00:01:07:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:11:- Co zrobiłaś?|- Koronę.
00:01:15:- Bardzo ładna.|- Zrobiłam dla pani.
00:01:23:- Pani Park!|- Baw się dalej.
00:02:12:Young-min! Otwórz! Proszę!
00:02:44: TO SIR WITH LOVE
00:04:03:Cholera...
00:04:08:Poszukaj światła.
00:04:12:Dobrze.
00:05:04:Proszę pana!
00:05:06:Jedziemy!
00:05:15:Nie będzie tu spokojnie|przez jakąś chwilę.
00:05:22:Tak. Jestem coraz bliżej emerytury...
00:05:32:Starsi pacjenci to tutaj normalka.
00:05:37:Ma problemy z układem nerwowym...
00:05:46:Czasem trudno jest mówić.
00:05:49:Kiedy odzyskają świadomość?
00:05:51:Ten młodszy już niedługo...
00:05:54:ale z resztą nie jest za dobrze...
00:05:58:Jej mąż walczył z dioksynami, zanim...
00:06:04:Naprawdę? Dziękuję.
00:06:10:Młodsza kobieta się obudziła.
00:06:16:''Miejscowa legenda mówi, że w piwnicy...''
00:06:19:''urodziła zdeformowane dziecko''
00:06:21:Zdeformowane dziecko?
00:06:22:Zaginęło dawno temu,|ale spróbuję się czegoś dowiedzieć.
00:06:28:Jeśli nadal żyje, powinien być|w tym samym wieku, co ofiary.
00:06:31:Dobra, informuj mnie na bieżąco.
00:06:36:''NAM Mi-ja PARK Yeo-ok''
00:07:07:Wiem, że doznałaś lekkiego szoku, ale...
00:08:23:Wrócę pod wieczór.
00:08:29:Czekaj...
00:08:51:Jej zdrowie się pogarsza.
00:08:59:Wygląda na szczęśliwszą,|niż przez ostatni rok.
00:09:05:Od początku...
00:09:09:Przygranęła mnie rok temu,|kiedy nie miałam dokąd iść.
00:09:14:Traktowała mnie jak córkę.
00:09:18:Chciałam coś dla niej zrobić.
00:09:20:Wtedy pomyślałam o nich.
00:09:24:Myślałam, że się ucieszy,
00:09:28:gdy zobaczy swoich uczniów.
00:09:43:Nie będzie ich przez kilka godzin.
00:09:46:Czemu nie poczekasz w środku?
00:09:50:W porządku.
00:10:02:Mogę to zrobić.
00:10:11:Mi-ja.
00:10:12:Moje włosy. Nie wyglądam dobrze,|prawda?
00:10:17:Nie, nie tak do końca.
00:10:19:Chcesz, żebym ułożyła ci włosy?
00:10:21:Tak.|Chcę dla nich wyglądać dobrze.
00:10:27:Wezmę jakieś nożyce.
00:11:09:Podoba ci się?
00:11:10:Tak, pięknie.
00:11:32:Mi-ja! Mi-ja!
00:11:34:Kiedy oni wszyscy...
00:11:39:Wołałaś mnie?
00:11:41:A, już nic.
00:12:05:Jesteś KIM Myung-ho, zgadza się?
00:12:10:Boże, jak wyrosłeś.
00:12:14:Podejdź. Muszę ci|się przyjrzeć.
00:12:23:Tylko się rozpakuję.
00:12:26:Dobrze.
00:12:39:- Pani Park?|- Tak?
00:12:43:Musi pani długo żyć.
00:12:47:I dać nam szansę, aby się|odwdzięczyć.
00:12:53:Pewnie.
00:12:58:Dziękuję.
00:13:21:- Tu jesteś.|- Łoo! Mi-ja, wyglądasz świetnie.
00:13:26:Dobrze cię widzieć, Eun-young.
00:13:27:Mnie też.|Ciężko ci musi tu być.
00:13:31:Nie, jest w porządku.
00:13:33:- Kto jeszcze przyjedzie?|- Kilku, z którymi się mogłam skontaktować.
00:13:39:- Myung-ho już jest.|- Myung-ho?
00:13:44:- Dobrze cię widzieć, człowieku.|- Pewnie, ciebie też.
00:13:49:- Ciebie też, Eun-young.|- Jak ci leci?
