{1041}{1131}M Y S Z Y I L U D Z I E
{1241}{1341}Na podstawie noweli Johna Steinbecka
{5056}{5113}Dalej!
{5191}{5249}Pomocy!
{5872}{5946}Szybciej, biegnij!
{6655}{6723}Schowajmy się.
{7041}{7109}Szukajcie ich.
{7149}{7219}Nie ruszaj się.
{7303}{7384}Attaboy, szukaj piesku!
{7824}{7906}Szukajcie dalej chłopcy!
{8118}{8200}Lennie, chodź..|Idziemy.
{8394}{8452}Lennie.
{8615}{8677}Ostrożnie.
{9213}{9280}Pośpiesz się.
{9297}{9356}Wskakuj!
{10221}{10280}- George?|- Czego chcesz?
{10281}{10340}Gdzie Jedziemy?
{10341}{10415}Jak najdalej stąd.
{10449}{10503}Cały jestem mokry.
{10504}{10599}Dobra, zdejmij płaszcz.|No dalej.
{10600}{10659}Ściągaj.
{10720}{10814}Po prostu się połóż i odpocznij.
{11128}{11175}George?
{11176}{11235}Śpij, Lennie.
{11236}{11303}Śpię, George.
{12100}{12216}- George, dokąd idziemy?|- Na ranczo do roboty.
{13313}{13396}No dobra. Wysiadacie tutaj.
{13397}{13456}George, obudź się.
{13457}{13515}Jesteście w Soledad.
{13516}{13575}Jedziemy na ranczo Tyler'a.
{13576}{13647}Musicie wysiąść tutaj.|Ranczo jest przy tej drodze.
{13648}{13748}- Daleko?|- Kawałeczek wzdłuż drogi.
{13817}{13888}- Gdzie to jest do diabła?|- George?
{13889}{13934}- Taa?|- Dokąd idziemy?
{13935}{13972}Jezu Chryste, ty walnięty jełopie.
{13973}{14042}Zapomniałem, George.|Próbowałem pamiętać, ale nic z tego nie wyszło.
{14043}{14126}Ty zapominasz, a ja mam ci wciąż to samo powtarzać,|Tak jakbym nie miał nic innego do roboty.
{14127}{14174}Ale za to pamiętam o królikach.
{14175}{14282}Do diabła z królikami.|To wszystko co możesz zapamiętać.
{14283}{14378}OK, a teraz słuchaj. I tym razem musisz pamiętać.|Czy pamiętasz jak poszliśmy do Murray and Ready.
{14379}{14534}- A oni dali nam karty pracy i bilety na autobus.|- Pewnie George, Teraz pamiętam.
{14535}{14606}George, Nie mam swojej karty.|Musiałem ją zgubić.
{14607}{14702}Mam tutaj obie.|Myślisz, że pozwoliłbym ci mieć przy sobie kartę?
{14703}{14757}Myślałem, że włożyłem ją do bocznej kieszeni.
{14758}{14846}Co tam wyciągasz z kieszeni?
{14859}{14917}Nie ma nic w mojej kieszeni, George.
{14918}{15021}Wiem, że nie ma. Trzymasz to w ręku.|Co tam chowasz?
{15022}{15081}George, to tylko moja mysz.
{15082}{15165}Nie zabiłem jej, George.|Naprawde, Znalazłem ją, znalazłem ją zdechłą.
{15166}{15201}O, ja...
{15202}{15249}- Dawaj ją tutaj.|- Zostaw mi ją George.
{15250}{15339}Dawaj. I w ogóle..|Po co ci zdechła mysz?
{15340}{15440}Mogłem ją głaskać kciukiem|jakeśmy szli.
{15441}{15528}Nie będziesz się bawił myszami|jak idziesz ze mną.
{15529}{15644}Oddasz mi tę mysz,|czy też mam cię wyrżnąć w łeb?
{15645}{15706}Do licha.
{16100}{16208}Taki wielki chłop,|a piszczy jak niemowlę!
{16256}{16370}Lennie, nie zabrałem ci jej,|żeby ci dokuczyć.
{16388}{16485}Ta mysz już dawno zdechła, Lennie.
{16604}{16675}Dostaniesz inną, świeżą,|I będziesz mógł ją sobie trochę potrzymać.
{16676}{16771}Nie wiem gdzie znaleźć inną mysz.
{16880}{17020}Pamiętam taką panią co dawała mi myszy,|ale tej pani już nie ma.
{17024}{17083}Pani, co?
{17084}{17177}Nie pamiętasz nawet kto to był?
{17180}{17251}To twoja ciotka Klara.|A przestała ci dawać.
{17252}{17363}Bo je zawsze dusiłeś,|zagłaskiwałeś na amen.
{17420}{17491}Powiem ci co zrobię.
{17492}{17609}Dam ci szczeniaka jak|tylko będę mógł go dostać.
{17612}{17689}To lepsze niż myszy.
{17696}{17794}I będziesz mógł mocniej go głaskać.
{17816}{17868}OK?
{17888}{17942}Ehe?
{17993}{18028}Hej.
{18029}{18090}Hej! Hej!
{18185}{18230}Skurwiel!
{18231}{18305}Co mówiłeś George?
{18315}{18386}Powiedziałem sukinsyn.
{18387}{18542}Kierowca autobusu nas oszukał.|Przeklęty kawał lenia,|nie chciało mu się zatrzymać przy ranczu, ot co.
{18543}{18624}- Sukinsyn!|- Sukinsyn!
{18673}{18745}Jezu Chryste, George, Ja też to powiedziałem.
{18746}{18865}- Ta słyszałem.|- George, nie powinniśmy tak mówić.
{18866}{18908}Ta? Dlaczego?
{18909}{18972}Ciotka Klara nie byłaby zadowolona.
{18973}{19057}No tak, ale ona nie żyje.
{19356}{19414}Lennie.
{19419}{19491}Nie pij tak dużo.
{19515}{19562}Hej.
{19563}{19716}Jakie to dobre, George. Napij się trochę George.|Napij się tak porządnie.
{20094}{20156}Ładnie tu.
{20161}{20292}Będziemy tutaj spać|a jutro pójdziemy na ranczo do roboty.
{20313}{20379}Więc nie będziemy jedli kolacji?
{20380}{20514}Pewnie, że będziemy jedli.|Mam trzy puszki fasoli w tłumoku.
{20548}{20648}Ja lubię fasolę z sosem pomidorowym.
{20668}{20727}Ja lubię fasolę z sosem pomidorowym.
{20728}{20808}Obejdzie się bez sosu.
{20812}{20926}Idź nazbieraj trochę drewna|rozpalimy ognisko.
{20992}{21131}- Jest dosyć fasoli dla czterech ludzi.|- Lubię fasolę z sosem.
{21138}{21209}Ale go nie mamy.
{21271}{21335}A niech to!
{21446}{21543}Zawsze chcesz tego czego nie mamy.
{21600}{21658}George?
{21660}{21718}George?
{21741}{21820}- Czego chcesz?|- George, ja tylko żartowałem.
{21821}{21912}Nie chcę wcale fasoli z sosem.
{21914}{21985}Gdyby tu była to byś na pewno dostał.
{21986}{22057}George, nie jadłbym jej nawet|gdyby tu stała przy mnie.
{22058}{22177}Zostawiłbym wszystko dla ciebie|mógłbyś nalać pełno sosu do fasoli.
{22178}{22239}A ja bym tego nawet nie tknął.
{22240}{22369}Kiedy myślę co mógłbym robić|gdybym był sam, dostaję świra.
{22370}{22454}Nigdy nie zaznam spokoju.
{22502}{22605}Gdybym był sam, mógłbym żyć tak łatwo.
{22607}{22726}Mógłbym dostać stałą robotę,|pracowałbym i żadnych zmartwień.
{22727}{22798}A pod koniec mięsiąca|dostałbym swoje 50 dolarów,
{22799}{22882}Poszedł do miasta|i kupił co tylko chciał.
{22883}{22986}Mógłbym siedzieć w całą noc w burdelu.
{23015}{23086}A co mam z tego?
{23087}{23120}Mam ciebie.
{23121}{23236}Nie możesz utrzymać się przy żadnej robocie.|A ja każdą robotę tracę przez ciebie.
{23237}{23356}Przez ciebie muszę się wciąż włóczyć|po całym kraju.
{23357}{23416}Ale to nie jest jeszcze najgorsze.
{23417}{23557}Ty wciąż musisz coś naknocić.|A ja muszę ciebie z biedy ratować!
{23561}{23684}Ty głupi sukinsynu,|przez ciebie mam ciągle kłopoty.
{23824}{23976}George, jeśli jeśli chcesz to mogę|sobie pójść i zostawić ciebie samego?
{23992}{24083}Gdzież u diabła mógłbyś pójść?
{24208}{24260}Mógłbym...
{24261}{24369}Mógłbym pójść w góry|i znaleźć sobie jamę.
{24397}{24472}Tak? A co byś jadł?
