SEE TO SEA
Echosonda wędkarska
Model GKF-02A
Instrukcja obsługi
Spis treści
Informacje ogólne& & & & & ..2
Instalacja& & & & & & & & & ..4-7
Wody płytkie& & & & & & & ...8
Wody głębokie& & & & & ..& .8
Na łódce& & & & & & & & & ..10
Zapora lub miękkie dno& & ..11
Nauka z echosondÄ…& & & & ..11
Skanowanie poziome...& & & 12-13
Skanowanie podlodowe& & ..14-17
Wa\
ne uwagi& & & & & & & ..18-19
Dane techniczne& & & & & & .20
1
Rys. ogólny.
Informacje ogólne.
Dziękujemy za zakup echosondy  See to Sea .
 See to Sea to nazwa naszej kieszonkowej echosondy wędkarskiej
charakteryzującej się prostotą obsługi, du\
ą efektywnością, uniwersalnością
zastosowań oraz wyjątkową oszczędnością  komplet 4 baterii AAA 1,5 V
wystarcza na co najmniej 38 godzin nieprzerwanej pracy.
Czujnik sondy o sto\
ku 40Ú skutecznie wykrywa ryby i bada dno zbiornika w
zakresie głębokości od 0 do 30 metrów.
Uniwersalność przyrządu pozwala na stosowanie go na wodach przybrze\
nych
i płytkich, przy wędkarstwie jeziorowym, rzecznym a nawet morskim i
podlodowym. Małe wymiary pozwalają na łatwe przenoszenie go i stosowanie
w łódkach, pontonach czy kajakach.
Mo\
liwości.
Echosonda mo\
e pokazywać na ekranie dwa rodzaje informacji: symbole
wykrytych ryb lub rzeczywisty obraz odbicia sygnału. Rozdzielczość ekranu 64
x 64 piksele jest wielkością standardową dla ekranów ciekłokrystalicznych. W
górnej lewej części ekranu jest wyświetlana głębokość zbiornika w metrach.
Tryby pracy FULL i ZOOM ułatwiają dokładniejsze rozpoznanie otrzymanych
wyników:
FULL- widok od powierzchni do dna.
ZOOM- widok wybranego fragmentu.
Przełączanie trybu pracy odbywa się poprzez jednokrotne przyciśnięcie środka
klawisza głównego.
Funkcjonalność echosondy uzupełnia trójpozycyjny regulator czułości (L- niska,
M- średnia, H- wysoka) mający zastosowanie zarówno dla wykrywania ryb jak i
badania głębokości.
2 3
Mocowanie do pływaka.
Rys.
Instalacja.
Najpierw musimy włączyć wtyczkę czujnika (mini jack) do gniazdka na tylniej
ściance echosondy. Wtyczka powinna wejść do końca a\
usłyszymy dz
więk
zatrzasku.
Zdejmujemy pokrywkę komory na tylniej ściance i wkładamy cztery bateryjki
AAA (małe paluszki 1,5V, kupujemy oddzielnie) zgodnie z rysunkiem na dnie
komory (patrz rys.) i zamykamy komorÄ™.
Do zaczepu na kablu czujnika mocujemy za pomocą gumki lub taśmy pływak
(nie wchodzą w komplet). Jako pływaka mo\
na u\
yć dowolnego przedmiotu
pływającego, jak butelka plastikowa, piłeczka czy du\
y spławik.
Uwaga! Mocowanie pływaka wyłącznie do zaczepu. Mocowanie do kabla mo\
e
doprowadzić do jego zerwania.
Teraz mo\
emy opuścić czujnik na wodę i rozpocząć obserwację.
Najpierw w dół/na siebie odciągamy klapkę (nie szarpiemy tylko płynnie
pociągamy z obu stron tak, aby puściły zatrzaski- rys. na str. 7).
Włączamy echosondę przełącznikiem  ON po czym przyrząd rozpocznie krótki
autotest z przykładowym filmem z symbolami ryb i przykładem rzeczywistego
odbicia dla porównania w trybie FULL z dla głębokości od 0 do 30 metrów. Na
górze od prawej strony pojawi się linia powierzchni, która powoli będzie się
przesuwać na lewo. Po zakończeniu autotestu echosonda jest gotowa do
pracy.
