaje mi się, żeby ci wszyscy
{95843}{95889}pisarze science-fiction, którzy kiedykolwiek napisali o
{95891}{95957}człowieku lecącym na Księżyc, nawet śnili
{95959}{96024}o tym, że świat obejrzy to w telewizji.
{96118}{96154}Capcom: Neil, tu Houston,
{96157}{96225}głośno i wyraźnie.|Stop, stop, Buzz, tu Houston,
{96227}{96295}kontrola radia, i|weryfikacja wyłącznika obwodu TV.
{96333}{96379}Zrozumiałem, wyłącznik obwodu TV działa.
{96591}{96616}Capcom: Okay, Neil,
{96619}{96664}teraz widzimy jak schodzisz w dół po drabince.
{96731}{96805}Wszędzie, dokąd poszedłem, każdy kogo widziałem, spotykałem,
{96807}{96895}nawet dzieci,|malutkie dzieci w tymczasie,
{96898}{96964}patrzyły jak Neil stawia pierwsze kroki po Księżycu,
{96967}{97008}cały świat brał w tym udział.
{97379}{97419}Jestem w gotowości.
{97655}{97723}Jestem na dole drabinki.
{97725}{97832}Podpory lÄ…downika sÄ… tylko trochÄ™, uh...
{97835}{97938}zagłebione w powierzchnie, na jakiś...|cal albo dwa,
{97940}{98050}chociaż powierzchnia wydaje się być
{98053}{98137}bardzo, bardzo drobnoziarnista|jeśli się do niej zbliżyć.
{98139}{98227}To wyglÄ…da prawie jak proszek.
{98230}{98266}Jest bardzo drobny.
{98454}{98505}Okay, teraz schodze z lÄ…downika.
{98730}{98796}To jeden mały krok dla Człowieka...
{98856}{98932}ale ogromny skok dla Ludzkości.
{98973}{99047}"To jeden mały krok dla Człowieka,
{99050}{99143}Ale ogromny skok dla Ludzkości."
{99595}{99631}To takie jak Neil,
{99634}{99695}ale głębsze niż to, co
{99698}{99763}myślałem że powie.
{99765}{99861}Ja nie miałbym tyle samokontroli, żeby tak powiedzieć.
{99863}{99889}Ja bym...
{99891}{99933}Jak dla mnie, zacząłbym podskawiwać, krzycząc
{99935}{99989}"Yahoo!" Widzicie?|"Ludzie, jestem tutaj!"
{99991}{100064}To by było... Wydaje mi się, że taka była by moja reakcja.
{100067}{100167}Ale on był bardzo, bardzo opanowany
{100169}{100236}a słowa które wypowiedział
{100239}{100312}były bardzo na miejscu... były perfekcyjne.
{100356}{100398}Capcom: To wygląda pięknie stąd, Neil.
{100400}{100452}To ma swoją własną surową piękność,
{100455}{100562}jest całkeim jak na jedenj z pustyń w Stanach Zjednoczonych.
{100564}{100645}Jest inaczej|ale tutaj jest bardzo pięknie.
{100647}{100707}W naszym planie mieliśmy
{100710}{100805}że przez pierwsze 10-15 sekund
{100807}{100846}po zejsciu z drabinki,
{100848}{100918}będziemy się trzymać podwozia
{100920}{101009}żeby sprawdzić stabilność podłoża i tak dalej.
{101012}{101051}Dobra, jestem na górnych szczeblach
{101053}{101104}i to bardzo prosta sprawa zeskakiwać w dół
{101107}{101139}z jednego na drugi.
{101142}{101184}To wtedy zdecydowałem się
{101187}{101251}poświęcić chwilkę na, ah...
{101254}{101332}żeby...
{101335}{101375}zająć się potrzebami fizjologicznymi
{101378}{101447}i lekko wypełnić zbiornik na mocz,
{101449}{101551}żebym nie musiał się tym przejmować
{101554}{101603}późnej.
{101629}{101667}Dawaj.
{101670}{101744}W każdym razie każdy pierwszy raz stawia kroki na Księżycu.
{101794}{101867}To nigdy nie było kwestią sporną.
{102011}{102058}Jedyną zmianą jaką zauważyłem
{102060}{102141}w stosunku do oryginalnego planu lotu
{102143}{102196}było, jak pamiętam, to że miesiąc wcześniej
{102199}{102248}powiedzili im że,
{102251}{102315}"Wbijecie amerykańską flagę."
