{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4386}{4451}{y:i}Nikt nie wie, skąd przybył.
{4510}{4573}{y:i}Jego zło rozprzestrzeniło się|{y:i}niczym zaraza...
{4594}{4642}{y:i}niszcząc miasta...
{4667}{4735}{y:i}wypaczając i zabijając ludzi.
{4775}{4833}{y:i}Nazwaliśmy go "wielkoludem".
{4885}{4963}{y:i}Najpierw myśleliśmy, że to|{y:i}tylko przedsiębiorca pogrzebowy.
{4965}{5072}{y:i}Jego hordy pustoszyły cmentarze,|{y:i}wydobywały ciała...
{5103}{5207}{y:i}i wysyłały zmarłych do miejsca|{y:i}gorszego, niż piekło.
{5311}{5360}{y:i}Byliśmy tylko trójką przyjaciół.
{5414}{5544}{y:i}Jody został porwany,|{y:i}"Wielkolud" przerobił go na obcą formę.
{5589}{5691}{y:i}Próbowałem bronić jego młodszego|{y:i}brata Mike'a, gdy dorastał.
{5714}{5809}{y:i}"Wielkolud" chce przekształcić|{y:i}go na swoje podobieństwo.
{5890}{5987}{y:i}Nazywam się Reggie.|{y:i}Z zawodu byłem sprzedawcą lodów.
{5989}{6054}{y:i}Teraz jestem żołnierzem.
{6079}{6199}{y:i}Żołnierzem na wojnie przeciwko|{y:i}jego armii żywych trupów.
{6269}{6399}{y:i}Samotnie, Mike udał się na pustkowie,|{y:i}by zatrzymać transformację...
{6401}{6455}{y:i}która w nim zachodziła.
{6457}{6588}{y:i}Jedyną nadzieją dla niego jest|{y:i}odkrycie sekretów "wielkoluda".
{6590}{6709}{y:i}Jeżeli o mnie chodzi, pozostawiono mnie|{y:i}w katakumbach, kryjówce "wielkoluda".
{6711}{6774}{y:i}Mike zostawił mnie wiszącego.
{7824}{7978}Mały człowieczku. Twój koniec|jest bliski, ale nie nastąpi teraz.
{7980}{8058}Bacz, jak grasz.
{8060}{8158}Rozpoczyna się ostateczna rozgrywka.
{8707}{8907}PHANTASM IV
{8907}{8982}{y:i}Zapomnienie
{8982}{9374}Przekład:|Victor Delacroix|{y:i}[e-mail]
{9374}{9494}{y:i}Reggie, już od trzech dni jadę|{y:i}w kierunku południowo-zachodnim.
{9521}{9575}{y:i}Wiem, że on gdzieś za mną jest.
{9597}{9651}{y:i}Nie próbuj za mną podążać.
{9653}{9731}{y:i}Niewiele już tu pozostało życia.
{9733}{9791}{y:i}Wszystkie miasta są już opuszczone.
{9829}{9878}{y:i}Pamiętasz nasze stare miasto?
{9907}{9979}{y:i}Ostatni doskonały dzień,|{y:i}zanim nadszedł on...
{11458}{11523}{y:i}Przybył następnego dnia.
{11548}{11602}{y:i}Pamiętam to, Reggie.
{11628}{11688}{y:i}Byłem z bratem.
{12694}{12738}{y:i}Gdzie jesteś, braciszku?
{12764}{12813}{y:i}Co się z tobą stało?
{12840}{12879}Jody zginął w wypadku samochodowym.
{16223}{16290}- Siemanko, Reg.|- Cholera jasna.
{16324}{16368}Tylko nie znowu ty.
{16407}{16504}Odwaliłbyś się wreszcie ode mnie,|człowieku! Skończyłem już z tobą.
{16506}{16555}Fajne przywitanie, Reg.
{16557}{16677}Jeżeli sądzisz, że pomogę ci|odnaleźć brata, mylisz się. Całkowicie.
{16679}{16760}Jesteś jego jedynym przyjacielem.|Sam sobie nie poradzi.
{16782}{16836}Chciałbym, żeby ułożyło się inaczej.
