{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{110}{442}Módlmy się by na świecie nastał znowu|pokój i by Bóg zawsze go zachowywał.
{443}{549}Nastał koniec tych wydarzeń.
{550}{689}My Amerykanie jesteśmy|najbardziej niewinnymi.
{690}{853}Rozpaczliwie chcemy wierzyć, że|tym razem rząd mówi nam prawdę.
{988}{1060}Nastąpiło ostateczne zwycięstwo ONZ.
{1061}{1130}Wojna się skończyła, nastał pokój.
{1220}{1340}Dwumilionowy tłum przygląda się największej|w dziejach defiladzie wojskowej.
{1395}{1506}Oto wiadomość, która naelektryzowała|świat. Bezwarunkowa kapitulacja.
{1507}{1628}Nowy świat pokoju.
{1629}{1684}Dzisiaj działa są cicho...
{1685}{1776}...z nieba nie pada już śmierć...
{1777}{1898}...cały świat odpoczywa|spokojnie w pokoju.
{1899}{2067}Wojna - Prosta Sprawa Jak Prezydenci|i Eksperci Nakręcają Nas na Śmierć
{2525}{2599}W drodze amerykańscy żołnierze|piechoty po raz kolejny...
{2600}{2719}...ruszyli w kierunku|stolicy Korei - Seoulu.
{2790}{2869}Rozkazano oddziałom Marines|wkroczyć do Dominikany,...
{2870}{2944}W międzyczasie US Marines odegrali główną|rolę w działaniach w Południowym Wietnamie.
{2945}{3001}To o to chodzi w|wojnie w Wietnamie...
{3002}{3050}Pierwsza fala Marines|wylądowała w Grenadzie...
{3051}{3134}...około 1200 US Marines wylądowałoby|w Grenadzie na kilka dni razem z...
{3135}{3215}...większość Libijczyków była przerażona|ciężkimi bombardowaniami ostatniej nocy...
{3216}{3343}...decyzja prezydenta Busha o neutralizacji|panamskiego generała Manuela Noriegi...
{3344}{3408}Reżim terroru Saddama|Husseina skończył się
{3409}{3448}...wojny w Iraku
{3449}{3516}Od zakończenia drugiej wojny|światowej widzimy dramatyczną...
{3517}{3591}...eskalację akcji militarnych|USA na całym świecie.
{3592}{3663}Od uderzeń rakietowych|i szybkich desantów...
{3664}{3793}...do zdecydowanych wojen i okupacji.
{3794}{3862}Powody tych interwencji militarnych|różniły się między sobą...
{3863}{3922}...i w każdą z nich, w|różnych częściach świata...
{3923}{3982}...i w różnych momentach|historii USA, wmieszane były...
{3983}{4071}...złożone czynniki geopolityczne.
{4087}{4249}Jednakże strona publiczna tych wojen|nie odzwierciedlała tej złożoności.
{4250}{4361}W ciągu minionych 50 lat narady i debaty|dotyczące interwencji wojskowych...
{4362}{4466}...w większości zostawiane były zamkniętym|kręgom elitarnych decydentów...
{4467}{4551}...politycznych Waszyngtonu, politykom|i biurokratom, których argumenty...
{4552}{4634}...przemawiające za wojną wychodziły na|forum publiczne tylko dzięki wyciekom...
{4635}{4738}...informacji lub odtajnionym dokumentom i|często działo się to lata po zrzuceniu bomb...
{4739}{4800}...i gdy żołnierze byli już w domu.
{4903}{4953}W czasie rzeczywistym|urzędnicy wyjaśnili...
{4954}{5035}...i usprawiedliwili te operacje|wojskowe ludności amerykańskiej...
{5036}{5124}...zatajając kluczowe informacje|dotyczące rzeczywistych powodów...
{5125}{5237}...i potencjalnych kosztów akcji|militarnej - raz po raz przedstawiając...
{5238}{5305}...'łatwiejszą' wersję|rzeczywistości wojennej,...
{5306}{5428}...miarową i niesłychanie jednolitą fabułę|zaprojektowaną nie po to, by informować,...
{5429}{5612}...ale by generować i podtrzymywać|poparcie i entuzjazm dla wojny.
{5613}{5727}Felietonista i pisarz Norman Solomon|zaczął dostrzegać zasadnicze kontury...
{5728}{5827}...tej oficjalnej wersji wydarzeń|podczas wojny w Wietnamie.
{5828}{5950}Jako nastolatek czytałem o wojnie|w Wietnamie w miarę jej eskalacji.
{5951}{5994}Widziałem transmisje w telewizji.
{5995}{6114}W walce nie ma subtelności. Martwy|żołnierz wroga jest zwyczajnie obiektem...
{6115}{6160}...do zbadania pod kątem|posiadanych dokumentów,...
{6161}{6250}...po czym usuwa się go tak szybko (i|czasami okrutnie) jak to tylko możliwe.
{6251}{6393}Ludzie, których znałem zaczęli wyjeżdżać|do Wietnamu ubrani w mundury wojskowe USA.
{6394}{6543}W miarę upływu czasu zacząłem rozmyślać|(szczególnie gdy wkroczyłem w wiek poborowego)...
{6544}{6670}...nad prawdziwością treści oświadczeń|wychodzących z Białego Domu...
{6671}{6768}...i prawdomównością naczelnych|urzędników w Waszyngtonie.
{6769}{6842}Walczymy o prawo samostanowienia.
{6843}{6945}Ludzie Południowego Wietnamu|powinni móc wybrać swą własną drogę.
{6946}{7153}Wybrać ją w wolnych wyborach, bez|przemocy, bez terroru i bez strachu.
{7154}{7299}I poprzez ten proces naprawdę|zacząłem zastanawiać się...
{7300}{7411}...czy dostaje się nam|więcej prawdy czy kłamstw.
{7412}{7520}I od tamtych lat Solomon skupił swą uwagę|na zestawie uderzających podobieństw...
{7521}{7606}...pomiędzy promocją wojny w Wietnamie|i sposobem w jaki prezydenci...
{7607}{7732}...pozyskiwali poparcie społeczne|dla kolejnych akcji zbrojnych.
{7733}{7904}Patrząc wstecz na wojnę w Wietnamską, co robiłem|wiele razy, miałem przedziwne uczucie,...
{7905}{8018}...że podczas gdy zmieniły się nazwy|krajów i oczywiście w każdym przypadku...
{8019}{8203}...okoliczności także były inne, istniały pewne|podobieństwa, które domagały się zbadania.
{8204}{8312}Wojna rzadko (lub wcale)|zwyczajnie spada z nieba.
{8313}{8464}Trzeba najpierw wylać fundament|i rozbudowuje się sprawę...
{8465}{8521}...często przy pomocy oszustwa.
{8684}{8811}W tle rosnące zmagania, pomiędzy dwiema|siłami, by ukształtować powojenny świat.
{8812}{8981}Żelazna kurtyna zapadła już wokół|Polski, Węgier, Jugosławii, Bułgarii.
{8982}{9133}Tu się to nie może stać? Cóż, tak|by to wyglądało gdyby się stało:...
{9210}{9294}Szefa policji wepchnięto do więzienia.|Przedsiębiorstwa użyteczności publicznej...
{9295}{9355}...zostały oblężone przez|przedstawicieli Piątej Kolumny.
{9356}{9450}Redaktor działający w szeregach wolnej|prasy, również idzie do więzienia.
{9451}{9621}Wyjaśnia to częściowo kim są wrogowie, ale|niektórzy przedostaną się do twojego domu.
{9693}{9822}Użycie propagandy dla wzbudzania poparcia|społecznego dla wojny nie jest czymś nowym.
{9860}{9925}Przywódcy w dziejach historii|zwracali się ku propagandzie,...
{9926}{10031}...by przekształcać społeczeństwa,|zrozumiale niechętne kosztom wojny,...
{10032}{10133}...w najbardziej namiętnych jej zwolenników|- odwołując się do treści narodowych,...
{10134}{10240}...poprzez projekcję strachu i złości|ku tym uważanym za wroga i zagrożenie.
{10241}{10331}W Stanach Zjednoczonych, od Drugiej|Wojny Światowej, próby rządu USA,...
{10332}{10449}...by uzyskać poparcie społeczne dla|akcji zbrojnych wyglądały podobnie.
{10450}{10537}Żyjemy w erze naznaczonej|wzrostem socjalizmu.
{10538}{10582}Jego podstawowa, bezbożna filozofia.
{10583}{10643}Kłamliwy, brudny...
{10644}{10705}Jego cel podboju świata...
{10706}{10763}Sprytny, bezbożny...
{10764}{10804}Jego podstępne taktyki...
{10805}{10863}Morderczy, zdeterminowany...
{10864}{10916}I jego przebiegła strategia...
{10917}{11019}To międzynarodowy|spisek przestępczy...
{11020}{11182}To ten sam rodzaj przekazu wykorzystuje|się dzisiaj i często identyczne techniki.
{11183}{11331}Państwa jak te i ich sprzymierzeni|terroryści stanowią oś zła,...
{11332}{11422}...zbroją się by zagrażać|pokojowi tego świata.
{11480}{11510}To są barbarzyńcy.
{11511}{11544}Słudzy zła.
{11545}{11568}Kult zła.
{11569}{11711}Monumentalna walka dobra ze złem.
{11712}{11757}Ale dobro zwycięży.
{11758}{11857}Czy chodzi o ZSRR czy Al|Kaidę, dostarcza to sposobu...
{11858}{11934}...na usprawiedliwienie|planów wojennych USA.
{11935}{12084}Porównuje się wrogiego|przywódcę do Hitlera:...
{12085}{12152}Dziś po raz kolejny prezydent Bush|nazwał Saddama Husseina małym Hitlerem.
{12153}{12209}Mamy do czynienia z nowym Hitlerem.
{12210}{12313}Bin Laden i sprzymierzeni z nim|terroryści wyrazili swoje intencje...
{12314}{12380}...tak jasno jak Lenin|i Hitler przed nimi.
{12381}{12485}Nie otrzymujemy informacji, które pomogłyby|nam pozbierać obrazy w jedną perspektywę.
{12486}{12542}Ten wściekły pies Bliskiego Wschodu.
{12543}{12632}On nie tylko jest barbarzyńcą,|jest postrzelony.
{12633}{12771}Oskarżony o narkotyki, związany z|narkotykami, oskarżony dyktator Panamy...
{12772}{12839}I by wesprzeć ich zarzuty, że|Noriega był niespełna rozumu:...
{12840}{12928}...upiorne dowody praktyk satanistycznych|z martwymi zwierzętami,...
{12929}{12996}...które jeden z urzędników|nazwał 'perwersyjnymi'.
{12997}{13158}Saddam Hussein to morderczy dyktator, który|jest uzależniony od broni masowego rażenia.
{13159}{13218}Jak dawno temu powiedział|Aldous Huxley:...
{13219}{13340}...'jest bardziej skutecznie|pominąć pewne rzeczy niż kłamać.'
{13341}{13459}Dla przykładu: bardzo często rząd USA w|sposób bezpośredni pomógł dyktatorom,...
{13460}{13542}...o których mówi się nam|dzisiaj, że trzeba ich obalić.
{13543}{13696}I właśnie ta selektywność historii jest|bardzo skuteczną formą propagandy.
{13697}{13804}Selektywna wizja rzeczywistości, wzmacniana|przez podszyte strachem apele...
{13805}{13929}...reprezentuje większy przedwojenny wzorzec:|wielokrotnie głoszone oświadczenie,...
{13930}{14025}...iż USA używa sił zbrojnych|jedynie z wielką niechęcią.
{14026}{14101}Ciągle nie chcemy rozszerzać wojny.
{14102}{14147}USA nie rozpoczyna walk.
{14148}{14206}Ameryka nie szuka konfliktu.
{14207}{14275}Nie lubię używać siły zbrojnej.
{14276}{14338}Nasz naród przystępuje|do tej wojny niechętnie.
{14339}{14424}I tylko dla najbardziej cnotliwego|z powodów - pierwszego,...
{14425}{14508}...czołowego: by szerzyć|wolność i demokrację.
{14509}{14653}Nie chcemy dla siebie nic, chcemy tylko|by ludziom Południowego Wietnamu...
{14654}{14751}...pozwolono prowadzić swój własny|kraj na swój własny sposób.
