{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{350}{420}Tłumaczenie Andymen
{450}{538}W LATACH TRZYDZIESTYCH|W CHINACH WYBUCHŁA WOJNA DOMOWA
{542}{640}JAPOŃCZYCY ZAATAKOWALI I SZYBKO|ZDOBYLI WIĘKSZĄ CZĘŚĆ CHIN
{680}{800}NIETKNIĘTE ZOSTAŁO CENTRUM SZANGHAJU,|EUROPEJSKA ENKLAWA DOBROBYTU.
{910}{981}W 1937 ROKU JAPONIA ROZPOCZĘŁA|KRWAWY ATAK NA NANJING,
{982}{1070}MIASTO ODDALONE O KILKA GODZIN DROGI|NA ZACHÓD OD SZANGHAJU.
{1120}{1188}KORESPONDENCI WOJENNI ZJECHALI|DO SZANGHAJU
{1192}{1248}MAJĄC NADZIEJĘ, ŻE UDA IM SIĘ|DOTRZEĆ DO NANJING
{1252}{1290}JESZCZE PRZED JAPOŃCZYKAMI.
{1380}{1438}JEDNYM Z TYCH REPORTERÓW BYŁ|GEORGE HOGG.
{1442}{1488}MŁODY, NIEDOŚWIADCZONY ANGLIK.
{1492}{1560}FILM OPARTO NA JEGO BIOGRAFII.
{1700}{1830}CHRZEŚCIJAŃSKIE STOWARZYSZENIE MŁODZIEŻY MĘSKIEJ,|SZANGHAJ, GRUDZIEŃ 1937 ROK
{2086}{2120}Co powiesz na kilka rzutów?
{2136}{2162}Zwariowałeś?
{2182}{2202}Możliwe.
{2206}{2243}5 dni płynąłem|na zatłoczonym statku.
{2247}{2274}Przykro mi stary,
{2278}{2318}ale muszę oszczędzać siły.
{2326}{2423}Żenię się we wtorek.
{2436}{2459}Znakomicie.
{2525}{2574}Oczywiście jeśli zdążę wrócić z Nanjing.
{2578}{2617}Będę kierowcą w|Czerwonym Krzyżu.
{2641}{2664}Poważnie?
{2670}{2690}Jedziesz do Nanjing?
{2694}{2735}Dwa dni przed ślubem.
{2757}{2792}To wymaga opicia.
{2811}{2861}- Dobra.|- Może pomogę ci zrealizować plan.
{2867}{2891}W porządku.
{3202}{3273}Powtarzam. Nanjing jest zamknięte dla prasy.
{3281}{3327}Spytaj Japońców. To ich decyzja.
{3328}{3350}Nie nasza.
{3354}{3377}Barnes!
{3387}{3426}To jest mój dobry znajomy Andy...
{3430}{3474}...Fisher.|- Właśnie Fisher.
{3478}{3505}Przyjechał do swojej dziewczyny.
{3506}{3538}Jestem George Hogg.
{3542}{3598}- Cześć stokrotko.|- Poznajcie Rogera Appsleya.
{3611}{3664}Niewdzięcznego gnojka|z brytyjskiej ambasady.
{3668}{3718}Pan Fisher i ja już się poznaliśmy.
{3746}{3777}Cześć kochanie.
{3803}{3833}Przepraszam panów.
{3877}{3902}To jego dziewczyna?
{3912}{3951}Żeni się z nią we wtorek.
{3962}{3998}Nie będzie go tu we wtorek.
{4004}{4061}Rano jedzie prosto do piekła.
{4118}{4160}Ty draniu! Dałeś mu przepustkę|do Nanjing?
{4164}{4184}Barnes!
{4188}{4223}Jak długo się znamy,|ty dupku? 10 lat?
{4224}{4253}Proszę nam wybaczyć,|panie Appsley.
{4254}{4282}Przestań Barnes...
{4287}{4315}On nie jest z prasy.
{4323}{4354}Andy Fisher. Czerwony Krzyż.
{4358}{4401}Dlatego dostał przepustkę.
{4693}{4738}Zawarłem układ z Andym Fisherem.
{4750}{4809}Dał mi dokumenty|i ciężarówkę.
{4827}{4862}Dzięki temu dostaniemy się do Nanjing.
{4868}{4910}Barnes, będziemy pierwsi.
{4966}{4996}Ja nazywam się Andy Fisher.
{5015}{5042}Ty nazywasz się David Barcley.
{5070}{5107}Jesteśmy kierowcami|Czerwonego Krzyża,
{5111}{5160}dostarczającymi leki do Nanjing.
{5194}{5222}Tym...
{5246}{5294}Andy Fisher jest zakochany.
{5308}{5342}On chce się ożenić.
{5354}{5387}Dzięki temu wszyscy są zadowoleni.
{5388}{5418}Chryste, jesteś szalony!
{5731}{5756}Cholera! Eddie!
{5760}{5781}Eddie?
{5785}{5810}Eddie Wei. Jest z tyłu.
{5814}{5846}Ten fotograf z U.P.
{5850}{5880}Wiem kim on jest.
{5884}{5906}Ale co on tu robi?
{5910}{5952}Koniecznie chciał z nami jechać.
{6410}{6456}Przestaw zegarek|o godzinę do przodu stokrotko.
{6468}{6519}Tu mamy czas Tokio.
{6690}{6730}Wiesz co mówią w Tokio?
{6742}{6788}Mówią, że pomagają Chinom.
{6792}{6822}Że tu panuje chaos.
{6826}{6883}Korupcja, wojna domowa.
{6894}{6937}Nacjonaliści przeciw komunistom.
{6941}{6987}Japończycy twierdzą,|że przywracają porządek.
{6991}{7019}To bzdura.
{7023}{7057}Nawet nie wypowiedzieli|Chinom wojny.
{7061}{7123}Wiesz dlaczego nie wypowiedzieli?
{7127}{7164}Bo jeśli nie wypowiadają wojny,
{7165}{7249}to nie muszą traktować pojmanych|chińskich żołnierzy jak jeńców wojennych.
{7254}{7315}Nie muszą przestrzegać|żadnych pieprzonych zasad.
{7316}{7354}Japończycy nie są dzikusami.
{7359}{7404}Ale według nich Chińczycy są.
{7536}{7570}Dobrze się przypatrz, stokrotko.
{7582}{7661}Są ich tysiące,|wszyscy idą z Nanjing.
{7668}{7723}Następna Wielka Wojna rozpoczęta.
{7730}{7790}Ci ludzie wracają do domu,|ale jeszcze o tym nie wiedzą.
{8123}{8164}Według papierów|obaj jesteśmy ze Stanów.
{8168}{8199}Mów jak Amerykanin.
{8207}{8230}Oczywiście staruszku.
{8426}{8491}Wieziemy dostawę leków
{8504}{8533}od brytyjskiego rządu.
{8587}{8637}Samochód musi być przeszukany.
{9058}{9089}Proszę mi wybaczyć poruczniku.
{9093}{9153}Ale ten towar został wysterylizowany.
{9186}{9289}Pańscy ludzie, chyba nie wiedzą,
{9312}{9385}że musi to być dostarczone nieuszkodzone.
{9638}{9681}Wystarczy. Wracajcie.
{9719}{9742}Możecie jechać.
{10195}{10237}Jeśli nie wrócisz jutro do 9:00,
{10241}{10261}pojadę bez ciebie.
{10265}{10288}OK.
{10428}{10451}Powodzenia Eddie.
{16875}{16898}Daj papierosa.
{17082}{17106}Jesteś już bezpieczny.
{17190}{17214}Jak się nazywasz?
{17293}{17325}Jakiej jesteś narodowości?