00:13:52:Idźcie i zobaczcie najpierw panią Park.
00:13:53:- Pewnie, powinniśmy.|- Chodźmy.
00:13:55:Pogadajmy może przy jakimś żarciu, So-ju.
00:13:57:Pewnie.
00:14:31:Ar-bong! Wskakuj!
00:14:33:- Kim jesteś?|- Ja?
00:14:36:- Soon-hee.|- Co?
00:14:40:- ''Wielka świnia'' Soon-hee?|- Nie mam już tego nicka.
00:14:43:Jej! Ty jesteś Soon-hee?
00:14:53:Ciężko tu było dojechać,|prawda?
00:14:55:Nie.
00:14:59:- Jak zrdowie?|- W porządku.
00:15:02:Przepraszam.|Powinniśmy byli wpadać częściej.
00:15:06:Nie. Cieszę się, że zobaczę|was przed śmiercią.
00:15:10:Proszę tak nie mówić.
00:15:14:Mi-ja powiedziała już,|że się pobieramy, tak?
00:15:20:Tiaa...
00:15:22:Zawsze byliście dobrą parą.
00:15:24:Wtedy też to pani powiedziała.
00:15:26:Że do siebie pasujemy.
00:15:28:Tak?
00:15:30:Nie lubiała pani przewodniczącego|i vice-przewodniczącego klasy.
00:15:35:Spojrzała pani uważnie i powiedziałą,|że dobrze im idzie razem.
00:15:41:Jednakże, uczniowie z tej samej klasy|wciąż się razem trzymają.
00:15:46:Proszę nam życzyć szczęścia,|na wypadek, gdyby nie mogła pani przyjść na ślub.
00:15:52:Dobrze...
00:16:03:Dobra z niej nauczycielka.
00:16:06:Nie mogę uwierzyć,|że trzyma te obrazki.
00:16:09:To wygląda...
00:16:11:- Znajomo?|- Tak.
00:16:13:Pewnie jest twoje.
00:16:16:Nie.
00:16:18:Powiedziała, że my je malowaliśmy.
00:16:20:Jung-won znalazł je w piwnicy,|kilka dni temu.
00:16:24:Jung-won?
00:16:26:Pamiętasz tego, którego|przezywaliśmy ''nieśmiałek''?
00:16:30:To ten, który odszedł ze szkoły|po wypadku jego matki?
00:16:35:Ciągle był w mieście przez cały ten czas.
00:16:40:- Dowiedziałam się o tym niedawno.|- Rozumiem.
00:16:56:Zapomniałem, jak tu jest przyjemnie.
00:17:00:Dzięki dla Mi-ja. Jej zawdzięczamy,|że się znów spotkaliśmy.
00:17:03:Nigdy nie myślałem,|że jeszcze kogokolwiek z was zobaczę...
00:17:07:Czuję się, jakby wszystkie|problemy się nagle rozwiązały.
00:17:15:Ciekawe, jak Mi-ja...
00:17:18:Chodzi o panią Park, jest chora.
00:17:22:Mi-ja to znosi?
00:17:25:Park nie jest już taka sama.
00:17:31:Wygląda, jakby niczego nie umiała|zrobić bez Mi-ja.
00:17:34:Tak mi się wydaje.
00:17:38:Słyszałem, że ty...
00:17:55:Se-ho! Myung-ho!|Jak się macie?!
00:17:58:Dar-bong!
00:18:00:Kope lat, człowieniu!
00:18:05:Cześć chłopaki.
00:18:12:Idioci.|Nie poznajecie mojego głosu?
00:18:17:Soon-hee?
00:18:18:Witam panie.
00:18:21:- Cześć, Soon-hee|- Cześć.
00:18:25:Zero zmian u ciebie.
00:18:26:- Gdzie pani Park?|- W środku.
00:18:31:Ijee, Mi-ja! Dobrze wyglądasz.
00:18:34:Nic się nie zmieniłaś.
00:18:36:- Wejdźmy.|- Dobrze.
00:18:42:Pani Park.|To ja, Soon-hee!
00:18:46:- Soon-hee?|- Tak, Soon-hee.
00:18:50:Pani Park.
00:18:56:Tęskniłam za panią!
00:18:58:Dobrze cię widzieć.
00:19:01:Straciłaś na wadze,|ale nadal wyglądasz tak, jak kiedyś.