{14752}{14868}Retoryka demokracji to część|procesu przekonywania ludzi,...
{14869}{15000}...że chociaż w jej imieniu muszą|zostać zrobione nieprzyjemne rzeczy,...
{15001}{15113}...jak bombardowanie innych krajów,|tak naprawdę chodzi o demokrację.
{15114}{15213}USA zaangażowane są w wysiłek powstrzymania|rozrastającego się komunizmu...
{15214}{15347}...w Ameryce Centralnej poprzez robienie tego,|co robimy najlepiej - wspieranie demokracji.
{15348}{15449}I jest niemalże tak, iż powtarzanie tego|wystarczającą ilość razy sprawia, iż to prawda.
{15450}{15631}Nasza sprawa swobody, nasza sprawa wolności,|nasz sprawa współczucia i zrozumienia.
{15632}{15777}Ludzie chcą demokracji, pokoju i szansy|na lepsze życie i godności i wolności.
{15778}{15882}Chcemy wzmacniać życie na całym|świecie, a nie je odbierać.
{15883}{15998}Są to podstępne formy propagandy|bowiem grają na naszych uczuciach.
{15999}{16063}Musimy bezpieczne dostarczyć|do domu uchodźców z Kosowa.
{16064}{16119}Pola minowe będą|musiały być oczyszczone.
{16120}{16183}Domy zniszczone przez Serbów|trzeba będzie odbudować.
{16184}{16252}Bezdomni potrzebujący|jedzenia i leków.
{16253}{16359}Oczywiście, chcemy pomóc innym ludziom.|Są to przekazy propagandowe mówiące:...
{16360}{16486}...'Nie myśl tylko o sobie. Ameryka nie może|być samolubna.' To ostatecznie sprawia,...
{16487}{16669}...iż bombardowanie innych ludzi wydaje|się aktem życzliwości, altruizmem.
{16670}{16738}Dziś nasze siły zbrojne przyłączyły|się do naszych sojuszników z NATO...
{16739}{16856}...w uderzeniach z powietrza przeciwko siłom|Serbskim odpowiedzialnym za okrucieństwa w Kosowie.
{16857}{17006}Podtrzymujemy nasze wartości, strzeżemy naszych|interesów i rozprzestrzeniamy ideę pokoju.
{17007}{17079}Największa ciepłownia w|Belgradzie stoi w płomieniach.
{17080}{17291}Nawet gdy samoloty wielonarodowych sił atakują|Irak, wolę myśleć o pokoju, a nie wojnie.
{17292}{17483}Jeśli moje pobudki są czyste, wówczas fakt|iż zabijam ludzi może nie być tak irytujący.
{17484}{17583}Właściwie może to wskazywać, iż|zabijam ludzi z bardzo ważnych powodów.
{17584}{17664}Ameryka będzie stała, ze|sprzymierzeńcami wolności,...
{17665}{17735}...by wspierać ruchy demokratyczne|na Bliskim Wschodzie i poza nim...
{17736}{17819}...i ostatecznym tego celem jest|zakończenie tyranii na naszym świecie.
{17820}{18004}Masz więc pewien rodzaj moralizatorskiego|prezydenta z deklaracją wyniosłych pobudek.
{18005}{18178}Mówi się nam, że szuka się pokoju, bada się|alternatywy dla wojny. Jest to wersja oficjalna.
{18179}{18426}Kontynuuję i wzmagam poszukiwania|każdej możliwej drogi do pokoju.
{18427}{18561}Czy to mowa o prezydencie Johnsonie,|czy Nixonie, czy obecnym prezydencie,...
{18562}{18714}...jeden wódz naczelny po drugim, mówią jak|bardzo kochają pokój i nienawidzą wojny.
{18715}{18803}Podtrzymujemy naszą siłę aby zniechęcać|i bronić się przed agresją,...
{18804}{18871}...by podtrzymać wolność i pokój.
{18872}{18984}Nikt, przyjaciel czy wróg, nie powinien|wątpić w nasze pragnienie pokoju.
{18985}{19027}Stany Zjednoczone chcą pokoju.
{19028}{19093}Szukamy pokoju.
{19094}{19146}Dążymy do pokoju.
{19147}{19253}Każdy prezydent z ostatniego|półwiecza wychodził z siebie,...
{19254}{19342}...by stwierdzać, że pragnie|pokoju i chce uniknąć wojny.
{19343}{19461}Podczas swej kampanii prezydenckiej|przyrzekałem zakończyć wojnę w taki sposób,...
{19462}{19521}...abyśmy mogli wygrać pokój.
{19522}{19573}Nawet podczas gdy rozkazywał|rozpoczęcie działań zbrojnych.
{19574}{19784}[taśmy Nixona z Białego Domu] NIXON: Wciąż myślę,|że musimy zniszczyć wały. Czy to potopi ludzi?
{19785}{19839}KISSINGER: Utopi to|około 200 000 ludzi.
{19840}{19924}NIXON: Nie, nie, nie. Wolę|użyć bomby nuklearnej.
{19925}{20043}KISSINGER: Myślę, że|to by było za dużo.
{20044}{20109}NIXON: Bomba nuklearna?|Niepokoi cię to?
{20110}{20184}KISSINGER: [niesłyszalne]
{20185}{20299}NIXON: Na miłość boską Henry, po prostu|chcę żebyś myślał o wielkich rzeczach.
{20300}{20476}Więc masz tu ten paradoks - prezydent który|właśnie rozkazał potężne użycie sił zbrojnych...
{20477}{20577}...i śmiercionośne działania,|obraca się i mówi:...
{20578}{20661}...'Chcę przeciwstawiać się|przemocy i promować pokój.'
{20662}{20715}Szanuję twój idealizm.
{20716}{20795}Podzielam twą troskę o pokój.
{20796}{20873}Chcę pokoju tak bardzo jak ty.
{20874}{21161}Wojna właściwie staje się wieczną,|kiedy używana jest jako powód do pokoju.
{21162}{21271}Nie możemy czekać na ostateczny|dowód - dowód koronny,...
{21272}{21481}...który może przybyć w formie|grzyba eksplozji nuklearnej.
{21482}{21615}Jako Amerykanie, lubimy myśleć iż nasz|rząd nie poddaje nas propagandzie,...
{21616}{21695}...być pewni, że nie poddaje|się nas propagandzie,...
{21696}{21770}która stara się wciągnąć nas do|wojny, jak miało to miejsce...
{21771}{21825}...w przypadku przygotowań|do inwazji na Irak.
{21826}{21950}Saddam Hussein zabiegał ostatnio|o istotne ilości uranu z Afryki.
{21951}{22079}Nie ma wątpliwości, że Saddam Husein|ma teraz broń masowej zagłady.
{22080}{22107}Broń masowej zagłady.
{22108}{22191}Botulina, VX, Sarin, środek|paralityczno-drgawkowy.
{22192}{22232}Irak i Al Kaida
{22233}{22248}Al Kaida
{22249}{22263}Irak i Al Kaida
{22264}{22279}Terroryzm
{22280}{22297}Cyber-ataki
{22298}{22318}Program nuklearny.
{22319}{22334}Broń biologiczna
{22335}{22379}Pociski samosterujące,|pociski balistyczne.
{22380}{22422}Broń chemiczna i biologiczna
{22423}{22462}Irak ma broń masowej zagłady.
{22463}{22534}President Bush powiedział, że|Irak ma broń masowego rażenia.
{22535}{22606}Tony Blair powiedział, że Irak|ma broń masowego rażenia.
{22607}{22675}Donald Rumsfeld powiedział, że|Irak ma broń masowego rażenia.
{22676}{22750}Richard Butler powiedział, że|mają. ONZ powiedziało, że mają.
{22751}{22783}Eksperci powiedzieli, że mają.
{22784}{22860}Irak mówi, że nie ma. Możecie|wybrać komu chcecie wierzyć.
{22861}{22953}Propaganda wojenna w USA|jest dobrze nastrojona,...
{22954}{23089}...wyrafinowana i przede|wszystkim wtopiona w media.
{23090}{23217}Biały Dom twierdzi, że może dowieść iż|Saddam Husein ma broń masowej zagłady...
{23218}{23277}...i twierdzi, że ma|na to niezbite dowody.
{23278}{23365}Dziś Biały Dom ponownie uparcie|twierdził, że posiada niezbite dowody,...
{23366}{23464}...że Saddam Hussein ukrywa|arsenał zakazanych broni.
{23465}{23584}Ważnym jest aby wiadomość odbiła|się echem we wszystkich mediach.
{23585}{23687}Mogą próbować brudnych sztuczek - użycia|broni masowej zagłady - chemicznej,...
{23688}{23729}...biologicznej, albo radioaktywnej.
{23730}{23794}Istnieją powiązania między|Saddamem Husseinem i Al Kaidą.
{23795}{23821}Wąglik, ospa.
{23822}{23847}Brudna bomba.
{23848}{23868}Brudna bomba.
{23869}{23902}Powiązania Irak - Al Kaida
{23903}{24061}Saddam Hussein i Al Kaida mają wspólny|cel. Oboje chcą śmierci Amerykanów.
{24062}{24227}Uderzył mnie stopień akceptacji i ton transmisji|medialnych po tym jak rozległy się groźby,...
{24228}{24428}...jak inwazja na Irak przeszła od możliwej,|poprzez prawdopodobną do niemal pewnej.
{24429}{24511}W zasadzie prezydent daje|Saddamowi 48 godzin żeby zwiewał.
{24512}{24568}Wojna wydaje się teraz nieuniknioną.
{24569}{24679}Brakuje mu kulki w tył głowy, albo|opuści kraj. Wojna jest niepowstrzymana.
{24680}{24811}Cóż, dokładnie tak. Wojna jest|nieunikniona i nadchodzi nieubłaganie.
{24812}{24882}Czy wojna z Irakiem jest|teraz nieunikniona?
{24883}{24940}Myślę, że na 95% jest nieunikniona.
{24941}{25070}W tej chwili, właśnie teraz, dzisiaj,|nie widzisz żadnej innej opcji niż wojna.
{25071}{25088}A ty?
{25089}{25138}Pytam pana, Ambasadorze.
{25139}{25226}Zgadzam się. W tym punkcie nie ma żadnego|realnego wyjścia dla administracji.
{25227}{25265}Zbytnio się już w tym zapędziliśmy.
{25266}{25297}Wyślijcie nas tam panowie.
{25298}{25334}Bierzmy się za to.
{25335}{25358}Skończmy to.
{25359}{25395}Ostateczna rozgrywka w Iraku.
{25396}{25489}Gdy Ameryka idzie na wojnę,|zwróć się do MSNBC i ekspertów.
{25490}{25593}Pod wieloma względami, amerykańskie|media były równymi partnerami...
{25594}{25730}...z urzędnikami w Waszyngtonie i na Capitol|Hill w tworzeniu pro-wojennej agendy.
{25731}{25759}My cię tam zabierzemy.
{25760}{25829}I chociaż nazywa się to|liberalnymi mediami,...
{25830}{25961}...byłoby bardzo trudno znaleźć|przykład głównych mediów...
{25962}{26040}...gdzie w swym reporterstwie|podważają ten przekaz,...
{26041}{26125}...w którym agenda pro-wojenna|jest bardzo zaawansowana.
{26126}{26202}I gdy reporterstwo tak|bardzo jest zakładnikiem...
{26203}{26274}...źródeł oficjalnych|- masz wówczas problem.
{26275}{26320}Urzędnicy USA donoszą CNN...
{26321}{26342}Urzędnicy Busha mówią...
{26343}{26358}Analitycy mówią...
{26359}{26378}Urzędnicy pentagonu mówią nam...
{26379}{26412}Zgodnie z wywiadem|Stanów Zjednoczonych...
{26413}{26472}Często zachęca się nas|abyśmy wierzyli,...
{26473}{26542}...że to urzędnicy są tymi|którzy tworzą wiadomości.
{26543}{26560}Urzędnicy USA mówią...
{26561}{26579}Urzędnicy USA mówią, że...
{26580}{26603}Urzędnicy USA mówią tu
{26604}{26642}Urzędnicy USA tu w|Białym Domu mówią...
{26643}{26729}To oni są tymi, z którymi należy się|konsultować, by zrozumieć sytuację.
{26730}{26844}Powiem tylko o dwóch rzeczach - wyprałem je|więc nie będziecie wiedzieć o czym mówię,...