{24500}{24564}Nie masz na tyle oleju w głowie|aby znaleść coś do jedzenia.
{24565}{24714}Znalazłbym cokolwiek.|Obejdę się bez dobrego jedzenia takiego z sosem.
{24740}{24883}George, jeśli mnie nie chcesz,|to mogę pójść w góry i znaleźć sobie jamę.
{24884}{25008}A jak bym znalazł mysz|to nikt by mi jej nie odebrał.
{25148}{25291}Jezu Chryste, ciotka Klara nie chciałaby|abyś się włóczył samopas.
{25368}{25422}Hej!
{25458}{25598}Mamy trochę drewna, więc możemy|rozpalić ognisko przed zmrokiem.
{25993}{26028}- George?|- Co?
{26029}{26088}Opowiedz mi jak przedtem.
{26089}{26160}- O czym?|- O...
{26199}{26246}- O królikach.|- Nie dzisiaj.
{26247}{26354}Dalej, George. Powiedz mi proszę|tak jak mówiłeś przedtem.
{26355}{26439}Sprawia ci to frajdę, co?
{26451}{26510}No dobra.
{26511}{26575}Opowiem ci.
{26595}{26758}Robotnicy tacy jak my co pracują na ranczu|to najsamotniejsze chłopy na świecie.
{26763}{26880}Nie mają własnej rodziny|Nie mają własnego kąta.
{26883}{26990}- Nie mają się czego spodziewać.|- Ale nie my, George. Mów jak to jest z nami.
{26991}{27050}Z nami jest inaczej.|My mamy przyszłość.
{27051}{27146}Mamy z kim pogadać|z takim co ma na to chętkę.
{27147}{27241}Jeśli jaki inny gość trafi do więzienia,|może tam zgnić i nikogo to nic nie obchodzi.
{27242}{27289}Ale z nami nie tak, George, dlatego...
{27290}{27397}Dlatego, że ty masz się mną opiekować,|a ja mam się opiekować tobą.
{27398}{27457}Ale, George, powiedz jak to będzie.
{27458}{27493}Dobrze.
{27494}{27555}Kiedyś...
{27566}{27682}Będziemy mieli własny domek|i parę akrów ziemi,
{27686}{27769}- I krowę i parę świń i kurczaki.
{27770}{27844}I będziemy żyli z tego co ziemia daje,|I będziemy mieli króliki.
{27845}{27880}I będziemy mieli króliki.
{27881}{27964}- George, powiedz co|będziemy mieli w ogrodzie.
{27965}{28076}I powiedz o królikach w zimie|i o piecu i...
{28171}{28265}- O śmietanie na mleku.|- Tak...
{28291}{28361}- Dlaczego nie mówisz sam?|Przecież wiesz wszystko.
{28362}{28460}George, nie! George, nie,|to nie to samo kiedy ja mówię.
{28461}{28496}To nie to samo.
{28497}{28594}Mów jak ja będę doglądał królików.
{28639}{28758}A więc będziemy mieli spory zagon warzyw|ogrodzenie dla królików.
{28759}{28868}- A gdzie ziemia będzie równa,|będziemy mieć zagon dla królików.
{28869}{28974}- I będę doglądał króliki.|- I będziesz doglądał króliki.
{28975}{29066}A kiedy będzie w zimie padało,
{29069}{29128}Powiemy sobie tylko|Do diabła - nie idziemy do roboty,
{29129}{29236}Rozpalimy w piecu wielki ogień,|będziemy sobie siedzieć koło niego
{29237}{29332}I słuchać jak deszcz wali w dach.
{29851}{29942}Słuchaj no Lennie, Chce żebyś|przypatrzył się tu wszystkiemu dookoła.
{29943}{30061}Jeśli coś nabroisz,|to chcę żebyś przyszedł prosto tutaj.
{30062}{30141}- I schował się w krzakach.|- Schować się w krzakach.
{30142}{30253}Schować się w krzakach|aż ja przyjdę po ciebie. Zapamiętasz?
{30254}{30334}Pewnie, że potrafię.|Schować się w krzakach aż ty przyjdziesz.
{30335}{30425}Ale lepiej nic nie naknoć,|Bo nie pozwolę ci doglądać królików.
{30426}{30507}Nic nie naknocę George.
{30541}{30598}Dobra.
{30627}{30705}Będę pamiętał, przysięgam.
{30706}{30781}Odpocznijmy trochę.
{30933}{31020}Dobrze się tu będzie spało.
{31413}{31471}George?
{31533}{31600}Czego chcesz?
{31604}{31709}Powinniśmy mieć|króliki różnych kolorów.
{31745}{31802}Jasne.
{31815}{31919}Czerwone, niebieskie i zielone króliki.
{32682}{32792}- Spokój.|- Spokój, psy. Spokój do cholery.
{32803}{32860}Leżeć!
{32864}{32981}Zamknij się, Smiley! Zamknij się.|Smiley, leżeć.
{33011}{33103}- Szukacie czegoś chłopcy?|- Taa. Przybyliśmy do pracy.
{33104}{33164}- Gdzie szef?|- Jest tam w chacie.
{33165}{33248}Ja jestem Candy. Chodźcie,|Zaprowadzę was.
{33249}{33294}Gospodarz spodziewał się was|ostatniej nocy.
{33295}{33378}Wsciekał się żeście nie byli w pracy od rana.
{33379}{33426}Przyszedł do baraku|kiedyśmy jedli śniadanie.
{33427}{33498}I mówi "Psiakrew,|gdzie są ci nowi robotnicy?"
{33499}{33594}I strasznie zrugał chłopca stajennego.|Stajenny jest czarnuchem.
{33595}{33662}O! Tam idzie.
{33687}{33761}Ma przetrącony grzbiet|bo koń go kopnął.
{33762}{33845}Gospodarz znęca się nad nim|kiedy jest wściekły.
{33846}{33905}Ale stajenny nic sobie z tego nie robi...
{33906}{33976}Ma to gdzieś...
{33990}{34067}Tu jest biuro szefa.
{34248}{34305}Wejść.
{34380}{34458}Oni właśnie nadeszli.
{34881}{35012}Napisałem do Murray and Ready...|że chce mieć dwóch robotników na dzisiaj rano.
{35013}{35095}Macie swoje karty pracy?
{35161}{35232}Mam swoją kartę?
{35280}{35327}To nie wina Murray i Ready's.
{35328}{35429}Tu stoi napisane,|że macie się stawić do roboty od rana.
{35430}{35529}Kierowca autobusu nas wykiwał.|Musieliśmy iść pieszo z 10 mil.
{35530}{35601}Nic mnie to nie obchodzi.
{35602}{35677}- Jak się nazywasz?|- George Milton.
{35678}{35738}- A ty?|- On nazywa się Lennie Small.
{35739}{35824}- Gdzie pracowaliście dotychczas?|- W okolicach Weed.
{35825}{35913}- Ty także?|- Tak, on także.
{35929}{36011}Za bardzo rozmowny to on nie jest?
{36012}{36155}Nie, Gadać to on nie lubi,|ale za to dobry z niego robotnik|Silny jak byk.
{36156}{36224}Silny jak byk?
{36311}{36415}Zrobi wszystko co mu się każe|On jest..
{36435}{36542}On jest dobrym fornalem. Może nośić|worki z ziarnem, prowadzić kultywator.
{36543}{36617}Kultywator. Ale...
{36627}{36686}Nie mówie, że jest bystry, bo nie jest.
{36687}{36784}Ale jest jest cholernie pracowity.
{36831}{36905}Co ty kombinujesz?
{36968}{37051}Co masz z niego za korzyść?
{37052}{37122}Zabierasz mu jego zarobek?
{37123}{37198}Oczywiście, że nie.
{37231}{37374}On jest moim kuzynem.|Powiedziałem jego starej, że będę dbał o niego.
{37375}{37483}Koń go kopnął w głowę|kiedy był dzieckiem.
{37542}{37603}No dobra.
{37612}{37728}Ale nie próbuj mnie nabierać|Bo to się nie uda.
{37767}{37883}Po obiedzie dołączcie|do grupy przy jęczmieniu.
{37888}{37971}Mnie żaden koń nie kopnął w głowę George.
{37972}{38067}Wielka szkoda, że tego nie zrobił.|Zaoszczędziłoby to niejednemu kłopotu.
{38068}{38127}Powiedziałeś, że jestem twoim kuzynem.
{38128}{38262}Po prostu bujda. Gdybym nim był|to bym sobie w łeb strzelił.
{38332}{38419}Chodźcie, pokaże wam barak.
{38432}{38503}Chodźcie chłopcy.
{38504}{38604}Tutaj.|Możecie zająć te dwie prycze.
{38927}{38993}To jest cholernie stary pies.
{38994}{39041}Ta..
{39042}{39158}I robi się coraz starszy.|Mam go od szczeniaka.
{39162}{39279}Mój Boże, cóż to był|za dobry owczarek za młodu.
{39398}{39469}Co to jest u diabła?