4 5
W lewym górnym rogu ekranu pojawią się du\
e cyfry pokazujÄ…ce aktualnÄ…
głębokość w metrach. Na dole ekranu pojawia się linia pokazująca
Otwieranie klapki.
powierzchniÄ™ dna co oznacza, \
e echosonda jest gotowa do pokazania jego
Rys.
struktury. Szeroka ciemna linia pokazuje, \
e dno jest skaliste, linia punktowana
lub cienki pasek- dno zamulone, pokryte roślinnością lub piaszczyste.
Pomiędzy powierzchnią wody a dnem zobaczymy poruszające się obiekty i w
większości przypadków są to ryby. Dla dokładniejszego sprawdzenia mo\
emy
włączyć funkcję ZOOM. Innym rozwiązaniem jest włączenie funkcji Fish ID. Po
wykryciu przez echosondę ryby usłyszymy sygnał dz
więkowy a na ekranie
pojawi siÄ™ symbol ryby i napis.
Uwaga. Czasami przy włączonym układzie Fish ID linia dna mo\
e się ukazać
jako ciąg symboli ryb. Dla sprawdzenia warto na chwilę przełączyć na widok
rzeczywisty. Powy\
szy sygnał nie jest błędem i nie jest szkodliwy.
W przypadku, jeśli na ekranie zobaczymy zbyt du\
ą ilość obiektów lub
punktów, powinniśmy zmniejszyć czułość urządzenia przełącznikiem L-M-H.
6 7
Rys.
Wody płytkie.
Na niektórych wodach płytkich (1  2,5 m) mo\
liwe jest nakładanie się
sygnałów, co mo\
e zafałszować widok rzeczywisty. W takich przypadkach
producent zaleca wymianę jednej lub dwóch bateryjek na u\
ywane,
przełączając jednocześnie czułość na  L . W większości przypadków
rozwiązuje to problem. Jeśli nie, trzeba podłączyć regulator mocy (attenuator) i
wyregulować przyrząd pokrętłem przy włączonej echosondzie.
W celu zwÄ™\
enia kÄ…ta sto\
ka mo\
na zało\
yć na czujnik opaskę z folii
plastikowej (szerokość ok.5 cm  patrz rys.). Opaska zawę\
a obszar działania
czujnika, redukując jednocześnie mo\
liwe fałszywe sygnały. Widok powinien
być bardziej ostry i klarowny. Mo\
liwa nawet jest obserwacja ryb skrywajÄ…cych
siÄ™ pod np. kamieniem. Stosowanie opaski mo\
na przyjąć jako opcję, nie jest
ono konieczne.
Wody głębokie.
Stosując echosondę na wodach głębokich trzeba przełącznik czułości ustawić
na  H . Na głębokościach powy\
ej 30 metrów nie zobaczymy linii dna, co nie
przeszkadza nam w otrzymaniu odbić obiektów i ryb znajdujących się na
głębokościach od 0 do 30 metrów. Na głębszych wodach z prądem czujnik
mo\
e się odkłaniać od pionu, co mo\
e dać fałszywy obraz. Zalece się, w takim
przypadku, obciÄ…\
enie czujnika ciÄ™\
arkami (patrz rys.).
8 9
Zapora lub  zapowietrzone dno.
Pęcherzyki powietrza mogą zafałszować rzeczywistą strukturę badanego
fragmentu. Zalecana jest zmiana miejsca na bardziej spokojne. Przy
Na łódce.
pęcherzykach powietrza, wydzielających się z dna lub przy zaporze wykrycie
Przy mocowaniu na łódce prosimy o zachowanie szczególnej ostro\
ności aby
ryby jest praktycznie niemo\
liwe.
nie zamoczyć urządzenia. Warto odpowiednio wcześniej przygotować
mocowanie na brzegu.
Nauka z echosondÄ….
Przy bardzo wolnym poruszaniu się łódki, wystarczy ciągnięcie czujnika
Jeśli nasza wiedza wędkarska i doświadczenie nie sprawdzają się na
przymocowanego do pływaka. Dla większych szybkości nale\
y czujnik
nieznanym nam łowisku, warto poświęcić trochę czasu na zbadanie echosondą
przymocować taśmą lub obejmką do rurki (mo\
e być wodna plastikowa) lub
struktury akwenu.
pręta. Rurkę mocujemy do boku lub z tyłu łodzi za pomocą np. imadełka tak,
Mo\
emy podwiesić czujnik na długiej wędce/\
erdzi i zbadać dno, prowadząc
aby głowica znajdowała się ok. 20 cm pod wodą.
czujnik w ró\
nych kierunkach. Tam, gdzie wykryjemy przełomy lub doły,
Uwaga. Przy słabym mocowaniu i du\
ych prędkościach mo\
na zerwać
mo\
emy zanęcić, bo właśnie tam zazwyczaj ukrywają się ryby. Powy\
sze
przewód czujnika.
badanie jest jeszcze prostsze dla Å‚odzi.