{26845}{26924}...bo nie chcę by Irakijczycy wiedzieli|o czym mówię, ale zaufajcie mi.
{26925}{26990}Zaufajcie mi.
{26991}{27060}Jeśli historia jest jakąkolwiek|wskazówką, sprawy mają się odmiennie:...
{27061}{27180}...urzędnicy rozdmuchują dym, zaćmiewają|rzeczywistość zamiast ją klarować.
{27181}{27227}W rzeczywistości będziemy|witani jako wyzwoliciele.
{27228}{27299}Pogląd iż potrzeba będzie|100 000 żołnierzy USA,...
{27300}{27445}...aby zapewnić stabilność w|post-Saddamowskim Iraku jest bardzo chybiony.
{27446}{27539}Więc pieniądze będą z zysków|z ropy, jak wszyscy mówili.
{27540}{27595}Myślą, że tego roku będzie|to 2 miliardy $,...
{27596}{27724}...a następnego może to być|mniej więcej 15 - 12 miliardów.
{27725}{27837}Kraj który naprawdę może sfinansować|swą własną rekonstrukcję i to wkrótce.
{27838}{27926}Ken Adelman członek National Security Advisors|i Richard Perle - zwolennicy wojny,...
{27927}{27990}...powiedzieli że będzie|ona dziecinnie łatwa.
{27991}{28097}Źródła które ciągle nas oszukiwały|nie zasługują na nasze zaufanie...
{28098}{28266}...i na ile im ufamy, na tyle wystawiamy|się na bycie znowu i znowu oszukanym.
{28267}{28356}Istnieją doniesienia, iż nie|ma dowodów świadczących...
{28357}{28443}...o bezpośrednich powiązaniach Bagdadu z|niektórymi z tych organizacji terrorystycznych.
{28444}{28534}Są wiadome wiadome. Są rzeczy|o których wiemy, że wiemy.
{28535}{28603}Wiemy także, że są|wiadome niewiadome.
{28604}{28672}To znaczy wiemy, że są pewne|rzeczy o których nie wiemy,...
{28673}{28814}...ale są też niewiadome niewiadome,|te o których nie wiemy, że nie wiemy.
{28815}{28912}Przepraszam, ale czy to|jest niewiadoma niewiadoma?
{28913}{28989}Tylko kilka niewiadomych i zastanawiam|się czy to jest niewiadoma niewiadoma.
{28990}{29013}Nie powiem która to jest.
{29014}{29068}Panie sekretarzu czy myśli pan...
{29069}{29105}Teraz z tamtym panem rozmawiam.
{29106}{29200}W okresie poprzedzającym wojnę w|Iraku, niezdolność głównych mediów...
{29201}{29297}...do zadania uzasadnionych pytań|dotyczących rządowego pędu do wojny...
{29298}{29376}...wynikła z podjętej|umyślnie decyzji o tym,...
{29377}{29478}...by zanim zaczęły się walki położyć|nacisk na wojskowy punkt widzenia.
{29479}{29570}Mamy generałów i jeśli zapytasz|ich o szanse na wojnę z Irakiem,...
{29571}{29636}...myślą, że jest niemal pewna.
{29637}{29739}Używanie przez CNN emerytowanych generałów,|jako rzekomo niezależnych ekspertów,...
{29740}{29807}...wzmocniło zdecydowane|nastawienie militarne,...
{29808}{29900}...nawet mimo pozostających bez|odpowiedzi pytań na temat sensu...
{29901}{29950}...i potrzeby pójścia na wojnę.
{29951}{30072}Często dziennikarze obwiniają|rząd za swoją porażkę...
{30073}{30161}...w tworzeniu niezależnego|dziennikarstwa.
{30162}{30273}Jednak nikt nie zmuszał CNN do|transmitowania tak wielu...
{30274}{30419}...komentarzy emerytowanych|generałów, admirałów i całej reszty.
{30420}{30514}Widzieliście wysokiego rangą|przedstawiciela CNN - Easona Jordana,...
{30515}{30638}...jak chwalił się na wizji swej sieci|telewizyjnej, że złożył wizytę w Pentagonie...
{30639}{30742}...z listą potencjalnych|komentatorów wojskowych...
{30743}{30901}...i poprosił urzędników Departamentu Obrony|o opinię w kwestii jakości tejże listy.
{30902}{31039}Myślę, że ważnym jest by eksperci wyjaśnili|czym jest wojna i opisali sprzęt wojskowy,...
{31040}{31114}...opisali taktyki, mówili|o strategii w konflikcie.
{31115}{31199}Kilka razy udałem się do|Pentagonu zanim wojna się zaczęła
{31200}{31237}...i spotkałem się|tam ważnymi ludźmi.
{31238}{31335}Powiedziałem oto lista generałów,|których chcemy zatrudnić,...
{31336}{31412}...by radzili nam na antenie|i poza nią w sprawach wojny...
{31413}{31488}...i dostaliśmy pozytywne opinie o|wszystkich z nich. To było ważne.
{31489}{31554}Ostatecznie nie było to nawet|coś co trzeba by ukrywać.
{31555}{31686}Było to coś co mówi się Amerykanom w jego|własnej sieci: 'Widzicie, jesteśmy drużyną.
{31687}{31810}Moglibyśmy być mediami, ale jesteśmy|po tej samej stronie co Pentagon'.
{31811}{31941}Jest to dokładnie zaprzeczeniem|idei wolności prasy...
{31942}{32089}...i sugeruje, iż mamy pewne silne|wzorce stronniczości mediów,...
{32090}{32234}...gdy USA zamieszane jest w|wojnę opartą na kłamstwach.
{32235}{32273}Rodacy...
{32274}{32359}W roku 1964, prezydent Lyndon|Johnson fałszywie twierdził,...
{32360}{32483}...że atak na amerykańskie łodzie przeprowadzony|przez siły północno wietnamskie,...
{32484}{32562}...nie pozostawił mu innego wyboru|jak tylko rozpocząć wojnę w Wietnamie.
{32563}{32706}...te ponowne, wrogie działania|przeciwko okrętom Stanów Zjednoczonych...
{32707}{32845}...na otwartym morzu w Zatoce Tonkińskiej|wymogły dzisiaj na mnie wydanie...
{32846}{32986}...rozkazu wojskom USA|do rozpoczęcia działań.
{32987}{33089}Rutynowo oficjalna wersja jest|kłamstwem lub oszustwem,...
{33090}{33200}...albo zlepkiem urywków informacji|gdzie pomija się kluczowe fakty.
{33280}{33385}Na międzynarodowych wodach Zatoki|Tonkińskiej niszczyciele marynarki USA,...
{33386}{33465}...przypisane mają odbywające się|od czasu do czasu rutynowe patrole.
{33466}{33606}Niedziela, 2 sierpnia 1964r. Niszczyciel|Maddox odbywał właśnie taki patrol.
{33607}{33886}Chwilę po dwunastej spokój|dnia przerywa sygnał do walki.
{33887}{33994}W sposób celowy i nie sprowokowane - 3|północnowietnamskie łodzie typu PT...
{33995}{34058}...przeprowadzają atak|torpedowy na Maddoxa.
{34059}{34159}Oficjalna wersja o wydarzeniach z|zatoki Tonkińskiej była kłamstwem.
{34160}{34233}W momencie kiedy zaatakowano|niszczyciel odbywał on na tych wodach...
{34234}{34303}...misję patrolową -|wodach międzynarodowych.
{34304}{34458}Zostało to szybko zaakceptowane przez|środki przekazu jako prawda absolutna...
{34459}{34585}...i z powodu odmowy podważenia|tej wersji przez prasę,...
{34586}{34703}...kongresowi było znacznie łatwiej|uchwalić rezolucję o Zatoce Tonkińskiej,...
{34704}{34809}...która miała zasadnicze znaczenie, bowiem|otworzyła drogę do wojny w Wietnamie.
{35085}{35235}Myślę, że jest to bardzo klarowna demonstracja|jedności kraju w kwestii polityki...
{35236}{35353}...realizowanej przez prezydenta w|południowym Wietnamie, a dokładniej,...
{35354}{35461}...w kwestii działań podjętych w|odpowiedzi na atak na nasze niszczyciele.
{35462}{35551}W tamtym momencie fakty|miały znaczenie drugorzędne.
{35552}{35687}Jeśli chodzi o reporterstwo Washington|Post, ponad 3 dekady później...
{35688}{35803}...zapytałem ich czy kiedykolwiek|miało miejsce odwołanie informacji...
{35804}{35864}...dotyczących wydarzeń|z Zatoki Tonkińskiej .
{35865}{35935}Zadzwoniłem do tej gazety i dotarłem|ostatecznie do człowieka,...
{35936}{36044}...który był w tamtym czasie ich głównym|korespondentem dyplomatycznym - Murreya Mardera.
{36045}{36117}Powiedziałem 'panie Marder, czy|Washington Post kiedykolwiek odwołał...
{36118}{36199}...swe fałszywe doniesienia|dotyczące Zatoki Tonkińskiej?'
{36200}{36302}Powiedział on: 'Zapewniam cię że|nie. Nigdy nic nie odwołano.'
{36303}{36411}Zapytałem dlaczego, a on powiedział: 'Cóż,|jeśli środki przekazu miałyby odwołać...
{36412}{36470}...swoje oświadczenia dotyczące|Zatoki Tonkińskiej,...
{36471}{36573}...musiałyby w zasadzie odwołać swe oświadczenia|dotyczące całej wojny w Wietnamie.'
{36574}{36669}Kilka dekad później, mamy|prezydenta Georga W. Busha,...
{36670}{36789}...mówiącego z największą pewnością,|że jest tam broń masowego rażenia...
{36790}{36914}...i że źródła wywiadowcze jasno mu to|powiedziały, co wcale nie było prawdą.
{36915}{37021}Sekretarz stanu - Powell|zaprezentuje informacje wywiadu...
{37022}{37103}...na temat nielegalnych|programów zbrojeniowych Iraku,...
{37104}{37207}...starań by ukryć to uzbrojenie|przed inspektorami...
{37208}{37339}...i powiązań Iraku z|grupami terrorystycznymi.
{37340}{37389}Porażka amerykańskich|środków przekazu...
{37390}{37456}...w sprawdzeniu rządowych|fałszerstw sięgnęła szczytu,...
{37457}{37559}...kiedy przededniu wojny wysoce|poważany Sekretarz Stanu Colin Powell...
{37560}{37728}...pojawił się przed ONZ by poświadczyć,|że w Iraku jest broń masowej zagłady.
{37729}{37785}Intencje Saddama Husseina|nigdy się nie zmieniły.
{37786}{37848}Nie produkuje on rakiet|dla celów samoobrony.
{37849}{38010}Irak pragnie tej broni, by używać siły i|zagrażać, by wystrzeliwać chemiczne,...
{38011}{38117}...biologiczne i jeśli mu pozwolimy|- nuklearne głowice bojowe.
{38118}{38270}Dzisiaj Sekretarz Stanu Powel dostarczył Radzie|Bezpieczeństwa najlepszych jak dotąd dowodów.
{38271}{38323}Po przemówieniu Colina|Powella przed ONZ,...
{38324}{38418}...amerykańska prasa natychmiast|przyklasnęła mu z wielkim entuzjazmem.
{38419}{38535}Czy w twoim mniemaniu Colin|Powel zamknął dzisiaj sprawę,...
{38536}{38668}...dla wszystkich tych, którzy musieli|jeszcze podjąć obiektywną decyzję.
{38669}{38865}Myślę, że dla każdego kto analizuje tą|sytuację, Powell zamknął tą sprawę.
{38866}{38968}Te niezbite, niezaprzeczalne,|niepodważalne dowody.
{38969}{39065}Colin Powell w sposób genialny|przedstawił dziś dowód koronny.
{39066}{39167}Colin Powell był dziś niesamowity, to|znaczy, to było nie do zaprzeczenia.
{39168}{39196}To było nie do odparcia.
{39197}{39276}W tej chwili nie wiem jak ktoś mógłby|nie wesprzeć teraz tych wysiłków.
{39277}{39310}Dokonał wspaniałej prezentacji.
{39311}{39399}Pomyślałem, że wspaniale|uzasadnił cel rozbrojenia.
{39400}{39462}To było dewastujące i przytłaczające.
{39463}{39567}Przemożna ilość dowodów. Punkt|za punktem, punkt za punktem,...