00:19:05:Na prawdę?
00:19:07:Jak leci?|Poznajesz mnie?
00:19:12:Pewnie. Jesteś Dar-bong.|Ten atleta.
00:19:15:Cieszę się, że mnie poznałaś.
00:19:19:Ciągle dowcipny.
00:19:22:Aaa, pani Park,|a czy ja kiedyś takim byłem?
00:19:25:Zapomniałem się pokłonić.
00:19:29:- Bądź zdrów i żyj długo.|- Wzajemnie.
00:19:46:Co z twoją nogą?
00:19:50:Nie pamiętam.
00:19:55:Kiedyś robiłem przysiady cały dzień...
00:19:57:i jak kolejnego dnia grałem w piłkę,|to coś mi się stało z tą nogą.
00:20:00:Przysiady?
00:20:03:Nie pamięta pani?
00:20:06:Nie bardzo...
00:20:08:Nieważne.|To była moja wina...
00:20:15:Tęskniłam za panią.
00:20:28:Łoo, a to co?
00:20:31:Pewnie byście się napili.
00:20:33:- Z czego to jest zrobione?|- Z malin.
00:20:36:Mogę skosztować?
00:20:37:Pewnie, zrobiłam to dla zabawy.|Nie ma tu nikogo, kto by to wypił.
00:21:30:Cześć. Bez problemów trafiłeś?
00:21:35:Nie pamiętasz?|To Jung-won.
00:21:41:Siedział obok Myung-ho.
00:21:44:Masz na myśli...''wstydnisia''?
00:22:10:Hej, Myung-ho! Chodź!
00:25:10:Czemu nie siedzisz z nimi?|Nie cieszysz się, że ich widzisz?
00:25:13:Cieszę się.|Dlatego piję.
00:25:17:- Nie pij za dużo.|- Wszystkie kobiety są takie same.
00:25:24:Czy Jung-won wpada tu częściej?
00:25:30:Czasami. Pomaga przy domu.
00:25:38:Daje radę z panią Park?
00:25:41:Mówi tylko "cześć" gdy wchodzi.
00:25:46:Pamiętasz, co się wtedy stało?
00:25:50:Gonili go po całej szkole,|po tym, jak nasrał w gacie.
00:25:55:To wszystko przeszłość.|Pewnie nie pamięta.
00:26:00:Jego mama miała wypadek tego samego dnia|i zrezygnował wtedy ze szkoły.
00:26:05:Nikt nie wie, jak żył od tamtej pory.
00:26:09:Myślisz, że można zapomnieć o|takich rzeczach?
00:26:34:O co chodzi?
00:26:35:Spójrz tam.
00:27:24:- Tutaj jest węgiel.|- Dziękuję.
00:27:29:Hej, Soon-hee! Zrób coś!
00:27:32:Myślisz, że jesteśmy twoimi|niewolnikami, czy co?
00:27:36:Pomagam nie robiąc nic.
00:27:39:Wiecie, że jestem chodzącym nieszczęściem|i aż się proszę o wypadek.
00:27:42:Prawda, Mi-ja?
00:27:43:Więc weź panią Park na spacerek.
00:27:45:Co?
00:27:47:- Lubi spacery.|- Czemu nie powiedzieliście mi wcześniej?
00:27:53:Pani Park, walimy na spacer!
00:27:59:Powietrze jest takie świeże.|Chyba w ogóle się nie zmieniło.
00:28:06:Pamiętasz dzień, gdy mieliśmy|badania?
00:28:09:Waga się zepsuła.
00:28:12:Ty mnie szczypałaś po brzuchu|i robiłaś sobie ze mnie jaja.
00:28:16:Wszyscy się śmiali do łez...
00:28:20:- Ja?|- Tak, ty.
00:28:23:Mówiłaś, że waga zepsuła się przeze mnie.
00:28:26:Śmieszne jest to, że...
00:28:29:w sumie mi to pomogło.
00:28:31:Zapamiętałam tamten dzień|i chciałam zrzucić na wadze jak najszybciej.
00:28:36:Dzięki pani jestem teraz szczupła.
00:28:39:Pewnie jest powód...
00:28:41:dla którego tak się stało.
00:28:44:Ale nie wszystko jest dobre.
00:28:49:Mam obsesję na punkcie mojego wyglądu.