{39470}{39598}Napisane "Tępi niezawodnie wszy,|pluskwy, karaluchy i wszelkie robactwo".
{39599}{39672}Co za prycze|do cholery nam tu dajesz?
{39673}{39754}Zaraz, poczekajcie, chłopcy.|chwila.
{39755}{39830}Niech się przyjrzę.
{39851}{39898}A tak, teraz pamiętam.
{39899}{39959}Ostatni facet, który spał|na tym łóżku był kowalem.
{39960}{40033}Używał tego wszędzie na wszelki wypadek|nawet jak nie było pluskiew.
{40034}{40121}Mył ręce nawet po jedzeniu.
{40182}{40239}Candy!
{40253}{40374}- Widziałeś mojego starego?|- Jest u siebie w domu.
{40497}{40592}- To wy jesteście ci nowi,|na, których czekał mój stary?|- Właśnie przyszliśmy.
{40593}{40688}- Pozwól mówić temu dryblasowi.|- A jeżeli on nie chce mówić?
{40689}{40748}Po cholerę się wtrącasz?
{40749}{40808}Chodzimy razem na robotę.
{40809}{40909}- Aha, to dlatego.|- Tak to dlatego.
{40911}{41014}I nie pozwolisz mówić dryblasowi, tak?
{41106}{41183}Właśnie przyszliśmy.
{41414}{41541}Następnym razem|masz odpowiadać jak się do ciebie mówi.
{41834}{41936}Co go ukąsiło u diabła?|Lennie mu nic nie zrobił.
{41937}{42044}To syn gospodarza.|Curley jest dosyć bojowy.
{42045}{42133}- Dawał sobie nieźle radę w ringu.|- Co on ma do Lenni'ego?
{42134}{42201}Powiem ci co.
{42224}{42283}Curley jest jak większość|niskich męższczyzn.
{42284}{42391}Nienawidzi wysokich. Nie znosi ich|bo sam jest mały.
{42392}{42485}Niech lepiej nie zadziera z Lennie'em.
{42486}{42613}Lennie nie jest obrotny. Ale ten|Curley oberwie jeśli będzie mu dokuczał.
{42614}{42637}Taa...
{42638}{42728}Hej, chodzcie tu.|Pokażę wam coś.
{42729}{42811}No chodźcie.|Popatrzcie.
{42861}{42932}- Widzisz tę rękawiczkę na lewej ręcę?|- No...
{42933}{43016}- Ta rękawiczka pełna jest wazeliny.|- A po diabła?
{43017}{43118}Curley powiada, że chce mieć miękką rękę|do pieszczenia żony.
{43119}{43190}To świństwo mówić tak o własnej żonie.
{43191}{43261}Chodź no tutaj.
{43275}{43333}Lennie.
{43335}{43402}- Patrz. Widzisz tego faceta?|- Tak.
{43403}{43462}- Tego, który tu przed chwilą był?|- Tak.
{43463}{43568}Myśli, że cię przestraszył.|Przy pierwszej lepszej okazji będzie się czepiał.
{43569}{43664}George, nie chcę się z nikim kłócić.|Nie pozwól mu się mnie czepiać.
{43665}{43724}Trzymaj się z daleka od niego, ok?
{43725}{43808}Jeśli tu przyjdzie,|odejdź na drugi koniec izby.
{43809}{43903}George George,|nie gniewasz się?
{43947}{44078}Nie nie gniewam się. Po prostu musisz go unikać|nie pozwól się prowokować.
{44079}{44151}Na pewno George, Nie powiem ani słowa.
{44152}{44240}Jak wpadniesz w biedę,|czy pamiętasz co ci mówiłem?
{44241}{44350}Jeśli coś naknocę,|nie pozwolisz mi doglądać królików.
{44351}{44400}Nie o to mi chodziło.
{44401}{44530}Pamiętasz gdzie spaliśmy|ostatniej nocy, tam przy rzece?
{44590}{44646}Szukam Curley'a.
{44647}{44742}Był tu przed chwilą, ale wyszedł.
{44980}{45055}Czasami Curley jest tutaj.
{45056}{45137}Ale teraz go tu nie ma.
{45144}{45259}Jeśli go nie ma|to go lepiej poszukam gdzie indziej.
{45260}{45370}Jak go zobaczę to mu powiem,|że go szukasz.
{45402}{45515}Nie można mieć nikomu za złe,|że kogoś szuka.
{45606}{45674}Do zobaczenia.
{45792}{45852}- Ależ ona jest ładna.|- Lennie...
{45853}{45958}- Nie myślisz, że jest ładna?|- Słuchaj no, ty jełopie!
{45959}{46016}- Nie przystawiaj się do niej.|- Ale...
{46017}{46088}Nie obchodzi mnie co mówi|czy robi, to pułapka jakich mało.
{46089}{46148}Przecież ja nic nie zrobiłem.
{46149}{46280}Kiedy się tu włóczy,|żebyś mi nawet nie spojrzał na tę sukę.
{46281}{46371}Trzymaj się od niej z daleka.
{46674}{46756}Nie podoba mi się tutaj.
{47475}{47546}- Wy jesteści nowi?|- Tak.
{47547}{47606}Jestem Slim. Będziecie w mojej grupie.
{47607}{47712}Jestem George Milton.|A to Lennie Small.
{47715}{47787}- Chodzicie razem na robotę?|- Tak.
{47788}{47895}Niewielu chodzi razem na robotę|Nie wiem dlaczego.
{47896}{47991}Może dlatego, że na tym przeklętym|świecie jeden boi się drugiego.
{47992}{48027}Może.
{48028}{48095}Młóciliście już kiedy jęczmień?
{48096}{48239}Tak. Ja nie mam się czym chwalić, ale...|Lennie's jest silny jak byk.
{48240}{48281}Dobrze.
{48282}{48436}Mam dwóch tępaków w mojej obsłudze|nie odróżniają jęczmienia od bławatków.
{48524}{48588}Ci dwaj właśnie przyszli na robotę.
{48589}{48684}Miałem cię zapytać, Slim.|Ile szczeniaków ma twoja suka?
{48685}{48783}Miała osiem.|Utopiłem zaraz cztery.
{48792}{48893}Tylu by nie wykarmiła.|Zostawiłem największe.
{48894}{48994}Candy'ego pies jest taki stary, że ledwie łazi.
{48995}{49159}Trzeba by namówić Candy'ego żeby go zastrzelił.|Możesz mu dać jednego szczeniaka.
{49203}{49258}W porządku.
{49259}{49330}George, zapytasz go?|czy mógłby dać mi szczeniaka?
{49331}{49418}Tak zapytam. Nie martw się.
{49475}{49549}No dalej, wskakuj.
{52401}{52460}Dobrze się spisałeś dzisiaj, Lennie.
{52461}{52532}Naprawdę dobrze.
{52617}{52698}Dobra, Spytam go teraz.
{52701}{52769}- Slim.|- Tak?
{53173}{53268}George, mogę wziąść tego białego?
{53281}{53374}Cóż, jeśli tego właśnie chcesz.
{53387}{53446}Możę chwilę tu zostać i potrzymać go?
{53447}{53505}Pewnie.
{53726}{53834}Lennie, nie możesz zabrać|stąd szczeniaka.
{53854}{53998}- Jest za młody żeby zabierać go od matki.|- Nie zamierzam, George.
{54182}{54239}Chodź.
{54242}{54312}Ma-ma-ma-ma-ma.
{54582}{54647}Dobry piesek
{54991}{55086}- Mówiłeś o dzisiejszym dniu?|- Nie. Jest zbyt zajęty robotą.
{55087}{55146}- Czy to dobry pracownik?|- Najlepszy jakiego miałem.
{55147}{55218}- A jego kumpel?|- Co powiesz o nim?
{55219}{55299}Dobrze pracuje?|Mój stary chce wiedzieć.
{55300}{55382}Tak, to dobry pracownik.
{55456}{55511}Jazda
{55879}{55947}Dalej, Violet.
{55951}{56058}George, ten muł ma pęknięte kopyto.|Zaprowadź go do stajni.
{56059}{56142}- I powiedz Crooks'owi żeby dał ci drugiego.|- Jasne.
{56143}{56202}- Chodź, skarbie.|- Idziemy.
{56203}{56265}Ruszajcie.
{56287}{56328}Jake!
{56329}{56406}Idziemy! Ruszaj się.
{56413}{56471}No już.
{56552}{56613}No chodź.
{56984}{57042}Crooks!
{57116}{57186}Czy mogę pomóc?
{57226}{57280}Nie.
{57298}{57402}Szukam Crooks'a.|Ten muł ma ranną noge.
{57403}{57462}Jego tu nie ma.
{57463}{57522}Nikogo tylko ja.
{57523}{57578}I ty.
{57718}{57789}Czuję się taka rozkojarzona dzisiaj.
{57790}{57848}Ty też?
{57877}{57931}Nie.
{58073}{58132}Mogłabym się tu zdrzemnąć.
{58133}{58204}Jest miło i chłodno tu w stodole|i cicho.