{17410}{17434}Brytyjczyk?
{17460}{17504}Jesteś dziennikarzem?
{17514}{17534}Skąd to wiedziałeś?
{17538}{17592}Nikt poza dziennikarzem|nie przyjechałby do Nanjing
{17596}{17642}bez broni i w marynarce.
{17650}{17703}Patrol wroga jest|6 ulic od nas.
{17707}{17728}Co za miejsce?
{17729}{17754}Co się dzieje?|Kim jesteście?
{17756}{17782}Jesteśmy w urzędzie skarbowym.
{17786}{17838}Nazywam się Chen. Han-Sheng Chen.
{17846}{17874}Han-Sheng Chen?
{17885}{17919}Mów mi Jack.
{17969}{18033}Dlaczego oni chcą cię zabić?
{18042}{18096}Zwykle Brytyjczyków|zostawiają w spokoju.
{18100}{34521}- Widziałem coś, czego nie powinienem widzieć.|- Rozumiem.
{18165}{18201}Zrobiłem zdjęcia. Oni je znaleźli.
{18205}{18230}Nie dziwię się.
{18248}{18311}Proszę wybaczyć moją niewiedzę,|ale co robicie w urzędzie skarbowym?
{18315}{18339}Oni tam zabijają ludzi.
{18343}{18383}Jest nas za mało.
{18389}{18418}A Japońce są lepiej uzbrojeni.
{18422}{18489}Kiedy indziej będziemy walczyć.
{18522}{18545}Potrzymaj.
{18566}{18644}Zanim odejdziemy,|wysadzimy kilka budynków.
{18655}{18695}Japończycy są bardzo skrupulatni.
{18699}{18758}Nie lubią kiedy|wysadzamy miejskie kartoteki.
{18763}{18811}Wychodzimy. Szybko.
{18866}{18889}Dziękuję.
{19037}{19061}Poczekaj tam na mnie.
{19150}{19185}Spróbujemy z brytyjskim konsulatem.
{19206}{19251}Oni wydostaną cię z Nanjing.
{19281}{19304}Musisz wyjechać.
{19316}{19362}Musisz opowiedzieć światu,|co się tu dzieje.
{19445}{19472}Uwielbiam ten moment.
{19704}{19748}Chodź, tędy trafimy do twoich przyjaciół.
{19918}{19954}Spokojnie stokrotko.
{19974}{19998}Mam przepustkę.
{20002}{20030}Mam w kieszeni przepustkę.
{20034}{20057}Zastrzel go!
{20061}{20089}Nic nie możemy zrobić.
{20147}{20175}Zastrzel go!
{20185}{20242}Jesteś zbyt lekkomyślny, George.
{21470}{21530}Zastrzel go... Zastrzel go...
{21642}{21681}Byłeś ciężko ranny.
{21699}{21779}Byłem? Nic nie czułem.
{21792}{21841}Zimno stępiło ból.
{21850}{21928}Większość twojej krwi|popłynęła rzeką Jangcy.
{21941}{21991}Ale postanowiłam, że będziesz żył.
{22023}{22097}Mam nadzieję, że podziękujesz|mu za uratowanie życia.
{22098}{22128}Dziękuję jeszcze raz.
{22138}{22195}Opowiadała mi. Prawda Lee?
{22223}{22303}Oto jesteś w szpitalu.
{22309}{22357}- Co?|- Dużo mówisz we śnie.
{22381}{22406}A ty?
{22420}{22490}Moim zdaniem nie nauczyłeś się|angielskiego w Berlitz.
{22505}{22531}W West Point.
{22543}{22603}- Myślałem, że jesteś komunistą.|- Bo jestem.
{22612}{22645}Spróbuj zrozumieć.
{22654}{22736}A kiedy to zrobisz,|to zrozumiesz Chiny.
{22863}{22924}Nigdy nie uważałam cię|za człowieka, który zbiera zagubionych.
{22931}{22968}Przynajmniej nie mężczyzn.
{22991}{23046}Przecież nie mogłem go tam porzucić.
{23050}{23106}Co najmniej miesiąc potrwa|jego powrót do zdrowia.
{23124}{23164}Nie mogę go zabrać do Szanghaju.
{23189}{23250}Więc powiedz mi panno Pearson.|Co na Boga
{23254}{23314}mam zrobić|z prawie 2 metrowym absolwentem Oxfordu
{23318}{23366}Który nie zna słowa po chińsku.
{23577}{23597}Jack!
{23601}{23653}Słyszałeś o miejscu|zwanym Huang Shi?
{23731}{23784}Wróciłem do Chin,|by nauczać inżynierii.
{23790}{23855}Teraz uczę chłopów|jak wysadzać różne rzeczy.
{23865}{23914}Prawdę mówiąc,|to o wiele lepsza zabawa.
{23934}{23958}Poważnie?
{23976}{24047}Poważnie. Jeżdżę wokół,|żeby organizować opór
{24052}{24102}i próbuję być przed|japońską armią.
{24135}{24162}Jutro muszę wyjechać.
{24166}{24193}Zabierz mnie ze sobą.
{24245}{24306}Jak zdrowy muszę być,|żeby używać maszyny do pisania?
{24310}{24347}Nie martwię się o ciebie.
{24361}{24439}Martwię się o tych biedaków,|którzy będą musieli cię ze sobą nosić.
{24450}{24501}Ale jest jedno miejsce na|północnym zachodzie.
{24505}{24547}Nazywa się Huang Shi.
{24554}{24625}Będziesz tam mógł|przygotować całkiem dobry materiał
{24629}{24690}i pracować nad chińskim|podczas rekonwalescencji,
{24694}{24732}zanim pojedziesz na front.
{24893}{24914}Bardzo dobrze.
{24915}{24941}Zrozumiałeś co powiedziałem?
{24942}{25010}Pewnie. Powiedziałeś:
{25018}{25059}"Chciałbym się przedstawić."
{25063}{25109}"Jestem dynia."
{25176}{25236}Ten obszar jest kontrolowany|przez komunistów,
{25244}{25317}ten przez naszych towarzyszy broni nacjonalistów.
{25329}{25401}Pojedziesz pociągiem|tutaj do Pao-Chi,
{25410}{25452}a Huang Shi jest tu|po prawej.
{25456}{25488}Tam właśnie się udasz.
{25612}{25653}- Chen?|- Hej! Padnij!
{25748}{25791}Co się stało?|To nie Japończycy.
{25795}{25821}Faktycznie to nie oni.
{25825}{25870}To jest piechota|rządu Chiang Kai-Seka.
{25874}{25910}- Nacjonaliści?|- Tak.
{25914}{25961}- Myślałem że jesteście sojusznikami.|- Czasami.
{25965}{26027}Myślałem, że razem walczycie|przeciwko Japończykom.
{26042}{26100}Kiedy nam lub im jest to na rękę.
{26120}{26179}to może być właśnie taki przypadek.|Albo...
{26186}{26216}...nie.
{26305}{26328}Co oni tu robią?
{26332}{26381}To są rekruci z południa.
{26385}{26424}Zabierają ich daleko|od ich domów,
{26428}{26478}dzięki temu nie chcą uciekać.
{27030}{27067}Są uwięzieni.
{27257}{27294}Wychodźcie. Szybciej!
{29946}{29971}Halo!
{30043}{30070}Halo!
{30280}{30317}Kto tu dowodzi?
{30573}{30618}To jest dla dowódcy.
{30673}{30704}Powiedziałem,
{30718}{30774}to jest dla dowódcy.
{30801}{30836}Szanowny Panie dyrektorze
{30846}{30928}mam przyjemność przedstawić panu
{30936}{31025}studenta wielkiego uniwersytety Oxford
{31042}{31067}George'a...