{102317}{102435}Więc wyjeliśmy flagę i wbiliśmy ją w ziemię
{102437}{102531}czego tak naprawdę nigdy wcześniej nie ćwiczyliśmy.
{102941}{102991}Staliśmy na powierzchni
{102994}{103106}i wiedziałem że ludzie nas oglądają.
{103108}{103148}Więcej ludzi nas ogląda
{103151}{103233}niż kiedykolwiek oglądało dwie istoty ludzkie
{103235}{103329}a my byliśmy jeszcze daleko, nie tylko chodzi o odległość
{103332}{103395}ale o rzeczy które musieliśmy zrobić,|żeby wrócić do domu.
{103398}{103455}Mieliśmy do zrobienia trochę trudnych rzeczy
{103458}{103513}żeby odpuścić to bezludne miejsce
{103515}{103560}i wrócić z powrotem do domu.
{104177}{104213}Capcom: Dzięki, 13.
{104215}{104280}13, mamy dla was przy okazji jeszcze jedno zadanie.
{104283}{104350}Chcielibyśmy żebyście włączyli wasze zbiorniki chłodzące.
{104417}{104444}Czekajcie.
{104520}{104556}Oczywiście, kiedy doszło do eksplozji
{104559}{104615}nie wiedziałem co się dzieje.
{104617}{104690}Houston, mamy problem.
{104693}{104738}Capcom: Czekajcie 13, sprawdzamy to.
{104818}{104895}Widzieliśmy jak poziom tlenu spada do zera
{104897}{104940}a potem znów wraca do maksimum
{104943}{104975}i znów spada do zera.
{105197}{105235}Mieliśmy poważne kłopoty.
{105306}{105359}Kiedy to zobaczyłem, pomyślałem, że zbiornik z telnem przeciekają
{105361}{105416}myślałem że je straciliśmy. Naprawdę.
{105419}{105454}Nie sądziłem że uda nam się to przeżyć.
{105495}{105546}Byliśmy tak spokojni jak to możliwe.
{105548}{105622}Nie spanikowaliśmy.|Gdybyśmy to zrobili,
{105625}{105659}ciągle byśmy byli tam w górze,
{105661}{105723}albo mogliśmy się odbijać od ścian przez 10 minut
{105726}{105779}i skończyć tam gdzie zaczęliśmy.
{105781}{105844}Więc pierwszą rzeczą która przyszła nam do głów:
{105847}{105902}"Co musimy zrobić żeby dolecieć do domu? "
{105904}{105980}Oczywiście mieliśmy moduł lądownika.
{105983}{106063}To było jak opuszczenie statku, wejście do łodzi ratunkowej
{106065}{106123}i powrót w tej łodzi.
{106180}{106223}Capcom: Obliczyliśmy że mamy około 15 minut
{106225}{106259}zanim wysiÄ…dzie zasilanie w module dowodzenia
{106262}{106337}więc chcemy żebyście zaczęli przechodzić do lądownika,
{106339}{106389}i włączyli w nim zasilanie.
{106391}{106439}Czy możecie potwierdzić tą procedurę?
{106441}{106471}Tak.
{106636}{106718}Pracowałem nad użycia modułu lądownika
{106720}{106827}jako głównej jednostki napędowej,|jako holownika,
{106830}{106921}i jak można sterować nim ręcznie,|za pomocą drążka i steru,
{106923}{106994}jeśli stracili by główny system naprowadzania.
{107022}{107058}John i ja razem z innymi,
{107060}{107116}pracowaliśmy nad manewrem żeby sprowadzić ich z powrotem
{107119}{107187}nad czymś co nazywało się dowolną trajektorią powrotu,
{107189}{107214}żeby mogli wrócić
{107217}{107299}i wlecieć w ziemską atomsferę
{107301}{107355}pod właściwym kątem i z właściwą prędkością.
{107393}{107486}Apollo 13, 2 minuty do zaplanowanego czasu zapłonu.
{107488}{107554}Użyliśmy Ziemskiego terminator
{107556}{107598}żeby określic naszą wysokość,
{107600}{107695}musieliśmy zobaczyć ziemię w oknie modułu lądownika.
