{1134}{1198}PODRÓŻ PRZEDŚLUBNA
{1685}{1780}Wcale nie chciałem mieć|wieczoru kawalerskiego.
{1781}{1852}Nie jestem przeciwny tradycji...
{1853}{1948}ale czułbym się dziwnie,|gdyby tańczyła wokół mnie
{1949}{1996}goła kobieta a kumple wołali:
{1997}{2030}"Zrób to, Ben.
{2069}{2116}To twój ostatni wieczór na wolności."
{2117}{2188}Jakiej wolności?
{2188}{2259}Powiedziałem to mojemu kumplowi Alanowi.
{2260}{2355}Żadnych striptizerek.|Dość tego szczęścia.
{2356}{2427}Wystarczy, że biorę ślub.
{2428}{2463}Cicho!
{2500}{2534}Słuchajcie!
{2596}{2701}Za to nie płacę.|Był wyszczerbiony.
{2716}{2800}Jesteśmy tu by życzyć Benowi powodzenia...
{2822}{2922}i dać mu krzyżyk na burzliwą|drogę do małżeństwa.
{2922}{2970}I wiecie co.
{2970}{3060}Tato Bena, Richard|i dziadek Max są tu z nami.
{3061}{3150}Uważajcie,|nie przeholujcie dziś wieczorem.
{3151}{3241}Muszę przyznać,|że Ben to jeden z najbardziej
{3243}{3338}lojalnych facetów jakich znam.|Jak pies!
{3339}{3406}I najbardziej monogamiczny.
{3411}{3506}Masz więc chyba ostatnią okazję...
{3507}{3578}aby znaleźć się|w jednym pokoju z kumplami...
{3579}{3650}i nagą kobietą...
{3675}{3746}która nie jest twoją żoną!
{3747}{3794}A więc możesz zamknąć oczy,|i zrób to!
{3795}{3898}Ale nie zobaczysz Juanity,|pogromczyni byków!
{4298}{4371}Nie musisz tego robić.
{4514}{4593}Naprawdę nie musisz tego robić.
{4969}{5027}Świetnie.
{5161}{5194}Ole!
{5880}{5913}Tato?
{5952}{5979}Tato?
{6000}{6039}Tato?|Max?
{6072}{6109}Zadzwoń na Pogotowie.
{6288}{6362}Jak to się stało?
{6432}{6479}A jakie to ma znaczenie?
{6479}{6515}Chcę wiedzieć.
{6515}{6531}Dla mnie ma.
{6531}{6598}Nagle, ni stąd, ni zowąd|dostał ataku serca?
{6599}{6646}Nie rozmawiajmy teraz o tym.
{6647}{6678}O czym?
{6719}{6766}Jeśli to was pocieszy,
{6767}{6814}to sądzę, że dobrze się bawił.
{6815}{6839}Alan, zamknij się.
{6839}{6910}Chodź do holu.|A co tam jest?
{6911}{6958}Dystrybutor.|No chodź, chodź.
{6959}{7030}Ktoś jest głodny?|Ja stawiam.
{7031}{7073}To niedorzeczność.
{7127}{7174}Na pewno zjadł coś ostrego.
{7175}{7222}Tak, to na pewno było ostre.
{7223}{7250}Co?
{7271}{7311}Richard, ty stary rowerze.
{7342}{7418}Dziadku, dobrze się czujesz?
{7462}{7489}Hmm?
{7510}{7547}Hej.|Ben.
{7582}{7649}Lepiej ci?|Ben.
{7654}{7744}W życiu nie widziałem piękniejszej kobiety.
{7774}{7838}A babcia?
{7846}{7941}A przyjrzałeś jej się kiedyś uważnie?
{7942}{8013}Wyglądała jak Tołstoj.
{8014}{8085}Nigdy mnie nie pociągała,
{8086}{8159}może na początku.
{8181}{8276}Bo była jedyną kobietą,|z którą sypiałem.
{8277}{8372}To się nazywa lojalność.
{8373}{8440}Lojalność?|To strach.
{8445}{8516}Widziałeś jakie miała bicepsy?
{8517}{8606}O, Ben, jak ja marzyłem|o innych kobietach.
{8637}{8708}O tym jak biorę je w ramiona...
{8709}{8756}OK.|Dotykam...
{8757}{8804}Przecież...|Wącham...
{8805}{8900}Babcia ładnie pachniała.|Tak wyraziście.
{8901}{8937}Ben. Ben.
{8973}{9000}Posłuchaj mnie.
{9021}{9091}Nie wiąż się z nikim.
{9092}{9163}Nawet jeśli kochasz jakąś kobietę,|to mija.
{9164}{9232}Małżeństwo to więzienie.
{9260}{9293}Ben!
{9620}{9671}Mogę pani pomóc?
{9692}{9739}Minęła pani moją salę.
{9740}{9767}Przepraszam.
{9788}{9815}Hej.
{9836}{9872}Hej, kotku.
{9907}{10019}O, kiedy się zjawiasz,|wszystko wydaje się lepsze.
{10051}{10098}Co z dziadkiem?|Dobrze.
{10099}{10146}Przynajmniej fizycznie.
{10147}{10194}Co się stało?
{10195}{10228}Nie mogło być inaczej.
{10229}{10280}80-ciolatek z nadciśnieniem...
{10291}{10396}i torreadorka z nagim biustem,|to dość groźna kombinacja.
{10411}{10482}Nie wytrzymał napięcia.|To nie jest śmieszne.
{10483}{10572}Mam pomysł.
{10579}{10674}Chcę przypomnieć sobie|ten moment za 30,40 lat.
{10675}{10746}Mój następny mąż będzie miał frajdę.
{10746}{10793}O, tak. Dobrze.
{10794}{10841}Jutro wylatuję...
{10842}{10913}do Savannah na nasz ślub sama,
{10914}{11026}bo dziadek Bena,|którego nazwiemy Larry Flynt,
{11028}{11105}tak się zabawił, że trafił|na Oddział Intensywnej Terapii.
{11106}{11201}Proszę o komentarz.|Odłóż kamerę.
{11202}{11297}Nie, nie, nie wykręcisz się tak łatwo.
{11298}{11345}Powiem w przysiędze małżeńskiej.
{11346}{11393}Ja skończyłam mój tekst.
{11394}{11456}Co napisałaś?
{11456}{11517}Wiesz dlaczego?|Dla ciebie to łatwizna.
{11518}{11567}Ja jestem pisarzem.|Naprawdę?
{11568}{11666}Nie umiem tak bez namysłu.|To strasznie trudne.
{11666}{11733}Ben, posłuchaj.|Nie musisz być błyskotliwy...
{11873}{11954}ani dowcipny, bystry ani nawet uprzejmy.
{11969}{12039}Wystarczy żebyś był szczery.
{12065}{12112}No powiedz coś.|Co czujesz?
{12113}{12208}Jesteś zdenerwowany?|Szczęśliwy? Boisz się?
{12209}{12280}A czego miałbym się bać?
{12281}{12382}Ja się boję. Naprawdę? Czego?|Bo teraz to i ja się boję.
{12391}{12448}Bo to wielka rzecz.|To nasze małżeństwo.
{12449}{12495}Na całe życie.
{12496}{12542}Boję się tego.
{12568}{12638}Wiem. Ja się nie boję.
{12664}{12735}Jedyny powód do strachu...
{12736}{12759}to ta kamera.
{12760}{12831}Hej! No, powiedz kilka słów dla potomności.
{13216}{13287}Czy można tam pożyczyć buty?
{13288}{13335}Jak mogłem zapomnieć butów.
{13335}{13406}W Savannah noszą już buty.
{13407}{13454}Suknia jest.
{13455}{13526}Czek dla pastora jest.
{13527}{13574}Valium dla matki Bridget jest.
{13575}{13670}Kajdanki dla ciebie są.|Zamknij się.
{13671}{13742}Jest, patrz.|Dzięki.
{13743}{13838}To twój prezent?|Księga cytatów.
{13839}{13910}Wykreśliłem te, których użyję w toaście.
{13911}{13982}"Kochać jedną osobę przez całe życie...
{13983}{14030}to wierzyć, że jedna świeca może...
{14031}{14102}płonąć do twojej śmierci."
{14103}{14168}Pomyśl o tym.|Dobrze, pomyślę.
{14168}{14225}To wielce głęboka myśl.|To używana książka.
{14246}{14293}Zapomniałem obrączek.
{14318}{14401}To nie jest śmieszne.
{14414}{14485}Zapomniałem obrączek.
{14486}{14552}Hej facet, nie wygłupiaj się!
{14558}{14605}Złapię następny samolot.
{14606}{14629}Sukinsyn!
{14630}{14725}Do zobaczenia w Savannah.|Do Centrum.
{14726}{14773}Nowy Jork, Manhattan.
{14774}{14851}Tylko nie jedziemy Van Wyckiem.
{15229}{15330}Huragan Amanda kieruje się ku wybrzeżu.
{15349}{15396}Oko huraganu jest 200 mil...
{15397}{15468}na południe Savannah.
{16044}{16109}Przepraszam.
{16140}{16218}Blokujecie kolejkę.
{16404}{16472}Nie.|Kocham cię.
{16500}{16547}Ależ ja cię kocham bardziej.
{16548}{16615}Nie, ja cię kocham bardziej.
{16620}{16680}Nie.
{16692}{16759}Nie, ja cię kocham bardziej.
{16787}{16858}Kończę bo mój współpasażer dostaje mdłości.
{16859}{16886}OK?
{16907}{16973}To moja narzeczona.
{16973}{17026}Jadę na nasz ślub, więc rozumie pan...
{17027}{17105}Jack Bealy "Poręczne Narzędzia".
{17147}{17218}Ben Holmes, lęk przed lataniem.
{17219}{17290}Kiedyś byłem żonaty.
{17291}{17362}Małżeństwo to jedno wielkie kłamstwo.
{17363}{17410}Naprawdę?
{17411}{17506}Rano musiałem mówić:|"Ależ kochanie...
{17507}{17597}Masz taki świeży oddech.|Pachniesz jak róża."
{17603}{17649}A potem: "Nie, kochanie.
{17650}{17721}Nie patrzyłem na tę|bosko zbudowaną 18-latkę...
{17722}{17817}która przynosi nam prasę.
{17818}{17898}Nie dorasta ci do pięt...
{17914}{18009}i do tych 15 kilo, których ci przybyło|odkąd nie uprawiamy seksu."
{18010}{18081}Kiedy ślub?
{18082}{18153}Może będę musiał go odwołać.
