{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1273}{1368}National Rifle Association wyprodukowała film,
{1369}{1489}który prawdopodobnie was zainteresuje.|Zapraszam.
{1512}{1679}Ranek 20 kwietnia 1999 roku nie różnił się prawie niczym|od zwykłego dnia w Ameryce.
{1680}{1773}Farmer wyszedł do pracy w polu.
{1776}{1847}Mleczarz dostarczył mleko.
{1848}{1967}Prezydent znowu zbombardował jakieś państwo,|którego nazwa jest nie do wymówienia.
{1968}{2087}W Fargo, w północnej Dakocie,|Kerry McWilliams wyszła na codzienny ranny spacer.
{2088}{2207}W Michigan Pani Hughes przywitała uczniów w szkole.
{2208}{2351}A w małym miasteczku w Colorado|dwóch chłopców wyszło o 6 rano pograć w kręgle.
{2352}{2450}Tak, to był typowy dzień w Ameryce.
{2591}{2662}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak, chciałbym otworzyć konto.
{2663}{2746}Jakiego rodzaju ma być to konto?
{2746}{2853}- Te, przy którym dostaje się broń gratis.|- Dobra.
{2831}{2926}Z gazety lokalnej w Michigan dowiedziałem się,|że North Country Bank
{2927}{2998}zachęca klientów do zakładania kont...|w zamian oferując im broń.
{2999}{3142}Potrzebujemy tylko wpłaty.|Proszę rzucić okiem na naszą broszurę.
{3143}{3238}Jak tylko wpiszemy Pańskie dane,|może pan odebrać broń.
{3239}{3310}Tak, właśnie takie konto chciałbym otworzyć.
{3311}{3382}W naszym skarbcu mamy zawsze
{3383}{3500}- ...przynajmniej 500 rodzajów broni.|- 500 w skarbcu?
{3502}{3573}- Musimy sprawdzić pana przeszłość.|- Tutaj w banku?
{3574}{3635}Tak. Mamy licencję na handel bronią.
{3636}{3693}Naprawdę?|Jesteście bankiem i sklepem z bronią w jednym?
{3694}{3765}Co mam wpisać w rubryce "rasa"?|Biały czy z Kaukazu?
{3766}{3789}Z Kaukazu.
{3790}{3900}Tego się obawiałem.|To się pisze Kau-ka-zu.
{3934}{4005}- Zgadza się?|- Tak.
{4006}{4053}Nie sądzę, żeby to było aż tak istotne.
{4054}{4221}Czy było orzeczenie sądowe o chorobie psychicznej|albo leczenie w szpitalu psychiatrycznym.
{4222}{4341}W szpitalu nigdy nie byłem,|a co oznacza orzeczenie o chorobie psychicznej?
{4342}{4389}Na przykład w związku z jakiś przestępstwem.
{4390}{4508}Aha. Czyli jakbym był psychicznie chory,|ale bez związku z przestępstwem.
{4509}{4580}- Proszę, Mike.|- Dziękuję.
{4581}{4652}- Też mam taki.|- Jest poręczny.
{4653}{4756}Jest najlepszy,|wiem z doświadczenia.
{4797}{4865}Pięknie.
{4866}{4892}Moje pierwsze pytanie.
{4893}{5046}Czy nie uważa Pan, że to trochę niebezpieczne,|tak wydawać broń w banku?
{5662}{5746}ZABAWY Z BRONIĄ
{6164}{6305}Każda broń robi dużo hałasu.|Naciśnij spust i sam się przekonaj!
{6308}{6355}Brzmi jak jakaś strzelanina.
{6356}{6451}- Prawdziwa?|- Wygląda na prawdziwą.
{6452}{6498}I brzmi też jak prawdziwa.
{6499}{6618}Dokładnie.|"Sound-O-Power" - strzelby na każdą okazję.
{6619}{6690}To była moja pierwsza broń.
{6691}{6816}Nie mogłem się już doczekać,|żeby wyjść i postrzelać sobie z niej w sąsiedztwie.
{7051}{7170}Jako nastolatek świetnie strzelałem,|zdobyłem tytuł mistrza
{7171}{7218}w zawodach National Rifle Association.