00:28:51:Każde pieniądze wydaje na to, aby schudnąć|i na chirurga.
00:28:57:W szpitalu już mnie nie chcą.
00:28:59:Myślą, że zwariowałam.
00:29:03:Przestań.
00:29:05:Przestań!
00:29:08:Soon-hee! Soon-hee!
00:29:12:Chcesz zobaczyć moje oczy?
00:29:16:Wyglądają dość przerażająco|z tymi szwami.
00:29:20:Chcesz zobaczyć?
00:29:24:Przyjrzyj się dobrze.
00:29:31:Muszą już czekać.|Wracajmy.
00:29:45:Zacznijmy przyjęcie dla naszej nauczycielki.
00:29:50:Napełnić, kurwa, szklanki.
00:29:52:Ojj, przepraszam.
00:29:56:Gdy pani Park zdmuchnie świece,|wznieśmy toast.
00:29:59:Zrób to, Se-ho.
00:30:03:Nie, ty powinnaś.
00:30:05:Wszyscy gotowi! Siuuup!
00:30:21:Wszystko w porządku?
00:30:23:Nic mi nie jest. Toast.
00:30:28:Wznieśmy toast i jedzmy.|Umieram z głodu.
00:30:31:- Tak jest, napijmy się!|- Zdrówko!
00:30:37:Pani Park, przemowa.
00:30:41:Nie...
00:30:43:Prosze nam powiedzieć dobrą receptę|na życie. Dobrze?
00:30:49:Jak za dawnych dni?
00:30:55:Powiedz znajomym,|że gorycz nie jest słodka.
00:31:02:To oznacza-powiedz rzeczy, które pomogą,|nie takie, które oni chcą usłyszeć.
00:31:08:Jesteście moimi studentami, ale myślę,|że również przyjaciółmi.
00:31:15:Myung-ho.
00:31:18:Soon-hee.
00:31:20:Dar-bong.
00:31:21:Mi-ja.
00:31:23:Eun-young, Se-ho.
00:31:26:Wy wszyscy...
00:31:28:Ooo! I Jung-won.
00:31:31:Mam nadzieję, że będziecie się|trzymać razem i będziecie przyjaciółmi.
00:31:35:Tak jest, psze pani!
00:31:39:Jedzmy, bo przekręcę się z głodu.
00:31:44:Możemy zacząć, pani Park?
00:31:46:Pewnie. Jedzmy.
00:31:55:Czemu wsadziłaś to do lodu?
00:31:57:Powinno się zmrozić nóż|przed cięciem.
00:32:09:- Wsuwaj, Myung-ho.|- Tak jest.
00:32:25:Dobrze cię widzieć.
00:32:28:Masz.
00:32:36:Co z naszyjnikiem?
00:32:40:Kurwa, jesteś przewrażliwiony.
00:32:44:- Pani Park?|- Tak?
00:32:47:Wyrośliśmy, prawda?
00:32:49:Tak.
00:32:51:Kto zmienił się najlepiej?
00:32:55:Więc...
00:32:57:Nie martw się, na pewno nie ty!
00:32:59:Wielka świnia...
00:33:04:Myślę, że wy wszyscy jesteście piękni|i wyglądacie świetnie.
00:33:11:Ale Myung-ho wygląda najlepiej.
00:33:14:Zawsze tak było.|Ciągle Myung-ho.
00:33:18:Zawsze go faworyzowała.
00:33:24:Tiaa, masz szczęście.
00:33:30:Proszę, okażcie też szacunek dla Dar-bong.
00:33:33:Nie będzie już przychodził,|jeśli tego nie zrobicie.
00:34:01:Young-min.
00:34:48:Young-min.
00:35:09:Co ty tu robisz?
00:35:11:Myślisz, że to plac zabaw?|Myślisz, ze on jest twoją zabawką?
00:35:14:Daruj sobie!
00:35:19:Hej, Jung-won.
00:35:33:Kiedy już osiągniemy swoje przeznaczenia...
00:36:00:Oddaj to swojej matce.|Nie potrzebuję tego.
00:36:13:Nie każdy umie kochać.|Miłość nie jest prostą rzeczą.
00:36:23:Dziękuję.
00:36:32:Eun-young, chyba powinniśmy położyć|Se-ho do łóżka.
00:36:36:Wszystko w porządku, Se-ho?|Wejdźmy.
00:36:39:Puść! Nie jestem pijany!