{39568}{39645}...po prostu zalał nas masą danych.
{39646}{39744}To koniec fazy sporów. Ameryka|przedstawiła uzasadnienie.
{39745}{39798}Przemówienie Powella|pchnęło rząd do ofensywy.
{39799}{39853}Myślę, że sprawa jest zamknięta.
{39854}{40025}Było jeszcze wtedy całkiem możliwe by|przeanalizować i podważyć to co mówił.
{40026}{40121}Podczas gdy prasa brytyjska i inne|międzynarodowe środki przekazu...
{40122}{40258}...natychmiast zadały uzasadnione pytania|na temat trafności prezentacji Powella,...
{40259}{40324}...główne media amerykańskie|praktycznie milczały...
{40325}{40393}...w kwestii prawdziwości|podstaw jego oświadczeń...
{40394}{40464}...i były niemalże jednomyślne|w swych pochwałach.
{40465}{40564}Nawet rzekomo antywojenny New York|Times oświadczył następnego dnia,...
{40565}{40676}...że Colin Powell przedstawił trzeźwe|i oparte na faktach uzasadnienie.
{40677}{40869}Jednym z wielkich mitów i częścią procesu|propagandy jest oświadczenie, (dawno po fakcie),...
{40870}{41001}...iż nie można było wtedy wiedzieć, że urzędnicy|USA prowadzą nas do wojny poprzez kłamstwa.
{41002}{41101}I w rzeczywistości wiedziało i|mówiło o tym wtedy wielu ludzi,...
{41102}{41187}...których w zasadzie nie|dopuszczono do występów na wizji.
{41188}{41277}Jeden z takich krytycznych głosów|należał do Phila Donahue...
{41278}{41358}...z MSNBC - jednego z niewielu|komentatorów głównych mediów,...
{41359}{41449}...który ciągle podważał oficjalną wersje|wydarzeń podawaną przez Washington.
{41450}{41549}I wiecie, wszyscy wiemy. Wszyscy|są prawi, co to za okropny Hitler.
{41550}{41634}Milczeliśmy kiedy to robił.|Był naszym sukinsynem,...
{41635}{41750}...a teraz wysyłamy naszych synów i|córki na wojnę, by naprawiły tą pomyłkę.
{41751}{41800}Nie wydaje mi się to w porządku.
{41801}{41875}Pomimo tego iż program Donahue miał|najwyższe notowania oglądalności w MSNBC,...
{41876}{42015}...został on nagle przez sieć usunięty|3 tygodnie przed rozpoczęciem wojny.
{42016}{42179}Phil Donahue był antywojennym głosem MSNBC -|jednego z kanałów Cable News i memorandum,...
{42180}{42294}...które wyciekło gdy usunięto program|Donahue, jest bardzo jednoznaczne.
{42295}{42404}Mówiło ono: 'nie chcemy by te|poglądy stanowiły o obliczu NBC,...
{42405}{42462}...kiedy Stany Zjednoczone|rozpoczynają wojnę.'
{42463}{42554}Ten człowiek zamieszcza|antywojenne głosy na naszej sieci.
{42555}{42652}Amerykanie muszą wiedzieć, iż ta|wojna nie ma uzasadnionej przyczyny.
{42653}{42769}Nie ma jeszcze żadnych dowodów, że w|tym kraju w ogóle istnieje ta broń.
{42770}{42870}Zbyt wielu dziennikarzy (a niektórzy|całkiem jednoznacznie) powiedziało,...
{42871}{42980}...że pomoc w działaniach|wojennych uważają za swoją misję.
{42981}{43052}I jeśli w taki sposób określasz swoją|misję, to skończysz jako ten,...
{43053}{43110}...który zataja informacje,|które mogą być ważne, trafne...
{43111}{43163}...i może niesprzyjające|działaniom wojennym.
{43164}{43243}Nie chcą mieć tego typu osób|publicznych, w związku z którymi...
{43244}{43322}...bylibyśmy narażeni na|oskarżenie o anty-patriotyzm.
{43323}{43466}Sprawi to, że trudniej będzie dotrzymać|kroku nadgorliwym patriotom z FOX czy z CNN.
{43467}{43567}Mówiąc ogólniej, środki przekazu bardzo|martwią nie tylko naciski ze strony rządu,...
{43568}{43684}...ale też naciski agencji reklamowych, krytyka|ze strony czytelników, słuchaczy i widzów.
{43685}{43795}'Ojej, nasi żołnierze są na polu walki. Trzeba|ich wspomagać. Nie zadawaj trudnych pytań.'
{43796}{43883}Wydaje mi się, że odpowiednią rzeczą|jaką powinni robić patrioci,...
{43884}{43971}...kiedy narażone jest życie|Amerykanów i kiedy giną Amerykanie...
{43972}{44072}...jest bycie razem z wojskiem dopóki|nie zostanie wywalczone zwycięstwo.
{44073}{44137}Teraz w tym programie - Buchanan|i Prasa, odbyliśmy dobrą,...
{44138}{44229}...ośmiomiesięczną dyskusję na temat|tego konfliktu, ale teraz wydaje się,...
{44230}{44282}...że gdy nadchodzi wojna|dyskusja się kończy.
{44283}{44335}Bill, myślę, że jedność|jest teraz kluczowa,...
{44336}{44407}...albo przynajmniej kiedy rozlegną|się odgłosy pierwszych wystrzałów.
{44408}{44476}To jest bardzo skuteczna taktyka,|przynajmniej na krótszą metę,...
{44477}{44566}...mówić, że musisz wspierać wojsko.
{44567}{44636}Zabijasz żołnierzy!|Zabijasz żołnierzy!
{44637}{44702}Jest to próba połączenia|wspierania żołnierzy,...
{44703}{44755}...ze wsparciem polityki|realizowanej przez prezydenta.
{44756}{44850}Kiedy zacznie się wojna przeciw Saddamowi,|oczekujemy, że każdy Amerykanin...
{44851}{44923}...będzie wspierał nasze wojsko, a jeśli|nie może tego robić to niech się zamknie.
{44924}{45015}Oprócz Phila Donahue, wielu innych|dziennikarzy zostało uciszonych...
{45016}{45087}...za przekroczenie mitycznej linii|znanej pod hasłem: 'Obiektywizm'.
{45088}{45146}Dzisiaj o poranku NBC zwolniło|dziennikarza Petera Arnetta...
{45147}{45231}za udział w wywiadzie na antenie|irackiej telewizji państwowej.
{45232}{45313}Arnett krytykował amerykańskie|plany wojenne i mówił,...
{45314}{45371}...że jego raporty o ofiarach|wśród irackiej ludności cywilnej...
{45372}{45472}...zachęcały amerykańskich przeciwników|wojny do protestów antywojennych.
{45473}{45525}Jeśli masz nastawienie pro-wojenne|- jesteś obiektywny,...
{45526}{45582}...ale jeśli masz nastawienie|antywojenne - jesteś stronniczy.
{45583}{45754}I często prezenter nie usłyszy złego słowa|za to, że wydaje oświadczenia pro-wojenne...
{45755}{45856}...i że nie przyszłoby mu na myśl|powiedzieć coś co jest przeciw wojnie.
{45857}{45925}Muszę powiedzieć, że|próbowałem wymyślić coś...
{45926}{46007}...próbowałem wymyślić coś co byłoby odpowiednie|do powiedzenia w takiej sytuacji jak ta...
{46008}{46089}...i jak to zwykle bywa, najlepsze co|możesz wymyślić to coś takiego....
{46090}{46192}...jak Shakespeare napisał w królu Henryku|piątym: 'Siej spustoszenie i spuść psy wojny.'
{46193}{46319}To wskazuje na to, jak bardzo|wypaczona jest sfera mediów.
{46320}{46372}Powinniśmy mieć na względzie to,...
{46373}{46535}...że CNN (o którym wielu wierzy, że jest|liberalne), kiedy rakiety uderzały w Afganistan,...
{46536}{46679}...dostało notatkę od swego szefa - Waltera|Isaacsona, mówiącą prezenterom i reporterom:...
{46680}{46831}...'Musicie przypominać ludziom, zawsze|kiedy pokazujecie obrazy ludzi...
{46832}{46955}...ginących w Afganistanie, musicie|przypominać amerykańskim widzom,...
{46956}{47019}...iż dzieje się to w związku|z wydarzeniami 11 września'.
{47020}{47072}Jakby ludzie mogli|zapomnieć o 11 września.
{47073}{47125}Rozmawialiśmy z wieloma ludźmi,|którzy powiedzieli nam,...
{47126}{47242}...że wielu ich przyjaciół i krewnych zginęło|jako ofiary strat wśród ludności cywilnej.
{47243}{47280}Nic Robertson, CNN,
{47281}{47322}Kandahar, Afganistan.
{47323}{47420}I przypominamy, jak zawsze w wypadku|tych doniesień z terytorium...
{47421}{47536}...kontrolowanego przez Talibów, że|widzisz tylko jedną stronę historii.
{47537}{47719}Te akcje zbrojne, o których mówił Nic Robertson|są odpowiedzią na Ataki terrorystyczne,...
{47720}{47853}...w których zabito ponad 5,000|niewinnych ludzi w Stanach Zjednoczonych.
{47854}{47934}I zestawiamy to co słyszymy od|Talibów z transmisją na żywo...
{47935}{48018}...ze sprzątania gruzów na dolnym|Manhattanie, po raz kolejny Ground Zero,...
{48019}{48102}...operacja trwająca 24h / dobę, której|natężenie jeszcze nie zmalało,..
{48103}{48243}...5,000 zabitych w tamten wtorek|11.09 , ich największa zbrodnia,...
{48244}{48299}...popełniona, gdy cywile|udawali się tego dnia do pracy.
{48300}{48437}A jednak wiemy, że statystycznie (mówią|nam to najlepsze oceny) więcej cywilów...
{48438}{48570}...zginęło przez to bombardowanie w|Afganistanie niż w Twin Towers w NY.
{48571}{48818}I moralny sprzeciw przeciw masakrze|cywilów w odwecie za 9/11,...
{48819}{48968}...który można było wnieść, został|wyciszony przez frazę 'wojna z terrorem'...
{48969}{49088}...i sposób w jaki używał go Biały|Dom, Kongres i także środki przekazu.
{49089}{49170}Swobodny przepływ informacji został|jeszcze bardziej zablokowany...
{49171}{49262}...przez bardziej ogólną atmosferę|pogardy dla głosów antywojennych.
{49263}{49321}Jest pośród nich grupa|o nazwie CODEPINK,...
{49322}{49474}...którą kieruje Medea Benjamin - sympatyk|terrorystów, wielbiący dyktatora propagandysta.
{49475}{49573}Element skrajnie lewicowy w Ameryce|jest niszczycielską siłą,...
{49574}{49614}...z którą należy się skonfrontować.
{49615}{49684}Co smutne, niektórzy Amerykanie nie|są zainteresowani zwycięstwem,..
{49685}{49775}...a jednak chcą abyśmy uwierzyli, że ich|zachowanie jest patriotyczne. Cóż, nie jest.
{49776}{49876}By nazywać prezydenta głupim, trzeba|mało wiedzieć o sytuacji, niezłe.
{49877}{49961}Idź do Dannyego Glovera i Susan|Sarandon. Doskonale do nich pasujesz.
{49962}{50045}By w jakikolwiek sposób|bronić oprawcę, zabójcę,...
{50046}{50123}...dyktatora - użył broni chemicznej|przeciwko swym własnym ludziom.
{50124}{50225}To trochę niezwykłe, ale to długa|tradycja w Partii Demokratycznej.
{50226}{50303}Nie zważaj na pacyfistów|i lewicowe gwiazdy rocka.
{50304}{50360}Mieli już swoje 15 minut sławy.
{50361}{50451}Ci ludzie są w zasadzie bezużyteczni.|Są odruchowo przeciwni wojnie.
{50452}{50539}To stanowisko wynikające z zasad, ale to złe|stanowisko i nie można ich traktować poważnie.
{50540}{50599}Są tam miliony i miliony|pożytecznych ludzi.
{50600}{50706}Jeśli chcesz demokracji, musisz mieć|swobodny przepływ informacji...
{50707}{50805}...przez społeczeństwo, nie można mieć|tych zatorów. Nie może być manipulacji.