{18154}{18201}Nie chciałem pana zniechęcać
{18202}{18292}moją tyradą o małżeńskiej katastrofie.
{18298}{18345}Dlaczego?|To wzruszająca historia.
{18346}{18393}To miła dziewczyna?|Bardzo.
{18394}{18489}Mam tu jej zdjęcie.
{18489}{18536}Ale bomba.|O tak, jest piękna.
{18537}{18632}Chodź do taty kotku.|Spokojnie Jack.
{18633}{18722}Co ja bym dał za taką dupę.
{18753}{18780}Proszę.
{18801}{18868}To moje miejsce.|Naprawdę?
{18873}{18944}Masz szczęście mała.
{18945}{19016}Mamy miejsce akurat dla ciebie.
{19017}{19064}To chyba przeznaczenie.
{19065}{19092}Ostrożnie.
{19113}{19146}Przepraszam.
{19270}{19350}CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ SPOTKAŁEM,|DAJĘ CI CAŁEGO SIEBIE.
{19712}{19739}Przepraszam.
{19760}{19807}Przeczytałam to co napisałeś.
{19808}{19849}Niechcący.
{19880}{19953}Pracujesz dla Hallmarku?
{20072}{20167}Możesz patrzeć,
{20168}{20218}to nie problem.
{20239}{20286}Udawałeś, że nie widzisz jak czytam.
{20287}{20358}Przyznałbym, gdyby tak było.
{20359}{20406}To dlaczego wyłączyłeś komputer?
{20407}{20478}Czasem mi się to zdarza.
{20479}{20574}Jestem buntownikiem.|Czasem go otwieram, czasem zamykam.
{20575}{20646}Nie zbliżaj się do mnie,|mogę być niebezpieczny.
{20647}{20694}To się nie chce zapiąć.
{20695}{20766}Proszę pani?|Dziękuję.
{20767}{20814}Coś nerwowo jak na buntownika?
{20815}{20852}Pas się zacina.
{20863}{20934}On się boi latać.|Jack Bealy "Poręczne Narzędzia".
{20935}{21007}Sarah Lewis.|A ty?
{21031}{21101}Ben Holmes.|Aż tak to się nie boję.
{21102}{21212}Zapewniam cię,|że nic złego się nie wydarzy.
{21222}{21332}Wiem coś o tym.|Byłam kiedyś stewardessą.
{21342}{21432}O, tak?|Nosiłaś taki mundurek?
{21983}{22013}AWARIA SILNIKÓW
{22493}{22558}Proszę zachować spokój!
{22565}{22604}O mój Boże!
{22680}{22710}WITAMY W NOWYM JORKU
{22757}{22783}Trzymać się!
{23164}{23243}O, Boże!|Co za koszmar.
{23332}{23403}Takich klaunów nigdy dosyć.
{23452}{23523}Jest bajecznie kolorowy.|Prawda?
{23524}{23571}Jak daleko doleci?
{23572}{23619}Nie waż się.|Oddaj go.
{23667}{23714}Ceramiczny klaun od...
{23715}{23794}Brewsterów.|O Boże, przecież to Ben!
{23791}{23858}Nie podano oficjalnej przyczyny katastrofy...
{23859}{23906}lecz możliwe, że...
{23955}{24019}Uderzyła się w głowę.
{24027}{24074}Wszyscy są zdenerwowani.
{24075}{24146}Kilku pasażerów odniosło niewielkie obrażenia.
{24147}{24218}O, Boże.|To znowu on.
{24219}{24290}Zadzwoń do mnie!|Och Ben, kocham cię.
{24291}{24360}Zadzwoń!|Nie, nie, wróć.
{24459}{24523}Halo? A, Ben!
{24530}{24601}Hej, kochanie.|Nic mi nie jest.
{24602}{24671}Ale jestem skonany.
{24674}{24721}No, przez tę katastrofę lotniczą.
{24722}{24793}Tu straszne zamieszanie.
{24794}{24889}Wszyscy biegają.|No i diabli wzięli nasze bagaże.
{24890}{24961}Nieważne.|Szczęście, że ty jesteś cały.
{24962}{25031}Chcę tylko...
{25034}{25105}Ben! Ben, posłuchaj.|Powiedz mu...
{25106}{25166}Co się stało?|Przyjedź tu cały i zdrowy.
{25166}{25240}Teraz jeszcze bardziej boję się latać...
{25240}{25295}nie mam ochoty znów wsiadać,
{25295}{25345}do tej latającej trumny...
{25345}{25415}Jezu!
{25417}{25464}Jesteś Bogiem na Ziemi.
{25463}{25517}Wiesz o tym?|Rozmawiam przez telefon.
{25517}{25560}O, przepraszam.
{25561}{25653}Co to było?|Pasażerka z samolotu.
{25657}{25704}Uratował mi życie!
{25705}{25728}Żartuje.
{25729}{25824}Wiesz co?|Wezmę wóz z wypożyczalni.
{25825}{25866}Zadzwonię.
{25897}{25952}Świetnie.|Dziękuję.
{26103}{26162}Przepraszam.|Nie mogłam się opanować.
{26160}{26220}ODWOŁANY|ODWOŁANY|ODWOŁANY
{26228}{26279}To zadziwiające.|Mogliśmy zginąć.
{26279}{26352}Gdzie jest ta wypożyczalnia?|Zastanawiam się ile osób...
{26352}{26423}zmartwiłoby się gdybym umarła.
{26424}{26501}Mówiliby: "co za strata,
{26520}{26557}była taka młoda".
{26568}{26615}I wcale nie płakaliby.
{26616}{26705}Żadnego rozstroju żołądka,|prób samobójczych.
{26712}{26759}Nie. Nic.
{26760}{26831}Jestem zupełnie załamana.
{26832}{26907}Chyba się muszę z tego otrząsnąć.
{26928}{26975}O czym myślałeś?
{26976}{27081}Czy zaliczą mi milę z tego lotu.
{27095}{27142}Czym się zajmujesz?
{27143}{27214}Jestem copywriterem.
{27215}{27286}Hmm. Co to znaczy?
{27287}{27378}Pisuję teksty na okładki książek.
{27383}{27454}Głównie beletrystyka i literatura faktu.
{27455}{27526}Piszesz takie notki reklamowe?
{27527}{27574}Jestem copywriterem.
{27791}{27842}Nie ma żadnych samochodów.
{27843}{27910}Trzeba było dzwonić od razu|po wyjściu z samolotu.
{27910}{27981}Szkoda, że na to sama nie wpadłam...
{27982}{28057}leżąc nieprzytomna we krwi.
{28126}{28221}Nic nie ma.|Sprawdźmy inne lotniska.
{28222}{28269}Proszę bardzo.
{28270}{28341}Ale ja nie mam ochoty|na podróż samolotem dzisiaj...
{28342}{28393}jutro ani kiedykolwiek.
{28452}{28509}Skupię się raczej|na transporcie naziemnym.
{28510}{28546}Zaraz wracam.
{28606}{28685}Cześć, znalazłeś samochód?
{28702}{28788}To jest Vic. Podwiezie nas.|Aż do Georgii?
{28788}{28892}Pewnie. Podzielimy się kosztem wynajmu,|kosztem benzyny, ubezpieczenia.
{28893}{28962}Świetnie.|No to chodźmy.
{28965}{29012}Czekaj.|Nawet go nie znamy.
{29013}{29083}Jak to. To Vic.
{29085}{29180}Świetnie, Vic.|A może nas załatwi i zostawi w lesie.
{29181}{29280}Dlatego poprosiłam,|żebyś pojechał dla mojej ochrony.
{29301}{29387}A skąd wiesz, że ja|nie jestem niebezpieczny?
{30068}{30115}Po co jedziesz do Savannah, Ben?
{30116}{30187}Na ślub.|Świetnie.
{30188}{30235}To błogosławieństwo.
{30236}{30307}Pierwszy ślub?|Z tego co mi wiadomo, tak.
{30308}{30379}Też byłem żonaty.
{30380}{30451}Wracam raz do domu i słyszę, bierze prysznic.
{30452}{30499}Przyniosłem chińszczyznę,
{30499}{30546}żeby jej było miło.
{30547}{30594}Ona zaczyna śpiewać:
{30595}{30680}"Wysoko na niebie",|"Tam gdzie orły",
{30681}{30762}"Wiatr pod skrzydłami",|tak, "Wiatr pod skrzydłami".
{30763}{30858}Nagle pod prysznicem słyszę drugi głos.
{30859}{30886}Baryton.
{30955}{31002}Śpiewali sobie w duecie.
{31003}{31098}Wchodzę do łazienki i widzę ją|z... moim bratem.
{31099}{31170}Wyrzuciłem go przez okno, na golasa.
{31171}{31258}Złamał nogę w dwóch miejscach.
{31267}{31314}A co się stało z twoją żoną?
{31315}{31409}Kazałem jej spakować manatki.|Jesteśmy rozwiedzeni.
{31410}{31516}Nie dostała ani centa,|kłamliwa dziwka.
{31530}{31577}A teraz ty powiedz coś o sobie.
{31578}{31673}Jadę odwiedzić brata i jego synka.
{31674}{31739}To miłe.|Dzieciaki.
{31746}{31835}Taa. Masz dzieci?|Nie. Ale widzę je wszędzie.
{31986}{32057}To jaką zrobiłeś jeszcze okładkę?
{32058}{32153}Najgorszy epizod w mojej karierze...
{32154}{32233}to recenzja do thrillera...
{32273}{32320}o pani archeolog...
{32321}{32392}która znajduje miłość w piramidach.
{32393}{32440}"Ja i Mój Faraon".
{32441}{32488}Mam tę książkę.|Nie.
{32489}{32595}Tak, mam.|"Żywa opowieść o erotycznej mumifikacji".
{32609}{32636}Ja to napisałem.
{32657}{32704}Dlatego kupiłam tę książkę.
{32705}{32800}Jeśli ktoś widział w mumifikacji coś erotycznego...
{32801}{32848}trzeba to było przeczytać.
{32849}{32962}To tylko kwestia użycia właściwych przymiotników.
{32962}{33041}Najpierw miało być:|"ujmująca opowieść", ale wybrałem "żywa".
{33041}{33111}Strzał w dziesiątkę.
{33112}{33207}Nadal się dobrze sprzedaje.|I mam robotę.
{33208}{33255}A czym ty się zajmujesz?
{33256}{33351}Nie mam stałej pracy,|ale pracowałam już w galerii,
{33352}{33447}sprzedawałam samochody,|próbowałam szczęścia w rewii na lodzie.