{107698}{107743}Potwierdzam zapłon,
{107746}{107787}Wiedziałem kiedy silnik odpaliły,
{107790}{107886}sam bez autopilota, nigdy bym nie był w stanie utrzymać Ziemi w okienku,
{107888}{107943}więc Fred-O pilnował, żeby Ziemia nie przesuwała się na boki,
{107945}{107985}a ja żeby nie przesuwała się do góry ani w dół...
{108063}{108115}Musiałem nauczyć się sterować od początku
{108118}{108155}w bardzo krótkim czasie.
{108158}{108215}Ale bylibyście zaskoczeni jak szybko potraficie się uczyć.
{108251}{108295}Capcom: Houston, wyglÄ…dacie w porzÄ…dku.
{108297}{108357}Moje podejście zmieniło się z,|"Nie dacie rady"
{108359}{108429}na, "Jeśli nie spalimy akcji|i jeśli oni nie nawalą,
{108431}{108494}i nie będziemy mieli żadnej nowej awarii,
{108497}{108521}damy radÄ™."
{108754}{108826}Jestem przekonany, że to był najlepszy moment NASA.
{108829}{108918}I ta załoga, żeby pozostać spokojnym i reagującym
{108920}{108967}i wszystko dobrze robić za pierwszym razem,
{108970}{109055}to jest ważne, byli po prostu świetni.|Byli świetni.
{109058}{109153}To była kwestia przetrwania a z pewnością lądowanie na Księzycu
{109155}{109258}i przeżycie do następnego wschodu słońca to dwie różne sprawy.
{109260}{109352}I nie byłem, dopóki nie wróciłem spokojnie na Ziemię
{109355}{109416}bardzo rozczarowany
{109419}{109488}że nie wylądowałem na Księżycu.
{109820}{109848}Chłopie, to spora góra
{109851}{109884}keidy jesteś tutaj i patrzysz w górę, nie?
{109887}{109919}Wszyscy nagle zdaliśmy sobie sprawę
{109922}{109973}żę jesteśmy nad szczytami gór.
{109975}{110031}Nie mogę w to uwierzyć. Niesamowite!
{110033}{110077}A potem popatrzyłem na horyzont
{110079}{110118}i pomyślałem sobie,
{110120}{110206}"Boże, mam nadzieję żę Pete tam nie wyląduje, bo się wywrócimy."
{110209}{110242}Nadchodzi cień.
{110244}{110304}Rozdmuchiwaliśmy księżycowy kurz na wszystkie strony.
{110307}{110355}To było jak lądowanie we mgle.
{110448}{110483}Dobra, wylądowaliśmy!
{110485}{110542}Człowieku, jesteśmy tu!|Jak to wygląda?
{110544}{110586}I jeśli był chociaż jeden moment
{110588}{110651}podczas całego lotu kiedy czas stanął w miejscu,
{110654}{110739}to były to te pierwsze sekundy, kiedy wylądowaliśmy
{110742}{110816}i wszystko ze zgrzytem się zatrzymało.
{110819}{110854}I byliśmy na miejscu.
{111042}{111082}Pierwszym wrażeniem było,
{111084}{111149}"Wow, to jest, uh...|co ja tu robie?
{111151}{111202}To jest inny świat!"
{111205}{111268}A, uh, to jest jego kawałek...
{111271}{111353}"Ty głąbie... Naprawdę nieźle się wpakowałeś!"
{111520}{111578}Keidy lądujesz na Księżycu, zatrzymujesz się,
{111580}{111647}wychodzisz na zewnÄ…trz, nikogo tam nie ma.
{111649}{111731}Mały lądownik i was dwóch, to wszystko,
{111734}{111792}w całym tym wielkim miejscu.
{111795}{111919}I to jest dziwne uczucie, dziwne uczucie być...
{111922}{111977}Dwóch ludzi i to wszystko.
{112115}{112225}Oh. Nie do wiary!
{112227}{112251}Nie do wiary!.
{112254}{112327}Ale jest jasno na słońcu.
{112330}{112370}Oh, popatrz na to.
{112372}{112419}Co to jest?
{112422}{112460}Jesteśmy na stoku, Joe,
{112463}{112501}i patrzymy w dół na dolinę.
{112503}{112590}Jest piękna.It's beautiful.|Bardzo imponująca.