{50806}{50903}Przed rozpoczęciem wojny, dziennikarze|głównych mediów rzadko zwracali uwagę...
{50904}{51004}...na porażkę środków przekazu w zapewnieniu|potrzebnej informacji i prawdziwej debaty,...
{51005}{51058}...zaś dawno po tym|jak rozpoczęto wojnę...
{51059}{51124}...wielokrotnie wskazywali|na swoją własną nieudolność.
{51125}{51205}W trakcie wojny, relacje prasy były|sztywne: jesteśmy w stanie wojny,...
{51206}{51273}...świat się zmienił, musimy do|pewnego stopnia wspierać kraj.
{51274}{51347}I wydaje się, że coś czego brakowało|w tej debacie to krytyczna analiza...
{51348}{51379}...tego dokąd to nas prowadziło.
{51380}{51462}Ci z nas w fachu dziennikarskim nigdy|nawet nie spojrzeli na kwestie okupacji.
{51463}{51483}Bo?
{51484}{51526}Bo nie przyszło nam to do głowy.
{51527}{51589}Nie byliśmy wystarczająco mądrzy.|Musiałbyś poruszać się pod prąd.
{51590}{51675}Tak i wyszedłbyś także na pewnego rodzaju mądralę|próbującego rozgryźć jakieś niejasne sprawy...
{51676}{51716}Taa, dokładnie tak.
{51717}{51747}Tak, negatywny. Negatywizm.
{51748}{51885}Środki przekazu wskażą później, że|kłamano o Zatoce Tonkińskiej...
{51886}{51941}...czy o broni masowej|zagłady w Iraku.
{51942}{52001}Przykro mi to stwierdzić,|ale z pewnością telewizja...
{52002}{52049}...i być może w jakimś|stopniu moja stacja...
{52050}{52150}...została zastraszona przez|administrację i jej żołnierzy z FOX News.
{52151}{52252}Powinniśmy być bardziej sceptyczni.
{52253}{52329}Jednak to nie przywróci już|życia tym, którzy z zginęli,...
{52330}{52473}...którzy zostali zabici w swym własnym|kraju albo wysłani przez prezydenta USA,...
{52474}{52524}...by zabijać w tamtym kraju.
{52525}{52587}Więc po fakcie, wszystko jest w|porządku i dobrze się mówi:...
{52588}{52654}...'Cóż, system zadziałał'|albo 'Prawda wychodzi na jaw'.
{52655}{52752}Ale jeśli chodzi o życie i śmierć,|prawda wychodzi na jaw za późno.
{52753}{52910}Rodacy, w tej godzinie Amerykanie i|siły koalicji są na wczesnym etapie...
{52911}{52978}...operacji zbrojnej mającej|na celu rozbrojenie Iraku,...
{52979}{53080}...uwolnienie jego mieszkańców i obronę|świata przed śmiertelnym niebezpieczeństwem.
{53463}{53563}Kiedy uzyska się już poparcie|społeczne i w końcu nadchodzi wojna,...
{53564}{53737}...środki przekazu przerzucają się z|relacjonowania uzasadnień wojny na samą wojnę.
{53738}{53875}Kiedy prezydent decyduje się wysłać USA|na wojnę, wojna staje się produktem.
{54109}{54190}Szczególnie w swych wczesnych stadiach,|relacje telewizyjne z wojny...
{54191}{54253}...są bardziej dbaniem|o PR w kwestii wojny.
{54443}{54495}Wpływanie na naturę tychże relacji...
{54496}{54607}...było priorytetem jednej administracji|po drugiej już od czasów Wietnamu,...
{54608}{54683}...kiedy to przyjęto do wiadomości,|że negatywne relacje medialne...
{54684}{54786}...zwróciły Amerykanów przeciw wojnie|i zmusiły USA do wycofania wojsk.
{54787}{54913}Od tego czasu, w naglącej potrzebie w|związku z Wojną w Zatoce Perskiej,...
{54914}{55045}...Pentagon coraz bardziej wyrafinowanie|pracował nad kształtowaniem relacji z wojny.
{55046}{55152}Później, Sekretarz Obrony - Dick Cheney,|podczas pierwszej wojny w Iraku,...
{55153}{55211}...dostrzegł jak ważna jest|opinia społeczeństwa:...
{55212}{55302}...'Szczerze mówiąc, spojrzałem na to|jak na problem którym trzeba się zająć.
{55303}{55376}Rola informacji była|niezmiernie ważna.
{55377}{55485}Nie byłem zbyt pewny tego, że|mógłbym zostawić to prasie.'
{55486}{55611}Więc w wypadku inwazji na Grenadę i|inwazji na Panamę w 1983 i 1989...
{55612}{55727}...i potem wojny w zatoce w 1991, było|to jak wyprodukowany show telewizyjny...
{55728}{55831}...i głównym producentem był Pentagon.|W przypadku Wojny w Zatoce Perskiej,...
{55832}{55942}...to oni decydowali jaki materiał filmowy|będzie dostępny dla stacji telewizyjnych.
{55943}{56063}Robili nieprzerwane odprawy wykorzystując|wzrastającą istotność telewizji kablowej.
{56064}{56129}Nazwali to: Operacja Pustynna Burza.
{56130}{56230}Wiadomości z ostatniej chwili o tym co|teraz nazywa się Operacją Pustynna Burza.
{56231}{56319}Dobry wieczór. Operacja|Pustynna Burza szaleje.
{56320}{56439}Wszystkie tego typu zagrywki zostały|wykalkulowane więc z punktu widzenia rządu USA,...
{56440}{56558}...można na to spojrzeć jak na erę|manipulacji medialnych w sprawach wojny.
{56559}{56611}Później nastąpiła inna era.
{56612}{56681}Mieliśmy inwazję na Irak w 2003.
{56682}{56773}Wielu reporterów amerykańskich przyłączyło|się teraz do wojsk USA w Kuwaicie...
{56774}{56847}...w ramach wysiłków Pentagonu,|by uczynić wojnę w Iraku...
{56848}{56921}...jak określa to Pentagon|- kampanią przyjazną mediom.
{56922}{57069}Inne miejsce gdzie widoczne są te próby to|Centrum Dowodzenia Wojsk USA w Katarze.
{57070}{57120}Sprowadzono hollywoodzkiego|scenografa,...
{57121}{57280}...by stworzył warty 200,000$ wystrój|dla oficjalnych odpraw wojennych.
{57281}{57406}I wplata się w to wszystko|uwielbienie dla technologii Pentagonu.
{57407}{57539}Niemalże zakochałem się w F/A-18 Super|Hornet, bo jest to tak wszechstronny samolot.
{57540}{57640}Muszę ci powiedzieć o moim ulubionym|samolocie A-10 WartHog. Kocham WartHogi.
{57641}{57726}Dziś o poranku koło 4 nad ranem czasu|miejscowego wystartowały pierwsze trzy.
{57727}{57805}I kiedy jesteś oddalony o|300 stóp, kiedy startują,...
{57806}{57886}...słyszysz to w butach|i czujesz to w żołądku.
{57887}{58017}Wpływ Pentagonu na relacje z wojny był także|widoczny w tendencji środków przekazu...
{58018}{58094}...do skupiania się na wyrafinowaniu|technicznym najnowszych broni.
{58095}{58133}Czy powinni byli użyć więcej?
{58134}{58277}Czy powinni, no wiecie, użyć MOAB - matki|wszystkich bomb i kilku BLU-82 [Daisy cutter].
{58278}{58356}I wiecie, nie zatrzymujmy się na|kilku pociskach samosterujących.
{58357}{58431}Najnowsza, największa,|najbardziej złowroga bomba USA.
{58432}{58490}Uderzymy w nich bombami o masie|2,000 funtów, a potem wkraczamy.
{58491}{58539}Bomby o masie 2,000 funtów|w obszarach miejskich?
{58540}{58563}Ależ oczywiście.
{58564}{58708}Trzymam teraz w ręce F-117 Stealth Fightera,|który w istotny sposób został użyty w atakach.
{58709}{58790}Jak się tym steruje? To znaczy|nie ma... masz drążek, zgadza się?
{58791}{58864}Pewnie. Oboje mamy odpowiadające|sobie drążki centralne,...
{58865}{58922}...z gazem po lewej stronie.|Możesz robić każdy...
{58923}{59045}W wypadku każdej wojny od obecnej, aż|do Wietnamu, środki przekazu w USA,...
{59046}{59148}...wychwalały najnowsze, supernowoczesne|technologie do zabijania.
{59149}{59236}B-57 - Brytyjczycy nazywają|je odrzutowcami Canberra.
{59237}{59313}Używamy ich tutaj w wojnie w|Wietnamie bardzo skutecznie...
{59314}{59421}...do bombardowania Vietcongu z lotu|nurkowego w tych dżunglach poza Da Nang.
{59422}{59483}Pułkowniku, na czym polega nasza|misja na którą właśnie mamy wyruszyć?
{59484}{59575}Cóż, dzisiaj naszą misją jest|zameldować się na miejscu zasadzki...
{59576}{59715}...70 mil na południe stąd i|spróbować zabić żołnierzy Vietcongu.
{59716}{59819}Pułkownik właśnie poinformował mnie, że to|jest nasz obszar docelowy, właśnie tutaj.
{59820}{59881}Jeden, dwa, trzy, cztery,|zrzuciliśmy naszą bombę,..
{59882}{59978}...a teraz ogromne przeciążenie|gdy wychodzimy z lotu nurkowego.
{59979}{60059}Oj, wiem coś o tym, przez co|muszą przejść astronauci.
{60124}{60148}Cóż, pułkowniku.
{60149}{60159}Tak jest.
{60160}{60199}Wspaniały sposób pójścia na wojnę.
{60200}{60244}I jest w tym pewien|rodzaj bałwochwalstwa.
{60245}{60328}Niektórzy mogą postrzegać to jako|oddawanie czci bogom metalu.
{60329}{60471}Oto JDAM. To bomba o wadze 2,000 funtów,|która jest śmiertelnie dokładna...
{60472}{60555}...i to jest to, co umożliwia nam...|umożliwiło nam w Afganistanie...
{60556}{60633}...i umożliwi nam w kolejnym|konflikcie ogromną celność,...
{60634}{60682}...straszną dokładność,|straszną niszczycielskość.
{60683}{60763}W rzeczywistości, chociaż|technologia wojskowa USA...
{60764}{60871}...stawała się coraz bardziej wyrafinowana w|miarę rozwoju tzw. 'inteligentnych bomb'...
{60872}{60973}...i innych form broni precyzyjnych,|liczba ofiar wśród ludności cywilnej...
{60974}{61032}...ogromnie przewyższa|liczbę zabitych żołnierzy.
{61033}{61099}Ponura zapłata, której wartość rosła|miarowo od Pierwszej Wojny Światowej.
{61100}{61200}Podczas Pierwszej Wojny Światowej,|10% ofiar stanowili cywile.
{61275}{61370}Podczas Drugiej Wojny Światowej, liczba|ofiar cywilnych wzrosła do 50%.
{61463}{61561}Podczas wojny w Wietnamie|70% ofiar było cywilami.
{61642}{61730}W wojnie w Iraku, śmierć wśród cywilów|stanowiła 90% wszystkich zgonów.
{61903}{61981}To początek kampanii|'szok i przerażenie',...
{61982}{62102}...wg jednego z urzędników|będzie to pójście na całość.
{62103}{62167}Była to zapierająca dech w|piersiach demonstracja siły ognia.
{62168}{62302}Ma miejsce pewien rodzaj kulturowej|asymilacji nieczułości na to...
{62303}{62393}...co dzieje się na drugim|końcu lufy broni USA.
{62394}{62493}Za kokpitem, oficer odpowiedzialny za zrzut|bomb, określany sygnałem wywoławczym 'Oasis'...
{62494}{62573}...nigdy nie zobaczy ziemi ani celu.
{62574}{62657}Lotnisko to zwyczajnie niewyraźny|obraz na jego radarze.
{62658}{62770}I to jest kolejny podstępny|aspekt propagandy wojennej.
{62771}{62878}Jest w tym tendencyjność, dlatego,|że skoro USA ma dostęp...
{62879}{62965}...do zaawansowanej|technologicznie broni...
{62966}{63082}...to w jakiś sposób zmasakrowanie ludzi|z wysokości 30,000 czy 1,000 stóp...
{63083}{63152}...przy użyciu takiej broni jest|z jakiejś przyczyny moralne,...