{33448}{33519}Filmowałam śluby na video.
{33520}{33591}Wylali mnie za szybkie zoomy...
{33592}{33663}na pastora w czasie ceremonii.
{33664}{33766}Byłam tancerką egzotyczną,|hostessą w salonie samochodowym.
{33784}{33811}To talent.
{33832}{33879}I co jeszcze?
{33880}{33951}Było coś jeszcze?|Nie, chyba nie.
{33951}{34041}No to pora ruszać w drogę.|Święta racja, Vic.
{34047}{34151}Dwoje zbłąkanych podróżnych|w chevrollecie z niejakim Vickiem.
{34215}{34310}Czy to nie lekka przesada?
{34311}{34358}A nawet jeśli?
{34359}{34406}Puk, puk.
{34407}{34495}Steve! Jak się masz?|Dobrze, bardzo dobrze.
{34527}{34615}Virginio, witaj.|Cześć, Steve.
{34623}{34650}Bridget.
{34671}{34738}Tak. A, to znaczy cześć.
{34743}{34811}Steve?|Co słychać?
{34838}{34909}Dawno się nie widzieliśmy.
{34910}{34957}Wyglądasz wspaniale.
{34958}{35026}Dziękuję. Ty też.
{35030}{35101}Jak się miewasz?|Jak?!
{35102}{35173}To najlepszy prawnik w Savannah.
{35174}{35245}Najmłodszy w firmie.|Załatwia wszystkie moje sprawy.
{35246}{35293}A twój tato często miewa...
{35294}{35341}sprawy w sądzie.
{35342}{35428}Co cię tak śmieszy, Hadley?
{35438}{35509}Ależ z ciebie wredna baba.
{35510}{35605}Jeśli huragan utrzyma kurs na Savannah...
{35606}{35676}Chcecie trochę trawki?
{35677}{35755}Eksperyment zakończony całkowitym fiaskiem.
{35755}{35855}U.F.O. lądowało...|To sinsemilla, odpadniecie.
{35893}{35916}Świetnie, Vic.
{35917}{36012}Czy to dobry pomysł,|żebyś odpadał prowadząc wóz?
{36013}{36084}Mogę?|Grzeczna dziewczynka.
{36085}{36132}Na pewno nie chcesz, Ben?
{36133}{36199}Dziękuję. Już jadłem robaki,|więc jestem gotów.
{36199}{36287}Żeni się.|Musi być odpowiedzialny.
{36301}{36372}Nie koniecznie.|Weźmy takich Fitzgeraldów.
{36373}{36461}Scott i Zelda,|wariaci, choć po ślubie.
{36469}{36510}Prowadzą...
{36564}{36634}Chciałam wiedzieć.
{36636}{36707}Hej!|Przepraszam. Przepraszam.
{36708}{36746}Cholera!
{36972}{37006}Co to?
{37044}{37082}Słyszeliście?
{37164}{37235}Cześć kochanie.|Jak wyszły sukienki dla druhen?
{37236}{37342}Wszystko w porządku.|Coś mnie tu tylko zatrzymało.
{37355}{37426}Mam małe kłopoty z samochodem.
{37427}{37474}Ale nie jest źle.
{37475}{37556}Tak, wiem.|Ja też cię kocham.
{37619}{37690}Wiem, hoo-hoochie,|tak, bardzo cię kocham.
{37691}{37786}Nie, ja kocham cię bardziej.
{37787}{37867}Kocham, muszę kończyć.
{37883}{37974}Nie dojadę na własne wesele.
{37979}{38050}Narkotyki to w końcu nie zabójstwo.
{38051}{38098}Dla ciebie to może rzecz powszednia,
{38099}{38146}ale ja, nie karany...
{38147}{38200}Mnie też się śpieszy.
{38200}{38299}Jeśli nie zdążę do Savannah do soboty rano, stracę 25 tys. dolarów.
{38299}{38399}Co, grasz w jakimś turnieju?|Powiedziałaś, że jedziesz do rodziny.
{38410}{38451}Wiem.
{38482}{38529}Dobra.|Sprawy mają się tak.
{38530}{38588}Vic DeFranco ma nieważne Prawo Jazdy,
{38588}{38666}zatrzymywany trzy razy za sprzedaż narkotyków.
{38666}{38757}W jego rzekomym aucie było 10 uncji.
{38770}{38817}Wiedzieliście o tym?
{38818}{38903}A skąd.|Dopiero co go poznałem.
{38904}{38961}Takich pytań nie zadaje się bez adwokata.
{38962}{39033}Nie poinformował nas pan o naszych prawach.
{39034}{39081}To się chyba nazywa...
{39081}{39169}"naruszeniem prawa Mirandy".
{39177}{39243}Sprawa jest prosta.
{39243}{39296}Zeznajecie, że nie naruszyliście prawa,
{39297}{39384}podpisujecie oświadczenie|i spokojnie odchodzicie.
{39393}{39493}Nie chcę, żeby mnie z nią łączono.
{39537}{39584}Hmm. Nie wiesz co znaczy spokojnie?
{39633}{39660}A dlaczego ja?
{39681}{39757}Myślę, że się nam udało.
{39777}{39866}A ja nie jestem specjalnie zachwycony.
{39873}{39920}Raczej nie.
{39921}{39967}Znam cię krótko,
{39968}{40015}ale myślę, że coś z tobą jest nie tak.
{40016}{40107}Dwa bilety do Savannah.
{40112}{40190}Miejsca obok siebie?
{40256}{40326}To zależy od ciebie.
{40352}{40448}Przepraszam na moment.|Czy możemy porozmawiać?
{40472}{40567}Nie chcę być niegrzeczny,
{40592}{40639}ale myślę o tym...
{40640}{40711}czego oczekiwałbym od Bridget|w odwrotnej sytuacji.
{40712}{40807}Chyba nie czułbym się dobrze gdyby...
{40807}{40878}podróżowała z facetem,|do którego w pewnym momencie...
{40879}{40973}poczuła pociąg, no,|miała na niego ochotę...
{40975}{41046}coś w niej zaiskrzyło,
{41071}{41142}albo coś w tym stylu.
{41191}{41286}Po twojej minie widzę,|że nie masz pojęcia o czym...
{41287}{41358}to znaczy, nie masz zielonego pojęcia...
{41359}{41456}o czym...|Raczej nie.
{41479}{41544}To fascynujące.|No dobrze.
{41551}{41622}Może więc nie powinniśmy jechać razem,
{41623}{41717}bo teraz to naprawdę wyszedłem na głupka.
{41718}{41751}Dobra.
{41814}{41885}Życzę miłego ślubu.|Dzięki.
{41886}{41957}Pominąwszy areszt i katastrofę, było miło.
{41958}{42020}Do widzenia, Sarah.
{42030}{42097}Żegnaj, Ben.
{42198}{42269}"Oscar Wilde:|Zakochanym powinno się być zawsze.
{42270}{42341}Dlatego nigdy nie należy się żenić".
{42342}{42413}Też mi znawca tematu.
{42680}{42727}BATERIE NA WYCZERPANIU
{42821}{42892}Co tam tak pan pisze?
{42893}{42964}Moją przysięgę małżeńską.|Moja narzeczona pisze swoją.
{42965}{43012}To cudowne.|Prawda Emmo?
{43013}{43107}Przesłodkie.|Myśmy naszych nie pisali sami.
{43109}{43180}A tak, to nowy zwyczaj.
{43181}{43266}Z nerwów nie mogliśmy wykonywać poleceń księdza.
{43301}{43348}Nie zastanawiałam się nad tym.
{43349}{43439}Wydawało się tak naturalne.
{43444}{43515}Ja miałem wątpliwości.
{43516}{43624}Nigdy mi o tym nie mówiłeś.|Nie mówię ci wszystkiego.
{43636}{43683}I lepiej tego nie rób, stary pryku.
{43684}{43755}Dobrze na tym wyszliście.
{43756}{43827}Nie jesteśmy małżeństwem.|Mamy romans.
{43828}{43899}Pierwszy raz od 34 lat jestem szczęśliwa.
{43900}{43993}Nie do wiary.|Nie czuję winy.
{43996}{44091}Dzieci dorosły,|przez 30 lat byłem wierny żonie.
{44092}{44163}Póki nie spotkałam Neda,|uważałam...
{44164}{44235}seks za zło konieczne...
{44235}{44306}tak jak menstruacja i wysokie obcasy.
{44307}{44378}Przez tyle lat nie zaznała|prawdziwego orgazmu.
{44379}{44450}Wspaniale. Czy mogą państwo|popilnować moich rzeczy?
{44451}{44495}Idę odcedzić ziemniaczki.
{44763}{44811}Jak się masz?
{44835}{44862}Masz auto?
{44883}{44933}Mogę zobaczyć?
{45003}{45074}Złap mnie za nos.|Za nos.
{45214}{45255}Przybij piątkę.
{45276}{45313}Przybij piątkę.
{45386}{45480}Coś się stało.|Nie zadzwonił.
{45506}{45553}Umie się o siebie zatroszczyć.
{45554}{45625}Co ci się tak nie podoba w Benie,
{45626}{45697}poza tym, że jest z Nowego Jorku|i popiera Clintona?
{45698}{45769}To wystarczy.
{45770}{45841}Najlepsi prezydenci mieli kochanki.
{45842}{45874}Pomocy.
{45914}{45983}Halo?|O, cześć Steve.
{46033}{46144}O, nic takiego, bronię się tylko|przed nerwowym załamaniem.
{46177}{46248}O, dzięki ale nie mogę.
{46249}{46320}Nie, nie.|To fajny pomysł.
{46321}{46368}Ale szczerze, wszystko jest lepsze...
{46369}{46416}niż wieczór ze starymi.
{46417}{46488}Bridget, obejrzyjmy biografię Newtona.
{46489}{46536}To imbecyl.
{46537}{46608}Nie, to geniusz.|Więc ty jesteś imbecylem.
{46609}{46699}Może jednak wpadnę na chwilę.
{46872}{46919}Pociąg ruszy lada chwila.
{46920}{46967}Przepraszamy za niedogodności.
{46968}{47003}Halo!
{47136}{47200}Słyszycie mnie?
{47232}{47301}Czy jest tam kto?
{47304}{47400}Nie ma, ale zostaw wiadomość|to oddzwonię!
{47424}{47451}Hej.
{47472}{47501}Hej.
{47520}{47567}Nie spodziewałam się odpowiedzi.
{47568}{47639}A ja szalonej kobiety na dachu.
{47640}{47687}Chcesz wejść?
{47687}{47710}Nie, raczej nie.