{16870}{16914}Ale nie wyszło.
{17280}{17376}Nie. Zapomnij.|Skończyłem z tym gównem.
{17378}{17472}A poza tym, myślałem, że mówiłeś|iż skontaktujesz się PÓŹNIEJ.
{17474}{17552}"Później" to kluczowe słowo.
{17554}{17619}Cóż, wyszło na to, że wcześniej.
{17621}{17741}Idę teraz za Mike'em. Ale na bank wiem,|że będzie nam potrzebne wsparcie,
{17743}{17792}i to od kogoś zaufanego.
{17794}{17877}Na mnie nie licz.|Poza tym, nie wiem, gdzie szukać.
{17879}{17968}Po prostu pojedź te kilkaset|mil na południowy zachód.
{17970}{18024}Stanie się to oczywiste.
{18026}{18075}Dziękuję, Jody, ale nie.
{18131}{18196}Że już nie wspomnę|o uszkodzonym aucie.
{18198}{18336}Mówię o wymiennym dachu,|oponach, które wszystkie szlag trafił...
{18377}{18488}I zobacz, co ta dziwka zombie|zrobiła z lakierem.
{18524}{18568}Cholera.
{18881}{18997}Chyba wiem, dokąd JA mam jechać.
{19706}{19744}Nie.
{19747}{19805}Tak, chłopcze.
{20576}{20640}Karoca sama pojedzie.
{21325}{21364}Niech cię piekło pochłonie.
{21396}{21445}Nie jest to możliwe.
{21485}{21580}- Dokąd mnie wieziesz?|- Tam, gdzie przynależysz.
{21582}{21706}To, czego doświadczasz,|może ci się wydać dziwne.
{21709}{21747}Ten rozwój, przygotowujący|cię do przejścia.
{21747}{21837}Wciąż mam przyjaciela.|Pojedzie za mną i odnajdzie mnie.
{21839}{21940}Nie masz nikogo prócz mnie.
{23377}{23426}Sukinsyn.
{23458}{23507}Tylko tego mi było trzeba.
{23509}{23581}Użerania się z nadgorliwym,|kurwa jego mać, gliniarzem.
{23618}{23667}Cholera.
{23972}{24021}Poproszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
{26933}{26982}Co, u licha, się tu dzieje?
{27735}{27817}Nie zabijaj mnie... Nie zabijaj.
{27819}{27860}Nie zabijaj.
{28378}{28427}Pieprz się!
{28895}{28944}Rusz się.
{29555}{29590}Nadmuchaj mi.
{30606}{30653}No nie.
{32994}{33059}Niektórzy gliniarze to prawdziwe dupki.
{37673}{37777}{y:i}Reggie, nie wiem, dlaczego|{y:i}mnie tu sprowadził.
{37814}{37916}{y:i}Chyba jestem w epicentrum|{y:i}jego eksperymentu.
{37953}{38023}{y:i}Można mu jednak uciec.
{38025}{38069}{y:i}A ja mam plan.
{38093}{38182}{y:i}Jak wzejdzie słońce,|{y:i}zmuszę go, by się ukazał.
{38221}{38288}{y:i}Zobaczymy, czy pociągnę go za sobą.
{38763}{38917}Pozwól, że uwolnię cię od tej niedoskonałej|powłoki, ograniczonej czasem i przestrzenią.
{38939}{39045}Wszystko, co nieznane,|stanie się na powrót ci znane.
{46779}{46859}{y:i}Dokąd się wybierasz, chłopcze?
{46889}{46978}{y:i}Ode mnie nie ucieka się w śmierć.
{49589}{49720}{y:i}Chłopcze... Odetnij mnie...
{49722}{49811}{y:i}Chłopcze... Odetnij mnie...
{49873}{49958}{y:i}Chłopcze... Odetnij mnie...
{50284}{50333}{y:i}Chłopcze...
{51460}{51514}Odetnij mnie, chłopcze!
{51565}{51599}Nie!
{51601}{51649}Odetnij!
{51651}{51700}Nie!
{51733}{51782}Nie skrzywdzę cię.
{51873}{51927}Zabijasz świat.
{51993}{52119}Odejdę i nigdy nie powrócę.