{7219}{7338}Ja się wychowałem w Michigan,|w raju dla miłośników broni.
{7339}{7491}Tak samo jak ten człowiek, zdobywca Oskara|i obecny prezydent National Rifle Association.
{7491}{7568}Pan Charlton Heston.
{7626}{7752}Pochodzimy ze stanu,|w którym wszyscy chętnie polują.
{7770}{7793}Nawet psy.
{7794}{7865}Właściwie to było dwóch takich myśliwych...
{7866}{8009}którzy chcieli sfotografować dla zabawy|psa przebranego za myśliwego.
{8010}{8105}Jeden z nich zaproponował,|żeby przywiązać psu broń na plecy,
{8106}{8177}żeby zdjęcia były bardziej interesujące.
{8178}{8297}Ofiara właśnie klęczała przed psem,|gdy strzelba się osunęła.
{8298}{8379}Kula trafiła w piszczel
{8442}{8489}i przestrzeliła łydkę.
{8490}{8560}I co, czy policja zamknęła tego psa?
{8561}{8615}Nie.
{8633}{8776}Prawo w Michigan mówi, że ludzie|mogą popełnić przestępstwo, ale zwierzęta...
{8777}{8872}one...|one nie mogą popełnić przestępstwa.
{8873}{8973}- Zwierzę nie może w tym państwie zostać oskarżone?|- Dokładnie.
{8973}{9089}A możliwe jest, że ten pies wiedział,|co robi?
{9065}{9160}Tego nie wiem,|nie jestem w stanie odpowiedzieć.
{9161}{9232}Pies wyglądał bez wątpienia komicznie,|przebrany za myśliwego...
{9233}{9304}to był naprawdę prześmieszny widok.
{9305}{9400}Naprawdę, aż miło było popatrzeć.
{9425}{9519}Tak, z takiej właśnie okolicy pochodzę.
{9520}{9613}- Pudełko 270-tek.|- Już się robi.
{9640}{9710}- Proszę!|- Super.
{9832}{9907}Przepraszam za to...
{9928}{10047}Nie potrzeba kontrolować broni,|potrzebujemy kontrolować amunicję.
{10048}{10119}Musimy ją kontrolować,|niech mi pan wierzy.
{10120}{10215}Każdy nabój powinien kosztować 5000 dolarów.
{10216}{10287}5000 za sztukę.|Wiecie, dlaczego?
{10288}{10432}Jeśli by tyle kosztował,|to nie było by tylu niewinnych sukinsynów.
{10480}{10598}I jakby kogoś zastrzelono,|to znaczy, że nie bez powodu.
{10599}{10715}Nikt przecież nie wyrzuca w błoto 5000 dolarów.
{10743}{10862}Ludzie by się zastanowili,|zanim by do kogoś strzelili, przy tej cenie.
{10863}{10987}"Rozwaliłbym ci czaszkę,|jakby mnie było na to stać."
{11031}{11126}"Ale poszukam drugiej pracy,|trochę zaoszczędzę,
{11127}{11174}i niedługo będziesz martwy.
{11175}{11285}Biada Ci,|jak dostanę amunicję na kredyt."
{11343}{11416}Niedaleko miast rodzinnych|Charltona Hestona i mojego
{11417}{11486}znajduje się obóz treningowy bojówek z Michigan.
{11487}{11526}Czemu używacie kręgli?
{11527}{11671}Patrząc ze strony technicznej,|są odpowiednio małymi celami.
{11630}{11748}A jak zajdzie potrzeba|to mają wymiary człowieka.
{11822}{11941}Bojówka z Michigan stała się sławna na całym świecie,|po tym jak 19 kwietnia 1995
{11942}{12037}dwóch mężczyzn, mieszkających w Michigan...
{12038}{12109}Timothy McVeigh i Terry Nichols,
{12110}{12253}wysadzili w powietrze budynek federalny w Oklahoma|zabijając przy tym 168 ludzi.
{12254}{12397}Bojówka chciała, aby wszyscy wiedzieli,|że nie są tacy jak McVeigh i Nichols.
{12398}{12492}To amerykańska tradycja i obowiązek,|bycie uzbrojonym.