00:36:41:Se-ho, nic się nie zmieniłeś.
00:36:46:Puszczaj!
00:36:50:Pani Park, podróżujmy wszyscy razem,|raz w roku.
00:36:54:Eee, z moim ciałem, w takim stanie...
00:36:55:Musi pani wychodzić.|Będziemy mieć coroczne spotkania.
00:37:00:Powinniście byli przjechać|do mnie wcześniej.
00:37:04:Zawsze pamiętaliśmy panią,|jako zdrową i pełną sił.
00:37:09:Cierpię w moim starym wieku, bo...
00:37:12:tak bardzo dalliście mi w kość.
00:37:17:Nie zniosę już tego!
00:37:20:Myślisz, że teraz wszyscy|żyjemy, jak panicze?
00:37:21:- Se-ho, przestań...|- Zostaw!
00:37:24:Wszyscy macie coś do powiedzenia!
00:37:26:Czemu się z tym kryjecie,|czemu nic nie powiecie, co!?
00:37:29:Hej, co z tobą!
00:37:30:Dar-bong!|Kto ci to zrobił w nogę?
00:37:34:Żyjesz jak ofiara przez nią!|I jeszcze się śmiejesz?
00:37:38:Jesteście tacy sami!|Nikt z nas nie zrobił się normalny.
00:37:43:Wszyscy jesteśmy ofiarami losu!
00:37:46:Zdejmij okulary.|Wkurwiają mnie.
00:37:49:Czemu tu do cholery jesteście?
00:37:53:Myślisz, że nie wiemy?
00:37:54:Nawet dzieci z podstawówki by wiedziały!|Idioci!
00:37:57:- Stop! Czemu to robisz?|- Puść!
00:38:02:Co?|Cierpisz, bo ''daliśmy ci w kość''?
00:38:06:Myślisz, że jesteś tą wspaniałą?
00:38:09:Nawet po tym, co nam zrobiłaś?
00:38:12:Tak myślisz?
00:38:22:Myślisz, że tu przyjechałem,|bo tęskniłem?
00:38:25:Przyjachałem, żeby zobaczyć, jak|żyjesz SAMA! Kurwa!
00:38:28:Przestań już, człowieku!
00:38:30:Zostaw!
00:38:33:To moja wina.|Chciałam dla was jak najlepiej...
00:39:10:Kto to?|Idź, jak musisz się wysrać.
00:39:20:Czas spać.|Chodźmy.
00:39:31:Pomożesz mi, Eun-young?
00:39:46:Nie wiedziałem, że nawet nie|potrafi się wysrać.
00:39:49:Nie mogę uwierzyć, że Se-ho zrobił|to biednej pani Park.
00:39:53:Był mądrzejszy.
00:39:56:Zmienił się znacznie,|gdy biznes jego ojca nie wypalił i zbankrutował.
00:40:02:A pani Park była dla niego wredna.
00:40:04:To chyba zraniło jego uczucia.
00:40:07:Z drugiej strony...biedna pani Park.|Nie ma żadnej rodziny.
00:40:13:A co z synem, którego zamknęła|w obawie przed światem?
00:40:18:On się chyba nie liczy.
00:40:22:O czym ty mówisz?
00:40:25:Zawsze ma durny uśmiech,|gdy cokolwiek do niego powiem!
00:40:28:Myślcie, że on żyje?
00:40:32:Ty baranie!
00:40:34:Nie mówcie o tym potworze.|Nie chcę o tym słyszeć.
00:40:38:Nie mówmy o dołujących rzeczach.
00:40:44:Jest ekspertem w pierdoleniu samopoczucia.
00:40:47:Pamiętacie, jak nasrał w portki|i przerwał nasze zajęcia?
00:40:52:Przestań!
00:40:53:Działa mi na nerwy!
00:41:09:Muszę sobie coś przemyśleć.
00:41:13:Mógłabyś ją za mnie umyć?
00:41:16:Co? Aaa...w porządku.
00:41:19:- Dzięki.|- Pewnie.
00:41:26:To dlatego tak żyjesz na starość.
00:41:40:Mam kurewsko zły humor.
00:41:43:Odejdź. Nie nudź mnie.
00:42:19:Moja skóra jest teraz szorstka.
00:42:22:Miałam dobrą skórę,|gdy byłam młoda.