{112815}{112896}Naprawdę niezła jazda, nie?
{112931}{112997}Nigdy nie byłem na takiej przejażdżce.
{112999}{113072}Rover był bardzo użyteczny,
{113075}{113150}przez większośc trasy jechało bardzo komfortowy,
{113152}{113223}ale kiedy wiechało się w dziue przy 1/6 grawitacji,
{113225}{113274}na moment podrzucało w góre.
{113383}{113447}Do mnie należy rekord świata w prędkości zjazdu Roverem.
{113450}{113532}Wydaje mi się że było 17 kmh, z górki.
{113607}{113691}Myślę że nawet dla Gene'a Cernan'a|ze wszystkimi jego umiejętnościami pilota testowego
{113694}{113741}to było trochę za szybko!
{113743}{113776}Jest tu sporo kraterów
{113779}{113815}a to jest sportowa jazda.
{113818}{113869}Muszę cały czas pilnować drogi.
{113907}{113931}Co naprwdę ratuje sytuację tam na górze
{113933}{113994}jest to że nikt ci nie nadjeżdża z przeciwka.
{113997}{114042}Oh, zobacz jak to cudeńko wieżdża pod górkę.
{114257}{114320}Wydaje mi się, że to co cały czas czułem
{114323}{114376}to był respekt.
{114379}{114511}Księzyc był najbardziej urzekającą pustynią jaką można sobie wyobrazić.
{114514}{114583}Nietknięty, nienaruszony.
{114635}{114708}Napawał mnie energią do życia
{114711}{114759}a kontrast między Księżycem
{114762}{114831}i czarnym niebem był tak oślepiający...
{114833}{114900}To powodowało wrażenie,
{114903}{114979}podniecenia i podziwu.
{115149}{115198}Byliśmy prawdziwymi naukowymi odkrywcami.
{115200}{115273}Patrzyliśmy na coś czego ludzkie istoty
{115275}{115348}nigdy wcześniej nie widziały, a nawet jeśli,
{115351}{115398}to nie myśleli o nich
{115400}{115441}w kategoriach zrozumienia naszej Ziemi,
{115443}{115499}Układu Słonecznego,|czy wręcz Wszechświata.
{115600}{115639}I to dlatego tam byliśmy. Dlatego to robiliśmy.
{115642}{115681}Byliśmy naukowymi odkrywcami
{115683}{115766}od momentu w którym wysiedliśmy ze statku.
{115855}{115931}Zrozumiałem, Dave. Zabawmy się w geologów.
{115934}{115994}Najpierw zajmiemy siÄ™ tym obszarem tutaj, Joe.
{115996}{116063}Jeśli podejdziesz tu,
{116066}{116108}tam leży kamień..
{116111}{116167}chce żebys go podniósł jako próbkę ziemi.
{116202}{116277}Powiedziałem, John, patrz na ślady stóp.
{116279}{116335}Popatrz pod to ... kiedy to podniesiesz.
{116337}{116413}...na jakiś centymetr pod spodem, jest białe!
{116415}{116465}Całkowicie białe.
{116467}{116510}Ojej, masz torebkÄ™?
{116512}{116563}Wszystko gotowe.
{116566}{116601}Okay, ide zebrać...
{116603}{116700}ocieniony materiał...
{116703}{116787}Patrz, to jest naprawdÄ™ Å‚adne!
{117657}{117715}Nie miałem żadnego wielkiego uczucia jak...
{117717}{117755}"O tak, udało się!"
{117758}{117843}Chodzi mi o to, że wykonaliśmy część misji, ale,
{117846}{117938}wydaje mi się, że dużo bardziej martwiłem się,
{117940}{117993}o wydostanie ich z Księżyca
{117995}{118062}niż o posłanie ich tam na dół.
{118106}{118214}Silnik lądownika, był tylko silnikiem
{118217}{118281}i jeśli coś poszłoby nie tak,
{118283}{118331}rozumiecie, byli by już trupami,
{118333}{118410}nie było dla nich innego sposobu żeby odlecieć.
{118483}{118509}Panie i panowie,
{118511}{118591}prezydent Stanów Zjednoczonych.
{118593}{118664}Dobry wieczór, moi rodacy amerykanie.
{118667}{118708}DziÅ› wieczorem, kiedy do was przemawiam
{118711}{118787}na temat troski wszystkich amerykanów
{118790}{118857}i wielu ludzi we wszystkich częsciach świata.