{63153}{63214}...podczas gdy zapięcie na sobie|pasa z ładunkami wybuchowymi...
{63215}{63314}...i wysadzenie ludzi w powietrze|uważa się za coś dokładnie przeciwnego.
{63315}{63409}Możliwości celownicze i troska jaką|wkłada się w celowanie, by dopilnować,...
{63410}{63667}...że uderzy się dokładnie w cel i że nie|uderzy się w inne cele jest tak imponująca,...
{63668}{63829}...jak każdy widział. Troska jaką się w to|wkłada, człowieczeństwo jakie się w to wkłada,...
{63830}{63953}...by upewnić się, że niszczone|są cele militarne, by być pewnym.
{63954}{64145}I robi się to w sposób, metodą, w|kierunku i przy pomocy broni,...
{64146}{64239}...jaka jest odpowiednia dla|danego szczególnego celu.
{64240}{64421}Bronie, których się dzisiaj używa mają stopień|dokładności, o jakim nikt nigdy nie marzył.
{64422}{64520}W obrębie mediów przyjaznych wojnie,|udało się Departamentowi Obrony...
{64521}{64589}...wpłynąć na samą|sprawozdawczość wojenną.
{64590}{64683}Jego wpływy osiągnęły nowy wymiar wraz|z rozpoczęciem wcielania dziennikarzy...
{64684}{64734}...w szeregi wojska|podczas wojny w Iraku.
{64735}{64823}Pentagon ściśle kontrolował media podczas|Wojny w Zatoce Perskiej w 1991r.,...
{64824}{64904}...ograniczając ilość miejsc, do|których mogą udać się reporterzy...
{64905}{65001}...i ograniczając ilość reporterów|mogących się w nie udać.
{65002}{65083}Tym razem Pentagon robi|zwrot o 180 stopni.
{65084}{65181}Po przepuszczeniu ponad 230 dziennikarzy|przez obozy szkoleniowe dla rekrutów,...
{65182}{65339}...Pentagon zaprasza ponad 500 przedstawicieli|mediów, by towarzyszyły wojskom USA na wojnie.
{65340}{65429}Pomimo tego, że wychwalano ten proceder|jako nową forma realizmu wojennego,...
{65430}{65519}...strategia wcielania reporterów|wywołała nowe pytania...
{65520}{65564}...co do zdolności|reporterów wojennych...
{65565}{65682}...do przedstawiania narodowi|Amerykańskiemu racjonalnej informacji.
{65683}{65796}Zamiast trzymać ich z dala,|przyjęto ich ciepło i wyciszono...
{65797}{65874}...i oni brali udział|w tym wyciszeniu.
{65875}{66018}Przyprowadzono ich setkami razem z|Piechotą Morską, Marynarką, wojskiem.
{66019}{66098}Stali się poniekąd|częścią aparatu inwazji.
{66099}{66222}Nie było reporterów wcielanych w|szeregi ludzi, których bombardowano,...
{66223}{66290}...byli tylko reporterzy wcieleni|w szeregi bombardujących.
{66291}{66394}Ostatniej nocy miał tu miejsce wspaniały pokaz|świateł, po prostu wspaniały pokaz świateł.
{66395}{66507}I tak wiele z relacji przedstawiane|było oczami najeźdźców.
{66508}{66579}Był to stopniowy proces poznawania|siebie nawzajem i budowania zaufania.
{66580}{66681}Dla nich zaufanie do mnie polegało na tym,|że wiedzieli, iż nie spartolę im misji...
{66682}{66743}...i nie wystawię nas na|ostrzał artyleryjski.
{66744}{66839}Ludzie, którzy byli korespondentami głównych|amerykańskich stacji telewizyjnych,...
{66840}{67010}...bez ogródek wyjaśniali, że bardzo silnie|wiązali się z żołnierzami amerykańskimi.
{67011}{67109}Mamy pewną ilość korespondentów w regionie,|w łóżku [sic!] z naszymi oddziałami.
{67110}{67217}Bardzo mocno, w osobisty sposób wtopiony|w Piechotę Morską, z którą podróżuje...
{67218}{67342}I korespondenci mówili: 'Wiesz co,|zrobiłbym dla nich dosłownie wszystko,...
{67343}{67415}...a oni dla mnie'. Było|tam to poczucie koleżeństwa.
{67416}{67497}Mieliśmy dookoła siebie ludzi z bronią i|oni zamierzali utrzymać nas przy życiu,...
{67498}{67585}...mówili: 'Tam w kraju robicie z|nas gwiazdy i musimy was chronić'.
{67586}{67673}To bardzo miłe, tyle, że nie ma to nic|wspólnego z niezależnym dziennikarstwem,...
{67674}{67767}...którego nigdy nie potrzeba|nam bardziej niż w czasach wojny.
{67768}{67926}To była bardzo sprytna zagrywka Pentagonu.|'Chcecie dostępu, oto swobodny dostęp.'
{67927}{68114}Wątpię by w konflikcie tego typu było|kiedykolwiek tak wiele wolnej relacji prasowej...
{68115}{68207}... jakiej świadkami|jesteśmy w tym przypadku.
{68208}{68302}Proces wcielania był w rzeczywistości|nowym zagraniem w starej grze,...
{68303}{68402}...która była i jest|propagandą wojenną.
{68403}{68508}W pochwałach dla procesu wcielania - kroku naprzód|w zrównoważonej sprawozdawczości wojennej,...
{68509}{68631}...często odwoływano się do porównań|relacji medialnych z Wojny w Wietnamie.
{68632}{68731}Po Wojnie w Wietnamie|pojawiła się legenda...
{68732}{68823}... mówiąca, że relacje medialne z|Wietnamu były bardzo 'ciężkostrawne',...
{68824}{69000}...że Amerykanie w miarę rozwoju konfliktu|zobaczyli w swych telewizorach okrucieństwo wojny.
{69001}{69091}I ludzie często powracają do|tego jako do standardu,...
{69092}{69173}...który powinno się teraz|przywrócić, czy naśladować.
{69174}{69301}O to chodzi w Wojnie w Wietnamie.
{69302}{69407}Tak było to wyjątkowe reporterstwo,|ale było ono wyjątkiem.
{69408}{69571}Mieliśmy więc palenie wiosek przez|żołnierzy przy pomocy zapalniczek Zippo,...
{69572}{69648}...o którym donosił|Morley Safer z CBS.
{69649}{69733}Ludzie wspominają o tym,|bo było to niespotykane.
{69734}{69883}W rzeczywistości bardzo mało|z ogromnego okrucieństwa...
{69884}{69947}...tej wojny przekazano|poprzez telewizję,...
{69948}{70073}...zwłaszcza gdy za cierpienia|ludzi odpowiedzialny był rząd USA.
{70074}{70186}Jest to naruszenie największego tabu.|Pokazać w szczegółach, graficznie,...
{70187}{70316}...w odniesieniu do człowieka, co dzieje|się kiedy bomby, pociski, moździerze,...
{70317}{70378}....opłacone przez|amerykańskich podatników...
{70379}{70652}...robią to, do robienia czego zostały|zaprojektowane... zabijają i okaleczają.
{70653}{70772}Wiem, że jest to ważną sprawą. Myślę, że|jest to częścią syndromu wietnamskiego.
{70773}{70833}Syndrom wietnamski, o którym wspomniał|prezydent Reagan to aluzja...
{70834}{70926}...do próby zapomnienia przez Amerykę|swej najbardziej niepopularnej wojny.
{70927}{71073}Nie będzie to kolejny Wietnam. Nasze oddziały|będą miały najlepsze możliwe wsparcie...
{71074}{71166}...na całym świecie i nie|będzie się ich prosić,...
{71167}{71270}...by walczyli z jedną ręką|przywiązana za plecami.
{71271}{71378}Prezydent George H.W. Bush (podobnie|jak przed nim President Reagan)...
{71379}{71443}...podczas pierwszej wojny|w Zatoce Perskiej,...
{71444}{71518}...miał na celu pozbyć się|tzw. syndromu wietnamskiego...
{71519}{71596}...z psychiki narodu - powszechnego|przekonania powstałego po krwawym,...
{71597}{71658}...przeciągniętym w czasie|konflikcie w Wietnamie,...
{71659}{71728}...że Amerykańskie społeczeństwo nie|ma już odwagi na wojnę, chyba,...
{71729}{71832}...że zagwarantuje się szybkie,|łatwe i zdecydowane zwycięstwo.
{71833}{71938}Precyzyjne bronie i strategiczne|użycie sił powietrznych...
{71939}{72046}...pomogło zwieńczyć Wojnę w Zatoce|ogromnym, sprawnym zwycięstwem Pentagonu,...
{72047}{72154}...pomagając mu pozbyć się|spuścizny Wojny w Wietnamie.
{72155}{72294}Dla Ameryki to dzień dumy i na Boga, raz|na zawsze wykopaliśmy syndrom wietnamski.
{72295}{72364}Bardzo, bardzo dziękuję.
{72365}{72452}Istnieje pogląd, że społeczeństwo|jest rzekomo niechętne...
{72453}{72511}...do wspierania mocnych|akcji zbrojnych,...
{72512}{72611}...bowiem ludzie stali się zbyt kapryśni|w kwestii ofiar wśród Amerykanów.
{72612}{72766}W rzeczywistości jeśli spojrzysz na|faktyczne poparcie społeczne dla wojny,...
{72767}{72847}...zobaczysz, że na początku ludzie|naprawdę skłonni są ją wspierać.
{72848}{72903}Zgodnie z sondażami,|poparcie społeczne...
{72904}{72977}...dla Drugiej Wojny Światowej|nie spadło nigdy poniżej 77%
{72978}{73066}Jednak podczas Wojny w Wietnamie,|poparcie społeczne spadło do około 30%...
{73067}{73143}...i w ciągu kilku lat|amerykańskiej okupacji Iraku,...
{73144}{73263}...poparcie społeczne w|USA spadło do około 30%.
{73264}{73389}Więc czym jest różnica? W wypadku Drugiej|Wojny Światowej społeczeństwo USA...
{73390}{73467}...nie poczuło nigdy że wojna ta|oparta jest całkowicie na oszustwie.
{73468}{73615}Zaś kiedy okaże się, że wojny nie da się wygrać|szybko i że jest ona oparta na oszustwach,...
{73616}{73669}...wówczas ludzie zwracają|się przeciwko niej.
{73670}{73752}Zatem po pierwsze społeczeństwo musi|być nastawione entuzjastycznie...
{73753}{73792}...do potrzeby dokonania ataku.
{73793}{73891}Potem, kiedy wojna nadchodzi wycofanie|się musi zostać przedstawione...
{73892}{73962}...jako opcja nie do zaakceptowania.
{73963}{74047}Wycofanie się sił amerykańskich|z Wietnamu byłoby katastrofą.
{74048}{74097}Niech nikt nawet przez|chwilę nie myśli,...
{74098}{74197}...że wycofanie się z Wietnamu|spowodowałoby zakończenie konfliktu.
{74198}{74276}Dopóki jestem prezydentem, nie opuścimy|Iraku. Byłaby to ogromna pomyłka.
{74277}{74368}Nasi sojusznicy straciliby|zaufanie do Ameryki.
{74369}{74446}Ustąpienie z Wietnamu|osłabiłoby to zaufanie.
{74447}{74525}Każdy znak mówiący o tym, że mamy zamiar|odejść zanim zakończymy robotę,...
{74526}{74589}...zwyczajnie dodaje|odwagi terrorystom.
{74590}{74694}Odwrót Stanów Zjednoczonych z Wietnamu|byłby zwycięstwem komunistów,...
{74695}{74779}...zwycięstwem wielkich rozmiarów, które|prowadziłoby do Trzeciej Wojny Światowej.
{74780}{74880}Jeśli ten mały naród zmarnuje się i nie|będzie mógł utrzymać swej niepodległości,...
{74881}{74977}...zadaj sobie pytanie, co stanie się|z wszystkimi innymi małymi narodami.
{74978}{75079}To nie przyniosłoby pokoju,|to przyniosłoby więcej wojny.
{75080}{75161}Wiele ze zwrotów propagandowych|staje się specjalnością...
{75162}{75215}...przede wszystkim tych,|którzy zaczęli wojnę.
{75216}{75381}Partia FDR i partia Harrego Trumana|stała się partią 'bierz nogi za pas'.