Rys.
Jest to jedynie przykład, jeden z wielu mo\
liwych, zastosowania echosondy.
10 11
Rys.Skanowanie poziome.
Skanowanie poziome.
Metoda przeznaczona dla bardziej doświadczonych u\
ytkowników.
GÅ‚owicÄ™ nale\
y przymocować do rurki lub kijka (mo\
e być nawet narciarski) i
opuścić pod kątem do wody na głębokość 3-5 cm poni\
ej powierzchni.
 Oświetlamy teren jak latarką, poruszając w ró\
nych kierunkach. Na ekranie
mo\
emy zobaczyć kilka powierzchni dna, poniewa\
prawie poziomy sygnał
odbija siÄ™ od ka\
dej nierówności lub przełomu. Powierzchnię wody zobaczymy
jako liniÄ™ punktowÄ… (patrz rys.).
Zalecany tryb dla poziomego skanowania- włączone Fish ID. Określenie
odległości do ryby wymaga pewnej wprawy. Aby zobaczyć i zrozumieć lepiej
obraz ekranu, mo\
na wrzucić kamień i obserwować go.
Uwaga. Mocowanie do pływaka tylko za przeznaczony do tego uchwyt na
kablu. Mocowanie do rurki lub kijka- najlepiej obejmką lub taśmą.
12 13
Rys. Skanowanie podlodowe (wariant nr 1).
Skanowanie podlodowe.
Znalezienie dobrego miejsca do wędkowania pod lodem jest dosyć trudne, ale
echosonda  See to Sea pomo\
e nam i w tym zakresie bez nawiercania
pokrywy lodowej.
Nale\
y dobrze oczyścić powierzchnię lodu ze śniegu, nalać trochę wody,
przyło\
yć czujnik i dać mu przymarznąć. Nale\
y uwa\
ać aby pomiędzy
powierzchnie lodu i czujnika nie dostały się pęcherzyki powietrza. Czułość
nale\
y ustawić na  H .
Najlepsze wyniki echosonda poka\
e w następujących warunkach:
Grubość lodu- do 25 cm.
Głębokość zbiornika- do 4 m.
Grubość warstwy iłu- do 15 cm.
Najlepiej wykrywana ryba- powy\
ej 30 cm.
Uwaga. Zdejmując przymarzniętą głowicę, nale\
y polać wodą dookoła a\

głowica lekko da się odczepić. Nie wolno odrywać na siłę ani uderzać, tak
mo\
na uszkodzić głowicę!
Jeśli w wybranym miejscu nie wykryliśmy ryby, nale\
y powtórzyć skanowanie
w innym.
14 15
Rys. Skanowanie podlodowe (wariant nr 2).
Jeśli mamy ju\
wykonany odwiert ale rezultaty są słabe, mo\
emy wykorzystać
metodę skanowania poziomego, które zostało opisane wcześniej.
Przy wykonywaniu nowego odwiertu hałas płoszy ryby, które, zanęcane,
wracajÄ… dopiero po jakimÅ› czasie.
16 17
Wa\
ne uwagi.
1.Nie wolno otwierać obudowy echosondy ani próbować samodzielnych
napraw. Naprawa wyłącznie w punkcie sprzeda\
y. Nale\
y chronić Uwagi praktyczne, zgłoszone przez u\
ytkowników:
echosondÄ™ przed oblaniem lub zanurzeniem w wodzie. Wskaz
nik głębokości: czasami wskaz
nik mo\
e pokazywać zmieniającą się
2.Nale\
y chronić gniazdko echosondy przed obcymi przedmiotami lub głębokość w tym samym miejscu. Mo\
e to być spowodowane
wodą. przepłynięciem du\
ej ryby, Å‚awicy ryb, mocnym odbiciem od wystajÄ…cej z
3.Nie wolno przykładać pracującego czujnika do ucha. Silny sygnał dna skały lub podwodną falą. W tym przypadku za głębokość nale\
y
ultradz
więkowy mo\
e uszkodzić słuch. przyjąć najmniej zmieniającą się wielkość.