{47711}{47800}Dach pociągu chyba nie jest|dostępny dla pasażerów.
{47831}{47878}Wiem, wiem. Może już nigdy...
{47879}{47926}nie zobaczysz takiego widoku.
{47927}{47998}No, skorzystaj z chwili, Benjie.|Chodź.
{47999}{48086}Ale tutaj mam słońce na linii wzroku,
{48095}{48142}więc ja mam lepszy widok.
{48143}{48179}Chodź.
{48287}{48401}Tym razem zrobimy to z większym uczuciem.
{48407}{48454}OK. Po prostu...
{48455}{48482}ECHO!
{48503}{48542}ŻYJĘ!
{48574}{48645}Szerzej usta.|Głośniej.
{48646}{48747}Przecież nikt cię nie słyszy.|Wyrzuć z siebie wszystko.
{48766}{48829}JESTEM KIMŚ!
{48886}{48951}O, Boże.
{48958}{49029}Usłyszał mnie.
{49030}{49118}Teraz ja ci pokażę.|OK, gotowy?
{49150}{49219}To zaczynamy.
{49509}{49546}O, Boże!
{49605}{49641}STELLA!
{49797}{49868}Był całkiem niezły jak na zachód słońca.
{49869}{49964}Ciekawie tu.|Nie pamiętam tylko wagonu z kogutami.
{49965}{50065}Widziałaś je tu?|Nie, jestem wegetarianką.
{50133}{50228}O, nie, znowu?|Nie słyszeliście ogłoszenia?
{50229}{50275}Na postoju w Youngsville,
{50276}{50344}podróżni do Savannah powinni wysiąść
{50344}{50395}z trzech ostatnich wagonów.
{50396}{50491}Bo jadą w inną trasę.|Co to znaczy?
{50492}{50563}Że ten skład jedzie do Chicago.
{50612}{50679}Jestem tu.
{50684}{50755}Próbujesz korzystać z chwili|i dajesz się zabić.
{50756}{50803}Skacz!|Za szybko jedzie.
{50804}{50875}Ja cię asekuruję.
{50876}{50923}Jutro po południu jedzie następny,
{50924}{50971}a w mieście jest dworzec autobusowy.
{50972}{51033}Dzięki!
{51044}{51091}Ktoś chyba chce mi pokazać,
{51091}{51162}że tam nie dojadę.
{51163}{51236}Powiedz to wyraźnie!
{51283}{51384}Czy to było dość wyraźne?|Chyba tak.
{51811}{51882}Hej! Chodź!|No, co jest?
{51883}{51949}Chodź!
{52170}{52231}O, szybciej!
{52482}{52553}Niewielki to węzeł komunikacyjny.
{52554}{52601}Wrócimy tu rano.
{52602}{52649}A jak przeczekamy 12 godzin?
{52650}{52758}Mam do tego smykałkę.|Nie! Pada grad!
{52889}{52936}Jak się masz?
{52937}{53009}Dobrze cię widzieć!
{53105}{53152}Widziałaś Lindę.|Pamiętasz ją?
{53153}{53196}Patrzcie kto przyszedł.
{53197}{53278}Bridget w ten weekend wychodzi za mąż.
{53609}{53703}Otwarte 24 godziny na dobę.
{53704}{53754}Benjie, nie mogą nas stąd wyrzucić.
{53754}{53823}Proszę, wstań.|O, Boże!
{53824}{53895}Jak ja kocham to miejsce.|Sucho tu.
{53895}{53967}To najlepsze co mogę powiedzieć o tym sklepie.
{53977}{54011}Jestem w niebie.
{54759}{54788}Przegrany.
{54879}{54950}Trzeba było zostać w kontakcie.
{54951}{55022}Podtrzymalibyśmy przyjaźń.|Jesteśmy przyjaciółmi.
{55023}{55085}Steve, przyjaciółmi.
{55119}{55184}Tego też żałuję.
{56437}{56508}Pamiętasz tę piosenkę?|Tak.
{56509}{56576}Tak myślałem.
{56605}{56652}Jak można przeżyć całe życie...
{56653}{56724}z jedną osobą.
{56725}{56772}Jak wybrać kogoś takiego?
{56773}{56820}To tak jak kupować ubrania na 25 lat.
{56821}{56892}Gdyby to działało,|wszyscy nadal nosiliby dzwony.
{56893}{56988}Nigdy nie nosiłem dzwonów.
{56989}{57060}Życie to podróż.
{57061}{57108}A co powiesz przed śmiercią:
{57108}{57155}"przestrzegałem reguł" czy "żyłem"?
{57156}{57227}Bo ja żyłam, kochałam, walczyłam,
{57228}{57266}łamałam serca, krwawiłam.
{57288}{57371}To wyjaśnia twoją wrogość|wobec instytucji małżeństwa.
{57372}{57419}Małżeństwa? Nie.
{57420}{57491}Jedynie wobec mojego męża.
{57492}{57519}Jesteś mężatką?
{57540}{57587}Już po raz drugi.
{57588}{57659}Widziałeś go na lotnisku.
{57660}{57755}Mój mąż Carl|był naciągaczem odkąd go poznałam.
{57756}{57827}Ale kto to mówi?|Sama jestem ryzykantką.
{57828}{57923}Namówił mnie do inwestycji|w sklep z bajglami w Savannah,
{57924}{57971}bo tam nie ma dobrych bajgli.
{57971}{58018}Dlatego przegrali wojnę.
{58019}{58090}Wpakowaliśmy w to całą moją kasę,
{58091}{58162}bo Carl robił uniki podatkowe.
{58163}{58258}To te 25 tysięcy, o których mówiłaś?
{58259}{58354}Chcę sprzedać sklep|i wziąć ostatni w życiu rozwód.
{58355}{58450}Oczywiście on jeszcze o niczym nie wie.
{58451}{58516}Ciekawa historia.
{58523}{58618}Więc to straszne co robię?
{58619}{58697}To, że oszukuję męża?
{58715}{58794}Nie, to nie moja sprawa.
{58834}{58873}A ja tak myślę.
{59283}{59363}JEZUS TO CIĘŻARÓWKA|W DRODZE DO BOŻEGO MAGAZYNU
{59961}{60001}Hej.|Cześć.
{60081}{60164}Pójdę się przejść.
{60177}{60248}Popilnujesz moich rzeczy?
{60249}{60313}Jasne.
{62119}{62197}Tu Sarah Lewis panie Spiro.
{62205}{62262}Przyjeżdżam sprzedać sklep z bajglami.
{62262}{62329}Będę...
{62358}{62392}Co?
{62502}{62533}Nie.
{62574}{62622}To nieporozumienie,
{62622}{62717}człowiek, który dzwonił|nie mógł być moim mężem.
{62718}{62749}Nie.
{62842}{62885}Mój mąż jest ze mną w drodze.
{62886}{62973}Nie. Mój mąż jedzie ze mną,|żeby sprzedać sklep.
{62982}{63053}Nie, nie, nie, nie.|Ja płacę.
{63054}{63125}Nie, ja.|Ja płacę, nalegam.
{63125}{63172}Dwa na 9:30 do Savannah.
{63173}{63220}Mieszkańcom Savannah grozi...
{63221}{63316}atak huraganu jutro około południa.
{63317}{63383}Gdzie jest mój portfel?
{63533}{63595}Słońce i zabawa.
{63605}{63697}Oto nasza wygrana.|Jedźcie do Miami.
{63701}{63772}Wiesz co?
{63773}{63844}Agencja nieruchomości daje ci...
{63845}{63892}nagrodę za obejrzenie...
{63893}{63940}jednego z ich kondominiów.
{63941}{64025}Robiłam dla nich telemarketing.|Tego się też spodziewałem.
{64026}{64099}Zabiorą cię wszędzie|jeśli widzą w tobie klienta.
{64099}{64155}Ja się do tego nie nadaję.
{64156}{64227}Benjie, umówmy się.
{64228}{64275}Załatwię ci dojazd...
{64276}{64323}na ślub do Savannah,
{64324}{64371}ale po dotarciu na miejsce,
{64372}{64443}masz udawać mojego męża.
{64444}{64533}Czyli mam cię źle traktować|i namówić na złą inwestycję?
{64540}{64587}A mamy inny wybór?
{64588}{64635}Żadnego.
{64636}{64731}To mnie bardziej pociąga|niż twoja opcja.
{64732}{64779}Poczekaj Sarah.
{64780}{64866}Nie chcę udawać twojego męża.
{64899}{64970}Myślisz, że to mi się podoba?|Różne są gusta.
{64971}{65066}To nie jest dla mnie,|tylko dla dziecka.
{65067}{65160}Twojego bratanka?|Nie bratanka, mojego syna.
{65187}{65242}Masz syna?|Tak.
{65242}{65306}Mam 10-cioletniego syna,|który mieszka w Savannah
{65307}{65378}z moim pierwszym eks-mężem.
{65379}{65450}I nie widziałam go od dwóch lat.
{65451}{65498}I chciałam przeznaczyć...
{65499}{65546}pieniądze za sklep...
{65547}{65618}na jego szkołę lub koledż|albo na co zechce.
{65619}{65725}Nie mogę tam pojechać z pustymi rękami.
{65762}{65822}Zgodzisz się?
{65906}{65948}Proszę o uwagę.
{65949}{66025}Poznajcie dwoje nowych poszukiwaczy słońca.
{66026}{66066}To Ben i Sarah.
{66098}{66144}Holmes i Lewis.|Nowożeńcy.
{66160}{66217}Zachowałam nazwisko.|Nie będę niewolnicą.
{66218}{66313}Uciekł im autobus,|więc możemy ich podrzucić.
{66314}{66385}Szukają też lokum.
{66386}{66499}Z jego rodzicami po tygodniu oszaleję,|wybacz, ale są potworni.
{66506}{66576}I wiecie co?
{66577}{66691}To się wam spodoba.|Ben jest lekarzem.
{66745}{66792}To właściwy autobus.
{66793}{66864}Jaką masz specjalizację?
{66865}{66936}No, powiedz mopsiku.
{67009}{67077}Jest chirurgiem.
{67105}{67128}Dopiero będę.
{67129}{67176}To bardzo nieśmiały neurochirurg.
{67177}{67248}Dlatego przenosimy się do Miami.
{67249}{67344}Bo bądźmy szczerzy,|to jest jeden wielki szpital.
{67345}{67415}bez obrazy.
{67872}{67895}Godzinka sjesty.
{67896}{67966}Poczujcie smak Meksyku,|macie tu pitną wodę.