{75382}{75443}Naród amerykański nie będzie|opowiadać się za poddaniem.
{75444}{75491}Tchórze biorą nogi za pas.
{75492}{75540}Są orędownikami polityki|zwanej 'brać nogi za pas'.
{75541}{75620}Stary schemat tej partii|brania nóg za pas...
{75621}{75658}Jeśli prysnęlibyśmy|i wzięli nogi za pas.
{75659}{75692}Nie będziemy brać nóg za pas.
{75693}{75708}Brać nogi za pas.
{75709}{75718}Brać nogi za pas.
{75719}{75739}Nie weźmiemy nóg za pas.
{75740}{75746}Brać nogi za pas.
{75747}{75813}Brać nogi za pas. Brać|nogi za pas. Co ty na to?
{75814}{75839}Wytrwamy.
{75840}{75865}Musimy wytrwać.
{75866}{75885}Trwamy.
{75886}{75920}Wytrwamy.
{75921}{76029}I jeśli ja będę w Gabinecie|Owalnym, nie weźmiemy nóg za pas.
{76030}{76126}Wszystko co musi zrobić prezydent to rozpoczęcie|wojny, potem wkraczają te argumenty...
{76127}{76236}...i nie można tego zatrzymać. Jest to więc|realny bodziec dla prezydenta, by kłamał,...
{76237}{76337}...by oszukiwał, by manipulował|wystarczająco, aby rozpocząć wojnę.
{76338}{76451}Po czym następuje długi okres bez|jakiegokolwiek istotnego sprzeciwu...
{76452}{76516}...i słów: 'hej, ta|wojna musi się skończyć'.
{76639}{76722}Potem starając się o poparcie społeczne|dla swej polityki pan Nixon powiedział:...
{76723}{76804}...'Wróg nie jest w stanie pokonać|czy upokorzyć Stanów Zjednoczonych.
{76805}{76955}Tylko Amerykanie mogą to zrobić'.
{76956}{77167}Rozjemcy są już w terenie. Żołnierz i mąż|stanu potrzebują i cieszą się ze szczerej...
{77168}{77302}...i odpowiedzialnej pomocy|zaniepokojonych Amerykanów.
{77303}{77408}Jednak o wiele bardziej niż emocji|potrzebują zdrowego rozsądku.
{77409}{77538}Muszą oni posiadać praktyczne rozwiązanie,|a nie mieszankę pobożnych życzeń...
{77539}{77608}...i fałszywych nadziei,|bez względu na to...
{77609}{77706}...jak pozytywnymi intencjami|i wymową byłyby one podparte.
{77707}{77885}Musi to być rozwiązanie, które nie domaga|się poddania czy brania nóg za pas.
{77886}{78036}W tych fantazjach zawiera się|koszmar Trzeciej Wojny Światowej...
{78037}{78124}...i o wiele większej|wojny w dniu jutrzejszym.
{78125}{78238}Podczas wojny w Wietnamie po jej|rozpoczęciu, aż do wczesnych lat 70-tych,...
{78239}{78335}...sondaże opinii publicznej ukazywały,|że większość Amerykanów poczuło,...
{78336}{78386}...iż wojna jest niesłuszna,|a nawet niemoralna,...
{78387}{78468}...a jednak kontynuowano ją|bowiem nabrała już pędu.
{78469}{78535}Dzisiaj celem wiceprezydenta|Agnewa, jak sam to określił,...
{78536}{78589}...byli profesjonalni pesymiści.
{78590}{78700}Większość z nich, jak wyjaśniał wiceprezydent|na spotkaniu kalifornijskich republikanów,...
{78701}{78789}...to Demokraci i było tam wiele|najróżniejszej retoryki,...
{78790}{78872}...którą mogli w tej podróży|cieszyć się republikanie.
{78873}{79146}W Stanach Zjednoczonych mamy dziś więcej niż nam|się należy - paplających nababów negatywizmu.
{79147}{79228}To samo działo się w|kwestii okupacji Iraku.
{79229}{79373}Prezydent i ja, nie możemy zapobiec utracie|pamięci i kręgosłupa pewnych polityków,...
{79374}{79463}...ale nie będziemy bezczynnie siedzieć|i pozwalać im od nowa spisywać historię.
{79464}{79552}I jest to podstępny proces bowiem|zwyczajnie umniejsza się tym,...
{79553}{79625}...którzy przeciwstawiają się wojnie.
{79626}{79729}Kongresmen John Murtha był pierwszym weteranem|Wojny w Wietnamie, który służył w kongresie.
{79730}{79821}Człowiek nagrodzony brązową gwiazdą|i dwoma purpurowymi sercami,...
{79822}{79915}...z trudem powstrzymywał łzy kiedy|mówił o tym jak zmienił zdanie.
{79916}{79991}Już czas, by sprowadzić ich do domu.|Zrobili wszystko co mogą zrobić,...
{79992}{80036}...wojsko zrobiło|wszystko co może zrobić.
{80037}{80156}Ta wojna była tak nieudolnie prowadzona od|samego początku. Nie tylko wywiad był zły,...
{80157}{80247}...sposób w jaki rozpuszczono oddziały.|Popełniono tam cały szereg pomyłek.
{80248}{80371}Nie zasłużyli sobie na to by|dalej cierpieć. Oni są celami.
{80372}{80535}Początkowo zwolennik wojny i ktoś znany wewnątrz|kongresu jako 'jastrząb' - pro-wojskowy,...
{80536}{80654}...John Murtha mimo swych kwalifikacji|nie został wzięty na poważnie.
{80655}{80809}Dla tego człowieka już dawno minęły dni, w|których miał jakiekolwiek pojęcie na temat tego...
{80810}{80900}...co u diabła dzieje się na tym świecie|i przedstawiony fragment przemówienia,...
{80901}{80966}...to wypisane wielkimi|literami słowo: 'naiwność'.
{80967}{81034}Ten człowiek jest fontanną|tego typu przemówień.
{81035}{81133}Jego zalecenia by wycofać oddziały|USA, odrzucone przez ekspertów.
{81134}{81232}Kongresmen z Pensylwanii John Murtha po|raz kolejny brzmiący jak kostucha...
{81233}{81271}...w związku z wojną z terrorem.
{81272}{81448}Murtha przeprowadza operację psychologiczną|przeciwko swym własnym ludziom...
{81449}{81568}Jako weteran uważam za swój obowiązek|obronę tych co bronią Ameryki,...
{81569}{81657}...przeciwko powtarzającym się politycznym|i personalnym atakom ze strony polityka,...
{81658}{81725}...którego bardziej|obchodzą osobiste zyski,...
{81726}{81837}...niż dobro naszych rodaków|Amerykanów na polu walki.
{81838}{81920}A jednak gdy spojrzysz na sondaże, to|stwierdzisz, że duża ilość Amerykanów...
{81921}{81983}...stała w związku z tą|sprawą po jego stronie.
{81984}{82104}Codziennie przejeżdżam|obok cmentarza Arlington.
{82105}{82200}I wiceprezydent krytykuje demokratów?|Pozwólcie że coś wam powiem,...
{82201}{82347}...nagrobki nie mówią demokrata|czy republikanin. Mówią Amerykanin.
{82348}{82418}I niemal każda analiza danych|z sondaży opinii publicznej...
{82419}{82545}...zestawiona z tym co propagują (bądź nie|propagują) media w swych publikacjach ukaże,...
{82546}{82679}...że poglądy establishmentu bardzo|odbiegają od poglądów ludzi.
{82680}{82809}W lutym 1986r. Boston Globe przeprowadził|ankietę, 39 głównych dzienników...
{82810}{83050}...i nie mógł znaleźć jednego opowiadającego|się za wycofaniem wojsk USA z Wietnamu.
{83051}{83344}1,2,3,4 nie chcemy twojej|śmierdzącej wojny.
{83345}{83428}I nawet gdy głosy opowiadające się za wycofaniem|stały się ostatecznie zbyt głośne,...
{83429}{83516}...by móc dalej je ignorować, urzędnicy|wysunęli strategie zakończenia wojny,...
{83517}{83576}...które poskutkowały|jej przedłużeniem.
{83577}{83706}W niektórych przypadkach, jak ze|strategią 'wietnamizacji' Nixona,...
{83707}{83783}...wojna ulegała eskalacji w|imię dążeń do jej zakończenia.
{83784}{83946}W przypadku poprzedniej administracji|'zamerykanizowaliśmy' wojnę w Wietnamie.
{83947}{84095}W tej administracji 'wietnamizujemy'|poszukiwania pokoju.
{84096}{84171}Jest to taki pomysł: Ok, w USA|wojna stała się niepopularna,...
{84172}{84278}...wycofajmy więc trochę|wojsk i niech brzemię wojny...
{84279}{84347}...spadnie na sojuszników|wewnątrz tego kraju.
{84348}{84420}Urzędnicy białego domu mówią, że oczywistym|jest, iż ludzie Wietnamu Południowego,...
{84421}{84459}...będą musieli sami|sobie z tym poradzić.
{84460}{84565}Model polega na tym, że używa się sił powietrznych|podczas wycofywania wojsk amerykańskich...
{84566}{84642}...i trenuje Wietnamczyków w|zabijaniu innych Wietnamczyków.
{84643}{84781}I kilka dekad później jest to|celem administracji G.W.Busha.
{84782}{84943}Naszą strategię można podsumować następująco:|Irakijczycy staną na nogi, my ustępujemy.
{84944}{85074}Retoryka przenoszenia brzemienia walki z|buntownikami na ramiona samych Irakijczyków...
{85075}{85184}...jest dla prezydenta bardzo kusząca, bo|jest to sposób na mówienie ludziom w USA:...
{85185}{85295}...'Hej, wkrótce się stamtąd|wyniesiemy, to tylko kwestia czasu' .
{85296}{85447}Nie ma przy tym stole nikogo, kto by się z|tobą zgadzał, że jesteśmy w tarapatach...
{85448}{85509}...i nie widać tego końca.
{85510}{85572}Medialne i polityczne|zainteresowanie słowem 'tarapaty',...
{85573}{85653}...to dobry przykład tego jak|bardzo da się zawęzić sprawę.
{85654}{85715}Uwagi krytyczne byłyby takie,|że jesteście w sytuacji,...
{85716}{85815}...na którą nie ma dobrego|sposobu, by się z niej wyplątać.
{85816}{85891}Zatem jasnym jest, że nie|byłoby to dobrze powiedziane.
{85892}{86001}Mówienie o tarapatach wydaje się być|pozytywną metodą pobudzenia debaty,...
{86002}{86090}...bowiem potem możemy spierać się|o to czy wojna przebiega dobrze.
{86091}{86187}Jesteśmy teraz w pozornie trudnych|do przeskoczenia tarapatach.
{86188}{86239}To okropne słowo 'tarapaty'.
{86240}{86322}Mogą to być, albo wydaje się, że|są to pewnego rodzaju tarapaty.
{86323}{86464}'Tarapaty', to tak naprawdę rodzaj fałszywej|krytyki, bowiem mówi tak naprawdę,...
{86465}{86596}...iż problemem jest to co wojna czyni Stanom|Zjednoczonym. Czy jesteśmy w stanie wygrać.
{86597}{86638}Wygrywamy w Iraku?
{86639}{86679}Czy chcesz, aby USA wygrało w Iraku?
{86680}{86744}Nie jestem w stanie powiedzieć|ci, kto wygrywa i kto przegrywa.
{86745}{86787}Uważasz, że wygrywamy|obecnie w Iraku?
{86788}{86828}Nie wygrywamy, ale nie przegrywamy.
{86829}{86866}Przegrywamy.
{86867}{86884}Wygrywamy ją.
{86885}{86926}Wygrywacie tą wojnę.
{86927}{86974}Nie jestem w stanie|ci tego powiedzieć.
{86975}{87104}I problem z mediami polega na tym, że|widzą one wojnę oczami Amerykanów,...
{87105}{87201}...oczami okupantów,|zamiast oczami tych,...
{87202}{87261}...którzy najbardziej odczuwają|wojnę, w zakresie ludzkim.
{87262}{87396}Zbyt często rozczarowywaliśmy się optymizmem|liderów amerykańskich zarówno w Wietnamie...
{87397}{87546}...jak i w Waszyngtonie by dłużej|wierzyć w dobre strony gorzkiej prawdy.