4.Nie nale\
y u\
ywać echosondy w czasie burzy i wyładowań Du\
o punktów na ekranie: mo\
e być spowodowane przez brudną wodę,
atmosferycznych. pęcherzyki powietrza lub ławicę drobnicy. Nale\
y zmniejszyć czułość,
5.WtyczkÄ™ mini Jack nale\
y wyciągać za obudowę. Nie nale\
y ciągnąć za pojawią się odbicia tylko od du\
ych ryb lub obiektów.
kabel. Czasami przy włączeniu echosondy na du\
ej głębokości (mniej ni\
30 m)
6.Mimo \
e obudowa i torebka chroniÄ… echosondÄ™ przed wodÄ…, nale\
y nie widać dna. Nale\
y albo wrócić na płytszą wodę lub opuścić czujnik
unikać zamoczenia. W przypadku zamoczenia nale\
y wytrzeć głębiej na kilka metrów aby echosonda  złapała dno. Dalej echosonda ju\

powierzchnię suchą szmatką. będzie wskazywać dno prawidłowo.
7.Wtyczka powinna być zawsze sucha. Mokra wtyczka lub gniazdko mogą
UWAGI PRAKTYCZNE: Echosonda była badana na akwenach w pobli\
u
ulec korozji.
Warszawy.
8.Nie nale\
y u\
ywać dwóch echosond w odległości poni\
ej 30 metrów,
1.Kanałek wzdłu\
Wisły na Kępie Potockiej. Z rybami tam krucho,
poniewa\
sygnały mogą się wzajemnie zakłócać.
kanałek jest zalewany przy ka\
dym podwy\
szonym stanie wód, płytki 1-2
m, mocno zamulony. Czujnik był przymocowany do plastikowej buteleczki.
W zasadzie pływak mo\
na mocować blisko zaczepu, to wystarczy aby
czujnik był 15-20 cm poni\
ej lustra wody. Był problem z odczytaniem
głębokości, ale po ok.15 sekundach pokazał 1,5 m, czyli ca. tyle co jest. Po
ustawieniu zoom u w zakresie od 1,5 m (bottom) do 0 m (top), nie pokazał
dna, po podwy\
szeniu dna do 0,8 m- pokazał. Głębokość na wskaz
niku
nadal była 1,5 m. W kanałku jest na pewno gruba warstwa mułu i
roślinność ( "krzaczki" podchodzą miejscami pod lustro wody), stąd np. w
pewnym momencie widok podwójnego dna, który dał się zlikwidować
ustawieniem czułości na L i podłączeniem i regulacją attenuatorem.
Najprawdopodobniej twarde dno w kanałku jest na 1,5 m, a warstwa mułu
zaczyna się od ok.0,8 m. Ryb w kanałku nie ma za wiele, dlatego, dla
pewności, pomiary przeprowadzono nad Narwią na terenie byłego portu
saperów. Jest tam dobrze zanęcone i ryba na pewno jest (w zeszłym roku
wynik kilkanaście sztuk leszczy, płoci lub/i okoni w 2-3 godziny nie był
rzadkością), dno te\
jest nam znane.
Na ok. 1,5-1,7 m zanurzono czujnik i włączono sondę. Pokazała 1,5 m i
zaczęła pokazywać jakieś obiekty (proszę przeczytać p. 1 i 2 ni\
ej, obiekty
pokazały się po ustawieniu zoom'u, bo sonda nie posiada funkcji
automatycznego Zoom'u).
Po włączeniu Fish ID (1 raz przycisnąć po środku du\
ego klawisza) GKF
zaczął pokazywać symbole ryb i pikać. Po zmniejszeniu czułości, ryb
pokazywał mniej, to znaczy, \
e reagował tylko na większe. Woda była w
Narwi o 2 m wy\
sza ni\
zwykle (2 kwietnia 2005), dlatego murek, za
którym stoją zwykle wędkarze był zalany, 10 cm pod wodą. Przy
18 19
przechodzeniu wzdłu\
murku, głębokość się zwiększała do 4,5 m (prawda) ciągnięty za kabel. Dlatego warto przymocować pływak do tyczki lub starej
a potem spadła do 3,2 m (te\
prawda). długiej wędki. Mo\
na wtedy skanować dno w zasięgu tyczki.
Zasadnicze 2 uwagi dot. pomiaru. Wystarczy 10 minut aby przyzwyczaić
siÄ™ do tego:
1) Przyrząd włączamy dopiero po tym jak czujnik znajduje się w wodzie.
Jeśli najpierw włączymy, a dopiero potem opuścimy czujnik do wody, mo\
e
nie być reakcji a głębokość przyrząd mo\
e pokazać  0 .