{67992}{68079}Tu Ben Holmes. Przepraszam,|że dzwonię na pana koszt.
{68112}{68214}Oczywiście zwrócę, gdy dotrę na miejsce.|Czy jest Bridget?
{68232}{68300}Wyszła na lunch.|Ze Stevem? A kto to?
{68399}{68436}Wchodźcie.
{68615}{68646}Cześć.
{68687}{68734}Chcesz na wirujące sombrero?
{68735}{68782}Nie specjalnie.|Chodź.
{68783}{68830}Nawet 70-ciolatki poszły.
{68831}{68902}Sarah, są dwa gatunki ludzi.
{68903}{68974}Jedni uważają, że wirujące sombrero...
{68975}{69022}jest świetne,
{69023}{69094}inni widzą je i myślą:|"gdzie ja potem zwymiotuję"?
{69095}{69165}chodź, nie żałuj sobie wrażeń.
{69166}{69242}Mdłości to nie jest zbyt...
{69262}{69309}pasjonujące wrażenie.
{69310}{69381}Zawołajcie chórem:|"chodź Ben".
{69382}{69444}Chodź Ben!
{69454}{69487}No, dobra.
{69694}{69768}Tylko nie wymiotuj na mnie, Tony.
{70293}{70329}Hurra!
{70413}{70450}Hej! Zatrzymać to!
{70461}{70523}Zatrzymać!
{70581}{70647}Zróbcie trochę miejsca.
{70677}{70724}Gdzie jest dr Holmes?
{70725}{70820}Potrzebujemy pana, panie doktorze.
{70916}{71007}Odsuńcie się.|Niech doktor robi co należy.
{71036}{71126}Wezwijcie Pogotowie.
{71156}{71203}Musimy odchylić głowę do tyłu.
{71204}{71275}Sprawdźcie oddech i puls.
{71276}{71347}Odsuńcie się.
{71348}{71440}Ma słaby puls.|Cofnąć się.
{71588}{71659}Przepraszam. Przepraszam.
{71660}{71707}Dr Keller, to dr Holmes.
{71707}{71766}Miał ostry zawał serca...
{71766}{71844}ze skomplikowanym komorowym|migotaniem przedsionków.
{71875}{71908}OK.
{71947}{72018}Ale wyjdzie z tego.|Uratował mu pan życie.
{72019}{72087}Gratulacje panie kolego.|Dobra robota.
{72091}{72162}Ze względu na Florence,
{72163}{72234}zostaniemy na noc w mieście.
{72235}{72318}Zarezerwowałem już pokoje.
{72331}{72400}Musimy jechać dalej,|więc pora się rozdzielić.
{72427}{72500}Musicie koniecznie zostać.|Nie, nie, ale...
{72738}{72800}Co za urocze gniazdko.
{72810}{72905}Apartament dla nowożeńców.|Co to musiało być za wesele?
{73242}{73277}Chyba się wykąpię.
{73711}{73768}Hej.|Drzwi się nie zamykają.
{73769}{73822}Pomóc?
{73913}{73950}Dziękuję.
{74992}{75032}O, tak.
{76406}{76477}Idę na dół do sklepu z pamiątkami.
{76498}{76548}OK.W porządku.
{76694}{76734}Tato, prześlij pieniądze,
{76777}{76861}do biura Cash-O-Gram w Orin,|w Karolinie Południowej.
{76861}{76932}Orin w Karolinie Południowej,|ale co ty...
{76933}{77000}Co on tam robi?|Ja z nim rozmawia.
{77000}{77048}Co robisz w Karolinie?
{77049}{77124}Jedziesz do Savannah|przez Trójkąt Bermudzki?
{77125}{77172}Czy możemy porozmawiać?
{77173}{77220}Oczywiście.
{77221}{77312}Tak się zastanawiałem,|czy wy jesteście szczęśliwi?
{77317}{77378}Szczęśliwi?|Tak.
{77379}{77436}Jesteśmy z ciebie dumni.|Nie o to pytał.
{77437}{77508}Wiem, jesteśmy szczęśliwi.
{77549}{77580}Zadowoleni...
{77581}{77628}ze wspólnego życia?
{77629}{77728}Co to w ogóle za pytania?|O co ci chodzi?
{77748}{77840}Po drodze spotkałem kobietę.
{77844}{77891}O, Ben, ty idioto!|Nie przerywaj.
{77892}{77939}Jaką kobietę, idioto?
{77950}{77987}Jest zupełnie inna...
{77998}{78059}od wszystkich jakie znam.
{78060}{78107}One zawsze się takie wydają!
{78108}{78155}To zły moment.
{78156}{78251}Przecież się żenisz.|Wiem, mamo.
{78252}{78366}Chciałem tylko spytać, skąd wiedzieliście|że jesteście dla siebie stworzeni?
{78372}{78419}A, już rozumiem.
{78420}{78536}Kiedy poznałam twojego ojca,|mogłam wyjść za Sama Wellmana.
{78540}{78610}Sam Wellman?|Przestań!
{78611}{78706}Który jest znanym biznesmenem.
{78707}{78754}Sprzedaje baseny, nadmuchiwane.
{78755}{78826}Niektóre są również wbudowane.
{78827}{78874}I zawsze przeciekają.
{78875}{78922}Byłem tylko ciekawy...
{78923}{78970}Ale prześlijcie te pieniądze.
{78971}{79018}Postaram się szybko wrócić.
{79019}{79066}Uważaj na siebie synu.
{79067}{79128}Cześć.
{79139}{79173}Dzięki.
{79355}{79426}No to mam miodowy miesiąc.
{79426}{79453}W porządku.
{79474}{79521}Więc mówisz, że małżeństwo
{79522}{79593}samo w sobie jest dobre?
{79594}{79655}Pamiętaj, twoi rodzice byli kiedyś młodzi.
{79690}{79759}Chodzili na tańce.
{79762}{79809}Kochali się w samochodzie.
{79810}{79861}A potem pobrali się i mieli dzieci.
{79862}{79943}I dzieci zupełnie wyssały z nich życie,
{79944}{80025}aż cała ich namiętność,|wizja życia pełnego przygód...
{80026}{80100}skurczyła się do marzenia o chwili spokoju...
{80142}{80187}na sedesie!
{80242}{80289}Zjem coś.
{80289}{80360}Nie do wiary!
{80361}{80431}Ben! Niesłychane!
{80457}{80504}Jak się macie?|Cześć Debbie.
{80505}{80552}Teraz dobrze.
{80553}{80600}Co ty tu robisz?|A ty?
{80601}{80666}Nie uwierzycie co mi się przydarzyło.
{80697}{80720}A mnie...
{80721}{80768}odwołali wszystkie loty...
{80769}{80816}ale na szczęście,
{80817}{80864}Debbie miała samochód.
{80865}{80912}Co za symetria.|Drużba i druhna.
{80913}{80960}No, nie zupełnie.
{80961}{81008}To jest Joe.|Farrell.
{81009}{81056}Agencja Poszukiwaczy Słońca.
{81057}{81128}Joe mnie tu podrzucił.
{81129}{81175}Było mi miło.|Wyjątkowa para.
{81176}{81199}Nocujecie tu?
{81200}{81271}Nie, ale tylko tu można...
{81272}{81319}coś zjeść i się wysikać.
{81320}{81376}Chodź, zabierzemy cię.|Nie, nie, nie.
{81377}{81449}Nie odbierzecie nam|naszego dobrego doktora.
{81450}{81487}Doktora?
{81488}{81555}Zjedzcie coś,|a ja dołączę do was za,
{81555}{81622}powiedzmy... 15 minut?|Świetnie.
{81656}{81703}Tylko się spakuję.|Masz tu pokój?
{81704}{81775}Dla nowożeńców.|Dostali super-hiper.
{81776}{81823}Próba generalna przed jutrem.
{81824}{81919}A co będzie jutro?|Chłopak się żeni.
{81920}{81952}Taaa.
{82015}{82106}Zabawne.|Przecież on już jest żonaty.
{82231}{82278}Tak, to prawda,
{82279}{82350}w głębi serca już jestem żonaty.
{82351}{82394}Ale teraz zajmijmy się podróżą.
{82395}{82422}Na razie.
{82443}{82494}Dziękuję Joe.|Chodźcie.
{82567}{82614}Proszę tu podpisać.
{82615}{82684}Dlaczego?
{82687}{82734}Tu jest napisane "uszkodzone".
{82735}{82778}Umiesz czytać młody człowieku?
{82779}{82837}U-S-Z-K-O-D-Z-O-N-E.
{82926}{82997}Jesteśmy bardzo dumni z Bena.
{83022}{83093}Jeśli się spóźnia,|to na pewno ma powód.
{83094}{83189}Nie mogę tylko zrozumieć,|jak w dzisiejszych czasach...
{83190}{83261}bankomatów, komórek, internetu...
{83262}{83325}i Voyagera II,
{83334}{83400}ktoś potrzebuje dwóch dni...
{83400}{83477}żeby dostać się z Nowego Jorku do Savannah.
{83502}{83573}Kochanie, nie pij z butelki.
{83574}{83611}Dziękuję.
{83646}{83724}Naprawdę jesteśmy z niego dumni.
{83765}{83812}Paranoja.
{83813}{83884}Czas z tym skończyć.
{83885}{83908}Udaję lekarza,
{83909}{84004}radzę się rodziców|w moich sprawach prywatnych.
{84005}{84067}Sarah? Sarah?
{84150}{84250}POŻYCZYŁAM CIUCHY|JESTEM NA DOLE|TWOJA POSZUKIWACZKA SŁOŃCA
{84293}{84388}I gdzie jest moja...|beznadziejna druhna Debbie?
{84389}{84436}Nawet tu jej zabrakło.
{84437}{84474}Kto ma mi robić drinki,
{84475}{84532}kiedy wystawia mnie do wiatru|mój przyszły mąż?
{84533}{84580}Odpowiedz. Dzięki.
{84580}{84651}Kochanie, on zdąży|i wszystko się uda.
{84652}{84723}Małżeństwo to poważna sprawa.
{84724}{84795}Nie cieszysz się|widząc rodziców znowu razem?
{84796}{84843}Para z piekła rodem.
{84844}{84915}Jak to znowu razem?
{84916}{84987}Więc jesteście w separacji?
{84988}{85035}Kochanie,
{85036}{85107}to znaczy, że ojciec ma mieszkanie,
{85108}{85179}w którym przebywa kiedy cię tu nie ma.
{85180}{85227}Mnie tu nie ma.|Często tam mieszkam.
{85228}{85299}Nic nie powiedzieliście.