{58205}{58305}Wszyscy są w polu|pracują na słońcu.
{58313}{58404}A my tutaj w chłodnej stodole.
{58465}{58531}Ja też mam poranioną stopę.
{58532}{58684}Zeszłej nocy wściekłam się na Curley'a|chybiłam go i kopnełam w krzesło.
{58805}{58908}Zostaw tego muła i porozmawiaj ze mną.
{59098}{59169}Z daleka jesteś?
{59191}{59248}Dosyć.
{59299}{59379}Jak daleko jest dosyć?
{59419}{59488}Z jakiego miasta jesteś?
{59489}{59560}I tak nie znasz.
{59622}{59699}Masz tam dziewczynę?
{59741}{59795}Nie.
{59825}{59905}A miałeś kiedykolwiek?
{59952}{60006}Nie.
{60024}{60112}Nigdy nie miałeś dziewczyny?
{60175}{60229}Nie.
{60251}{60313}Żartujesz.
{60328}{60451}Taki przystojniak jak ty|musi mieć milion dziewczyn.
{60524}{60601}Masz na imię George?
{60890}{60985}- Co ty u licha tu robisz?|- Nic. Próbuję się ochłodzić.
{60986}{61045}- Nie mówię do ciebie.|- A do kogo mówisz?
{61046}{61105}- Do niego.|- Ma na imię George.
{61106}{61165}Wiem jak się nazywa.
{61166}{61230}Więc co tu robisz?
{61231}{61319}- Nie twój interes.|- Taa...
{61359}{61418}Faceta, którego ostatnio przyłapałem w stodole,
{61419}{61539}Obiłem jak się patrzy|i wykopałem z mojego rancza.
{61761}{61844}- Wracaj do domu.|- Nie jestem twoją własnością, Curley.
{61845}{61913}Przymknij się.
{61917}{61988}Wracaj do chaty.
{62847}{62951}Bardzo wysoko. Około 10000, 12000 stóp.
{63240}{63287}I jak się miewa twój szczeniak, Lennie?
{63288}{63401}Podoba mi się. Jest biały, taki jak chciałem.
{63420}{63471}- Lennie.|- Tak?
{63472}{63587}- Powiedziałem ci, że nie wolno ci tu przynosić szczeniaka.|- George, Ja nie mam żadnego szczeniaka.
{63588}{63679}George, oddaj daj oddaj mi go!
{63684}{63779}George, oddaj go.|George, Nie chciałem nic złego.
{63780}{63863}George, proszę,|Zaniosę go zaraz do stodoły.
{63864}{63935}Chciałem go tylko trochę pogłaskać.
{63936}{63994}Dobrze.
{64020}{64105}Nie wynoś go nigdy więcej.
{64341}{64396}Jezu.
{64399}{64489}On jest zupełnie jak dziecko.
{65042}{65125}Żaden z was nie ma łyku whisky?
{65126}{65245}- Flaki mnie bolą.|- Sam bym się napił gdybym miał.
{65246}{65331}Choć mnie flaki nie bolą .
{65372}{65433}Chodź tu.
{65442}{65539}Dobry Boże,|jak ten pies śmierdzi.
{65597}{65711}Nic ci po nim Candy|- Musisz go stąd wyrzucić.
{65788}{65835}No ale!
{65836}{65895}Nie mógłbym tego zrobić.
{65896}{65955}Od tak dawna go mam.
{65956}{66015}Pasłem z nim owce.
{66016}{66087}To biedne stare psisko|Nic mu z życia, tylko się męczy.
{66088}{66149}Nie. Nie.
{66154}{66215}Spójrz...
{66274}{66357}Jeśli go wyprowadzisz i strzelisz|mu w tył głowy.
{66358}{66410}O tu...
{66411}{66506}To nie będzie nawet wiedział co się stało.
{66507}{66566}Nie mógłbym tego zrobić.
{66567}{66626}Za długo go mam.
{66627}{66712}Zastrzelę go za ciebie.|Nie będziesz musiał tego robić.
{66713}{66796}- Nie.|- Slima suka właśnie się oszczeniła.
{66797}{66867}Założe się, że Slim da ci jednego szczeniaka.
{66868}{66971}Jasne. Możesz wziąść|którego zechcesz.
{66995}{67042}Nie, nie, nie.
{67043}{67088}Carlson ma rację, Candy.
{67089}{67179}Ten pies się już tylko męczy.
{67480}{67564}Hej, Slim. Przeczytaj to.
{67595}{67714}"Drogi redaktorze, czytam pańskie pismo od 6 lat.|Uważam, że jest to najlepsze pismo tego rodzaju."
{67715}{67786}"Lubię opowiadania Petera Randa."
{67787}{67886}- Dlaczego mam to czytać?|- No dalej. Przeczytaj podpis na dole.
{67887}{67970}- "Z poważaniem, William Tanner."|- Nie pamiętasz Billa Tannera?
{67971}{68030}A tak. Taki łysy,|jeździł na kultywatorze.
{68031}{68088}To on.
{68091}{68198}Candy, Jeśli chcesz to zaraz|uwolnię to stare psisko od cierpień.
{68199}{68270}Nic nie poczuje.
{68360}{68460}- Może poczekajmy do jutra.|- Nie widzę powodu. Trzeba z tym skończyć.
{68461}{68554}Nie możemy spać w tym smrodzie.
{69032}{69090}Dobrze.
{69116}{69180}Zabierz go.
{69192}{69274}Chodź, piesku. No chodź.
{69276}{69323}Nawet nie poczuje.
{69324}{69399}Chodź tu. No chodź.
{69574}{69636}Carlson...
{69657}{69737}- Weź łopatę.|- Jasne.
{70270}{70327}Candy.
{70330}{70438}Możesz wziąść szczeniaka|którego zechcesz.
{70668}{70751}Czy, który z was nie zagrałby w karty?
{70752}{70822}Owszem chętnie.
{71257}{71324}Ty rozdajesz.
{74103}{74164}Hej, hej.
{74223}{74284}Hej, hej.
{74550}{74585}- Slim?|- Tak.
{74586}{74657}Nie wyrobie z tym facetem.|Wykończy mnie.
{74658}{74693}W porządku.
{74694}{74729}- Jack!|- Tak?
{74730}{74753}Zamień się z Mike'm.
{74754}{74801}- Ale.., Slim.|- Tylko na chwilę.
{74802}{74890}Mike, zamień się z Jacky'em.
{74896}{74966}A tutaj jesteś.
{75064}{75146}Jak długo jesteś z Lennie'm George?
{75147}{75206}Długo. Naprawdę długo.
{75207}{75324}To dziwne, że wy obaj|trzymacie się wciąż razem.
{75339}{75374}Co w tym dziwnego?
{75375}{75470}No taki ciemniak jak on|i taki obrotny chłop jak ty.
{75471}{75578}Ja nie jestem z tych sprytnych|inaczej nie dzwigałbym jeczmienia za 50 dolców na miesiąc.
{75579}{75661}Taa.. Pewnie masz rację.
{75750}{75797}Jak się spotkaliście?
{75798}{75879}Znałem jego ciotkę Klarę.
{75880}{75951}Wzieła go gdy był jeszcze dzieckiem.|Wychowała go.
{75952}{76066}Po jej śmierci,|Lennie zaczął ze mną pracować.
{76095}{76190}Robiłem mu różne kawały bo on|jest za głupi żeby dać sobie samemu radę.
{76191}{76281}Robił wszystko co mu kazałem.
{76303}{76362}Połóż to tutaj.
{76363}{76495}Któregoś dnia ja i paru gości|staliśmy na brzegiem rzeki Sacramento,
{76496}{76572}Zwracam się więc do niego|i mówię "Skacz do wody, Lennie."
{76573}{76616}A on skoczył.
{76617}{76725}Chociaż umiał pływać tyle samo co siekiera.|Prawie się utopił zanim go wyciągneliśmy.
{76726}{76881}Był mi taki wdzięczny, że go wyciągnąłem,|że zapomniał, że to ja kazałem mu skoczyć.
{76882}{76956}To porządny chłop.
{77000}{77113}Nie potrzeba na to rozumu|żeby być porządnym.
{77120}{77167}Tak.
{77168}{77245}Ciągle są z nim kłopoty|bo jest taki cholernie głupi.
{77246}{77336}Tak właśnie jak wtedy w Weed.
{77445}{77535}Co on takiego narobił w Weed?
{77604}{77675}No cóż, zobaczył dziewczynę,
{77676}{77711}W czerwonej sukience,
{77712}{77795}I ten cholerny głupek, on...
{77796}{77963}Musi dotknąć wszystkiego co mu się podoba,|więc wyciąga rękę żeby|pomacać tę czerwoną sukienkę.
{77964}{78047}Dziewczyna jak nie zacznie kwiczeć,|Lennie zgłupiał do reszty,
{78048}{78119}I trzyma ją dalej w garści,
{78120}{78215}Bo nic innego mu nie przychodzi do głowy.
{78216}{78280}I co dalej?