2)Kiedy włączamy przyrząd, podstawowe ustawienie to FULL od 0 do 30
m. Na wodzie płytkiej, np. 2-4 m, widać tylko na górze lustro wody i trochę
ni\
ej dno. Po prostu przyrząd pokazuje całą skalę. Głębokość w metrach
pokazana jest prawidłowo, np.3 m. Trzeba przełączyć na ZOOM i ustawić
dno "bottom" na trochę więcej ni\
3 (cyferki prawy dół), np.3,2 lub 3,5.
Wtedy zobaczymy linię dna a na ekranie pełny widok od 0 do 3,5 m. Linia
lustra wody pokazana zostanie grubÄ… liniÄ… (Zoom), dlatego dla lepszego Dane techniczne:
widoku warto obni\
yć górę "top" do 0,2 lub 0,4 o gruba linia lustra zniknie
Rozdzielczość ekranu: 64 x 64 piksele (4096 pikseli)
(na kanałku było to samo). Na ekranie był widoczny pełny przegląd od ok
Zasilanie/czas pracy: 4 x AAA / min.38 godzin
0,4 m do 3,5 m. Cały czas pojawiały się obiekty a po przełączeniu na tryb
Zasięg (głębokość): 0 - 30 metrów
Fish ID- symbole ryb i pikanie, wszystko dość wyraz
nie. Ekran jest mały z
KÄ…t sto\
ka: 40 stopni (mo\
liwość redukcji)
64x64 pikselami, ale niektóre tańsze echosondy amerykańskie mają np.
132 lub 128x64 pix lub 164x132 przy du\
o większym ekranie. Stąd ostrość Praca w temperaturach: - 4oC - +75oC
obrazków jest zbli\
ona.W międzyczasie czułość echosondy została
Długość kabla: 8 metrów
podregulowana attenuatorem, zostały równie\
przetestowane ustawienia
Waga: 85 gramów (bez baterii)/sonar 70 gramów
czułości L-M-H. Zniknęły zakłócenia, zostały same rybki.
Wymiary: szer.65 mm x wys. 102 mm x gr. 32 mm
Całość, oprócz dod. regulacji czułości, była wykonana 1 ręką i w zasadzie
Funkcje/sterowanie:
po 10minutach wydawało sie to bardzo proste. Dno w tym miejscu jest
dość twarde, warstwa mułu cienka, trochę śmieci, zaczepy, \
elastwo L-M-H przełącznik trzech poziomów czułości
(wojsko!) i to, co w przeciągu kilkunastu lat napłynęło z Narwi.
BOTTOM- ustawienie dolnego poziomu głębokości
Warto pojechać na dobrze znany akwen, gdzie na pewno są ryby i dno w
TOP- ustawienie górnego poziomu głębokości
miarę nie zamulone. Warstwa mułu nie powinna być grubsza ni\
15 cm, bo
ZOOM < > FULL  ustalenie zakresu skanowanego obszaru
sygnał mo\
e zostać stłumiony. Przyrząd pokazał głębokość na bardzo
Przycisk ZOOM-FULL po środku- przełączanie na wykrywanie
zamulonym kanałku, ale z du\
ą zwłoką. Na normalnym dnie pokazał
wszystko. Trzeba trochę poeksperymentować na ró\
nych wodach, ka\
dy ryb FISH I.D. lub widok rzeczywistego odbicia.
producent echosond (równolegle testowana buła Pirania 10 Max Portable)
Podświetlenie: 5 sek. po naciśnięciu dowolnego klawisza.
opisuje wszystko enigmatycznie i liczy, \
e ka\
dy jakoÅ› siÄ™ nauczy. I w
zasadzie taka jest prawda.
Na Zegrzu przy skanowaniu z brzegu z zatopionej barki Piranha 10 Max i
GKF-02A dały ten sam obraz dna i pokazały taką samą głębokość. W
obydwu trzeba było ręcznie ustawić czułość, bo obraz dna był podwójny i
niewyraz
ny (muł i roślinność). Zasadnicza ró\
nica- w Piranii Zoom jest
automatyczny, w GKF-02A trzeba ręcznie ustawić zakres od i do.
W komplecie jest pasek do zawieszenia na szyi- bardzo praktyczny dla
tego modelu.
Czujnik, po przymocowaniu za zaczep do pływaka, mo\
e być u\
yty do
skanowania z brzegu, ale po opuszczeniu na wodę pływak  wraca , bo jest
20 21