{85300}{85347}Nie chcieliśmy ci psuć wesela.
{85348}{85443}Przecież to twoje święto.
{85443}{85475}Dobrze.
{85515}{85548}Dobrze.
{85611}{85676}Zabierz mnie stąd.
{86618}{86703}Patrzcie kto to.|To Ben.
{86858}{86929}Biorę ją...
{88056}{88083}Spadaj.
{88104}{88174}Nie opieraj się.
{88464}{88521}Wyglądasz jak demonstrantka
{88522}{88583}przeciwko cięciom w Kasie Chorych.
{88584}{88631}Tak chciałam wyglądać.
{88632}{88699}Posłuchaj Sarah,|właśnie wpadłem na...
{88699}{88751}Nie mogę tańczyć i gadać.
{88752}{88813}Widzisz, nasze plany...
{88814}{88847}Na pewno nie zdobyłeś
{88848}{88947}swojej narzeczonej na parkiecie.
{89039}{89110}Jak poznałeś Bridget?
{89111}{89179}Na przyjęciu.|I?
{89207}{89278}To było przyjęcie z niespodzianką.
{89279}{89326}A, magiczny wieczór.
{89327}{89409}Dlatego tak trudno ci napisać przysięgę.
{89567}{89614}Nie powinienem szukać
{89615}{89662}u ciebie porad sercowych.
{89663}{89734}Porażki uczą.
{89734}{89766}Opowiem ci...
{89766}{89866}czego nie znosiłam w moich facetach,|żebyś nie powtórzył ich błędów.
{89866}{89911}Przynieść notatnik?|Raczej zwój.
{89912}{89949}Zwój?|OK.
{89950}{90045}Nie zapominaj o jej urodzinach.|Świętuj je hucznie.
{90046}{90117}Po seksie przytul ją przez chwilę.
{90118}{90165}Pogadaj jak z człowiekiem.
{90166}{90254}I nie chodź do łóżka
{90262}{90309}w skarpetkach, bo...
{90310}{90381}nie jest to aż tak atrakcyjne.
{90382}{90429}Proszę dalej.
{90430}{90525}Zawsze bierz jej stronę,|gdy kłóci się z twoją matką.
{90526}{90607}Naucz się jej słuchać.
{90621}{90715}Wspierając kobietę robisz się|bardzo pociągający.
{90717}{90764}Nigdy jej nie uderz.
{90773}{90805}I...
{90837}{90908}bez względu na to|jak denerwujące ma nawyki.
{90909}{90999}Pamiętaj, że co dzień walczy|z górą niedoskonałości.
{91005}{91087}Więc odpuść sobie.
{91101}{91148}To chyba tyle.|Tylko tyle?
{92012}{92086}Mogę tu usiąść?
{92204}{92251}Hej...
{92252}{92299}Może wyjdziemy.
{92299}{92384}Dlaczego?|Gorąco mi.
{92395}{92471}Może krewetki z rusztu?
{92515}{92574}Chwileczkę.
{92707}{92778}Co się z tobą stało?
{92779}{92826}Co jest?|Nic.
{92827}{92928}Umiesz pływać?|Jasne.
{93594}{93665}widziałam jak tędy wychodził.
{93666}{93737}To on, tak. To on.
{93738}{93809}Nic nie widzę.|Na dnie basenu jest ciało.
{93810}{93881}Nie, to tylko duży dren.
{93882}{93953}Nie wiem o czym mówisz.
{93954}{94025}A poza tym chyba jesteś imbecylem.
{94025}{94072}Halo?|Przepraszam panią.
{94073}{94144}Czy pani zna Bena Holmesa?|Przepraszam, kogo?
{94145}{94192}Bena Holmesa. Czy to on?
{94193}{94264}Nie wiem, ale mogę zapytać.
{94265}{94336}Nie, to nie Ben.|Przecież on się boi wody.
{94337}{94432}Na plażę chodzi w garniturze.|Chodź.
{94433}{94480}Mam! Znalazłem.
{94481}{94552}Co?|Szkła kontaktowe.
{94553}{94624}Zmień na okulary.
{94625}{94672}O, co się dzieje?
{94673}{94710}Cześć Alan.
{94721}{94768}To jest Sarah.|Sarah, to Alan.
{94769}{94840}Mój drużba.|Jak leci?
{94841}{94888}Debbie, jest druhną.
{94888}{94925}Hej Debbie.
{94936}{94983}Jak się spiknęliście?
{94984}{95055}Nie określiłbym tak tego.
{95056}{95143}Właściwie to nie znam|tej osoby, ale...
{95176}{95247}Ta pani była w autobusie,|jechaliśmy razem.
{95248}{95300}Jechaliśmy z całą dużą grupą ludzi.
{95320}{95391}A co z basenem?
{95392}{95444}Wpadła do wody.
{95444}{95511}Nie wiedziałem, że dobrze pływa.
{95511}{95583}Machała bez ładu i składu rękami.
{95584}{95622}Widzicie ten znak?
{95622}{95733}To oznacza, że nie ma ratownika,|więc skoczyłem i wyciągnąłem ją.
{95751}{95822}Ale wypadły jej szkła kontaktowe.
{95823}{95894}Proszę.|I uważaj na nie.
{95895}{95942}No, masz.|To twoje szkła.
{95943}{95990}Świetna historia.
{95991}{96096}Bridget to szczęściara,|wychodzi za świetnego pływaka.
{96111}{96185}Co tu się stało?
{96207}{96254}Wrócisz potańczyć jak się osuszysz?
{96255}{96326}Jasne Herman.|Czy pozwoli pan...
{96327}{96408}zatańczyć z żoną, doktorze?
{96447}{96518}Nie masz nic przeciwko,|kochanie?
{96519}{96620}Czekam w środku.|OK.
{97070}{97131}Rozczarowałeś mnie, Ben.
{97132}{97189}Wszyscy mówią Bridget,|że ma szczęście...
{97190}{97237}bo jesteś miłym facetem.
{97238}{97333}Bo jestem. I wcale|nie jest tak jak ci się wydaje.
{97334}{97381}Jak pan uważa doktorze Holmes.
{97382}{97415}OK?
{97477}{97555}Alan?|Mnie nie musisz się tłumaczyć.
{97577}{97699}To ja cię błagałem na kolanach żebyś|przed ślubem przeleciał kilka babek.
{97699}{97764}Ale ja z nią nie śpię!
{97765}{97836}Nic się nie dzieje!
{97837}{97908}Dlaczego mnie nie posłuchasz?
{97909}{97977}Bo jutro się żenię.
{97978}{98052}Jeśli nie chcesz wykorzystać nocy...
{98053}{98167}która da ci siłę na wiele smutnych,|żałosnych, samotnych lat, to cóż...
{98173}{98207}Mój Boże.
{98245}{98288}Dobrze, za 5 minut w holu.
{98466}{98522}Umawialiśmy się, pamiętasz?
{98522}{98599}Miałeś być moim mężem,|jeśli załatwię ci jazdę.
{98599}{98627}Pamiętasz?
{98628}{98655}Pamiętam.
{98676}{98729}Ale nie przewidzieliśmy,|że Debbie...
{98729}{98795}powie mojej narzeczonej,|że ukrywam się...
{98796}{98866}w hotelu z kobietą,|która twierdzi...
{98868}{98922}że jest żoną doktora Holmesa!
{98940}{98977}A co miałam zrobić?
{98977}{99049}Przecież ci ludzie uważają nas za małżeństwo.
{99049}{99131}Już i tak mi głupio,|że nie kupujemy mieszkania.
{99132}{99179}Powiesz Bridget prawdę.
{99179}{99226}Musi ci uwierzyć.
{99227}{99278}Wyjaśnisz, że jesteś ze mną...
{99279}{99333}Sarah, nie jestem z tobą!
{99333}{99418}Przypadkiem podróżuję|z tym chodzącym nieszczęściem!
{99419}{99466}Wiesz, żal mi ciebie.
{99481}{99562}Kiedy wychodziłam za mąż,|potrafiłam przyznać, że się boję.
{99563}{99644}Daruj sobie bo ja się nie boję.
{99644}{99711}Tak ci trudno zdobyć się na uczciwość?
{99711}{99788}Nie umiesz wyznać narzeczonej co czujesz.
{99788}{99875}Ani wyjaśnić kumplowi prostej sprawy,
{99875}{99922}i przecież jesteś ze mną!
{99923}{99970}Sto razy mogłeś odejść!
{99971}{100042}Próbowałem!|To dlaczego wciąż tu jesteś?
{100042}{100113}Dobra, już odchodzę!
{100114}{100185}Chcesz rozmawiać o uczciwości?
{100186}{100257}Wciąż narzekasz na swoje życie.
{100258}{100285}To twoja wina.
{100306}{100353}Jesteś piękną, wspaniałą kobietą.
{100354}{100401}Możesz mieć każdego faceta.
{100402}{100449}Nie, ty wybierasz jakichś frajerów.
{100450}{100507}Głupszych od siebie,|żeby mieć kontrolę...
{100508}{100569}a zarazem dać się zranić,
{100570}{100678}gdy związek się kończy.
{100690}{100737}Boisz się zobowiązań.
{100738}{100771}Rzucasz każdą pracę!
{100772}{100833}Uciekasz od wszystkiego,
{100834}{100877}i od wszystkich.
{100877}{100976}To nic oryginalnego, to tylko|dowód tchórzostwa, niedojrzałości...
{100977}{101035}i niezdolności do stawienia|czoła światu!
{101035}{101096}Chcesz szczerości?|Dobrze.
{101097}{101144}Czemu nie napisałeś przysięgi?
{101145}{101216}Boisz się bo nie masz nic|do powiedzenia.
{101217}{101288}Jesteś przerażony...
{101289}{101336}że życie cię zaskoczy
{101337}{101408}i zniszczy tę doskonałą egzystencję,
{101409}{101499}którą stworzyłeś sobie|z kalendarzem w ręku.
{101505}{101552}Masujesz elokwencją
{101553}{101580}prawdziwe emocje.
{101601}{101696}Nie masz uczuć, dlatego jesteś|takim gównianym pisarzem.
{101697}{101799}Ale nie martwię się...|czy ktoś przyjdzie na mój pogrzeb,
{101800}{101899}bo moje związki trwają dłużej|i na moim pogrzebie będą tłumy.
{101912}{101983}Świetnie.|A pożegnanie twoich kumpli...
{101984}{102031}doskonale wypadnie na okładce.
{102032}{102127}Jesteś niedojrzałą egoistką.