{31080}{31103}Świnię.
{31182}{31262}Ja tu dowodzę, panie... Świnia.
{31314}{31382}Tu jest napisane 'Świnia'.
{31466}{31500}Skąd znasz angielski?
{31508}{31550}Nie jestem chłopem jak pozostali.
{31569}{31598}Jestem Liu Shi-Kai.
{31611}{31656}Mój ojciec jest urzędnikiem rządowym.
{31726}{31755}Witam.
{31814}{31882}Myślisz, że umiem gotować z pustego garnka?
{31904}{31932}Chodź i zobacz.
{32022}{32079}Nie ma nic. Spójrz.
{32128}{32175}Zostało tylko to.
{32414}{32440}Dorośli.
{32464}{32495}Nauczyciele.
{32510}{32534}Gdzie?
{32559}{32605}Nie żyją.|Wszyscy nie żyją.
{32632}{32668}Masz jakiś ryż?
{33517}{33548}Wstawaj.
{33572}{33601}Wstawaj.
{33852}{33876}Pośpiesz się.
{34282}{34306}Kto tam?
{34849}{34870}Panno Lee
{34874}{34917}Chłopcy zabrali Anglika.
{35154}{35193}Wystarczy!
{35230}{35275}Jeszcze raz go tknij,
{35279}{35351}a wyniosę się stąd na zawsze.
{35362}{35383}Blefuje.
{35387}{35472}Podaj mi choć jeden powód|dlaczego powinnam blefować, Shi-Kai.
{35766}{35809}Pokaż mi to.
{35820}{35864}Jesteś pielęgniarką, prawda? Lee...
{35882}{35906}Lee Pearson.
{35915}{35939}Miło mi jestem George...
{35943}{35974}Wiem kim jesteś.
{36002}{36044}To był mój pomysł,|żeby cię tu przysłać.
{36080}{36162}/"Student wielkiego uniwersytetu Oxford."
{36191}{36260}/Jack Chen zapewnił ci|/niezłą prezentację.
{36272}{36353}/Z wyjątkiem tego, że nazwał cię|"Pan Świnia."
{36363}{36392}To nie jest zabawne.
{36557}{36603}On odwala kawał wstrętnej roboty.
{36607}{36634}Wiem dlaczego.
{36661}{36701}On tylko widział|ścięcie głowy ojca,
{36707}{36742}gwałt i ścięcie jego matki,
{36746}{36788}gwałt i ścięcie siostry.
{36804}{36884}Potem ustawili go|na krawędzi dołu.
{36888}{36913}To sprytny chłopak.
{36914}{36957}Poczekał aż chłopak obok niego dostanie kulkę...
{36958}{36989}Przestań proszę.
{37018}{37054}W Nanjing. Byłem tam.
{37058}{37084}Jack powiedział mi.
{37085}{37132}Właśnie dlatego pomyślałam,|że będzie ci tu dobrze.
{37133}{37181}Będziesz potrzebował|chińskiego imienia.
{37185}{37213}Takiego które mogą wymówić.
{37283}{37306}Hogg. Ho-ke.
{37311}{37362}Oszalałaś jeśli myślisz,|że tu zostanę.
{37374}{37402}Nie po to zjechałem pół świata,
{37403}{37436}żeby bawić się w nianię tych dzikusów.
{37437}{37474}- Dobrze.|- Więc rano,
{37478}{37545}jeśli uprzejmie powiesz w którą|stronę na wojnę, już mnie tu nie będzie.
{37549}{37578}Powiedziałam dobrze.
{37635}{37681}Dlaczego trzymasz się z dala od|tego wszystkiego?
{37697}{37739}Bo na zewnątrz ludzie cały czas umierają.
{37745}{37801}Tyfus, cholera, tężec.
{37809}{37836}Troszczę się o wszystkich,
{37840}{37865}mówię im:
{37869}{37901}"Pewnego dnia zadraśniesz się.
{37902}{37933}Pomyślisz, że nic się nie stało."
{37934}{37986}"Następnego dnia budzisz się z gorączką."
{37993}{38038}"Zimno ci. To wszystko."
{38042}{38097}"Wkrótce bolą cię kości,
{38104}{38170}szczęka zamyka się,|zaciskają się zęby
{38174}{38278}i wolno, bardzo, bardzo|wolno umierasz na tężec."
{38282}{38341}W torbie mam szczepionki|kiedy zdążę dotrzeć.
{38345}{38409}Gdzie ja, tam torba.
{38441}{38477}Kto zadrze ze mną?
{38486}{38523}Dlaczego po prostu nie zamknąć tej szkoły
{38524}{38556}i odesłać chłopców do ich rodzin?
{38560}{38590}To nie jest szkoła.
{38597}{38628}Wygląda jak szkoła.
{38632}{38670}To sierociniec.
{38686}{38746}Każdy z nich ma historię|jak Shi-Kai.
{38750}{38796}Chce pan znaleźć swoją wojnę, panie Hogg
{38798}{38822}Rozejrzyj się.
{38826}{38857}Bo oni nie potrzebują nauczyciela.
{38861}{38949}Oni potrzebują kogoś, kto się będzie|nimi opiekował, czy żyją, czy nie.
{39344}{39399}W łóżkach są wszy.
{39403}{39437}Dzieci również.
{39441}{39468}Cudownie.
{39482}{39505}Nie żartuję.
{39509}{39550}Wszy przenoszą tyfus.
{39575}{39646}A teraz dla chłopców.
{39650}{39674}Co chcesz zrobić?
{39678}{39706}Gotować ich? Bardzo przyjemne!
{39710}{39738}Proszek na pchły.
{39747}{39798}Wcześniej nie byłam w stanie|poradzić sobie z tym.
{39802}{39916}Ale rzecz polega na tym,|żeby zrozumieli że to nie boli.
{39920}{39952}Jestem pewien, że ci się uda.
{40018}{40056}Ho-Ke ma wszy.
{40074}{40103}Drap się.
{40156}{40226}Wszy mogą go zarazić chorobą.
{40297}{40357}Ten proszek zabije wszy
{40384}{40454}i nie wyrządzi mu żadnej krzywdy.
{40495}{40520}Uśmiechnij się.
{40591}{40633}Więc Ho-Ke jest szczęśliwy.
{40650}{40687}Teraz zdejmij ubranie.
{40718}{40783}Nie ma tu niczego|czego bym nie widziała.
{41128}{41155}Ręce.
{41890}{41918}Zwolnij
{41922}{41950}Nie rób tego, woda jest zimna.
{42202}{42234}Proszę George.
{42238}{42281}Nie piłem prawdziwej kawy|od Szanghaju.
{42299}{42337}Dlaczego wybrałeś Chiny?
{42345}{42373}Bo są w tarapatach.
{42390}{42444}Bo każdy w domu|czeka żeby zrzucić buty
{42458}{42490}- czeka na następną wojnę.
{42500}{42566}To jak tkwienie w piwnicy|czekając na burzę, żeby się uwolnić.
{42573}{42609}Na początku pojechałem do Stanów.
{42629}{42675}Jeździłem autostopem po całym kraju - dwa razy.
{42690}{42753}Ale oni siedzą zgarbieni w swoich|bunkrach głębiej niż my.
{42771}{42826}"Wojna? Panie jaka wojna?
{42830}{42866}Mamy tu kryzys."
{42904}{42940}Więc pojechałem do Japonii.
{42950}{42984}Nauczyłem się trochę japońskiego.
{42992}{43041}A oni mówią, że również nie chcą wojny
{43057}{43084}tylko ich spytaj.
{43142}{43182}Potem pojechałem do Nanjing.
{43213}{43263}I widziałem rzeczy trudne do opowiedzenia.