00:42:28:Pani Park.
00:42:31:Pamięta pani dzień nauczyciela,|gdy byłam w szóstej klasie?
00:42:39:Śmiała się pani ze mnie.
00:42:43:Pamięta to pani?
00:42:46:Wszyscy kupili pani prezenty.
00:42:54:Otwierała je pani...jeden po drugim.
00:42:57:Gdy otworzyła pani mój,|wybuchnęła pani śmiechem.
00:43:05:Nie miałam pieniędzy, więc...
00:43:09:pomyślałam, że będzie pani chciała|coś, co jest od serca.
00:43:14:Zrobiłam laurkę, gdzie napisałam,|że panią kocham, pani Park.
00:43:21:Nie pamięta pani?
00:43:25:Co to jest?
00:43:31:Wyglądała pani na rozweseloną.|Ja byłam natomiast zawstydzona.
00:43:38:Byłam rozgniewana tym,|że mam biednych rodziców.
00:43:44:Włożyłam dużo pracy w tą kartkę...
00:43:50:ale chyba nieporzebnie.
00:43:53:Nie, to był doskonały prezent.
00:43:59:Nie, to było gówno w porównaniu|z kopertą wypchaną forsą.
00:44:09:Zostań tu.
00:44:24:Eun-young!
00:44:27:Eun-young!
00:44:33:Eun-young!
00:44:36:Woda!
00:44:40:Pani Park!
00:44:46:Oszalałaś?
00:44:48:Ja tylko...
00:45:42:Pani Park...
00:46:04:Hej, Eun-young,|chodź tu i napij się drinka.
00:46:07:Widziałeś Se-ho?
00:46:10:Wróci.|Napijmy się.
00:46:15:Przykro mi, nie mogę.
00:46:19:Na prawdę? Hmm...w sumie|chociaż ty powinnaś być trzeźwa.
00:46:28:Co? Co powiedziałaś?
00:46:53:''Brak zasięgu''
00:48:35:Co z tobą dzisiaj?
00:48:51:Obiecaliśmy sobie zapomnieć o wszystkim.
00:49:01:Na początku nie mogłam się powstrzymać|od przypomnienia sobie przeszłości.
00:49:09:Gdy patrzę na nią teraz,
00:49:16:czuję się źle z jej powodu.
00:49:21:Słuchasz?
00:49:30:Nie możemy po prostu|o wszystkim zapomnieć?
00:49:52:Se-ho.
00:52:52:Myung-ho?
00:54:49:To ty, Young-min?
00:54:55:Moje dziecko...
00:54:59:Young-min... Young-min.
00:55:03:Mój syn...tak mi przykro.
00:55:10:Young-min! Young-min...
00:55:45:Dar-bong!
00:55:52:Na prawdę nie pamiętasz?
00:55:56:Byłem ostatnim biegaczem|w sztafecie.
00:56:01:Przewróciłem się, a tym mnie trzepnęłaś.
00:56:05:Obwiniałaś mnie za przegraną...
00:56:11:bo się potknąłem.
00:56:18:Ale to chyba na lepsze wyszło.
00:56:20:Ciężko by było|żyć jako lekkoatleta.
00:56:25:Nie... Dar-bong.
00:56:32:Tam są buty, które miałem|tamtego dnia.
00:56:37:Tanie, niefirmowe buty.
00:56:41:Były nowe, nie zniszczone.
00:56:46:Mama kupiła mi je specjalnie na|tę okazję.
00:56:51:Wiedziałaś, że jesteśmy biedni|i nie mogliśmy sobie pozwolić na te buty.
00:57:01:Przez ciebie musiałem potem robić|cały dzień przysiady.
00:57:05:Zniszczyłem je.
00:58:10:Kim ty do diabła jesteś!
00:58:15:Wyjdź! Wyjdź natychmiast!
00:58:19:Kim jesteś!
00:58:22:Pokaż się!
00:59:59:Mam koszmary każdego dnia.
01:00:03:Wszystko się zmieniło.
01:00:07:Ale ja jestem ciągle taka sama.
01:00:10:Ten czas, gdy byłam młoda...
01:00:15:Patrzę w lustro od razu po przebudzeniu.
01:00:19:Muszę się upewnić, że wyglądam tak,|jak wyglądam.
01:00:24:Wariuję, gdy tego nie robię.
01:00:33:Mogę?