{102152}{102199}Na pewno się mylę.
{102200}{102322}Cudnego życia w Westchester. Mam nadzieję,|że polubisz swego minivana.
{102322}{102377}Świetnie się żyje na takim luzie.
{102416}{102463}Ponad wszystko.
{102464}{102535}Fajnie było porzucić swoje dziecko?
{102536}{102631}Miałam 17 lat.|Nic nie wiesz na ten temat.
{102631}{102678}To spróbuj żyć jak 27-latka,
{102679}{102750}bo 17 już dawno skończyłaś.
{102751}{102846}Weź ściągi małżeńskie|i baw się dobrze na weselu.
{102847}{102920}Miłego rozwodu.
{102943}{103012}4, 3, 2, 1.
{103015}{103062}Dobra, jedziemy.|On przyjdzie.
{103063}{103158}Daj mu 5 minut.|Jest, no dawaj!
{103159}{103214}Nie, nie.
{103231}{103302}Gładko poszło.|Jutro się żenisz.
{103303}{103369}O co ci chodzi?
{103399}{103470}Jeśli mam zmienić swoje życie,
{103470}{103517}nie mogę ci rozbijać małżeństwa.
{103518}{103613}Spaprzę sobie resztę życia złą karmą...
{103614}{103661}Jutro się żenię,
{103662}{103733}Mam bezzwrotne bilety na Hawaje,
{103734}{103821}i nie mogę się zmusić|by wyjść z tego pokoju.
{103854}{103927}Ja też cię lubię, Ben.
{103998}{104069}W takim stanie nie mogę się żenić.
{104070}{104141}Nie doszliśmy nawet do gry wstępnej.
{104142}{104213}Widziała pani|doktora Holmesa i jego żonę?
{104214}{104261}Bo robimy loterię.
{104262}{104333}To nie jest doktor Holmes,|a ona nie jest jego żoną.
{104573}{104639}Powiem jej.
{104645}{104716}Przynajmniej na to zasługuje,
{104717}{104764}bo jeśli coś takiego poczułem...
{104765}{104827}Przestań!
{104837}{104908}Nie musi być niebezpiecznie!|Wsiadaj wariacie!
{104981}{105008}Pojechali?
{105029}{105095}Oni mieli cię podwieźć?
{105149}{105219}Co teraz zrobisz?
{105220}{105291}Nie wiem.|Ojciec przesłał trochę forsy.
{105292}{105373}Może starczy na taksówkę.
{105580}{105627}To idealny pojazd na taką wyprawę.
{105628}{105675}Po wypadku, nieźle skasowany.
{105676}{105747}Co jeszcze może go spotkać?
{106203}{106267}Masz odpowiedź.
{106275}{106349}Naprawdę.|To bardzo interesujące.
{106371}{106456}To nie jest śmieszne.
{106539}{106650}Usiądźmy tu, poczekajmy|aż przyleci szarańcza!
{106683}{106721}O, Boże.
{106827}{106897}W porządku.
{106898}{106965}Ale ładny pożar.
{107522}{107598}W takim razie powinniśmy...
{107642}{107706}Tak, powinniśmy...
{108672}{108711}Zsuwam się.
{108792}{108857}To nie jest w porządku.
{108864}{108939}A wydaje się tak właściwe.
{109128}{109192}O, dobry wieczór.
{109200}{109247}O, jeszcze jak dobry.
{109248}{109319}Zdecydowanie.
{109320}{109391}Doktorze Holmes,|czy kim tak jesteś.
{109392}{109496}Sprawdziliśmy. W Nowym Jorku|nie pracuje dr Ben Holmes.
{109511}{109582}Chyba, że jesteś|neurochirurgiem weterynarzem.
{109589}{109666}Przyjmuję wszystkie boże stworzenia.
{109679}{109740}Wasze zachowanie jest karygodne!
{109751}{109833}Pozostaje jeszcze sprawa waszego rachunku.
{109895}{109962}Bardzo dziękuję.
{109967}{110014}Przykro mi.
{110015}{110086}Rzućmy okiem na rachunek.|Dość wygórowany.
{110087}{110195}Nie, dodajmy 2 i 2,|wychodzi 4 i wtedy...
{110231}{110299}Uciekaj! Szybciej!
{110326}{110373}Kiedy wezwą policję?
{110374}{110459}O, zrobili to 5 minut temu.
{110494}{110589}Wczoraj byłem przyszłym nowożeńcem,|dziś wygnańcem.
{110590}{110637}Wszystko rozumiem.
{110638}{110705}To jest znak.|Nie powinienem się żenić.
{110706}{110757}To wyraźny znak.
{110758}{110829}Musimy dotrzeć rano do Savannah.
{110830}{110899}Ścigają nas gliny.
{110926}{111027}Ben, ile kosztował ten wóz,|który oglądaliśmy?
{111046}{111117}Ten złom? 150 dolarów.
{111118}{111165}Myślę, że gdyby...
{111166}{111223}ktoś wszedł tu do środka i zrobił...
{111223}{111322}małą rozbierankę dla chłopaków,
{111333}{111380}to mógłby stąd wyjść...
{111381}{111404}z taką sumką.
{111405}{111432}Striptiz?
{111453}{111500}Weszłabyś tam
{111501}{111548}i zrobiła striptiz?
{111549}{111596}Rozważmy inne możliwości.
{111597}{111659}Z jednej strony nieszkodliwy taniec...
{111659}{111711}za który dotrzemy do Savannah,
{111711}{111811}gdzie mam 25 tysięcy,|a ty rodzinę i przyjaciół.
{111813}{111860}Z drugiej strony
{111861}{111884}nie mamy nic.
{111885}{111956}Więc albo taniec,|albo przejazd, albo nic!
{111957}{112022}Już rozumiem.|Wiesz, że mam rację.
{112100}{112127}Gliny.
{112148}{112240}Czy ja jestem zbyt pruderyjny?
{112244}{112315}Chyba muszę być bardziej otwarty.
{112316}{112363}Wchodzisz, rozbierasz się,|sama agresja.
{112364}{112459}Masz siłę i kontrolujesz sytuację.
{112460}{112531}Wiem co robię.|Ubezpieczaj mnie.
{112532}{112627}A co? Bawimy się w film gangsterski?
{112700}{112747}Cześć. Jak leci?
{112748}{112819}Macie tu jakąś rozrywkę?
{112820}{112843}Stół bilardowy.
{112844}{112915}Ktoś mógłby na nim zatańczyć...
{112915}{113002}za konkretną sumkę,|powiedzmy 150 dolców?
{113011}{113082}Gwarantuję doskonały show.
{113083}{113178}150 to dużo forsy.|Spójrz na nią.
{113179}{113265}Nie jestem zainteresowany.
{113323}{113370}Ile ty byś wziął za taniec?
{113371}{113434}Co proszę?
{113467}{113538}W tym lokalu...
{113539}{113649}wszyscy woleliby zobaczyć|ciebie a nie mnie.
{113659}{113688}Myślisz...
{113898}{113945}To nie jest śmieszne...
{113946}{113993}nie lubię się rozbierać.
{113994}{114041}A ja?|Ty masz doświadczenie.
{114042}{114089}A ja jestem pisarzem.
{114090}{114137}Mówiłeś tyle o sile i kontroli.|Właź.
{114138}{114220}No, dobra.|Przepraszam.
{116128}{116175}Ale masz owacje.|Dobra robota.
{116176}{116247}Wszyscy patrzą na twój tyłek.
{117774}{117829}Tak się otwiera.
{117860}{117901}Spokojnie!
{117902}{117967}Popatrz, kabriolet.
{118411}{118450}Bez...
{118453}{118500}seksownych slipek i kowbojek,
{118501}{118548}ale też było nieźle.
{118549}{118596}Wcale nie byłeś taki świetny, Ben.
{118611}{118660}Nie bądź zazdrosna.
{118660}{118766}Kiedyś mnie znienawidzisz za to|co uważasz teraz za egzotyczne...
{118766}{118812}i interesujące...
{118813}{118860}Dlaczego mam cię znienawidzić?
{118909}{118979}Wszystko stało się zbyt szybko.|Nie łapiesz tego.
{118980}{119051}Łapię. Jako tancerz gej|jestem z siebie dumny.
{119052}{119099}Jestem striptizerem i lubię to.
{119100}{119147}Zmiana!
{119148}{119243}Hasło to "odmowa".|Znasz mnie dwa dni.
{119244}{119354}A jesteśmy na dobrej drodze|by ci rozwalić małżeństwo.
{119364}{119411}To nie ma nic wspólnego z tobą.
{119412}{119469}Nie wierzę ci.
{119532}{119574}Ja też.
{120035}{120106}Amanda rośnie w siłę w drodze...
{120107}{120154}nad Atlantykiem.
{120155}{120241}Jest już huraganem drugiej kategorii.
{120275}{120355}Przesuwa się w kierunku północno-zachodnim,
{120371}{120477}to znaczy, że w tej chwili|osiąga wybrzeże Karoliny...
{120491}{120532}To tu.
{120874}{120945}Jesteśmy.
{120946}{121017}O mój Boże, to Carl.|Carl?
{121018}{121057}Mój mąż.
{121210}{121281}Niespodzianka kochanie.|Kto to?
{121282}{121329}Na pewno nie kupiec na sklep,
{121330}{121377}bo ja tu mam sądowy nakaz.
{121378}{121414}Gówno prawda.
{121521}{121565}Fałszywy.
{121593}{121640}To się dłużej załatwia.
{121641}{121680}Czemu mi to robisz?
{121680}{121744}Ja już muszę wracać.|To mój sklep.
{121744}{121784}Kupiłam go.|Twój?
{121785}{121832}Jesteśmy małżeństwem.
{121833}{121940}Chcesz sprzedać sklep?|Sprzedamy go.
{121973}{122020}I wyślesz forsę dziecku.
{122025}{122052}No...
{122073}{122163}chodź aniele,|przecież nie masz dokąd pójść.
{122169}{122216}Nie pójdę, Carl.
{122217}{122285}Ty niewdzięczna suko.
{122289}{122336}Hej. Wolnego.
{122337}{122407}Nie do ciebie mówię koleś.|Dobrze, uspokój się.
{122408}{122479}Wsiadaj do samochodu.|Za nic.
{122480}{122551}Siadaj i już!|Nie!
{122552}{122599}A ty co?
{122600}{122667}Śpisz z nią i myślisz,|że to coś znaczy?
{122668}{122695}Zamknij się!
{122696}{122776}Nic ci nie jest?
{122816}{122887}Znalazłaś mój kciuk?|Wynoś się.