{43302}{43352}Błagałem Jacka Chena,|żeby zabił człowieka.
{43378}{43440}Nie miałem pojęcia,|że jest we mnie tyle nienawiści.
{43448}{43514}Każdy kiedyś nienawidzi.
{43518}{43573}Nie. Nie my.
{43608}{43663}Moja rodzina to pacyfiści.
{43672}{43699}Ale nie jacyś cisi,
{43703}{43757}normalni, anonimowi pacyfiści|o nie,
{43760}{43798}jesteśmy sławnymi pacyfistami.
{43846}{43893}Moja matka piła herbatę z Gandhim.
{43929}{43987}Mój ojciec poszedł|do więzienia podczas ostatnie wojny.
{44021}{44086}Jest najodważniejszym człowiekiem jakiego znam.
{44127}{44179}Ale teraz uważam,|że nie mieli racji.
{44192}{44248}Są takie czasy, że trzeba walczyć.
{44833}{44861}Nie możesz spać?
{44900}{44928}Ja również.
{44955}{45002}Jedno z dzieci zsikało się.
{45017}{45050}Boże, co za bałagan.
{45085}{45148}- Przy okazji możesz zatrzymać muła.|- Wyjeżdżasz?
{45152}{45200}Muszę odwiedzić kilka punktów medycznych.
{45218}{45264}Zatrzymałam się tylko, żeby dać ci to zboże.
{45287}{45359}Powinno starczyć na 3 tygodnie.
{45363}{45419}Potem musisz coś im znaleźć.
{45423}{45450}Od ciebie zależy.
{45454}{45480}Kiedy wracasz?
{45490}{45514}W Maju.
{45525}{45550}Ale jest marzec!
{45554}{45596}Oni już nie są dziećmi, George.
{45600}{45659}Potrzebują tylko ciepła,|bezpieczeństwa, mycia i jedzenia.
{45663}{45712}Jeśli poradzisz sobie z jednym z nich,
{45713}{45742}poradzisz sobie ze wszystkimi.
{45743}{45772}Posłuchaj mnie.
{45777}{45804}Ja tu nie zostaję.
{45808}{45828}Znajdź kogoś innego!
{45832}{45858}Nie ma nikogo innego.
{45862}{45896}Musisz zostać, George.
{46062}{46086}Cholera.
{47330}{47420}/"Wielkie bitwy można wygrać|/będąc uzbrojonym, ale bez broni."
{47425}{47480}/Tao Te Ching.
{48080}{48149}To powstrzymuje wiatr.
{48159}{48182}Zdrzeć to.
{49022}{49067}Ty. Pomożesz mi?
{49100}{49160}Tak ty. Chodź.
{49522}{49546}Dziękuję.
{49742}{49780}Kamienie.
{50079}{50102}Krzesło.
{50126}{50149}Krzesło.
{50190}{50221}Uczeń.
{50258}{50313}Uczeń.
{50330}{50405}Uczeń. To ty.
{50476}{50499}Nauczyciel.
{50510}{50539}To chyba ja.
{50608}{50654}Uczeń. Nauczyciel.
{50658}{50707}Szukam kupca Wanga.
{50886}{50938}Gdzie mogę znaleźć kupca Wanga?
{51192}{51269}Witam, nazywam się Hogg
{51294}{51346}szukam kupca Wanga.
{51372}{51433}Proszę wybaczyć biedę|w mym domu panie Hogg.
{51443}{51494}Nastały ciężkie czasy.
{51506}{51529}Wojna?
{51538}{51647}Wojna. Rewolucja.|Również hazard, opium.
{51663}{51749}Tak wiele sposobów wydania pieniędzy,|a nic w zamian.
{51775}{51825}Biorę tylko twarde waluty.
{51830}{51899}Jeśli może pan tylko zapłacić|w chińskich dolarach, to niestety,
{51900}{51948}cena zwiększy się dwukrotnie.
{51970}{52021}Chciałbym zapłacić warzywami.
{52061}{52122}Warzywa to twarda waluta.
{52182}{52257}- Angielski humor.|- Pożycza nam pani jedzenie i ziarno,
{52261}{52290}- a my robimy całą resztę.
{52294}{52336}Pani zabiera swój udział w żniwach.
{52346}{52389}Klęska nieurodzaju panie Hogg.
{52590}{52613}Co to jest?
{52701}{52724}Pszenica.
{52732}{52766}Żniwo z ubiegłego roku.
{52858}{52886}Czerwona soczewica.
{52897}{52953}Nie pomyślałbym,|że dojrzeją w tym klimacie.
{52986}{53019}Możemy zrobić interes.
{53081}{53117}Proszę przyjść znów panie Hogg.
{53126}{53167}I proszę pozdrowić pannę Pearson.
{53183}{53208}Tak, oczywiście.
{53820}{53880}Mam nadzieję, że Bóg nas wysłucha.
{53884}{53952}Prosimy o obfite żniwa.
{55617}{55649}Dobrze być znów w domu.
{55682}{55721}Jestem pewna,|że będzie pani zadowolona.
{55772}{55795}Wei-Ping.
{55836}{55859}- "Doh"
{55866}{55892}Powiedz to po angielsku.
{55896}{55920}To jest pies.
{55950}{55974}Piec.
{55978}{56002}Pies.
{56022}{56072}Pie-s.
{56102}{56126}- Pies.
{56144}{56192}- Pies.
{56196}{56222}Pies.
{56226}{56264}- Pies.
{56303}{56335}Nie bój się.
{56339}{56419}Pies...
{56426}{56480}Pies...
{56568}{56607}Dlaczego zgasła lampa?
{56695}{56731}Shi-kai! Nie rób tego!
{57162}{57192}O Shi-Kai...
{57232}{57276}Nie ocalisz go, wiesz o tym.
{57319}{57373}Możesz tylko ograniczyć|szkody jakie wyrządzi.
{57406}{57430}Nic więcej.
{57487}{57530}Nigdy nie mówiłaś|co cię tu przywiodło Lee.
{57565}{57602}Chyba wolność.
{57623}{57648}A co się stało?
{57667}{57695}Skończyłam w ciemnej ruderze
{57699}{57747}z sypiącą się sadzą z sufitu,
{57751}{57798}przeprowadzając amputację przy świecach.
{57802}{57829}Czyli jesteś chirurgiem?
{57834}{57874}Kiedy człowiek umiera na gangrenę,
{57878}{57933}nie będzie sprawdzał|tytułu przed nazwiskiem.
{57973}{58002}kiedy nie ma nikogo innego,
{58006}{58047}robisz to co musi być zrobione.
{58066}{58096}Nie jestem też pielęgniarką.
{58124}{58184}Tak jak ty.|Nie jesteś naprawdę nauczycielem.
{58224}{58305}W Chinach jesteśmy kimś innym.|Dlatego przyjechaliśmy.
{58323}{58377}Miałam być w wojsku|w Manili,
{58381}{58415}ale nie umiałam grać w brydża.
{58448}{58488}Zabawne jak życie się zmienia.
{58594}{58623}Do licha.
{58642}{58673}To mój skarb.
{58692}{58733}Zatańczysz George?
{58737}{58800}- Nie.|- Przestań. Zatańczysz.
{59388}{59433}Dobrze cię widzieć Lee.
{60306}{60341}Zostaniesz?
{60364}{60395}Tak mi się wydaje.
{60423}{60478}Na razie. A ty?
{60521}{60545}Chyba też.
{60579}{60602}Tak.
{61177}{61207}Nic nie wiesz!
{61232}{61289}Ty głupi wieśniaku Gansu.
{62061}{62105}Spójrzmy na to.
{62275}{62309}Pokaż mi tu.