{87547}{87693}W 1986r. Walter Cronkite powiedział|widzom CBS, że wojny nie można wygrać.
{87694}{87747}Teraz wydaje się to bardziej|pewne niż kiedykolwiek,...
{87748}{87857}...że krwawe doświadczenia w|Wietnamie zakończą się patem.
{87858}{87964}I zaczęto to natychmiast ogłaszać|i z czasem coraz szerzej...
{87965}{88055}...w miarę jak bieg spraw|zaczął się odwracać.
{88056}{88164}Jak ponoć powiedział Lyndon Johnson, kiedy|usłyszał Cronkite wygłaszającego swą relację:...
{88165}{88223}..."Straciłem Amerykanów o|umiarkowanych poglądach".
{88224}{88311}I było to przedstawiane nie|tylko jako punkt zwrotny,...
{88312}{88428}...ale także jako rodzaj moralnego|oświadczenia establishmentu dziennikarskiego.
{88429}{88507}Cóż, powiedziałbym, że i tak|i nie. Było to przyznanie,...
{88508}{88631}...iż Stany Zjednoczone wbrew twierdzeniom|Waszyngtonu nie wygrywały Wojny w Wietnamie...
{88632}{88771}...i nie mogły wygrać. Ale nie było to|oświadczenie mówiące, że wojna jest czymś złym.
{88772}{88880}Problem, który w tym tkwi, polega na tym, że|krytyka stwierdziła, że wojna jest zła,...
{88881}{88969}...dlatego, że nie da się jej wygrać, zatem|odpowiedzią jest: 'Tak? Pokażemy wam,...
{88970}{89052}...że wojna może być do wygrania,|albo, że następna będzie do wygrania.'
{89053}{89255}Więc krytyka ta nie podważa praw|ekspansji zbrojnej, agresji i imperium.
{89256}{89375}I głębsza krytyka mówi: "Czy możesz|wygrać czy nie, wszystko jedno,...
{89376}{89465}...imperium narzucone nie|przy pomocy bagnetu,...
{89466}{89561}...ale za pomocą pocisku samosterującego|- jest nie do zaakceptowania."
{89793}{89928}Przez ostatnie pięćdziesiąt lat byliśmy|światkami fali interwencji zbrojnych USA - ...
{89929}{90049}... - serii bombardowań,|inwazji, długofalowych okupacji.
{90050}{90223}Jak mówił nam jeden prezydent po drugim,|robiono to z najbardziej szlachetnych pobudek...
{90224}{90290}...i zapłacono za to życiem|młodych Amerykanów...
{90291}{90360}...i niezliczonych innych|ludzi na całym świecie.
{90413}{90514}To co pojawiało się z jedną wojną|po drugiej wciąż jest z nami.
{90515}{90597}Te procesy miały miejsce w|przypadku okupacji Iraku...
{90598}{90666}...i wiszą nad innymi|krajami takimi jak Iran.
{90667}{90786}I będą naśladowane w przyszłości na tyle|na ile nie uda nam się zrozumieć...
{90787}{90859}...co zrobiono z tymi|wojnami w przeszłości.
{90860}{90979}Środki przekazu wzięły udział|i propagowały pogląd,...
{90980}{91059}...że decyzje w kwestii polityki|zagranicznej leżą w gestii prezydenta.
{91060}{91137}Ten sprytny facet w Gabinecie Owalnym|ma dostęp do wszelkiej informacji,...
{91138}{91194}...wie więcej niż my,|jest wodzem naczelnym.
{91195}{91312}I Amerykanie nie mają żadnej głównej roli do|odegrania ani nie powinni jej odgrywać,...
{91313}{91452}...bo w końcu nie mają wiedzy czy zdolności|reakcji na rzeczywisty stan rzeczy.
{91453}{91519}To nie ulegało wątpliwości|podczas wojny w Wietnamie..
{91520}{91579}...i miało nie ulegać|później, raz za razem.
{91580}{91689}W kongresie byli ludzie, którzy poruszyli|te kwestie zostali zwyczajnie usunięci...
{91690}{91752}...przez środki przekazu na|dalszy plan, pomimo tego,...
{91753}{91879}...że z perspektywy czasu (a może właśnie|dlatego, że z perspektywy czasu) mieli rację...
{91880}{91942}...i błędne były popularne|poglądy i prezydent był w błędzie.
{91943}{92130}Jakkolwiek trudny może być ten głos,|niektórzy z nas muszą zalecać powściągliwość.
{92131}{92197}14 września 2001...
{92198}{92400}...Kongres całkowicie upoważnił prezydenta Busha, do|użycia siły zbrojnej w odwecie za ataki z 11 września.
{92409}{92482}Nasz kraj jest w stanie żałoby.
{92483}{92604}Niektórzy z nas muszą powiedzieć, zatrzymajmy|się na chwilę, po prostu zróbmy minutę przerwy...
{92605}{92687}Głosowano 98 do 0 w Senacie...
{92688}{92751}...i 420 do 1 w Izbie Reprezentantów.
{92752}{92858}...i zastanówmy się dzisiaj nad|konsekwencjami naszych działań,...
{92859}{92958}...żeby sytuacja ta nie|wymknęła się nam spod kontroli.
{92959}{93099}Członkini Izby Reprezentantów: Barbara Lee z Kalifornii|podniosła jedyny głos podważający autorytet prezydenta.
{93100}{93280}W swych działaniach nie stańmy|się złem, nad którym ubolewamy.
{93281}{93330}Dziękuję i oddaję pozostały mój czas.
{93331}{93372}Czas gentelwoman wygasł.
{93373}{93465}I to jest bardzo powszechny motyw w|historii w ciągu ostatnich kilku dekad.
{93466}{93600}Ludzie którzy wtedy przedstawiani byli|jako samotnicy, indywidualiści,...
{93601}{93793}...ludzie z zewnątrz głównego nurtu 'mądrości',|okazali się rozumieć moment historii.
{93794}{93912}Mamy wspierać naszego prezydenta? Od kiedy|to mamy wspierać naszego prezydenta,...
{93913}{94036}...albo czy powinniśmy, jeśli prezydent|proponuje działanie niekonstytucyjne?
{94037}{94096}W sierpniu 1964,...
{94097}{94262}Senator Wayne Morse był jednym z dwóch senatorów,|którzy głosowali przeciwko rezolucji o Zatoce Tonkińskiej|upoważniającej do użycia siły w Wietnamie.
{94263}{94355}Najlepszy przykład to Wayne|Morse senator z Oregonu,...
{94356}{94478}...który od 1964 był głosem|wołającego na puszczy kongresu.
{94479}{94626}Senator Morse był w tym nietypowy,|podważył samo prawo rządu USA...
{94627}{94691}...do pójścia na wojnę|przeciwko Wietnamowi.
{94692}{94809}Powiedział, że formułowanie polityki zagranicznej|leży w gestii narodu Amerykańskiego.
{94810}{94893}Senatorze, konstytucja Stanów|Zjednoczonych całkowicie...
{94894}{94971}...zobowiązuje prezydenta do|prowadzenia polityki zagranicznej.
{94972}{95078}Nie można się bardziej mylić, nie mogłeś|wydać oświadczenia bardziej błędnego...
{95079}{95142}...pod względem prawnym niż|to, które właśnie wygłosiłeś.
{95143}{95255}To jest rozpropagowywanie błędnego|przekonania, że polityka zagraniczna,...
{95256}{95337}...należy do prezydenta Stanów|Zjednoczonych. To nonsens.
{95338}{95374}Zatem do kogo ona należy senatorze?
{95375}{95451}Należy ona do narodu Amerykańskiego i twórcy|konstytucji wyrazili to bardzo, bardzo jasno.
{95452}{95531}Gdzie na tej skali zobowiązań|mieści się prezydent?
{95532}{95672}Twierdzę, że na podstawie konstytucji, prezydent|to administrator polityki zagranicznej narodu,...
{95673}{95776}...to są jego przywileje i apeluję,|by narodowi Amerykańskiemu...
{95777}{95830}...przedstawiono fakty|dotyczące polityki zagranicznej.
{95831}{95907}Senatorze, naród Amerykański nie może|formułować i realizować polityki zagranicznej.
{95908}{95990}Jeśli wygłaszasz tego typu komentarze,|jesteś człowiekiem małej wiary w demokrację.
{95991}{96091}Mam całkowitą wiarę w zdolność narodu|amerykańskiego do kierowania się faktami...
{96092}{96198}...jeśli będą im one dane i moje oskarżenie|przeciwko mojemu rządowi jest takie,...
{96199}{96250}...że nie przedstawiamy|Amerykanom faktów.
{96251}{96370}I jest to rodzaj wiary w demokrację, który nie|jest modny wśród dziennikarzy Waszyngtonu...
{96371}{96427}...czy wśród elit władzy|w stolicy państwa.
{96428}{96524}Ale jest to dobra interpretacja|konstytucji i dobra definicja demokracji.
{96525}{96634}Niezależny dziennikarz I.F.Stone|powiedział, że wszystkie rządy kłamią...
{96635}{96695}...i nie powinno się|wierzyć w nic co mówią.
{96696}{96828}Stone nie łączył wszystkich rządów i|nie mówił, że rządy kłamią cały czas,...
{96829}{96903}...ale twierdził, że nigdy|nie powinniśmy wierzyć,...
{96904}{96999}...że coś powiedziane przez rząd|automatycznie jest prawdą,...
{97000}{97092}...zwłaszcza nasz własny, bo|spoczywa na nas odpowiedzialność...
{97093}{97142}...głębszego wnikania w te sprawy.
{97143}{97250}Bowiem ludzkie koszty wojny, konsekwencje|polityk militarystycznych,...
{97251}{97321}...jak określił to Dr.King|'szaleństwo militaryzmu',...
{97322}{97378}...nie wytrzymują wystawienia|na światło dzienne,...
{97379}{97525}...jeśli większość ludzi zrozumie oszustwa|prowadzące do rzezi, i ludzkie konsekwencje jatki.
{97526}{97655}Jeśli jasno to uzmysłowimy, zmienimy|bieg wydarzeń w tym kraju,...
{97656}{97790}...ale nie będzie to łatwe i szukanie|prawdy będzie wymagało oddania.
{97899}{98123}Przychodzi czas gdy milczenie jest|zdradą i nadszedł czas na nas.
{98124}{98247}Nawet gdy przyparty żądaniami|głębokiej prawdy,...
{98248}{98413}...ludzie niełatwo przyjmują zadanie|przeciwstawienia się polityce swego rządu,...
{98414}{98513}...zwłaszcza w czasach wojny.
{98514}{98593}I wiedziałem, że nie mógłbym już|nigdy więcej podnieść głosu...
{98594}{98677}...przeciwko przemocy jakiej|doznali udręczeni w gettach,...
{98678}{98805}...nie zwracając się najpierw wyraźnie|do największego w dzisiejszym świecie...
{98806}{98884}...dostawcy przemocy -|mojego własnego rządu.
{99055}{99186}Co oni myślą kiedy my testujemy na|nich nasze najnowsze bronie,...
{99187}{99353}...tak jak Niemcy testowali nowe leki i nowe|tortury w obozach koncentracyjnych Europy?
{99354}{99474}Teraz zostało już niewiele do|budowania, oprócz goryczy...
{99475}{99566}Spotykamy się z głęboką,|ale zrozumiałą nieufnością.
{99567}{99714}Mówić za nich, to wyjaśniać ten brak|przekonania do słów zachodu,...
{99715}{99848}...a zwłaszcza ich nieufność co do|obecnych Amerykańskich zamiarów.
{99849}{100036}Świat domaga się teraz dojrzałości Ameryki,|której możemy nie być w stanie uzyskać.
{100037}{100178}Ten sposób rozstrzygania|sporów nie jest słuszny.
{100179}{100331}Naród który rok po roku nie ustępuje w|wydawaniu większych pieniędzy na wojsko...
{100332}{100505}...i obronność niż na programy rozwoju|społecznego zbliża się do duchowej śmierci.
{100506}{100642}W jakiś sposób to szaleństwo musi|się skończyć. Musimy przestać teraz.
{100643}{100800}Mówię jako ktoś kto kocha Amerykę, do|liderów naszego własnego narodu:...
{100801}{100987}Ogrom inicjatywy w tej wonie należy do nas.|Inicjatywa do jej zakończenia musi być nasza.