{122888}{122935}Posłuchaj stary.
{122936}{122983}Jesteś kolejny na liście.
{122984}{123055}Co ci powiedziała o dziecku?
{123056}{123103}Carl, przestań.
{123104}{123151}Że dała go tatusiowi?|Gówno prawda!
{123152}{123223}On sam wybrał ojca.
{123247}{123318}Nigdy się nim nie zajmowała.
{123319}{123366}Nawet 6-ciolatek widzi,
{123367}{123414}że nie można jej ufać.
{123415}{123482}Miłej podróży.
{123895}{123967}Trzymasz się?|Tak.
{124110}{124196}Teraz nawet nie mogę go zobaczyć.
{124230}{124300}Kogo? Synka?
{124446}{124502}Dlaczego?|Przez te 25 tys. dolarów?
{124503}{124556}Tak.|O, Sarah.
{124590}{124677}Nie znam się na wychowaniu dzieci,
{124686}{124780}ale nie sądzę,|żeby te 25 tys. mogło pomóc.
{124782}{124856}Na pewno chce cię zobaczyć.
{124878}{124966}Nie mogę go przekonać.|Nie chce tego co mogę mu dać.
{125045}{125116}Masz zdolność sprawiania...
{125117}{125200}że ludzie zupełnie tracą|dla ciebie głowę.
{125200}{125299}Nie, nie, raczej sprawiam,|że ludzie mają mętlik w głowie.
{125299}{125356}Dobrze mi to idzie.
{125357}{125428}Sarah, wszyscy cię kochają.
{125429}{125466}Ale ty...
{125501}{125580}uważasz, że są w błędzie.
{125645}{125721}O której masz ten ślub?
{126436}{126468}No, cóż.
{126532}{126602}17 minut spóźnienia.
{126604}{126674}Ben zawsze jest punktualny.
{126675}{126755}Musicie być z niego bardzo dumni.
{126843}{126914}Nie chcę się wtrącać,|ale chyba huragan...
{126915}{126962}przybędzie przed panem młodym.
{126963}{127021}Wielki Boże.
{127083}{127150}Ben, gdzie jesteś?
{128306}{128366}Muszę...
{128425}{128496}przez chwilę zebrać myśli.
{128497}{128524}OK.
{128545}{128589}W porządku.
{128641}{128736}Dwoje obcych na weselu.|Jedno zaproszone, drugie nie.
{128737}{128808}Zbierają się goście,|jedzą już przystawki,
{128809}{128918}prawdziwy dramat rozgrywa się|o minutę od ołtarza.
{128977}{129072}Gładkie słowa tu mnie nie uratują.
{129073}{129139}Chyba nie.
{129216}{129260}Dobra.
{129288}{129359}Wbiegnę tam po prostu...
{129360}{129466}i przerwę całe to wesele.
{129480}{129551}A może w drodze powrotnej|złapię kilka prezentów.
{129552}{129623}Potrzebujesz czegoś?|Opiekacz do pieczywa?
{129624}{129695}Robot kuchenny?|Nie, nie, chyba nic mi nie trzeba.
{129888}{129980}Będziesz tu kiedy wrócę?
{129984}{130053}Znasz mnie.
{130151}{130219}Nie byłbym tego taki pewien.
{130247}{130318}No, dobrze.|Życz mi szczęścia.
{130367}{130466}Ben, bądź tak miły|i zapomnij o szczęściu, dobrze?
{130487}{130578}Zapomnij o lojalności,|dobrych manierach...
{130579}{130634}o uprzejmości.
{130727}{130822}Bo tu chodzi o twoje życie|i być może również innej osoby.
{130823}{130870}Wiesz?
{130942}{130985}Po prostu bądź szczery.
{131038}{131132}Jeśli jej ojciec mnie zastrzeli,
{131134}{131212}może spotkam cię w niebie.
{131230}{131314}Ja chyba nie zasługuję na niebo.
{131326}{131364}O, Sarah.
{131398}{131484}Zasługujesz na dużo więcej|niż myślisz.
{131494}{131574}Zasługujesz na to|by być z kimś...
{131590}{131696}kto się naprawdę załamie|gdy się rozbije twój samolot.
{132525}{132613}Hej, Ben. Jak ty wyglądasz?
{132621}{132668}Pływałeś?
{132668}{132715}Kochanie, chodź!|Musimy porozmawiać!
{132716}{132787}Nie teraz.|Na chwileczkę.
{132788}{132879}Benjamin!|Właź tutaj!
{132879}{132931}Spokojnie, Benjamin.|Barbaro, proszę.
{132932}{133003}Słuchaj ojca.
{133004}{133027}Myśleliśmy o tym
{133028}{133099}co nam powiedziałeś przez telefon.
{133100}{133195}Problem w tym, że nikt nie wie|co z tego wyjdzie.
{133196}{133267}Wszystko opiera się na wierze.
{133268}{133363}Ja, po prostu miałem szczęście.
{133364}{133453}Moje serce podpowiedziało mi coś,|zrobiłem to...
{133460}{133536}i w 32 lata później jestem tutaj.
{133603}{133686}Nic nie mów bo zepsujesz tę chwilę.
{133891}{133930}To bezczelność!
{133930}{134010}To, że tak się traktuje|kobiety w Nowym Jorku,
{134011}{134082}ale tu w Savannah,|mamy więcej szacunku...
{134083}{134130}dla świętego sakramentu małżeństwa.
{134131}{134226}Przestań bredzić.|Do niego mówię!
{134227}{134298}Ja się ożenię z Bridget.|A to kto?
{134299}{134394}Ten co dotarł na czas!|Jestem Ben.
{134394}{134417}Steve Montgomery.
{134418}{134465}Chodziłem z Bridget|i wciąż ją kocham.
{134466}{134537}Masz zaproszenie?|Hej, hej, hej, hej!
{134538}{134585}Przepraszam!|A gdzie twoje zaproszenie?
{134586}{134633}Nie powinieneś mieć wesela!
{134655}{134729}Był wczoraj w hotelu z jakąś kobietą!
{134730}{134777}Nieprawda!
{134778}{134870}Tylko podróżowali ze sobą!|I ona jest bardzo brzydka.
{135022}{135113}Czy wy, Nowojorczycy zawsze|jesteście tak nieprzyjemni?
{135114}{135189}Ja lubię Nowy Jork!
{136696}{136735}Ben?|Tak?
{136792}{136887}Za 5 minut mamy się połączyć|na całą wieczność,
{136888}{136957}zastanawiałam się...
{136959}{137022}czy się stosownie ubierzesz.
{137033}{137102}Jeśli na wieczność to jeszcze zdążę.
{137103}{137174}Nie, nie, wieczność zaczyna się zaraz,
{137175}{137246}jeśli w grę wchodzi tort lodowy.
{137247}{137303}Bridge.
{137415}{137456}Prawda jest taka, że...
{137631}{137668}Przepraszam.
{137703}{137774}Na ślubach zawsze tak jest.
{137775}{137845}Wybacz, że tak długo jechałem.|Coś się zdarzyło.
{137846}{137883}Wiem od Debbie.
{137894}{137941}Powiedziałam jej,
{137942}{137965}że ci ufam,
{137966}{138049}i wiem, że mnie nie oszukasz.
{138062}{138155}A potem zwymiotowałam.|Nic nam nie wychodziło.
{138155}{138229}Wszystko było nie tak,|moi rodzice są w separacji,
{138244}{138277}a Steve, którego...
{138302}{138349}Bridge, wiesz co?
{138350}{138397}Zawsze myślałem,|że każdy ma gdzieś tam
{138398}{138431}idealnego partnerta.
{138432}{138493}I kiedy go znajduje,
{138494}{138565}reszta świata przestaje być ważna...
{138566}{138661}i oboje znajdują się|we wnętrzu ochronnej kuli...
{138661}{138708}ale taka kula nie istnieje.
{138709}{138780}A jeśli ma istnieć|to sami musimy ją stworzyć.
{138781}{138866}Życie to więcej niż tylko|przeżyte chwile.
{138940}{139050}Możemy dokonywać wyborów, możemy|chronić tych, których kochamy,
{139050}{139140}to nas czyni tym kim jesteśmy.|A to prawdziwy cud.
{139141}{139212}Przerwij mi jeśli...
{139213}{139260}Nie, wiem o czym mówisz.
{139261}{139354}Dokładnie wiem.
{139548}{139600}Żegnaj, Ben.
{139877}{139955}Zakochałem się w tobie|w chwili gdy cię ujrzałem.
{139956}{140003}A tam na balkonie,
{140004}{140051}zakochałem się w tobie od nowa.
{140052}{140155}I żadne katastrofy samolotowe,|huragany ani ludzie
{140155}{140200}nigdy tego nie zmienią.
{140244}{140315}Bo nawet na łożu śmierci będę wiedział,
{140316}{140411}że poślubiłem jedyną kobietę,|którą naprawdę kocham.
{140459}{140539}Całkiem niezły tekst przysięgi.
{140579}{140645}Tak bardzo cię kocham.
{141274}{141361}Zabierz ją z deszczu!
{141370}{141442}To tylko deszcz.
{141778}{141836}Dobrze, dobrze.
{142090}{142165}Nic mi nie jest.
{142185}{142261}Co robisz?!
{142281}{142344}Chcesz brać ślub w tych warunkach?
{142377}{142433}Zróbmy to pod wodospadem na Hawajach!
{142497}{142565}OK. Chodźmy.
{144701}{144761}Nie uderzaj w nasz do piorunie!
{144767}{144801}Spalisz nas!
{145038}{145109}Jest jeden cytat,|który to dobrze podsumowuje.
{145110}{145191}Pewien biskup w XVI wieku powiedział:
{145192}{145265}"małżeństwo jest mniej piękne lecz...
{145278}{145349}bardziej bezpieczne od życia w pojedynkę.
{145350}{145421}Jest pełne smutku i radości.
{145422}{145493}Obciąża je moc smutków,
{145494}{145564}ale podtrzymuje cała moc miłości.
{145565}{145647}A te ciężary są zachwycające".
{145709}{145809}Czasem spotykamy ludzi, którzy|zmieniają nas na całe życie.
{145809}{145900}Zapamiętałem Sarę|i nigdy jej nie zapomnę.
{145901}{145990}Gdziekolwiek jest, mam nadzieję,|że jest szczęśliwa.
{146069}{146140}Bo cóż można zrobić dla ludzi,|których się kocha,
{146141}{146192}jak nie życzyć im szczęścia...
{146213}{146252}i dobrej pogody.