{52215}{52249}Czyżby?
{52309}{52358}Tak.
{53063}{53117}CHŁOPCZE!!!
{53940}{54078}Czekałem na ciebie od bardzo dawna.
{54185}{54296}I nie odbierzesz sobie życia, o nie.
{54298}{54363}To już wyłącznie moja działka.
{54495}{54544}Chodź, chłopcze.
{54546}{54591}Mamy sporo do zrobienia.
{55373}{55431}Uważaj, czego szukasz.
{55574}{55636}Bo jeszcze możesz to znaleźć.
{58328}{58382}W czym mogę pomóc?
{58441}{58485}Czy my się znamy?
{58487}{58583}Nie sądzę. Przybywa pan z daleka?
{58632}{58681}Może zechce pan usiąść?
{58683}{58741}Pozwoli pan, że poczęstuję lemoniadą.
{58829}{58936}Nie miewamy wielu gości,|ponadto pańskie ubrania są inne.
{58938}{59010}Nie wygląda pan na tutejszego.
{59097}{59179}Przybył pan przez kamerton wymiarowy?
{59216}{59265}Jesteś nim, prawda?
{59267}{59339}Jebediah. Jebediah Morningside.
{59361}{59487}Czekałem na kogoś takiego, jak pan.
{59489}{59541}Jebediah.
{59591}{59680}Proszę nie odchodzić.|Mógłby pan nam tyle powiedzieć.
{59682}{59736}O rzeczach, które|tak bardzo chcemy odkryć.
{63130}{63179}Niech to.
{63206}{63255}Jezu Chryste...
{63342}{63391}Boże...
{63490}{63573}Na pomoc! Proszę pomóc mi się wydostać!
{63575}{63633}Proszę mi pomóc!
{63635}{63702}O Boże, pomocy, proszę!
{63704}{63743}Proszę mnie wydostać!
{63745}{63798}Proszę mi pomóc!
{63885}{63974}- Proszę mnie wydostać!|- Cofnij się! Zakryj oczy!
{64015}{64082}- Pomocy! Wydostań mnie!|- Podaj rękę!
{64172}{64252}Musimy zwiewać od auta!|Bak zaraz wybuchnie!
{64319}{64413}Czekaj! Myślałam, że auta|wybuchają tylko na filmach!
{64479}{64528}Jasne, ja też.
{66684}{66725}Cześć, braciszku.
{66745}{66792}Byłem ciekaw, kiedy się zjawisz.
{66814}{66907}- Nie możesz tu zostać.|- Nie mam zbyt wielu opcji.
{66909}{66954}Co jest, nie potrafisz tego naprawić?
{66956}{67021}Nie zamierzam. Mam inne plany.
{67271}{67320}Hej, czym ty właściwie jesteś?
{67345}{67393}Bo myślałem, że moim bratem.
{67395}{67453}Reggie mówił, że zginąłeś|w wypadku samochodowym.
{67455}{67506}Nie. To było kłamstwo.
{67565}{67619}Ale pamiętam pogrzeb.
{67621}{67723}Mamy i taty. |Wydawał się taki rzeczywisty.
{68370}{68420}Więc jak to z tobą jest, braciszku?
{68444}{68493}Żywy jesteś, czy martwy?
{68622}{68676}Wiesz, że mogę liczyć na Reggiego.
{68700}{68758}Zawsze był przy mnie.
{68793}{68842}Ale ty...
{68970}{69021}Tobie nie ufam.
{69071}{69160}Moje ubrania... pieniądze...
{69185}{69234}Mój wóz...
{69470}{69520}Tak przy okazji, jestem Jennifer.
{69542}{69600}Dzięki za wyciągnięcie|mojego tyłka z ognia.
{69651}{69707}Jestem Reggie.
{69709}{69753}Słuchaj, zapada zmrok.
{69755}{69813}Wskakuj, podrzucę cię do następnego miasta.
{70584}{70673}Nie możesz sobie wyobrazić, przez|co przeszedłem, żeby tu wrócić.
{70675}{70738}Niech zgadnę: zobaczyć łatwo.
{70740}{70803}Zrozumieć? To już może trochę zająć.