{62372}{62417}Potworne.
{62421}{62464}Myj zęby codziennie.
{62508}{62604}- Ching...|- Możesz to zrobić. Całkiem dobrze.
{62682}{62725}"Choć jestem starcem tułaczem...
{62735}{62778}"poprzez góry i doliny..."
{62782}{62802}Ho-Ke...
{62806}{62850}"Dowiem się dokąd ona poszła..."
{62870}{62934}"pocałuję jej policzek i wezmę za rękę"
{62961}{63038}"Idę pośród|długich centkowanych traw..."
{63101}{63124}Ching?
{63286}{63313}Wszystko w porządku.
{63330}{63385}Jesteś bezpieczny.|Nikt cię nie skrzywdzi Ching.
{64332}{64370}Jak się dzisiaj czuje wój Jing?
{64374}{64413}Jego guz rośnie
{64417}{64452}i chce częściej fajkę.
{64456}{64489}To go zabije.
{64517}{64566}Może to nie będzie takie straszne.
{64570}{64590}Słyszałam dzisiaj,
{64594}{64665}że nacjonaliści|znaleźli rozwiązanie "problemu opium".
{64685}{64737}Zamierzają ściąć wszystkich narkomanów.
{64741}{64780}Też to słyszałam.
{64797}{64865}Narkomani - i ludzie, którzy handlują opium.
{64891}{64954}Japończycy|zetną ci głowę za bycie Chinką.
{64978}{65010}Więc panno Pearson,
{65021}{65056}w czym mogę pomóc?
{65170}{65227}Miałam nadzieję, że masz|trochę siarczanu.
{65236}{65327}Nikt nie ma siarczanu.|Nawet Japończycy.
{65392}{65426}Będzie smutno twojemu przyjacielowi.
{65430}{65500}Z nikim nie rozmawia|poza tymi chłopcami.
{65510}{65535}Będzie czuł się samotny.
{65545}{65588}Nic mu nie będzie.
{65592}{65668}Mówisz tak, bo nigdy|nie byłaś samotna.
{65690}{65720}Powinnaś go odwiedzić,
{65721}{65753}jeśli jest taki samotny.
{65774}{65861}Nie mam czasu na ludzi,|którzy nie mają problemów.
{65879}{65927}Masz coś podobnego do morfiny?
{66042}{66074}To wszystko co masz?
{66078}{66135}Nie. Ale nie jesteś moim jedynym klientem.
{66226}{66260}Weź opium.
{66282}{66321}Wiesz co mówią o opium.
{66335}{66398}Wciąż czujesz ból,|ale już ci nie zaszkodzi.
{66791}{66868}6 miesięcy temu, oni byli brudni,|głodni, chorzy
{66872}{66917}i bezwartościowi.
{66930}{66959}A teraz...
{66978}{67017}Jestem pod wrażeniem.
{67020}{67064}Muszę się do czegoś|panu przyznać.
{67066}{67101}Myślałam, że nie uda się panu.
{67110}{67191}Ja muszę się też pani przyznać,|że tak myślałem.
{67257}{67335}Mam nadzieję, że pozwoli mi pan|na zaszczyt wręczenia małego prezentu.
{67506}{67539}Mój Boże, to po angielsku.
{67552}{67577}Gdzie pani ją dostała?
{67621}{67662}Pewien misjonarz dał mi ją za
{67666}{67715}to że byłam... dobrą dziewczynką.
{67816}{67845}"Jedwabny Szlak."
{67888}{67985}To był łącznik pomiędzy Wschodem i Zachodem|przez ponad 2 tysiące lat.
{68013}{68041}Wydawała się odpowiednia.
{68054}{68078}Dziękuję.
{68160}{68204}Może przypieczętuje naszą przyjaźń.
{68243}{68266}Tak.
{69023}{69093}Skąd idziecie?
{69097}{69117}Z Lingbao.
{69121}{69141}Lingbao?
{69145}{69180}Idziemy od 2 dni.
{69230}{69274}Nienawidzę japońskich samolotów.
{69276}{69350}Nie martw się często przelatują.
{69380}{69435}Jak masz na imię?
{69439}{69483}- Numer cztery.|- Lao Si.
{69510}{69539}A oni to pewnie
{69560}{69583}Numer Jeden.
{69594}{69618}Numer Dwa.
{69626}{69652}Numer Trzy.
{69666}{69689}Numer Cztery!
{69793}{69837}Połóżcie się.
{71863}{71933}Wracają, kim oni są?
{72500}{72571}Spróbuj zasnąć.
{72755}{72785}Nie. Nie.
{72795}{72820}Lao Si.
{72840}{72919}- Ching?|- On jest za młody.
{72974}{73040}Dobranoc.
{73663}{73740}On nie jest ranny!
{73740}{73795}Zabierzcie go stąd!|Dajcie mu coś do jedzenia!
{73851}{73949}Mamy 40, nie,|50 dzisiaj,
{73953}{74035}którzy są kupą samych kości|trzymających się dzięki mundurom.
{74046}{74101}Umierają z głodu,|nie postrzałów, Jack.
{74105}{74153}Nacjonaliści|głodzą swoje własne wojsko.
{74166}{74212}Jest sens żebyśmy byli tutaj?
{74216}{74238}Nie.
{74242}{74284}Pozwalają Japońcom zająć Lingbao.
{74299}{74353}Rozkazano mi ewakuować wszystkich.
{74365}{74426}Ranni nie przeżyją drogi.
{74427}{74485}To weź tylko tych,|którzy są w stanie przeżyć.
{74564}{74611}Dlaczego zdejmujesz mundur?
{74634}{74680}Pokręcę się jeszcze tu trochę,
{74709}{74767}przygotuję małe powitanie Japońcom.
{74818}{74848}/Szybciej.
{74876}{74928}/Wyślij najbardziej rannych pierwszych.
{75143}{75228}Zrobię wszystko, żeby było im wygodnie.|Wiesz przecież.
{75484}{75507}Uważaj na siebie.
{75667}{75703}/Wyjeżdżaj.
{75707}{75739}/Wsiadaj.
{75800}{75823}Jack!!
{76966}{76989}Zostaw go.
{77002}{77088}On umiera. Zostaw go.
{78346}{78372}George
{78399}{78427}Mój Boże. Chen!
{78479}{78502}Chen!
{78571}{78607}Zsikałeś się?
{78638}{78673}Jezu. On zmoczył łóżko!
{78770}{78793}Co z nią?
{78845}{78868}Jest wycieńczona.
{78880}{78949}W Lingbao było bardzo źle.
{78970}{78993}Miałem szczęście.
{79037}{79075}Wyjechała przed najgorszym.
{79133}{79173}Czy Japończycy dotrą tak daleko?
{79206}{79229}Może.
{79258}{79281}Może nie.
{79302}{79361}Widziałem co się dzieje kiedy dotrą.
{80736}{80759}Możemy wejść?
{80805}{80833}Kto to jest?
{80866}{80904}Witaj Ching.
{80920}{80984}To... jest Lao Si.
{80988}{81043}Widziałem wilka, ale nie płakałem.
{81047}{81085}Mój Boże.
{81146}{81170}Kawy?
{81211}{81247}Chleb na parze z miodem.
{81251}{81274}Miodem?
{81340}{81369}Chodź Lao Si.
{81374}{81436}Zje ci ten chleb,|jeśli tylko mrugniesz.
{81455}{81525}Jego celem w życiu|jest zaokrąglanie się.
{81626}{81653}Wszystko w porządku?
{81689}{81712}Nic mi nie jest.
{81754}{81777}Ching...
{81805}{81853}Cześć.
{81925}{81948}Lee...
{82034}{82066}Jack Chen jest tu.