{12493}{12564}Kto jest nieuzbrojony,|ten zachowuje się bardzo nieodpowiedzialnie.
{12565}{12660}Kto ochroni wasze dzieci?|Gliny? Rząd?
{12661}{12684}Nie.|Żadne z nich.
{12685}{12756}To ty masz ich sam bronić.
{12757}{12876}Jeżeli tego nie zrobisz,|to nie spełnisz swojego obowiązku. Basta.
{12877}{12948}Chcemy by wiedzieli,|że jesteśmy tu żeby im pomóc,
{12949}{13044}my nie jesteśmy czarnymi owcami,|jesteśmy żeby chronić ludzi w kraju.
{13045}{13116}Ludzi takich jak my warto mieć za sąsiadów.
{13117}{13188}Jesteście tam, gdzie tego wymaga sytuacja.
{13189}{13308}Tak, i jesteśmy zwykłymi ludźmi,|wykonujemy normalną pracę. A to tylko nasze hobby.
{13309}{13365}- Czym się zajmujesz?|- Jestem architektem.
{13366}{13428}- A ty?|- Jestem obecnie bezrobotny.
{13429}{13547}- Frank, czy się zajmujesz?|- Jestem kierowcą w firmie produkującej systemy grzewcze.
{13548}{13674}- A ty?|- Ja jestem maklerem. Pracuję w nieruchomościach.
{13692}{13787}Makler?|To czysta, biurowa praca.
{13812}{13859}Nie.
{13860}{13907}- Gdzie mieszkasz?|- Na Zachodzie.
{13908}{14019}- Jaką broń masz w domu?|- Smith & Wesson, 9 mm.
{14028}{14099}- 9 mm. A ty?|- 12 Gauge.
{14100}{14147}- A ty?|- M-16.
{14148}{14206}W domu?
{14220}{14243}Pod ręką.
{14244}{14339}Wiesz w ogóle jak się to obsługuje?
{14340}{14387}Wiem jak się strzela.
{14388}{14435}Czyj to był pomysł z tym kalendarzem?
{14436}{14554}Prawdopodobnie Kristen.|Jedno zdjęcie mówi więcej niż tysiąc słów.
{14675}{14770}Po drugie, jesteśmy tylko ludźmi.
{14771}{14890}- To była niezła zabawa.|- Trochę zarobiliśmy i pokazaliśmy,
{14891}{14938}że wcale nie jesteśmy tacy poważni.
{14939}{15058}Nie jesteśmy żadnymi spiskowcami,|którzy chcą pozostać anonimowi.
{15059}{15130}To była śmieszna akcja.
{15131}{15178}Mam broń.
{15179}{15274}Od momentu, kiedy wolno mi było ją posiadać.
{15275}{15346}Nauczyłem się,|jak się z nią należy obchodzić.
{15347}{15418}Nie gadaj bzdur...
{15419}{15466}Ponieważ jako kobieta
{15467}{15561}chciałam się zabezpieczyć|tak dobrze jak tylko można.
{15562}{15633}Dlatego kupiłam broń.
{15634}{15705}Jak ktoś ci się włamuje do mieszkania,|to do kogo dzwonisz?
{15706}{15825}Większość zadzwoniłaby na policję,|bo oni mają broń.
{15826}{15939}Zapomnij o nich!|Sam zadbaj o swoją rodzinę.
{15946}{16041}Kto ma chronić twoich bliskich,|jeśli nie ty sam?
{16042}{16137}Nie jesteśmy rasistami,|ekstremistami, fundamentalistami,
{16138}{16233}terrorystami, ani członkami bojówek...|kompletna bzdura.
{16234}{16327}Jesteśmy zatroskanymi obywatelami,|którzy spełniają swoje obowiązki
{16328}{16377}jako obywatele Ameryki.
{16378}{16488}A tym obowiązkiem jest także ochrona ludzi.
{16641}{16739}- Co pan hoduje?|- Obecnie tofu, soję.
{16761}{16929}- Czyli jest pan hodowcą tofu?|- Tak, zajmuję się hodowlą żywności.
{16929}{17000}Bez żadnych pestycydów i chemii.
{17001}{17072}Rozumiem.|Zdrowa żywność.