{118859}{118886}"Los postanowił
{118888}{118958}że mężczyźni którzy polecieli na Księżyc, żeby go zbadać
{118960}{119042}zostanÄ… tam na wieczny odpoczynek.
{119044}{119131}Ci odważni mężczyźni Neil Armstrong i Edwin Aldrin,
{119134}{119203}wiedzą że nie ma szans na ich odzyskanie,
{119206}{119319}ale wiedzą że w ich poświęceniu jest nadzieja dla Ludzkości."
{119363}{119399}Chodzi mi o to, że to jest...
{119402}{119485}To co osoba od public relations|musiałaby powiedzieć.
{119545}{119643}Aldrin:|8,7,6,5...
{119646}{119727}Wzniesienie, kontynuujemy.
{119880}{119997}Pięknie. 26-36 stóp na sekundęw górę.
{119999}{120055}Pitchover.
{120058}{120094}Bardzo gładko.
{120135}{120189}Balance couple, off.
{120191}{120240}Bardzo cicha jazda.
{120350}{120409}Capcom: Orzeł, Houston domaga się przejścia na ręczne sterowanie.
{120486}{120536}2600 stóp wysokośći.
{120597}{120645}Capcom: Orzeł, Houston,|jedna minuta. Wyglądacie w porządku.
{120723}{120770}O Boże, spójrz... To piękne.
{120773}{120822}To piękna mała rzecz, zobaczyć lądownik,
{120825}{120884}małego złotego robaka|pomiędzy kraterami
{120887}{120967}który staje się coraz większy i większy.
{120970}{121052}Wydawało się że jadą po torach,
{121055}{121126}byli bardzo precyzyjni.
{121128}{121274}I dolecieli do mnie i to była moja robota, tak jak przedtem,
{121277}{121349}nawiązanie połączenia między dwoma pojazdami.
{121664}{121737}Wreszcie, wrócili do modułu sterowania
{121739}{121843}i złapałem Buzz'a za uszy
{121845}{121894}i zamierzałem pocałować go w czoło,
{121896}{121929}pamiętam to.
{121931}{121974}WziÄ…Å‚em go tu
{121976}{122049}i powiedziałem, "To jakoś nie jest...
{122051}{122106}nejlepsza rzecz do zrobienia,"
{122108}{122174}i nie pamiętam,|czy poklepałem go po plechach
{122176}{122215}czy uścisnąłem mu rękę albo zrobiłem cokolwiek.
{122218}{122339}I znowu, nie ma czasu żeby usiąść i powspominać
{122342}{122400}ponieważ zbliża się T.E.L.
{122403}{122479}za jakÄ…Å› chwilkÄ™,
{122482}{122565}więc trzeba się przygotować i wracać do domu.
{122820}{122907}Mitchell: Największa radocha była w drodze do domu.
{122957}{123012}W oknie w kokpicie, co dwie minuty,
{123015}{123072}Ziemia, Księżyc, Słońce
{123075}{123179}i cała 360 stopniowa panorama niebios.
{123181}{123278}To było silne i przytłaczające uczucie.
{123319}{123418}Nagle zdałem sobie sprawę, że cząsteczki mojego ciała
{123421}{123463}i czÄ…steczki statku
{123465}{123530}i cząsteczki w ciałach moich kolegów
{123532}{123619}zostały zaprojektowane i wyprodukowane
{123622}{123682}przez jakÄ…Å› antycznÄ… generacjÄ™ z gwiazd.
{123783}{123892}I to było prztłaczające uczucie harmonii i jedności.
{123895}{123987}To nie byli oni i my, to było "to ja, to wszystko,
{123990}{124050}to jedna rzecz."
{124052}{124118}I towarzyszyła temu ekstaza,
{124120}{124238}poczucie, "O mój Boże. O tak!,"|, przenikliwość i objawienie.
{124794}{124863}Wejście w atmosferę jest krytycznym momentem.
{124865}{124938}Ostatni raz jak spojrzałem na komputer,
{124941}{125072}lecieliśmy 39,000 stóp na sekundę,
{125075}{125191}co daje...ponad 26,000 mil na godzinÄ™.
{125193}{125254}Pocisk z pistoletu leci tylko 2000 mil na godzinÄ™.