{70805}{70854}Czyż nie tak?
{70856}{70936}Nie opuściłem cię, Mike.|Zostałem porwany.
{73921}{74010}Cóż, wygląda na tani.
{74091}{74149}Chyba żartujesz.
{74190}{74239}Jen...
{74241}{74284}Mogę ci mówić Jen, prawda?
{74354}{74465}Jen, jadę już 16 godzin bez przerwy.
{74467}{74521}Jeszcze minuta|i zrobi się niejprzyjemnie.
{74550}{74646}A że mam w bagażniku kilka śpiworów...
{74648}{74713}...to możemy tu rozbić obóz do świtu.
{74715}{74780}A tu nie będziemy|narażeni na zmiany pogody.
{74782}{74842}Potem zabiorę cię|do następnego miasta.
{74949}{75034}No dobrze, zabiorę cię do|następnego zamieszkanego miasta.
{75136}{75180}Dobrze.
{76081}{76159}To miejsce przypomina mi|klub, w którym tańczyłam.
{76187}{76231}Hej, poczekaj chwilkę.
{76233}{76322}Zerknij na to. Całodobowa obsługa.
{76359}{76417}I zerknij tu...
{76419}{76530}Radiostacja z 49 kanałami satelitarnymi.
{76611}{76654}Co ty na to? Popatrz.
{76656}{76775}Wciśnij trójkę i masz uzdrowisko.
{76777}{76803}Halo?
{76865}{76943}Cóż, nie jest to apartament|dla nowożeńców.
{76997}{77060}Ale z drugiej strony,|nie jesteśmy nowożeńcami.
{77062}{77106}Prawda?
{77850}{77972}A więc, twierdzisz, że istnieje ten|"wielkolud", pustoszący całe miasta...
{77974}{78008}i ma on twojego przyjaciela.
{78010}{78064}Ano.
{78066}{78120}Od lat go tropię.
{78150}{78204}Twardziel z niego, nie ma co.
{78249}{78316}Ma te małe karzełki.
{78383}{78464}Zmniejsza je z...
{78464}{78496}No co?
{78525}{78650}A co, nie dziwi cię, że nikogo|nie widziałaś cały dzień?
{78727}{78785}Nie czujesz, że powietrze stoi?
{78829}{78878}"Wielkolud" istnieje naprawdę.
{79076}{79207}I sądzę, że chce|zaludnić świat nieumarłymi.
{79239}{79277}Nie ma mowy.
{79343}{79397}W twoich snach, Reggie.
{79399}{79448}Żebyś tylko wiedziała...
{79473}{79579}Koszmary nie są prawdziwe.|"Wielkolud" też nie.
{79614}{79710}Daj mi jedną ze swoich koszul, co?|Moja zanadto cuchnie, aby w niej spać.
{79712}{79766}Jasne.
{79768}{79831}Chyba mam tu|gdzieś jedną zapasową.
{79858}{79969}Nie powinnaś traktować "Wielkoluda",|jak jakąś historię o duchach.
{79971}{80025}Gdybyś widziała choćby|część tego, co ja...
{80027}{80138}nie byłabyś w stanie zaprzeczyć|oczywistym dowodom, które masz przed oczyma.
{80140}{80181}Dzięki.
{80230}{80279}Wierz, w co chcesz.
{80305}{80359}Ale mówię ci, że go widziałem.
{80385}{80434}Straciłem przez niego przyjaciół.
{80460}{80566}Może i nie jestem najostrzejszym nożem w całej|szufladzie, ale powiem ci jedno, moja panno.
{80568}{80617}Ten stary pryk idzie na dno.
{80641}{80752}I mam gdzieś, z której, kurwa,|planety albo wymiaru pochodzi.
{80754}{80803}Jego jaja są moje.
{80963}{81012}Reggie.
{81063}{81112}Gadasz, jak obłąkany.
{81160}{81234}Może i tak.
{81318}{81390}A więc...
{81509}{81548}Lubię cię, Reg.
{81580}{81629}A historyjka była świetna.
{81656}{81734}Ale mam jedną zasadę:|nie angażować się z kimś,
{81736}{81786}kto ma więcej problemów, niż ja.