{17073}{17120}- Lepiej.|- Hodowla ekologiczna.
{17121}{17196}Po prostu zdrowsza.
{17217}{17312}To jest James Nichols,|brat Terrego Nicholsa.
{17313}{17418}James skończył szkołę w tym roku, co ja.
{17433}{17519}Na tej farmie w Decker-Michigan,|McVeigh i bracia Nichols
{17520}{17599}ćwiczyli budowę bomb wykorzystanych w Oklahoma.
{17600}{17671}Terry i James zostali aresztowani|mając koneksje z zamachowcami.
{17672}{17756}Prokurator był pewien powiązań|braci Nichols z Michigan
{17757}{17875}z głównym podejrzanym|zamachu w Oklahoma - Timothy McVeigh.
{17840}{17935}Podczas rozprawy James i|jego nieobecny brat zostali
{17912}{18007}oskarżeni o produkcję i|posiadanie małych bomb.
{18008}{18079}Terry Nichols został uznany|za winnego i dostał dożywocie.
{18080}{18151}Timothy McVeigh został stracony.
{18152}{18247}Ale federalni nie mieli dowodów oskarżających Jamesa|i z ich braku musieli go wypuścić.
{18248}{18367}Cieszę się, że jestem wolny|i mogę normalnie żyć.
{18368}{18439}- Czy Timothy McVeigh przebywał tutaj?|- Tak.
{18440}{18558}Był tutaj kilka razy.|Najdłużej jakieś trzy miesiące.
{18559}{18631}- Był całkiem w porządku.|- W porządku?
{18631}{18702}- Policja nic nie znalazła na farmie?|- Co na przykład?
{18703}{18750}- Bomby?|- Materiały wybuchowe.
{18751}{18835}Cóż... zapalniki, proch...
{18895}{19022}oczywiście... silnik, nawóz,|ale to normalne na farmie.
{19039}{19182}To nie ma nic wspólnego z|zamachem z Oklahomy czy robieniem bomb.
{19183}{19278}Gdy byli tu strażnicy prawa,|jeśli można ich tak nazwać...
{19279}{19350}byli tutaj i wszyscy się trzęśli ze strachu.
{19351}{19446}Po prostu się trzęśli.|Umierali ze strachu.
{19447}{19470}Czemu?
{19471}{19595}Myśleli, że to będzie następne Waco.|Bo niektórzy...
{19614}{19685}głównie moja była żona i inni ludzie...
{19686}{19805}mówili, że jestem szaleńcem,|mam wszędzie broń, na sobie,
{19806}{19877}w każdym kącie domu.
{19878}{19949}Że gdy powiesz coś nie tak,|to cię zastrzelę.
{19950}{20021}Gdy ludzie zrozumieją,|jak zostali oszukani
{20022}{20110}i zniewoleni,|przez rząd...
{20142}{20227}przez wszechmocne władze...
{20262}{20350}wtedy się zaczną buntować
{20382}{20477}opętani chęcią zemsty|i poleje się krew.
{20478}{20596}Jak rząd okazuję się być tyranem,|to trzeba go obalić.
{20597}{20660}A nie można pójść za przykładem Gandhiego?
{20661}{20740}On sobie poradził|z Imperium Brytyjskim bez użycia broni.
{20741}{20825}Nic mi o tym nie wiadomo.
{20861}{20980}Oscoda to miasto,|w którym przychodzą na świat psychopaci.
{20981}{21004}To jest Brent.
{21005}{21076}A to jego kumpel, "DJ".
{21077}{21172}Mieszkają w Oscodzie w Michigan,|niedaleko farmy Nicholsa.
{21173}{21268}Eric Harris, odpowiedzialny za masakrę|w szkole wyższej Columbine w Colorado,
{21269}{21378}mieszkał tutaj w dzieciństwie.
{21389}{21445}Eric mieszkał w bazie lotniczej w Oscoda,
{21446}{21555}gdzie jego ojciec pilotował|samoloty podczas wojny w Zatoce Perskiej.
{21556}{21629}20% wszystkich bomb|zrzuconych podczas tej wojny pochodziło
{21630}{21699}z pokładów samolotów|stacjonujących właśnie tutaj.