{78319}{78433}Dziewczyna się wyrwała|i poleciała na pole wrzeszcząc.
{78434}{78505}Więc ja i Lennie nawialiśmy.
{78506}{78627}Zaraz potem słyszeliśmy|ludzi z psami, ścigali nas.
{78662}{78794}Przesiedzieliśmy w rowie|nawadniającym dopóki się nie uspokoiło.
{78795}{78892}Nic się nie stało tej dziewczynie?
{78898}{78989}Ależ nie. Tylko ją nastraszył.
{79019}{79103}To nie jest zły człowiek.
{79115}{79194}Takiego zwącham na milę.
{79195}{79253}Milton!
{79266}{79347}Nie płacę ci za obijanie się.
{79348}{79415}- Wracaj do roboty|- Przyszedł tylko napić się wody.
{79416}{79513}Do roboty. Pogoń ich.|Obijają się.
{79604}{79694}Ludzie ruszać się. Do roboty.
{80320}{80408}Jasna cholera!|Skończ z tym.
{80985}{81041}Lennie.
{81042}{81117}Mówiłem ci żebyś nie przynosił szczeniaka.
{81118}{81209}Ja nie mam żadnego szczeniaka.
{81549}{81689}- Czy, który z was nie widział mojej żony?|- Nie było jej tutaj.
{81913}{82029}- Gdzie u diabła jest Slim?|- Wyszedł do szopy.
{82158}{82272}Carlson, myślisz, że znajdzie|Slima z żonką w szopie?
{82273}{82332}Lepiej niech się Slima nie czepia.
{82333}{82418}Curley szuka guza.|Chciałbym widzieć tę checę. Chodź George.
{82419}{82504}Nie dzięki, zostanę tutaj.
{82732}{82873}- Czy widziałeś żonę Curley'a w szopie?|- Nie, nie widziałem jej.
{83035}{83093}George.
{83113}{83182}Z obu stron jest to samo.
{83183}{83298}- Dlaczego z obu stron jest to samo?|- Po prostu takie robią.
{83299}{83389}Jesteś pewny, że ta dziewczyna nie weszła tam,|tak jak przychodzi tutaj?
{83390}{83436}Nie, nie przychodziła wcale.
{83437}{83484}Nie ma to jak porządny burdel.
{83485}{83544}Gość możę przyjść urżnąć się,
{83545}{83679}I za jednym razem ulżyć sobie we wszystkim|bez żadnych awantur.
{83680}{83752}- George.|- A co?
{83783}{83866}Jak to długo potrwa|zanim będziemy mieli własny kawałek gruntu
{83867}{83956}I będziemy żyli z tego co ziemia daje?
{83957}{84040}Musimy najpierw zebrać razem kupę forsy.
{84041}{84133}Znam takie gospodarstwo, które można by kupić tanio,|ale za darmo go nie oddadzą.
{84134}{84208}Opowiedz mi o tym.
{84295}{84366}Jest tego 10 akrów.
{84367}{84462}Jest tam mały wiatrak. Mała chałupa|i kurnik.
{84463}{84505}I zagroda dla królików, George?
{84506}{84599}Mógłbym zbudować pare budek dla królików|mógłbyś je karmić koniczyną.
{84600}{84682}Pewnie, że mógłbym.|Masz rację, pewnie, że mógłbym.
{84683}{84754}Ale, George, opowiedz o domu.
{84755}{84872}Będziemy mieli mały domek|i izbę dla nas samych.
{84906}{85025}A w niej mały pękaty piecyk żelazny|w, którym zimą będzie stale ogień.
{85026}{85147}I króliki, George. Będę je doglądał|Opowiedz o tym jak będę je doglądał?
{85148}{85229}Pójdziesz z workiem|na zagon koniczyny.
{85230}{85350}Napchasz pełny worek|i włożysz królikom do klatek.
{85372}{85455}Będziemy hodować gołębie|żeby sobie latały koło wiatraka,
{85456}{85510}Jak wtedy gdy byłem dzieckiem.
{85511}{85575}I to wszystko będzie nasze.
{85576}{85623}Nikt nie będzie mógł nas wyrzucić.
{85624}{85705}Nie spodoba nam się jakiś facet|powiemy mu "Idź do diabła."
{85706}{85765}Jęśli przyjdzie przyjaciel,|a będziemy mieli zapasową pryczę.
{85766}{85873}To mu powiemy "Przenocuj sobie|u nas brachu i jak Boga kocham|czemu nie miałby tego zrobić".
{85874}{85933}Będziemy mieli psa|i kilka pręgowanych kotów,
{85934}{86065}Tylko musisz ich pilnować żeby|nie dobrały się do królików.
{86066}{86137}Niech no tylko spróbują.
{86138}{86233}A łby im poukręcam|zatłukę kijem.
{86295}{86379}Czy znacie takie miejsce?
{86449}{86532}Może i znam.|A co ci do tego?
{86533}{86621}Wiele mogą chcieć|za takie gospodarstwo?
{86622}{86693}- Mógłbym je kupić za|jakie 600 dolarów.
{86694}{86779}Właściciele są już starzy.
{86841}{86920}Ja już niewiele mogę|robić jedną ręką.
{86921}{87060}Dlatego wzieli mnie do sprzątania.|A za straconą rękę dali mi 250 dolarów.
{87061}{87132}Prócz tego mam zaoszczędzonych 50|w banku.
{87133}{87204}To będzie ... 300.
{87205}{87321}A pod koniec miesiąca|należy mi się jeszcze 50.
{87349}{87408}Przypuśćmy, że przystąpiłbym z wami do spółki.
{87409}{87504}Te 350 dolców to byłby mój udział.
{87505}{87566}Coś wam powiem.|Mógłbym gotować,
{87567}{87614}Doglądać kurcząt,
{87615}{87697}I plewić w ogrodzie.|Co?
{87699}{87767}- Co wy na to?
{87802}{87873}Muszę się namyślić.|Zawsze chcieliśmy to zrobić sami.
{87874}{87933}Zawsze chcieliśmy to zrobić sami.
{87934}{88015}Zaczekajcie.|Wiecie co?
{88018}{88147}Spiszę testament i oddam wam moją część|na wypadek gdybym wykitował.
{88148}{88197}Nie mam krewnych ani nikogo.
{88198}{88267}A czy wy macie jakąś forsę?|Może moglibyśmy to kupić już teraz.
{88268}{88343}- We dwóch mamy 10 dolarów.|- 10 dolców.
{88344}{88421}- 10 dolców.|- Ta...
{88540}{88599}Widzieliście co zrobili z moim psem?
{88600}{88671}Powiadali, że nie ma|z niego żadnego pożytku.
{88672}{88791}Chciałbym żeby mnie kto zastrzelił|kiedy będę do niczego.
{88792}{88851}Ale oni nic takiego nie zrobią.
{88852}{88960}Wyrzucą|i nie będę miał gdzie się podziać.
{89444}{89527}Jeśli ja i Lennie popracujemy|przez miesiąc i nic nie wydamy,
{89528}{89599}Będziemy mieli 100 dolarów.|A ty masz 350?
{89600}{89657}Tak i możecie mieć z tego każdego centa.
{89658}{89709}To będzie 450.
{89710}{89777}Jezu Chryste, założe się, że za tę cenę|możemy to wytargować.
{89778}{89864}Wy dwaj moglibyście zacząć gospodarzyć,|a ja wziąłbym robotę|i zarobiłbym resztę.
{89865}{89924}Wezmę ze sobą mego szczeniaka.
{89925}{89984}Pewnie,|Wiecie co zrobię?
{89985}{90056}Napiszę do właścicieli,|że ją kupujemy.
{90057}{90105}Candy pośle im 100 dolarów zadatku?
{90106}{90199}Pewnie, będzie mi się należało jeszcze 30|kiedy będziecie gotowi rzucić robotę tutaj.
{90200}{90283}Będę doglądał królików.|Powiedz mu, George.
{90284}{90367}I będę się zajmował ogrodem,|nawet jeśli nie potafię tego robić porządnie?
{90368}{90434}- A mają tam dobry piec?|- Oczywiście, że mają porządny piec!
{90435}{90502}Założe się, że będzie się tam podobało|mojemu szczeniakowi.
{90503}{90610}Zrobi się, do licha. Wykombinujemy to małe|gospodarstwo i będziemy tam sobie żyli.
{90611}{90682}Kiedy to będzie?
{90707}{90802}Za miesiąc. Równiutko za miesiąc.
{90827}{90874}Nie mówcie nikomu ani słówka.
{90875}{90958}- Tylko nas trzech i nikt inny.|- Nikomu.
{90959}{91060}George, Trzeba mi było|zastrzelić psa samemu.
{91061}{91120}A nie pozwolić na to obcemu.
{91121}{91196}- Zamknij się. Mam dość tego...|- Tylko się pytałem!
{91197}{91280}Za często mnie pytasz|mam tego dość.
{91281}{91352}Jeśli nie możesz upilnować własnej żony
{91353}{91423}To co ja ci na to poradzę?