{81835}{81878}No tak, ale ja...
{81904}{81948}Słodkich snów.
{82218}{82267}Niech to szlag...
{84747}{84796}Mike!
{85866}{85915}Za daleko.
{86319}{86368}Chcesz iść na całego, Reggie?
{86370}{86421}O, nie. Nie!
{87620}{87678}Myślałeś, że mnie dorwiesz, sukinsynu?
{89331}{89404}Czekaj! Jeszcze nie skończyliśmy!
{89518}{89607}Przykro mi, mała, ale owszem.
{89690}{89744}{y:i}Drogi Reggie...
{89746}{89820}{y:i}Dziś przeszedłem przez jeden|{y:i}z jego kamertonów wymiarowych...
{89822}{89889}{y:i}i odkryłem coś niesamowitego.
{89911}{90013}{y:i}Wierzę, że spotkałem go w innym czasie,|{y:i}zanim stał się skończenie zły.
{90015}{90099}{y:i}Gdybym tylko mógł tam wrócić|{y:i}i jakoś wszystko zmienić.
{90121}{90265}{y:i}Wiem, że nie można go zabić. Ale może jest|{y:i}sposób, by nie dopuścić do jego przemiany?
{90580}{90691}{y:i}Idziesz, gdzie chcę,|{y:i}byś poszedł, chłopcze.
{92147}{92181}Hej!
{92183}{92246}Znalazłeś mnie.|On jest tuż za mną. Nadchodzi.
{92248}{92302}- Jest stąd wyjście.|- Co to za miejsce?
{92304}{92348}Zapytaj raczej o czas.
{92350}{92428}Nie możemy tu zostać,|grozi nam infekcja.
{94170}{94219}O, tak.
{96357}{96391}Mike?
{99617}{99666}On wkrótce po ciebie przyjdzie.
{99889}{99934}To Reggie.
{101350}{101399}Zawsze się przekradacie.
{101495}{101597}Robię się dobry w zabijaniu was,|wy małe skurwysyny.
{101701}{101748}Mike.
{101750}{101788}Mike.
{101790}{101844}Wreszcie was znalazłem, Mike.
{101870}{101935}- Cześć, Jody.|- Reg.
{101953}{102002}Nie ufaj mu, Reggie.
{102046}{102115}Zostań tu. Mam coś do zrobienia.
{102506}{102560}Muszę wrócić do punktu wyjścia.
{102562}{102611}Tam, gdzie to wszystko się zaczęło.
{102674}{102723}Chodźmy.
{103175}{103226}{y:i}To jest ta noc, Mike.
{103267}{103321}{y:i}Noc, kiedy wszystko się zaczęło.
{103365}{103499}{y:i}Jako przedsiębiorca pogrzebowy, był świadkiem|{y:i}sztywnego przejścia z życia w śmierć.
{103565}{103659}{y:i}Z każdym pochowanym trupem|{y:i}przybywało mu pytań.
{103708}{103802}{y:i}Doszedł do wniosku,|{y:i}że odpowiedź ma tuż przed oczami.
{103843}{103961}{y:i}Ukrytą w rzeczach tak prostych,|{y:i}jak zmiany stanów skupienia,
{103963}{104027}{y:i}wibracje, ciepło, czy zimno.
{104112}{104201}{y:i}To stało się pracą|{y:i}jego życia, jego pasją...
{104227}{104299}{y:i}aby opanować tę sztukę,|{y:i}znaleźć rozdarcie...
{104326}{104404}{y:i}i przejść przez utworzone przejście.
{104406}{104455}{y:i}To jest ta godzina.
{104481}{104530}{y:i}Czas nadszedł.
{106762}{106811}Nie możesz mu zaszkodzić.
{106852}{106906}Jesteśmy w różnych wymiarach.
{106987}{107027}Kiedy wróci?
{107029}{107118}Jebediah Morningside|już nie wróci.
{107883}{107961}I tak oto się zaczyna.
{108117}{108166}Mike?
{108168}{108217}Tutaj.
{108601}{108656}Wiedziałem, że mnie tu znajdziesz.
{108747}{108801}Co się dzieje, braciszku?