{82076}{82113}Był chory przez tydzień.
{82373}{82407}Jesteś niemożliwy.
{82438}{82478}Myślałam, ze nie żyjesz.
{82498}{82532}To malaria.
{82542}{82608}Miał ją od lat.|Oni wszyscy ją mają.
{82626}{82679}Stanie na nogi błyskawicznie.
{82715}{82762}Dają nagrodę za twoją głowę.
{82766}{82826}Tak? Ile?
{82830}{82862}10.000 yuanów.
{82887}{82913}Wiesz co Jack?
{82917}{82971}To około 30 dolców amerykańskich, George.
{82993}{83028}To rani moje uczucia.
{83042}{83073}Tutaj to fortuna.
{83397}{83441}Sześć...
{83451}{83539}Qi. Siedem.
{83554}{83577}Cisza.
{83626}{83663}Odwiedzili nas nacjonaliści.
{83665}{83723}Zatrzymaj ich tak długo jak się da.
{83761}{83860}Koniec lekcji. Cisza.
{84001}{84077}Japończycy posuwają się naprzód|i są bardzo blisko.
{84089}{84153}Jeśli nasze nacjonalistyczne siły|wycofają się z Xian,
{84156}{84246}będziemy mieli rozkazy, żeby zająć|tą nieruchomość na potrzeby wojska.
{84307}{84389}Wnioskuję więc, że jeszcze|nie macie takich rozkazów.
{84453}{84538}Coż panowie,|jeśli to wszystko, to muszę panów pożegnać.
{84549}{84595}Mam wiele obowiązków.
{84864}{84899}Jeszcze jedno.
{84922}{84955}Ci robotnicy...
{84990}{85032}Nie mamy tu robotników.
{85058}{85084}Tylko dzieci.
{85100}{85124}Dzieci?
{85136}{85166}To szkoła dla sierot.
{85206}{85229}To prawda?
{85243}{85276}To chłopcy?
{85294}{85341}Jeśli nazwą mnie komunistą,
{85345}{85405}zamkną szkołę|i zaciągną dzieci do wojska.
{85413}{85436}Oczywiście.
{85448}{85505}A obawiam się,|że to jest kwestia dni.
{85633}{85662}Zostań tutaj.
{85757}{85833}Wynoście się!
{85871}{85901}Idźcie. Idźcie!
{86133}{86169}O co chodziło?
{86173}{86196}Bandyci.
{86200}{86257}Dziś nikt ich nie kontroluje.
{86262}{86350}Twierdzą, że mają opium na sprzedaż,|ale paczki są pełne piasku.
{86354}{86408}Może bezpieczniej byłoby nie sprzedawać opium.
{86420}{86445}Bezpiecznie?
{86458}{86481}Nic nie jest bezpieczne.
{86490}{86518}Ty również.
{86530}{86582}Masz tych wszystkich|silnych chłopców żołnierzy.
{86586}{86654}Jesteś jak rolnik|ze zbyt tłustymi, soczystymi owcami!
{86725}{86911}1,2,1...
{86915}{86976}Stać. W tył zwrot.
{87015}{87064}Więc dokąd ich zabierzemy?
{87078}{87107}W górę Jedwabnego Szlaku.
{87134}{87159}Przez góry?
{87163}{87256}Ze śniegiem i dziećmi,|na wysokości 3.000 metrów?
{87283}{87328}To szaleństwo.
{87335}{87412}Właściwie, to mam zamiar zabrać ich dalej,|za Lanzhou.
{87458}{87495}Słyszałaś o Szandan?
{87516}{87562}Szandan jest na skraju pustyni Gobi.
{87566}{87609}To jest jakieś 1.000 kilometrów stąd.
{87630}{87673}1.000 kilometrów.
{87689}{87727}Hogg, pewnie niczego tam nie ma.
{87731}{87796}Dokładnie. Niczego tam nie ma.
{87807}{87848}Niczego, co ktoś chcieć.
{87854}{87885}Gdzie będą bezpieczni.
{87951}{88004}Chen pójdzie z nami|do Żółtej rzeki.
{88006}{88081}Potem odejdzie, by przyłączyć się|do jego kumpli komunistów w Jenanie.
{88083}{88107}A co z tobą?
{88111}{88133}Co ze mną?
{88137}{88169}Pójdziesz z Jackiem,
{88173}{88222}czy zostaniesz z nami|i udasz się do Szandanu?
{88251}{88287}O to mnie prosisz?
{88313}{88357}On ma ogień w sobie.
{88361}{88415}Chciałbym zabrać go ze sobą,|kiedy przyłączę się do moich.
{88419}{88442}Nie.
{88464}{88487}On nie jest dzieckiem.
{88491}{88540}Masz rację. Nie jest.
{88552}{88608}Nie był dzieckiem od dawna.
{88833}{88936}/Wierzę w każdego z was.
{88965}{89040}Jesteście najtwardszymi ludźmi jakich znam.
{89061}{89145}Raz już wystraszyliście mnie na śmierć.
{89303}{89359}Bardzo ciężko jest to wszystko zostawić.
{89361}{89385}Wiem.
{89416}{89499}Ale chcę, żebyście pamiętali jedną rzecz.
{89521}{89589}Wszystko to osiągnęliście swoją własną pracą.
{89634}{89697}Możecie znów to osiągnąć.
{89758}{89861}Możecie osiągnąć to gdziekolwiek.
{90560}{90593}To są opatrunki.
{90617}{90662}Zabrałam je Japończykom.
{90683}{90770}Każde opakowanie zawiera jeden,|sterylny opatrunek,
{90777}{90825}w którym znajduje się tabletka morfiny.
{90835}{90869}Przydatne co?
{90883}{90953}Żadnych rannych u nas. To rozkaz.
{91162}{91220}Nie! Nie, ja to wezmę.
{91373}{91433}Przeżyjemy dopóki mamy czym handlować.
{91445}{91483}Zgadzam się.
{91487}{91564}Ale i tak to ambitne przedsięwzięcie.
{91584}{91640}Jest pan wielkim człowiekiem, panie Hogg.
{91650}{91706}Interesy z panem były|dla mnie wielką przyjemnością.
{91901}{91933}Taki zwyczaj w pana kraju?
{91940}{91985}Kiedy żegna się wielką damę.
{92023}{92072}W takim razie do widzenia panie Hogg.
{92081}{92105}I żegnaj.
{92341}{92377}/- Hang-Ger!|/- Obecny.
{92404}{92443}/- Zuien-ze!|/- Obecny.
{92462}{92502}/- Xiao Bang!|/- Obecny.
{92534}{92566}/- Rou-Ding...|/- Obecny.
{92570}{92607}- Lao Tung...|- Obecny.
{92611}{92647}Muriel!
{92689}{92717}- Lao Da...|- Obecny.
{92721}{92746}- Lao San...|- Obecny.
{92750}{92774}- Lao Er...|- Obecny.
{92778}{92822}- Lao Si?|- Obecny.
{92875}{92909}Yu-Lin...
{92917}{92949}- Shi-Kai...|/- Obecny
{93024}{93059}/Yu-Lin!!
{93466}{93506}Oj Yu-Lin...
{93786}{93809}Yu-Lin?
{93837}{93932}Yu-Lin.|Nic się nie stało.
{93952}{94048}Zrobimy nowy ogród.
{94111}{94136}Yu-Lin?
{94205}{94229}Yu-Lin...
{94458}{94487}Ching...
{95422}{95492}/Myślałam że jest szczęśliwy.|/Naprawdę.
{95493}{95585}Ale nigdy się nie dowiemy,|przez co przeszedł od kiedy ostatni raz był szczęśliwy.