{91424}{91481}- Nie czepiaj się mnie.|- Nic takiego nie miałem na myśli.
{91482}{91553}- Powiedziałem zejdź ze mnie.|- Po prostu myślałem, że ją widziałeś.
{91554}{91621}- Dlaczego jej nie powiesz żeby siedziała w domu.|- Tam gdzie jej miejsce.
{91622}{91681}Ty nieskrobany gówniarzu.|Jesteś tchórzliwy i nadęty jak żaba.
{91682}{91744}Najlepszy w wadze muszej|w całej okolicy,
{91745}{91859}- Ale jak ze mną zadrzesz|to ci łeb przetrącę.
{91973}{92030}Z czego się śmiejesz u diabła?
{92031}{92083}Co?
{92168}{92251}Wstawaj ty wielki sukinsynu.
{92252}{92381}Żaden taki jak ty sukinsyn|nie będzie się ze mnie śmiał.
{92392}{92459}- Pokaże wam kto jest tchórzem.|- Nie masz powodu...
{92460}{92508}Wstawaj!
{92509}{92574}- Daj spokój, Curley!|- Wstawaj i walcz.
{92575}{92682}- On nic nie zrobił. Zostaw go w spokoju.|- Nic nie zrobiłem.
{92683}{92757}Zostaw go, Curley.
{92771}{92830}- Broń się.|- Zatrzymaj go.
{92831}{92903}- Wal go, Lennie.
{92918}{93006}Nie daj się, Lennie! Wal go!
{93315}{93407}Każ mu przestać! Każ mu przestać!
{93408}{93445}Lennie.
{93446}{93510}Slim, pomóż mi.
{93511}{93588}- Lennie.|- O, Boże!
{93623}{93693}Lennie! Lennie!
{93707}{93812}Lennie! Puść go!|Lennie! Puść jego rękę.
{93821}{93876}Puść.
{93906}{93942}Jezu.
{93943}{94012}Kazałeś mi, George. Kazałeś.
{94013}{94084}Wiem.|Spokojnie.
{94090}{94149}Musimy go zawieźć do lekarza.
{94150}{94283}Carlson, leć po dwukółkę. Zawieziemy|go do Soledad, tam go opatrzą.
{94284}{94343}Nie chciałem go skrzywdzić.
{94344}{94391}Wiem. Już dobrze.
{94392}{94506}To nie była twoja wina, Lennie.|On cię napadł.
{94525}{94615}Slim, Czy wywalą nas z pracy?
{94750}{94809}Hej, słyszysz mnie?
{94810}{94845}Hej!
{94846}{94931}- Jesteś w stanie słuchać?
{94937}{95044}Moim zdaniem pocharatałeś sobie rękę|przy młockarni.
{95045}{95140}Jeśli nikomu nie powiesz co się stało|my też nikomu nie powiemy.
{95141}{95219}Ale jeśli spróbujesz wywalić,|tych dwóch chłopaków,
{95220}{95288}To każdy się dowie|jak było naprawdę.
{95289}{95364}- Rozumiesz?|- Tak.
{95386}{95479}George, ty i Whitt,|pomóżcie mi
{95503}{95562}Podnieśmy go. O właśnie.
{95563}{95641}Candy, otwórz dzrzwi.
{95671}{95771}Whitt, pojedziesz razem z Carlsonem.
{96241}{96276}George.
{96277}{96360}Jezu, paskudnie wyglądasz.
{96361}{96454}Pozwolisz mi doglądać królików?
{96524}{96622}Oczywiście, nie zrobiłeś nic złego.
{96744}{96818}Nie chciałem tego.
{96984}{97068}W porządku. Wiem, że nie.
{97193}{97284}Uspokój się|chcę cię opatrzeć.
{97613}{97677}Już dobrze?
{98083}{98151}Cześć chłopcy.
{98217}{98320}Ależ tu gorąco. Nie tak jak w stodole.
{98598}{98675}Mówię, że tu gorąco!
{98702}{98786}Byłoby lepiej gdybyś wróciła do domu|Nie chcemy kłopotów.
{98787}{98877}Przecież nie robię nic złego.
{98943}{99014}Myślicie, że ja nie mam czasami|ochoty z kimś pogadać?
{99015}{99103}Ty masz męża. Pogadaj z nim.
{99119}{99222}Pewnie, że mam męża.|Fajny facet, nie?
{99475}{99585}Powiedźcie no|Co się stało z ręką Curley'a?
{99587}{99677}Pocharatało mu rękę przy młockarni.
{99678}{99782}Bzdury! Czy myślisz,|że dam się nabrać?
{99986}{100086}Gdzieś ty zebrał te sińce na twarzy?
{100091}{100166}- Kto ja?|- Tak ty.
{100286}{100379}On miał wypadek przy młockarni.
{100473}{100541}Tak, na pewno.
{101482}{101540}Lennie.
{101563}{101639}Idę z chłopakami do miasta.
{101640}{101707}- Mogę tu zostać?|- Tak.
{101708}{101789}Zostań tu chwilę|a potem idź do baraku.
{101790}{101837}Dobrze.
{101838}{101897}Idziemy, George.
{101898}{101982}Nie wpakuj się w kłopoty.
{102749}{102808}Nie masz prawa|wchodzić do mego pokoju.
{102809}{102894}Nikt nie ma prawa|tu wchodzić oprócz mnie.
{102895}{102983}- Ja Zobaczyłem światło.|- Mam prawo mieć światło.
{102984}{103084}W baraku mnie nie chcą|a ja nie chcę ciebie w moim pokoju.
{103085}{103196}- Dlaczego cię nie chcą?|- Bo jestem czarny.
{103207}{103361}Powiadają, że śmierdzę. A ja ci mówię,|dla mnie to wy wszyscy śmierdzicie.
{103381}{103465}Wszyscy poszli do miasta.
{103469}{103579}- Ale czego chcesz?|- Nic. Zobaczyłem ja...
{103581}{103656}Zobaczyłem światło.
{103680}{103829}Wejdź i posiedź sobie chwilę|jeśli nie chcesz mnie zostawić w spokoju.
{103848}{103918}Niech to licho.
{104334}{104381}A więc wszyscy poszli do miasta?
{104382}{104525}Wszyscy oprócz starego Candy'ego. Siedzi w baraku|i liczy króliki.
{104526}{104571}O jakich królikach mówisz?
{104572}{104701}Króliki, które będziemy chodować,|a ja je będę doglądał.
{104724}{104831}Jesteś stuknięty.|Masz nie po kolei w głowie.
{104832}{104915}Nie dziwię się, że twój kumpel|woli się z tobą nie pokazywać.
{104916}{105010}Ja nie kłamię.|Zapytaj George'a.
{105038}{105097}Ty chodzisz za pracą z George'm?
{105098}{105159}Tak, wszędzie chodzimy razem.
{105160}{105245}Czasami jak on coś mówi do ciebie|to ty nie rozumiesz?
{105246}{105347}Myślisz o czym on do diabła gada.|Co?
{105415}{105486}Jak myślisz kiedy szczeniaki
{105487}{105608}Wyrosną na tyle,|że można je będzie zabrać od suki?
{105690}{105725}Powiem ci.
{105726}{105833}Można mówić do ciebie i mieć pewność,|że nie pójdziesz tego innym opowiadać!
{105834}{105944}Po prostu mówię|a ty niczego nie rozumiesz.
{106014}{106140}Nie robi mi różnicy czy mnie słuchasz|czy rozumiesz...
{106192}{106251}Rozmowa.
{106282}{106353}Po prostu rozmowa.
{106354}{106447}Ważne, że się ma z kim pogadać.
{106474}{106532}I tyle.
{106570}{106645}Coś mi się zdaje...
{106666}{106737}Że George już tu nie wróci.
{106738}{106810}Co wtedy zrobisz?
{106879}{106931}Co?
{106933}{107016}Przypuśćmy, że George|poszedł do miasta dziś wieczorem
{107017}{107090}I nigdy więcej o nim nie usłyszysz.
{107091}{107150}George nigdy by tego nie zrobił.
{107151}{107229}Przypuśćmy, że został ranny|albo zabity, tak, że nie może tu wrócić.
{107230}{107341}George nie zostanie zabity|bo jest ostrożny.
{107344}{107439}No dobrze, ale przypuśćmy, że nie wróci|Co wtedy zrobisz?
{107440}{107511}Nie wiem,|słuchaj, co ty wygadujesz?
{107512}{107600}- To nie prawda. George nie jest ranny.|- Chcesz żebym ci powiedział co się stanie?
{107601}{107696}Wezmą cię do domu wariatów|i tam cię przywiążą za szyję jak psa.
{107697}{107768}- Kto zranił George'a?|- Tylko myślałem co by było.
{107769}{107852}George nie jest ranny. Wszystko z nim w porządku.|Wróci z powrotem.
{107853}{107900}- To po co tak mówisz?|- No ja...
{107901}{107952}Nie pozwolę nikomu gadać,|że George jest ranny.