{109117}{109164}Musiałem się tylko upewnić...
{109283}{109335}zanim zabiję własnego brata.
{109550}{109599}Albo to, co z niego zostało.
{109695}{109744}Nie będę taki, jak ty.
{110914}{110951}To nie będzie bolało nawet odrobinę.
{111025}{111097}No, może odrobinkę.
{111984}{112033}Zginąłem...
{112156}{112237}Zginąłem w wypadku samochodowym.
{113409}{113460}- Reg.|- Mike.
{113511}{113560}Jody nie żyje.
{113622}{113686}Nie masz jeszcze jednego kamertonu?
{113718}{113777}On idzie po mnie.
{113779}{113890}Rozerwie mi czaszkę|i nic na to nie poradzę.
{113892}{113936}Wszystko będzie dobrze, koleżko.
{113938}{113987}Po prostu stań za mną.
{114011}{114050}Cuda stoi półtora kilometra stąd.
{114052}{114113}Jak się dostaniemy do tej suki,|nic nas nie zatrzyma.
{114115}{114217}Cokolwiek się na to odważy, otrzyma gorące|powitanie od moich czterech przyjaciół.
{114219}{114261}Dzięki, że pozostałeś przy mnie, Reg.
{114309}{114358}Nie ma sprawy.
{114472}{114521}Ach, cholera.
{115066}{115120}Czego chcesz?
{115122}{115220}Wszystkie odpowiedzi są|w jego głowie, lodziarzu.
{115439}{115493}Już czas, chłopcze.
{115528}{115583}Tak.
{115585}{115630}Już czas.
{116182}{116221}Zabawka.
{116708}{116752}Mike!
{118436}{118478}Nie.
{120516}{120570}Mike? Mike?
{120572}{120616}Wciąż żyjesz.
{120665}{120709}Umieram, Reg.
{120736}{120790}Nie. Nie poddawaj się.
{120949}{121003}Zaraz do ciebie wracam.
{122195}{122258}{y:i}Mike! Mike!
{122260}{122314}{y:i}Wciąż żyjesz...
{122529}{122586}- Hejka, jak leci, wspólniku?|- Cześć.
{122772}{122821}{y:i}Umieram, Reg.
{122983}{123037}Hej, słyszałeś coś?
{123211}{123260}To tylko wiatr.
{123306}{123355}To tylko wiatr.
{123806}{123881}Przekład:|Victor Delacroix|{y:i}[e-mail]
{125481}{125530}{y:i}Czyś to widział?
{125548}{125642}{y:i}Czyś to widział?
{125744}{125791}{y:i}Czyś to widział?
{125809}{125897}{y:i}Czyś to widział?
{125915}{125969}{y:i}Jakże mamy przeżyć?
{126004}{126067}{y:i}Uciekać, by się ukryć
{126069}{126171}{y:i}Znaleźć schron
{126173}{126227}{y:i}Pozostać przy życiu
{126266}{126324}{y:i}Szukam tutaj
{126326}{126409}{y:i}Od tak dawna
{126431}{126496}{y:i}Obcego bez imienia
{126521}{126584}{y:i}Żyję sam
{126586}{126680}{y:i}Gdybym tylko mógł
{126682}{126817}{y:i}Znaleźć sposób, by zakończyć|{y:i}jego nikczemną grę
{126819}{126897}{y:i}Nikczemną grę
{127131}{127171}{y:i}O Panie
{127173}{127251}{y:i}Mam już dość uciekania
{127253}{127342}{y:i}Pomożesz mi znaleźć spoczynek?
{127411}{127509}{y:i}Gdy w jego świecie mroku|{y:i}podjąłem wyzwanie
{127511}{127560}{y:i}I udowodniłem na zawsze
{127562}{127716}{y:i}Kto jest najlepszy
{127950}{127999}{y:i}Czyś to widział?
{128019}{128093}{y:i}Czyś to widział?
{128095}{128169}{y:i}Och, tak
{128210}{128259}{y:i}Czyś to widział?
{128279}{128346}{y:i}Czyś to widział?
{128473}{128522}{y:i}Czyś to widział?
{128542}{128617}{y:i}Czyś to widział?