{95587}{95649}Być może ktoś, jego matka, ojciec,
{95653}{95682}lub siostra powiedziała:
{95686}{95753}"Ching, musimy wyjechać stąd."
{95781}{95826}A potem coś się stało.
{95846}{95941}Coś niewyobrażalnie strasznego.
{95996}{96026}Tego się nie zapomina.
{96056}{96112}Tego nigdy się nie zapomina,|wiem to po sobie.
{96123}{96162}Ale dzięki temu wszystkiemu
{96163}{96218}kwiatom, miodowi i...
{96257}{96288}Zapomniałam.
{96336}{96419}Przepraszam Ching. Zapomniałam.
{96634}{96663}Bądźcie cicho.
{96804}{96841}Dalej chłopcy. Dalej!
{96976}{97047}Cisza. O to chodzi.
{97546}{97638}Jeśli wilk cię budzi, nie bój się.
{97640}{97684}- Powiedz mu to co ci powiedziałem.|- Wiem.
{97685}{97731}Wiem. Chodźmy.
{98432}{98468}Daj... Ja go wezmę.
{98513}{98594}No chodź śpiochu. Szszszsz...
{98646}{98678}Dałeś mu to?
{98685}{98721}Pozwól mu go zatrzymać George.
{98725}{98757}On taki jest.
{98849}{98869}/Tam.
{98873}{98922}Tam. Przy wejściu do wioski.
{98926}{98954}Dziękuję.
{98982}{99053}Po drugiej stronie wioski|jest opuszczona farma.
{99055}{99091}Możemy się tam zatrzymać.
{99102}{99195}Niestety on również twierdzi,|że widział kilku Japończyków dwa dni temu.
{99353}{99401}Shi-Kai. Idź się przespać.
{99405}{99432}Ja przejmę wartę.
{99479}{99542}Shi-Kai, słyszałeś co powiedziałem?
{99611}{99634}Są tam.
{99667}{99701}Czuję ich.
{100353}{100436}Rzuć broń!
{100536}{100578}Ręce do góry.
{100616}{100640}Shi-Kai!
{100721}{100748}Shi-Kai! Drzwi!
{100842}{100877}Musimy ich zabić.
{100881}{100902}Nie.
{100906}{100934}George nie bądź głupi.
{100938}{100968}To są zwiadowcy.
{100972}{101048}Jeśli puścimy ich,|dołączą do swojego oddziału.
{101085}{101105}Ja to zrobię.
{101109}{101141}Powiedziałem nie!
{102734}{102760}Shi-Kai!
{102857}{102923}Idźcie. Nie patrzcie.
{103273}{103360}Kiedy dotrzemy do Jedwabnego Szlaku,|opuścisz nas.
{103432}{103455}/Dalej chłopaki!
{103506}{103549}/Nie zatrzymujcie się!
{103561}{103589}Masz.
{104107}{104157}Nie zatrzymujcie się z przodu.
{104187}{104234}Dlaczego się zatrzymaliście?
{104289}{104316}Nic się nie stało.
{104455}{104673}Jesteśmy uchodźcami.|Idziemy na północ.
{104677}{104709}Twoje dokumenty?
{104772}{104856}Nie mamy dokumentów.
{104886}{104935}Przeszukać ich rzeczy.
{105295}{105325}Mój Boże...
{105663}{105694}Proszę spojrzeć na to!
{105792}{105829}...kaprala Kurahary.
{105865}{105889}Nie!
{105915}{105939}Nie!
{105964}{105991}Nie!
{106023}{106050}Znaleźliśmy ją.
{106073}{106144}Znaleźliśmy na martwym żołnierzu.
{106205}{106242}Nie powinniśmy zabierać.
{106325}{106360}To tylko dziecko.
{106411}{106439}Gdzie ją znaleźliście?
{106534}{106574}Shi-Kai! Nie!
{106631}{106684}Shi-Kai! Odłóż broń!
{106797}{106821}Cisza!
{106896}{106925}Shi-Kai!!
{106962}{107007}Shi-Kai! Wóz!
{107182}{107213}Shi-Kai!
{107259}{107282}Shi-Kai!
{107348}{107382}Nie podchodźcie tu.
{107568}{107600}Ruszamy.
{108446}{108499}Lee, powiedziałaś,|że jest w nich morfina.
{108589}{108613}Lee!
{108719}{108749}Lee! Gdzie jesteś?
{108791}{108816}Tutaj.
{108823}{108846}Pośpiesz się!
{109061}{109093}To wszystko co zostało.
{109135}{109158}Co?
{109908}{109936}Śpi?
{110061}{110100}Nie obudzi się już.
{110128}{110197}Za godzinę lub dwie umrze.
{110462}{110501}Śpij Shi-Kai.
{110546}{110593}Wszystko już jest dobrze.
{110605}{110642}Odnajdziesz ich. Dobrze?
{110648}{110689}Odszukaj swoją rodzinę.
{110696}{110777}Śpij... Śpij...
{112598}{112684}Już dobrze.|Spokojnie... Spokojnie...
{112876}{112933}/Nic ci nie będzie.
{113399}{113454}Jedno łączy mnie i ciebie, George
{113458}{113505}obaj pochodzimy z dobrych rodzin.
{113513}{113569}Mamy bogactwo naszych ideałów.
{113600}{113693}Lee - ona jest inna.
{113712}{113754}Dla niej nie liczą się ideały.
{113758}{113802}To jest głęboko w niej.
{113828}{113891}Nie potrafi patrzeć na tych ludzi|bez czucia ich bólu.
{113910}{114001}Kiedy napatrzyła się za dużo,|brała opium żeby ukoić swój ból.
{114067}{114113}Słyszałeś o Morzu Gorzkim?
{114181}{114220}To jest stara nazwa Chin.
{114245}{114321}Chińczykom najlepiej wychodzi przetrwanie.
{114349}{114407}Próbujemy trzymać głowę nad wodą.
{114436}{114460}To wszystko.
{114501}{114568}Kiedy gorzkie morze wiruje wokół nas,
{114592}{114619}przetrwamy.
{114641}{114721}Lee jest bardziej|Chinką niż ktokolwiek z nas.
{114751}{114791}Ona nie wierzy w przyszłość,
{114806}{114842}bo tak jak Chińczycy,
{114874}{114925}uważa, że nie zasługuje.
{115183}{115252}George, pokażesz jej,|że jednak zasługuje.
{116233}{116338}Uważałeś mnie za jakąś cholerną świętą, prawda?
{116389}{116414}Teraz już wiesz.
{116531}{116555}Teraz już wiesz.
{116742}{116790}Cóż, damą to ty nie jesteś.
{116833}{116903}Ale jesteś odważną, piękną kobietą.
{116953}{117034}Jesteś najodważniejszą,|najpiękniejszą kobietą, jaką znam.
{118702}{118733}Pożegnaj ją ode mnie.
{119925}{119951}To jest Żółta rzeka.
{119977}{120033}A zaraz u jej brzegu, Lanzhou.
{120096}{120120}Jest taka wielka.
{120546}{120571}Stać!
{121335}{121401}Wy dwoje pójdziecie ze mną.
{121442}{121473}Poczekajcie.
{121908}{121973}Jestem sędzią w Lanzhou.
{121993}{122046}To jest pan Chang Shengyi...
{122053}{122085}Komendant policji.
{122178}{122261}Zabraliście ponad 60 dzieci
{122276}{122375}na wspinaczkę na górę Liupan|i przeszliście prawie 800 kilometrów,
{122394}{122429}aby tu dotrzeć?
{122459}{122500}Trudno uwierzyć.
{122504}{122529}Ale to prawda.
{122533}{122567}Jak długo trwała podróż?
{122571}{122629}Trzy miesiące!