{107953}{108037}Uspokój się.|George'owi nic nie jest.
{108038}{108118}Nie pozwolę nikomu gadać|George wróci.
{108119}{108194}W porządku. Siadaj.
{108197}{108262}Uspokój się.
{108745}{108804}Może teraz potrafisz zrozumieć.
{108805}{108912}Ty masz George'a.|Przypuśćmy, że nie masz nikogo.
{108913}{109024}Przypuśćmy, że nie wolno ci pójść do baraku|i pograć w karty bo jesteś czarny.
{109025}{109120}Przypuśćmy, że musisz siedzieć tutaj|z mułami i czytać książki.
{109121}{109168}Książki nie zdadzą się na nic.
{109169}{109240}Można dostać świra, jak się jest samym.
{109241}{109358}Mówię ci, człowiek zbyt samotny,|musi być chory.
{109384}{109498}Może George już wrócił.|Lepiej pójdę zobaczyć.
{109516}{109587}Nie chciałem cię przestraszyć.
{109588}{109641}George wróci.
{109642}{109717}Ja mówiłem o sobie.
{110085}{110201}Będziemy mieli kawałek ziemi|króliki i wiatrak.
{110240}{110315}Ty masz źle w głowie.
{110316}{110351}Lennie!
{110352}{110429}- To George. Wrócił.
{110436}{110514}Jestem tutaj, George.
{110534}{110593}Nie wolno ci tu przychodzić.
{110594}{110654}Mówiłem mu,|a jednak tu wszedł.
{110655}{110750}- Dlaczego go nie wyrzuciłeś?|- No, ja...
{110751}{110828}Mnie to nie szkodzi.
{110855}{110912}Chodź.
{111140}{111201}Dobranoc.
{111349}{111420}George, myślałem,|że zostaniesz w mieście.
{111421}{111492}- Dlaczego tak myślałeś?|- Ten czarnuch tak powiedział.
{111493}{111581}Powiedział, że jesteś ranny.
{111636}{111724}Widziałeś Curley'a w mieście?
{111725}{111779}Nie.
{111784}{111891}Poszedł do miasta.|Razem ze swoim starym.
{111916}{111963}Tak.
{111964}{112023}Nawet nie mogę posłuchać płyt.
{112024}{112095}Miałam cztery,|ale żadna nie została.
{112096}{112260}"Am I Blue", "Little by Little", "Button Up|Your Overcoat" i "Ten Cents a Dance".
{112285}{112428}Curley wściekł się na mnie po kolacji,|porozbijał wszystkie płyty.
{112777}{112877}Wiem skąd masz te|siniaki na twarzy.
{112885}{112990}I wiem dlaczego|Curley ma połamaną rękę.
{113012}{113097}Poranił się przy młocarni.
{113192}{113257}Tak. Pewnie.
{113428}{113547}Pewnego dnia pójdę do miasta|i nikt mnie więcej nie zobaczy.
{113548}{113672}Ani Curley, ani jego stary,|ani żaden z was łajdaków!
{113933}{114008}George, ona płacze.
{114017}{114101}George, czemu ona płacze?
{114185}{114246}Nie wiem.
{115185}{115256}- Napisałem list.|- To dobrze. Bardzo dobrze.
{115257}{115316}Może powinniśmy wysłać|zaliczkę?
{115317}{115376}Nie, nie. Poczekajmy|aż dostaniemy odpowiedź.
{115377}{115491}- Mam nadzieję, że jeszcze nie sprzedali gospodarstwa.|- Nie martw się na zapas.
{115492}{115620}George, coś ci powiem,|lepiej będzie jak teraz wyślę tę forsę.
{115621}{115712}Dobra, zastanowię się nad tym.
{115721}{115852}Wiesz, nie mogłem zasnąć w nocy,|Myślałem o tym wszystkim.
{115860}{115958}Będziemy tam nim|będziesz wiedział.
{115960}{116044}No dawaj, Crooks, rzucaj.
{116055}{116102}Dobry rzut.
{116103}{116168}Właśnie tak.
{116646}{116723}Dlaczego nie żyjesz?
{116754}{116858}Przecież nie jesteś taki mały jak mysz.
{116994}{117140}George nie pozwoli mi doglądać królików|jak odkryje, że cię zabiłem.
{117318}{117381}Dalej, George.
{117382}{117452}Rzucaj podkowę.
{117574}{117649}Jedna padła blisko.
{117658}{117769}- OK, Slim, teraz ty.|- Zamknij się, Smiley.
{118607}{118688}Co tam masz chłoptasiu?
{118888}{118976}George mi zabronił mieć z tobą|cokolwiek do czynienia.
{118977}{119059}George rozkazuje ci we wszystkim?
{119060}{119150}Nie będę z tobą romawiał|ani nic takiego.
{119151}{119211}Wszyscy biorą udział|w turnieju gry w podkowę.
{119212}{119309}Żaden z nich nie opuści teraz gry.
{119327}{119459}Dlaczego nie miałabym z tobą pogadać?|Nie mam się do kogo odezwać.
{119460}{119546}Przykrzy mi się w samotności.
{119547}{119647}Ale mnie nie wolno|z tobą rozmawiać.
{119649}{119732}Ty możesz romawiać z kim chcesz,|a ja tylko z Curley'em,
{119733}{119804}Bo inaczej się wścieka.
{119805}{119936}Czy nie czułbyś się samotny|gdybyś nie miał z kim pogadać?
{120122}{120213}Co tam masz ukrytego w sianie?
{120237}{120292}Ja...
{120399}{120471}To mój szczeniak.
{120493}{120568}Mój mały szczeniak.
{120616}{120688}Ależ on nie żyje.
{120822}{120909}Ja tylko się z nim bawiłem.
{121002}{121061}Nie masz się czym martwić.
{121062}{121121}To był zwykły kundel.|Możesz z łatwością dostać innego.
{121122}{121265}Nie tylko o to chodzi, ale teraz George|nie pozwoli mi doglądać królików.
{121266}{121367}- Dlaczego?|- Powiedział, że jeśli...
{121386}{121529}Jeszcze raz zrobię coś złego, to nie pozwoli|mi doglądać królików.
{121590}{121661}Nie bój się ze mną rozmawiać.
{121662}{121745}Śłuchaj jak oni tam wrzeszczą.|Żaden z nich nie odejdzie zanim nie skończą.
{121746}{121853}Nie powinienem z tobą romawiać.|George zwymyśla mnie okropnie.|Zapowiedział mi to.
{121854}{121916}W ogóle za kogo mnie macie?
{121917}{121984}Czy mam już nikim nie rozmawiać?
{121985}{122078}George powiada,|że doprowadzasz ludzi do nieszczęścia.
{122079}{122137}Bzdury.
{122194}{122282}Cóż ja ci złego mogę zrobić?
{122362}{122433}Powiadam ci, nie jestem|przyzwyczajona do takiego życia.
{122434}{122517}Mogłabym jeszcze dojść do czegoś.
{122518}{122596}A może jeszcze dojdę.
{122600}{122711}Raz przyjechał teatr do Salinas|i poznałam jednego z aktorów.
{122712}{122783}Powiedział, że mogą mnie przyjąć|do tego teatru.
{122784}{122879}Moja stara nie chciała się zgodzić,|ale ten aktor mówił ze to nie szkodzi.
{122880}{122966}Gdybym się z nim zabrała,|nie żyłabym tak jak tutaj.
{122967}{123080}Będziemy mieli małe gospodarstwo|i króliki...
{123478}{123597}Innym razem poznałam takiego,|co pracował przy filmach.
{123598}{123693}Poszłam z nim na dancing|do Riverside Palace.
{123694}{123765}Powiedział, że zrobi|ze mnie aktorkę.
{123766}{123825}Mówił, że mam wrodzony talent.
{123826}{123940}Miał do mnie napisać|po powrocie do Hollywood.
{123982}{124073}Nigdy nie dostałam tego listu.
{124078}{124161}Zawsze myślałam,|że moja stara go ukradła.
{124162}{124237}Ona mówiła, że nie.
{124246}{124344}Więc wyszłam za mąż,.. Za Curley'a.
{124354}{124480}Poznałam go tej samej nocy|na dancingu w Dance Palace.
{124528}{124623}- Czy ty słuchasz?|- Ja? Słucham.
{124654}{124737}Nigdy jeszcze tego nikomu nie mówiłam.
{124738}{124815}Może i nie powinnam.
{124878}{124953}Nie lubię Curley'a.
{124962}{125055}To nie jest porządny mężczyzna.
{125126}{125185}Mogłam być aktorką filmową.
{125186}{125261}Mieć piękne stroje.
{125270}{125355}Ten facet mówił, że mam talent.
{125356}{125468}Gdybyś wzięła tego szczeniaka|i gdzieś wyrzuciła,
{125469}{125629}Może George by się nie dowiedział,|a wtedy mógłbym spokojnie doglądać króliki.
{125722}{125781}Dlaczego ty masz takiego bzika na punkcie królików?