01:00:36:Pewnie.
01:00:40:Możemy razem to kraść ze szpitali.
01:00:45:Czemu nie?
01:00:48:Brzmi zabawnie.
01:01:27:Ktoś tu jest?
01:02:32:Co do licha?
01:02:46:Co się stało?
01:02:56:Gdzie jest Jung-won?
01:03:02:Jung-won to zrobił!|Bawi się z nami!
01:03:06:- Myung-ho.|- To on!
01:03:10:Trzymał w sobie to wszystko.
01:03:13:Teraz szykuje na nas zemstę!
01:03:16:Nie. Nie może być.
01:03:19:Myślisz, że nagle pojawiło się zdeformowane dziecko|i zaczęło to wszystko robić?
01:03:25:Gdzie się pojawił Jung-won?
01:03:30:Kiedy tu przybył!
01:03:35:Jakoś rok temu.
01:03:41:Myślicie, że czemu tak|nagle się pojawił znikąd?
01:03:46:Nie może być.
01:03:54:Kto tam, kto tam?|Otwierać!
01:03:58:Otwórz, zanim cię zabiję!
01:04:14:Pani Park
01:04:19:Tu jest niebezpiecznie.
01:04:22:Otwórz! Natychmiast!
01:04:25:- Zabiję cię! Otwórz!|- Cofnij się, Myung-ho.
01:04:33:Daj mi to.
01:06:09:Proszę, nie rób tego.
01:06:36:Pani Park!
01:06:40:Nie uważasz, że to dziwne?
01:06:42:Na ogół ludzie, którzy do czegoś doszli,|odwiedzają swoich nauczycieli.
01:06:47:A pewnego dnia...
01:06:49:przyjeżdża grupa życiowych ofiar.
01:06:53:Ale wyglądaliście na takich szczęśliwych.
01:06:56:Powinna się pani zastanawiać, dlaczego...
01:06:58:przejechliśmy taki kawał drogi tutaj dla pani.
01:07:00:Wszyscy szukamy odpowiedzi...
01:07:04:na to, czemu wszystko poszło źle.
01:07:08:I w końcu wszyscy dochodzimy do tych|samych wniosków.
01:07:11:Czy ja wam kiedyś|cokolwiek zrobiłam?
01:07:16:Zgadza się.|Nie dziwne, że nie pamiętasz.
01:07:22:Byłam po prostu jednym|z twoich uczniów.
01:07:25:Ale my pamiętamy nawet o kolorze|paznokci, jakie pani miała!
01:07:32:Wszystkie małe szczegóły.
01:07:35:Masz rację.|Ale to złe...
01:07:41:Kiedy przestaniesz winić innych?
01:07:45:Musisz nosić pieluchy.|Po co w ogóle chcesz żyć?
01:07:51:Olej to wszystko, jak mnie.
01:07:55:Nie!
01:08:04:Giń!
01:08:05:Zdychaj, zamiast wycierać dupę tej kurwie!
01:09:06:Wszystko w porządku?
01:09:40:Wychowywać koślawe dziecko w ten sposób.
01:09:47:Już wiem, czemu nie mogłaś rozstać się|z normalnym dzieckiem-jak ja.
01:09:54:Musisz być urażona wobec życia.
01:09:59:Rozwiążę za ciebie problemy.
01:10:04:Zerwij więzi z tamtym życiem...
01:10:07:i zacznij od nowa.
01:10:09:Musiasz nienawidzieć tej|przeklętej piwnicy!
01:10:13:I zwariowanego dzieciaka-potwora!
01:10:26:Prawdopodobnie nie będziesz miała kolejnego|w swoim przyszłym życiu.
01:10:41:Ale nawet się nie waż...
01:10:48:być znów nauczycielką!
01:12:18:Young-min.
01:12:59:Jung-won! Nie, nie rób tego!
01:13:02:Nie!
01:13:39:Myślę...
01:13:45:Chyba więcej bólu sprawia ci życie,|niż mogłaby śmierć.
01:14:29:Gdzie jest Jung-won?
01:14:45:YOO Jung-won, 28 lat.|Chodził do tej samej szkoły.
01:14:49:I do tej samej klasy, co ofiary.|Zadzwoń i powiedz, że jest poszukiwany!
01:14:52:Może być w pobliżu.
01:14:59:Gdzie? Zaraz tam będę.