{122661}{122756}Zamierzacie iść kolejne|300 kilometrów do Szandanu?
{122761}{122784}Zgadza się.
{123019}{123080}Nie pozwolę wam iść pieszo do Szandanu.
{123134}{123170}Nie ma mowy.
{123223}{123269}Mam 4 ciężarówki.
{123338}{123372}Możecie je pożyczyć.
{123438}{123461}Dziękuję.
{124484}{124529}- Co się stało?|- Awaria ciężarówki.
{124846}{124885}Hogg, widzisz to?
{124901}{124924}Hogg?
{124964}{124989}Hogg!
{125792}{125822}Wszyscy są cali?
{126077}{126121}Hogg? Nic ci się nie stało?
{126125}{126152}To tylko draśnięcie.
{126255}{126278}W porządku.
{127417}{127491}Mój Boże gdzie ty nas przywiozłeś?|Do XIV wieku?
{127998}{128021}Spójrz!
{128027}{128073}Tam jest, za strażnicą.
{128099}{128122}Szandan.
{128210}{128344}/Panie Hogg, tędy.
{128454}{128534}/Niech pan jedzie za mną.
{129345}{129428}Miałem znaleźć budynek dla was.
{129606}{129670}To miejsce zwane jest|Świątynią Włosa Króla Ashoka.
{129680}{129743}Mnisi odeszli|wiele lat temu.
{130022}{130065}Jak pan myśli, będzie dobry?
{130409}{130473}/Wolniej.
{130645}{130700}Źle to robisz, popatrz.
{130799}{130853}/Hej. Szybko.
{130948}{130989}Jest światło, super!
{131516}{131540}Kawa?
{131717}{131768}Gdzie go znalazłeś?
{131782}{131808}Niespodzianka.
{131838}{131918}Myślałem, że go zgubiłem,|a on leżał nietknięty przez całą drogę.
{131963}{131993}Uczcijmy to.
{132094}{132125}Dobrze się czujesz?
{132140}{132170}To chyba grypa.
{132187}{132211}Jestem zmęczony.
{132226}{132307}Masz. Wypij to,|a potem cię zbadam.
{132350}{132382}Właściwie to...
{132465}{132488}Hogg!
{132531}{132556}Hogg?
{132627}{132713}Rou-Ding. Będą to mieli w Lanzhou.
{132717}{132742}Nam się skończyło.
{132746}{132796}Wiem... Ho-Ke ma tężca.
{132819}{132870}Pośpieszcie się! Proszę szybciej!
{132874}{132905}Proszę! Śpieszcie się!
{133574}{133609}Szybciej, uwaga.
{134745}{134769}Poczekaj.
{135089}{135128}Otwórzcie drzwi!
{135387}{135441}Lee? Lee?
{135445}{135468}Tak?
{135520}{135555}Nie boję się.
{135559}{135595}Oczywiście że nie.
{135616}{135647}Rou-Ding jedzie z surowicą.
{135651}{135682}Wyzdrowiejesz.
{135706}{135729}Nie.
{135767}{135796}Ale nie szkodzi.
{135848}{135916}Wiesz, że nie przyjmuję odmowy.
{135947}{136009}Byłem taki szczęśliwy, Lee.
{136133}{136177}Byłem taki szczęśliwy.
{137587}{137749}SHI KAI
{137869}{137896}Ching...
{137990}{138033}CHING
{138603}{138670}Przybył z odległej krainy,
{138687}{138769}ale jego dusza zostanie z nami.
{138807}{138869}Ho-Ke nie opuścił nas,
{138893}{139005}ponieważ dał cząstkę|siebie każdemu z nas
{139029}{139080}i cokolwiek od teraz zrobimy
{139112}{139184}zawsze będziemy mogli
{139204}{139237}usłyszeć jego głos.
{140279}{140306}Jack...
{140388}{140438}Dowiedziałem się dopiero tydzień temu.
{140445}{140479}Ktoś przyjechał z Lanzhou.
{140546}{140580}Już jest dobrze Jack.
{140581}{140612}Jesteś nam potrzebna.
{140613}{140640}Chłopcy są teraz bezpieczni.
{140641}{140673}Poradzą sobie sami.
{141010}{141077}Lee. mówię poważnie.
{141112}{141173}Być może ci chłopcy nie potrzebują mnie.
{141175}{141204}Ale ja potrzebuję ich.
{141241}{141275}Bardzo ich potrzebuję.
{141299}{141376}Nie sikam w łóżko,|bo jestem już dużym chłopcem.
{141380}{141415}Jeśli przyjdzie wilk,
{141419}{141498}to powiem "uciekaj głupi",
{141502}{141585}a on się przestraszy i ucieknie.
{141737}{141784}Ho-Ke mówi że możesz to zjeść.
{141803}{141850}Nie lubię kawy.
{141854}{141914}Ho-Ke mówi, że ty możesz napić się kawy.
{142017}{142076}Jesteś odważnym chłopcem, Lao Si.
{142103}{142132}Odważny chłopiec.
{143093}{143188}/Wiele dzieci George'a Hogga,|wciąż żyje,
{143192}{143282}/wśród nich Lao Si i jego trzej bracia.
{143286}{143350}/Cała nasza czwórka|/nie przeżyłaby bez Hogga.
{143361}{143387}/To pewne.
{143484}{143539}/Nie znaliśmy swoich dat urodzin.
{143557}{143608}/Nawet mój starszy brat nie znał.
{143640}{143741}/Kiedy nas pytano,|/mówiliśmy "dwudziesty drugi".
{143764}{143832}/tego dnia zmarł George Hogg.
{143971}{144005}/Ho-Ke kiedyś przemówił.
{144015}{144111}/Napisał 3 słowa|/na tablicy po angielsku.
{144127}{144241}/"Dokąd chcemy iść?"|/"Dlaczego" i "Jak".
{144262}{144297}/Miał swoje metody.
{144314}{144389}/Potem wyjaśnił,|że do Szandanu
{144403}{144468}/jest ponad 1,000 kilometrów.
{144487}{144521}/Mieliśmy tam iść pieszo;
{144535}{144644}/nasz dobytek spakowaliśmy na|/ręczne wózki i wozy ciągnięte przez muły.
{144785}{144867}/Cały czas słyszeliśmy,|/że w Szandanie jest tak zimno,
{144871}{144950}/że może nos odpaść,|/jeśli się go dotknie.
{144963}{145045}/A kiedy sikasz,|/tworzy się lodowy sopel.
{145078}{145158}/Ale Hogg zapewniał nas,|/że nie będzie tak źle.
{145253}{145294}/To była bardzo mroźna zima.
{145303}{145396}/Przejście całej trasy|/zaśnieżonymi i oblodzonymi drogami.
{145400}{145445}/zabrało nam ponad 2 miesiące.
{145468}{145516}/Później ludzie nazwali to,
{145520}{145576}/"Długim Marszem w Pigułce."
{145730}{145828}/On był doskonałym człowiekiem.|/Każdy ma jakieś wady,
{145841}{145887}/ale w Hoggu nie znalazłem żadnych.
{145913}{145980}/Zawsze uśmiechał się rozmawiając z nami.
{146002}{146145}/Wiedział, że uczy nas|/czego nienawidzieć, a co kochać.
{146322}{146401}/Chińczycy będą pamiętali|tych cudzoziemców,
{146405}{146469}/którzy pomogli Chinom w tych|/ciężkich czasach.
{146550}{146609}/Bez względu na to,|/jak zmieni się świat,
{146647}{146750}my Chińczycy,|nigdy go nie zapomnimy.
{146755}{146825}Tłumaczenie Andymen
{146850}{146975}Odwiedź www.NAPiSY.info