{125332}{125382}Jesteś dosłownie w ogniu.
{125385}{125467}Osłona termiczna jest w ogniu, spala się...
{125469}{125524}jej fragmenty lecÄ… za ciebie.
{125568}{125635}To jak byc w gigantycznej żarówce.
{125818}{125888}Wejście w atmosferę zaczęło soę przy 400,000 stóp,
{125891}{125940}i do czasu aż osiągniesz 90,000,
{125943}{126026}w zasadzie spadasz prosto w dół.
{126155}{126238}Więc ostatnim ogniwem w łańcuchu jest...
{126241}{126277}jest,... w zasadzie,
{126279}{126326}myślę że mogę powiedzieć że są dwa ostatnie,
{126328}{126399}ale... ważniejsze to to żeby spadochron się otworzył.
{126495}{126549}Główne się otwierają,|kolejna ogromna eksplozja
{126551}{126586}i te trzy spadochrony siÄ™ otwierajÄ….
{126803}{126907}Trzy pomarańczowo-białe kule otuchy.
{127162}{127187}To był koniec.
{127190}{127219}Ostatnie ogniwo....
{127222}{127255}Musieliśmy jeszcze wysiąść.
{127330}{127380}Pamiętam tą piękną wodę.
{127383}{127459}Byliśmy na środku Pacyfiku.
{127461}{127544}To był taki zdumiewający fioletowy kolor.
{127547}{127595}Pamiętam jak patrzyłem na ocean i podziwiałem go,
{127598}{127666}"Fajny masz ocean,|planeto Ziemio."
{127877}{127920}Dla mnie, niesmowite
{127923}{128016}jest to, że wszystko zadziałało jak w zegarku,
{128019}{128058}prawie jak magia.
{128061}{128170}Może było trochę magi wmieszanej
{128173}{128217}gdzieś w mechanizm tego dużego zegarka...
{128288}{128370}Bo wszystko zadziałało tak jak powinno.
{128372}{128405}Nikt nie nawalił.
{128407}{128458}Nawet ja nie popełniłem błędów.
{128868}{128962}Wiedziałem, że każdy kto brał udział w pierwszym lądowaniu
{128964}{129020}z pewnością będzie wciągnięty
{129023}{129089}do życia publicznego w niesamowity sposób.
{129131}{129190}Ta świadomość była kłopotliwa
{129193}{129240}i przeszkadzała podczas misji.
{129306}{129408}Ale to nie jest do niczego podobne, to co dzieje siÄ™ po misji
{129411}{129475}i przez resztę twojego życia.
{129478}{129531}JesteÅ› teraz kimÅ›,
{129534}{129593}nie tylko przeciętnym pilotem myśliwca,
{129595}{129677}który spisał się całkiem dobrze,
{129679}{129734}ale, "Tym kolesiem, który chodził po Księżycu."
{129736}{129851}I będę podtrzymywał ten wizerunek
{129853}{129952}do końca życia, bezwzględu na wszystko.
{130035}{130110}Nie mogę wymyślić żadnej negatywnej cechy Neil'a Armstrong'a.
{130113}{130185}Myślę że to wspaniale że on był pierwszym człowiekiem na Księżycu.
{130217}{130265}Pomimo tego że jest trochę samotnikiem,
{130267}{130334}to pomaga utrzymać jego wizerunek.
{130336}{130374}To ciężka rola.
{130376}{130426}Jestem zadowolony... Chciałbym nim być,
{130428}{130478}ale nie potrafiłbym sprostać tej roli.
{130480}{130515}To ciężka rola.
{130518}{130566}O tak... chłopie!
{130774}{130819}Po locie Apollo 11,
{130822}{130887}nasza trójka pojechała na wycieczkę dookoła świata.
{130915}{130969}Gdziekolwiek nie pojechaliśmy,
{130971}{131050}ludzie zamiast mówić "Amerykanie tego dokonali"
{131052}{131092}mówili wszędzie "Dokonaliśmy tego".
{131095}{131170}My Ludzkość, my rasa ludzka,
{131172}{131208}my, ludzie, dokonaliśmy tego"
{131211}{131311}I nigdy nie słyszałem żeby...
{131314}{131414}ludzie w innych krajach używali tego słowa "my,my,my"
{131417}{131511}tak dobitnie jak to słyszeliśmy
{131514}{131610}od Europejczyków, Azjatów i Afrykanów.