01:17:52:Zidentyfikuj ją natychmiast.
01:17:54:Myślę, że to matka Jung-won.
01:18:12:Proszę pana.
01:18:16:Proszę pana, to ja.
01:18:55:To na prawdę dom Jung-won?
01:19:00:Tak, to ten.
01:19:21:Hej.
01:19:22:- Jung-won jest kobietą?|- Co?
01:19:26:''NAM Mi-ja''
01:19:30:Proszę pana?
01:19:31:Proszę pana!
01:19:44:''Top-modelka Soon-hee,''|''Super Rekrut Dar-bong, odwiedza nauczycielkę''
01:19:51:- Tak?|''- Proszę pana, to ja.''
01:19:53:''Wśród ofiar uczniów nie ma Mi-ja''
01:19:56:''Szpital jest pusty.''
01:19:58:''Mamy informację od prokuratury.''
01:20:00:''Ofiary zmarły przez zatrucie.''
01:20:04:''Słyszałem, że zatruci mieli|się tam spotykać każego roku.''
01:20:07:''Proszę pana? Jest pan tam?''
01:21:42:Łoo, z czego to jest zrobione?
01:21:55:''Zemsta''
01:23:08:Jung-won!|Nie! Jung-won!
01:23:16:Jung-won!
01:23:21:Dar-bong!
01:23:59:Czemu to...
01:24:06:Czemu pozwoliłam ci żyć?
01:24:15:Dopiero zaczynam.
01:24:21:Stratą by było zabić cię od razu.
01:24:25:Gdyby oni szczęśliwie żyli...
01:24:29:to dla ciebie i dla mnie|śmierć byłaby rozkoszą.
01:24:36:Zwiaj się w bólu aż do śmierci.
01:24:43:To był ciepły, wiosenny wiaterek...
01:24:47:- i nagle zmienił się w smród gnoju|- ''Ktoś się zesrał...
01:24:50:otwórzcie okno.''
01:24:52:zmieszany z zapachem mojej pierwszej|miesiączki.
01:24:58:Powinnaś wcześniej wyjść.
01:25:01:Gówno.
01:25:05:Pakuj się, Jung-won.
01:25:08:Teraz!
01:25:12:Czemu były winne te dzieci?
01:25:17:Tego, że nos miał zły węch...
01:25:22:Tego, że oczy źle widziały...
01:25:27:Tego, że uszy źle słyszały...
01:25:31:Czy tego, że usta nędznie mówiły.
01:25:35:Ale jako kobieta|i jako nauczycielka,
01:25:38:powinnaś była być bardziej|ostrożna!
01:25:49:Jeśli jest się biednym i głupim, to...
01:25:52:jest się skazanym na takie traktowanie.
01:25:57:Nie pomyślałaś nigdy o tym?
01:26:01:Byłaś nauczycielką!
01:26:05:Musiałaś być dla mnie|taka podła?
01:26:09:Nawet nie umiesz biegać!
01:26:11:Co ty tu robisz?|''Myślisz, że to plac zabaw?''
01:26:15:Zrzuć kilogramy, Jung-won.
01:26:17:Prawdopodobnie gówno dla ciebie znaczyłam.
01:26:20:Po prostu jeden z wielu twoich uczniów.
01:26:27:Ale wszystkie lęki, jakie mi dałaś...
01:26:32:są pogrzebane głęboko, tutaj!
01:27:06:Poświęciła mi całe swoje życie.
01:27:22:Moja matka nie miała pieniędzy|na prezent...
01:27:25:ale chciała zrobić coś miłego.
01:27:29:Całą noc robiła tą kartkę|z napisem ''Kocham panią, pani Park''!
01:27:33:To była moja mama!
01:27:38:Pracowała jak wół przez całe życie.
01:27:43:I tak samo umarła!
01:27:49:Mamo.
01:27:55:Mamo. Otwórz oczy, proszę.
01:28:03:Obudź się!|Mamo! Otwórz oczy!
01:28:07:Mamo. Nie!
01:28:38:Jung-won.
01:28:46:Jung-won. Nie!
01:28:48:Nie...
01:28:53:Jung-won.
01:28:58:Jung-won.
01:29:01:Jung-won!
01:29:04:Nie, Jung-won!
01:29:02:Jung-won!
01:29:10:Jung-won...
01:29:21:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.