{125782}{125889}Lubię głaskać palcami|miękkie i ładne rzeczy.
{125890}{125999}A któż tego nie lubi?|Każdy lubi coś ładnego.
{126000}{126047}Lubisz dotykać aksamit?
{126048}{126119}Mój Boże jeszcze jak!
{126120}{126264}Miałem nawet własny kawałek|jedna pani mi go dała, ale go zgubiłem.
{126300}{126359}Jesteś wariat.
{126360}{126407}Ale z tym wszystkim miły chłopak.
{126408}{126498}Zupełnie jak wielkie dziecko.
{126528}{126667}Nieraz jak czeszę swoje włosy,|głaszczę je bo są takie miękkie.
{126684}{126756}Dotknij je tutaj.
{127241}{127300}Śliczne są.
{127301}{127378}Podobają ci się, co?
{127397}{127456}Ja też je lubię. Są miłe w dotyku.
{127457}{127516}Są miłe.
{127757}{127816}Takie miłe.
{127817}{127895}Nie rozczochraj mnie.
{127985}{128043}Uważaj.
{128101}{128177}Dosyć, rozczochrasz mnie do reszty!
{128178}{128234}Puść mnie.
{128235}{128283}Puszczaj. Słyszysz!
{128284}{128346}- Nie!|- Puść.
{128347}{128382}- Puszczaj!
{128383}{128440}- Nie!
{128449}{128496}Nie rób tego.
{128497}{128564}Nie wrzeszcz!
{128671}{128725}Nie!
{128771}{128855}Nie krzycz! Nie rób tego!
{128855}{128940}Bo George będzie wściekły.
{129131}{129248}Nie wrzeszcz,|bo narobisz jakiegoś nieszczęścia.
{129335}{129410}Zrobiłaś coś złego.
{129539}{129614}Zrobiłem coś złego.
{129647}{129734}I znowu zrobiłem coś złego.
{131764}{131823}Lennie! Jesteś tu!
{131824}{131914}Lennie, muszę ci coś pokazać.
{131956}{132050}Nie wiedziałem, że tutaj jesteś.
{132160}{132242}Nie powinnaś tutaj spać.
{132316}{132383}Jezu Chryste.
{133825}{133889}A niech to.
{134384}{134472}Co my teraz zrobimy, George?
{134541}{134637}- Trzeba o tym powiedziać tamtym.|- Nie, nie.
{134638}{134685}Musimy pozwolić mu uciec.
{134686}{134757}Ty nie znasz Curley'a.
{134758}{134856}On się postara żeby go zlinczowano.
{135015}{135112}Nie pozwolę mu się nad nim znęcać.
{135433}{135504}A teraz słuchaj uważnie.|Tamci mogą myśleć, że brałem w tym udział.
{135505}{135613}Pojdę do baraku,|a ty poczekaj parę minut,
{135625}{135708}Potem wyjdź i powiedz im co się stało,
{135709}{135829}A ja przyjdę za nimi|jakbym jeszcze jej nie widział. Zrobisz to?
{135830}{135905}Oczywiście, George.
{136918}{136982}Slim! Slim!
{136984}{137032}Coś się stało żonie Curley'a.
{137033}{137089}Szybko. Chodźcie.
{137090}{137145}Dalej, szybko!
{137146}{137229}- Co się u diabła dzieje?|- Zobaczmy.
{137230}{137291}No dalej.
{137685}{137753}Nie rusza się.
{138202}{138306}Wiem kto to zrobił.|To ten wysoki drab.
{138355}{138419}Dostanę go.
{138430}{138543}Idę po dubeltówkę|Sam zabiję tego skurwysyna.
{138568}{138651}- Wezmę mój rewolwer.|- Idę z tobą.
{138652}{138730}Tom, wyprowadź konie.
{138926}{138985}Zdaje mi się, że to naprawdę zrobił Lennie.
{138986}{139033}Ma złamany kark.
{139034}{139114}Lennie mogł to zrobić?
{139202}{139302}- No cóż, nie ma rady, trzeba go złapać.|- Czy nie moglibyśmy go złapać...
{139303}{139350}I zamknąć?
{139351}{139422}On jest stuknięty.|Nie zrobił tego przez podłość.
{139423}{139492}Można by spróbować,|jeśliby się udało zatrzymać tu Curley'a.
{139493}{139556}Ale Curley chce go zastrzelić.
{139557}{139669}A jeżeli go zamkną i zwiążą|i wsadzą do klatki?
{139670}{139746}To będzie gorzej dla niego, George.
{139747}{139790}Ruszjcie się. Do roboty.
{139791}{139859}Ten skurwysyn ukradł mój rewolwer.|Nie ma go w moim worku.
{139860}{139907}Czarnuch ma strzelbę. Weź ją.
{139908}{139979}Curley, a może byś tak lepiej|został przy niej.
{139980}{140045}O nie, do diabła.
{140046}{140117}Wypruję sam z niego bebechy.
{140118}{140199}Ruszjacie się, idziemy!
{140686}{140794}Whitt, Mike, Carlson,|wy jedziecie ze mną.
{140844}{140985}Jeśli ktoś go złapie, ma czekać na mnie|chcę osobiście go dostać.
{140998}{141095}Slim! Weź ludzi na południe.|Ja pojadę na północ.
{141096}{141187}Dostańmy go.|No dalej, ruszać!
{141195}{141259}Ruszać się.
{141874}{141935}Jedziemy.
{142317}{142388}Co zamierzasz zrobić?|George?
{142389}{142472}- Znaleźć Lennie'go zanim oni to zrobią.|- Chcesz mu pomóc uciec?
{142473}{142570}Nie wiem.|Nie wiem co chce zrobić.
{144020}{144078}Lennie.
{144092}{144150}Lennie!
{144481}{144539}Lennie!
{144661}{144702}George.
{144703}{144774}George, Ja nie...|Zapomniałem, George.
{144775}{144870}Ja .. Nie pamiętałem gdzie byliśmy,|ale nie zapomniałem.
{144871}{144918}- Ja nie mogłem tego znaleźć.|- W porządku.
{144919}{145014}- Nie mogłem znaleźć.|- Już dobrze.
{145015}{145073}Dobrze?
{145079}{145150}Nie zapomniałem co mi mówiłeś.
{145151}{145215}Już dobrze.
{145247}{145311}Już dobrze.
{145858}{145916}George?
{145930}{145984}Tak?
{146029}{146120}Nie będziesz na mnie wściekły?
{146133}{146180}Nie powiesz mi|jak przedtem?
{146181}{146300}Że "gdybym ciebie nie miał,|wziąłbym swoje 50 dolarów,|poszedł do burdelu..."
{146301}{146379}Jezu Chryste, Lennie.
{146395}{146478}Ty nic nie pamiętasz z tego|co się dzieje,
{146479}{146572}Ale pamiętasz każde moje słowo.
{146572}{146677}Myślałem, że jesteś na mnie zły, George.
{146695}{146749}Nie.
{146815}{146885}Nie jestem zły.
{146911}{146982}Nigdy nie byłem.
{147001}{147112}Nie zostawisz mnie, George.|Ja wiem, że nie.
{147145}{147199}Nie.
{147253}{147340}George, zrobiłem coś złego.
{147493}{147575}To już nie ma znaczenia.
{147865}{147926}George...
{148039}{148130}George, gdzie teraz pójdziemy?
{148212}{148273}Nie wiem.
{148303}{148378}Mnie tu się podoba.
{148485}{148568}George, opowiedz mi jak to będzie,|jak mówiłeś przedtem.
{148569}{148669}O innych co chodzą za pracą i o nas.
{148762}{148853}George, opowiedz jak przedtem.
{148879}{148937}Dobrze.
{149068}{149156}Popatrz tam,|opowiem ci tak,
{149176}{149235}Że będziesz wszystko widział.
{149236}{149306}- Gdzie?|- Tam.
{149398}{149463}- Patrz tam.
{149494}{149597}Chłopy takie jak my, nie mają rodziny.
{149614}{149685}Nie mają nikogo|ktoby dbał o nich choć trochę...
{149686}{149769}Ale nie my, George.|Ale nie my.
{149770}{149847}Powiedz teraz o nas.
{149914}{149997}- Ale nie my.|- Dlatego że...
{149998}{150057}- Dlatego, że ja mam ciebie.|- A ja mam ciebie.
{150058}{150129}W tym cała rzecz.
{150130}{150230}George, powiedz teraz jak to będzie.
{150274}{150357}Będziemy mieli małe gospodarstwo.
{150358}{150441}Tak. Będziemy mieli małe gospodarstwo.|I będziemy...
{150442}{150524}- Będziemy...|- Mieli...
{150526}{150652}I będziemy mieli krowę, świnię,|a może nawet kurczęta.
{150658}{150741}- A gdzie ziemia jest gładka, będziemy mieli...|- Zagon koniczyny dla królików.
{150742}{150850}- Dla królików...|- I ja będę je doglądał.
{150875}{151000}Odwiedź www.NAPiSY.info