{131612}{131671}Gdziekolwiek pojechaliśmy,|to było, "Wreszcie tego doknaliśmy!"
{131674}{131718}i myślę że to było wspaniałe.
{131720}{131780}Ulotne, ale piekne.
{132140}{132190}Jeszcze powrócimy na Księzyc.
{132258}{132325}Męzczyzni z tego filmu są jedynymi zyjącymi ludźmi którzy|widzieli Ziemię z obcego świata.
{132522}{132596}Wydawało mi się, że dosłownie stanąłem na wyzynie
{132599}{132627}gdzieÅ› w przestrzeni,
{132630}{132741}wyżynie, na która nauka i technologia pozwoliły mi się dostać.
{132743}{132823}Ale, to co widziałem teraz, było nawet ważniejsze,
{132825}{132907}na to, co czułem w tym momencie,
{132909}{132984}nauka ani technologia nie miały odpowiedzi.
{132987}{133014}Dosłownie żadnych,
{133017}{133127}ponieważ ja byłem tutaj, wy byliście tutaj...
{133155}{133250}byliście tu,|na Ziemi, dynamicznej, wszechogarniającej,
{133253}{133336}i czułem że ten świat... że za dużo jest w nim celu,
{133339}{133388}zbyt dużo logiki i za dużo piękna
{133391}{133430}żeby był przypadkowy.
{133432}{133494}Musi być ktoś większy niż wy
{133496}{133535}większy niż ja
{133538}{133624}i myślę o tym w duchowym sensie a nie religijnym.
{133627}{133690}Musi być stworzyciel wszechświata
{133692}{133742}który stoi ponad religiami
{133744}{133826}które sami stworzyliśy, żeby rządziły naszym zyciem.
{133966}{134112}Nasz przyjaciel z klubu tenisowego namówił nas na studiowanie Bibli.
{134115}{134245}I po weekendzie powiedziałem do Jezusa "Daję ci moje życie
{134247}{134312}i jeśli istniejesz, weź je."
{134315}{134406}I uwierzyłem i on uwierzył i miałem...
{134408}{134479}to poczucie spokoju
{134481}{134582}które było... trudne do opisania.
{134631}{134714}To było takie dramatyczne, żę zaczęliśmy dzielić się naszymi historiami.
{134789}{134851}Powiedziałem że moja wyprawa na Księżyc trwałą 3 dni
{134854}{134899}i była to wielka przygoda,
{134902}{134975}ale moja przygoda z Bogiem potrwa wieczność.
{135085}{135143}Myślę że jeśli zrobisz coś
{135146}{135214}co jest całkowicie inne,
{135216}{135290}jak lot na Księżyc i z powrotem,
{135292}{135351}każdy powie ci jak ważne to jest, jak cudowne to jest
{135354}{135401}i jak ważne, ważne, ważne.
{135403}{135484}Dla porównania, potem wiele rzeczy
{135487}{135586}które wydawały się ważne już się tak bardzo takimi nie wydają.
{135588}{135716}Nie mówię, że jestem w stanie stawić czoła życiu
{135719}{135763}z większym spokojem ducha
{135766}{135854}ponieważ poleciałem na Księżyc, ale staram się.
{135884}{135949}I być może niektóre z naszych ziemskich nieporozumień
{135951}{136030}nie wydają się tak ważne, po locie na Księżyc
{136032}{136080}jak wydawały się przedtem.
{136147}{136182}Nauczyliśmy się wiele o Księzycu
{136185}{136291}ale to czego naprawdę się nauczyliśmy było o Ziemi.
{136293}{136394}Np. fakt, że z odległości Księżyca
{136396}{136433}możesz podnieść kciuk,
{136435}{136499}i schować za nim całą Ziemię.
{136502}{136566}Wszystko co kiedykolwiek znałeś...
{136569}{136674}Twoich ukochanych, twojÄ… firmÄ™, problemy samej Ziemi,
{136676}{136738}wszystko za twoim kciukiem.
{136741}{136832}I jak nieistoni naprawdę jesteśmy.
{136835}{136939}Ale jak szczęsliwi jesteśmy mając to ciało
{136941}{137036}i możliwość cieszenia się życiem tutaj
{137039}{137170}pośród piękna samej Ziemi.
{137266}{137310}To naprawdÄ™ jest oaza
{137312}{137371}a my siÄ™ o niÄ… za bardzo nie troszczymy.
{137373}{137446}I wydaje mi się że doniosłość tej świadomości
{137449}{137547}jest prawdziwym wsparciem dla ratowania Ziemi.
{137652}{137711}Ziemia znacznie się zmieniła odkąd zaczeliśmy latać w statkach Gemini.
{137714}{137778}jest wiele spraw, jak zanieczyszczenia miejskie
{137781}{137839}które można teraz zobaczyć z orbity.
{137841}{137880}Możesz dostrzec wielkie miasta
{137883}{137986}każe ma sowją własną atmosferę,
{137988}{138015}narpawdÄ™.
{138063}{138125}Powinniśmy myśleć o naszych dzieciach i wnukach,
{138127}{138175}a o czym myślimy?
{138177}{138243}O cenie galonu paliwa,
{138246}{138331}W Stanach martwią się żę gallon kosztuje 3$
{138334}{138373}powiedziałbym że to okropne, rozumiecie?
{138442}{138482}Od tego czasu,
{138484}{138595}ani razu nie uskarżałem się na pogodę.
{138598}{138643}Cieszę się że jest pogoda.
{138646}{138695}Nie uskarżałem się na korki,
{138698}{138736}cieszę się że wokół są ludzie.
{138739}{138787}Jedną z rzeczy które zrobiłem po powrocie do domu,
{138790}{138880}to było pojechanie do centrum handlowego|i chodzenie po nim w kółko,
{138883}{138966}zjadłem rożek lodów|i po porstu obserwowałem przehcodzących ludzi
{138968}{139040}i myślałem, "Chłopie, masz farta że tu jesteś,
{139043}{139112}dlaczego ludzie narzekajÄ… na ZiemiÄ™? "
{139115}{139171}Żyjemy w Ogordzie Eden!
{139259}{139315}Patrząc wstecz, jeśli miałbym uźyć jednego słowa,
{139317}{139351}użyłbym słowa "szczęscie".
{139353}{139410}Po prostu czuję się bardzo szczęśliwy.
{139412}{139480}Wiecie, Neil Armstrong urodził się w 1930,
{139483}{139537}Buzz Aldrin urodził się w 1930,
{139539}{139599}Mike Collins urodził się w 1930.
{139602}{139649}Chodzi mi o to, jak duzo można mieć szczęścia?
{139651}{139744}Poprostu przydażyliśmy się we właściwym czasie.
{139747}{139832}Czuję się błogosławiony każdego jednego dnia.
{139835}{139942}Żaden dzień nie minie, żebym nie pomyślał "To świetnie,
{139945}{140027}to wspaniale...
{140029}{140122}Ktoś musiał polecieć a zdarzyło się że wybrali mnie,
{140124}{140155}i to jest wspaniałe."
{140843}{140901}Wiecie, niektóre brukowce piszą
{140903}{140993}że zrobiliśmy to w hangarze w Arizonie.
{140995}{141041}Może to był by dobry pomysł!
{141043}{141082}Nie wiem, najchętniej bym...
{141085}{141145}złapał za kołnież kogoś kto w to nie wierzy,
{141147}{141188}potrząsnął nim i jakoś zmienił ich zdanie.
{141191}{141238}Do każdego ważnego wydarzenia w historii,
{141241}{141311}ktoś dorobi teorię konspiracji, w ten czy inny sposób.
{141313}{141404}Nie znam dwóch amerykanów, którzy mieliby fanstastyczny sekret
{141407}{141460}i żaden z nich nie zdradziłby go prasie!
{141463}{141574}Możecie sobie wyobraźić tysiące ludzi, którzy byliby w stanie dochować sekretu?
{141576}{141642}Byliśmy na Księżycu dziewięc razy.
{141644}{141743}Chodzi mi o to, że po co mielibyśmy to fałszować 9 razy?...
{141746}{141779}Jeśli wogóle to sfałszowalismy.
{141781}{141876}Prawda nie potrzebuje obrony.
{141879}{141953}Nikt, nikt...
{141955}{142074}nigdy, nie odbierze mi tych kroków, które zrobiłem po powierzchni Księżyca.
{142102}{142122}Subtitles extracted by LeapinLar