{21700}{21771}Zapytałem Brenta,|czy pamięta jeszcze Erica.
{21772}{21876}Nie znałem go osobiście.|Opuścił to miasto zanim ja tu się osiedliłem.
{21876}{21915}Mieszkam tu dopiero 7 lat.
{21916}{21987}Jest mniej więcej w twoim wieku.|Znasz może kogoś, kto go znał?
{21988}{22083}Tak, jeden z moich kumpli go zna,|byli razem w jednej klasie.
{22084}{22179}Byłem zszokowany jak to usłyszałem.
{22180}{22297}Jakiś dzieciak z tej okolicy zrobił coś takiego.
{22300}{22395}Bardzo szybko wyleciałem ze szkoły.
{22396}{22419}Czemu?
{22420}{22514}Pokłóciłem się z jednym z uczniów|i wyciągnąłem pistolet.
{22515}{22586}- Broń? Jaką?|- 9 mm.
{22587}{22645}- Mogło się to źle skończyć.|= Mogło być gorzej?
{22646}{22726}- Jeszcze bardziej.|- Mogłeś zostać Ericem Harrisem.
{22726}{22778}- I wyleciałeś?|- Tak, na 380 dni...
{22779}{22869}albo 165...|Cały rok szkolny.
{22899}{22994}Dawno już zamierzałem|przenieść się do Colorado.
{22995}{23083}- Colorado?|- Mam tam krewnych.
{23091}{23186}Mój ojciec jest woźnym w szkole Columbine.
{23187}{23258}Naprawdę? Co się działo|po tych w wydarzeniach w Oscodzie?
{23259}{23396}Byłem drugi na liście podejrzanych.|Z powodu mojej reputacji.
{23403}{23474}Jak to?|Była lista z...
{23475}{23521}Z podejrzanymi.
{23522}{23617}Uczniowie,|którzy byli potencjalnymi zamachowcami?
{23618}{23713}- I ty byłeś numerem 2 na liście?|- Tak, 2 albo 3.
{23714}{23737}I czemu to?
{23738}{23852}Tak po prostu.|To miasto osądza ludzi z góry.
{23858}{23929}Ale jak doszli do ciebie?
{23930}{23977}Stwarzałem po prostu problemy.
{23978}{24025}- Sprawiałeś kłopoty w szkole?|- Tak.
{24026}{24126}Ale czemu akurat ty|miałeś numer 2?
{24146}{24217}Byłeś niebezpiecznym uczniem?
{24218}{24303}- No, przecież musiał być jakiś powód.|- No dobra...
{24304}{24437}Chodzi o to, że miałem taką książkę|"Księga kucharska dla anarchistów"
{24437}{24457}Tam pisze jak zbudować bombę.
{24480}{24552}Jak tylko coś się wydarzy to przychodzą|od razu do mnie.
{24529}{24576}Tylko dlatego, że masz tę książkę?
{24577}{24696}- Chyba nie zbudowałeś nigdy żadnej bomby?|- Zbudować... właściwie zbudowałem.
{24697}{24765}Nic wielkiego.
{24793}{24886}Taka wielkości piłki do tenisa.
{24937}{25056}Ostatnią rzeczą, którą zbudowałem|na podstawie tej książki była...
{25057}{25174}chyba... 20 litrowa bomba|wypełniona napalmem.
{25177}{25224}Własnej produkcji.
{25225}{25272}Koledzy o tym wiedzieli?
{25273}{25392}Ty miałeś numer 2 na liście.|A kto był numerem 1?
{25393}{25511}Tego nie wiem, nie chcieli zdradzić nazwiska.|Co trochę mnie wkurza.
{25512}{25607}Bo to nie ty byłeś numerem 1?|Wiem, że to głupie...
{25608}{25688}...ale to sprawa honoru.
{25728}{25819}Ja byłem numerem 1 w Oscodzie.
{25848}{25943}Czy uważasz, że zamach z Oklahomy|był w porządku?
{25944}{25991}Nie mówię, że to byłeś ty...
{25992}{26082}- Czemu ten budynek wyleciał w powietrze?|- To jest dobre pytanie.
{26083}{26126}Czemu i kto za tym stał.
{26127}{26183}Obojętnie kto, to było nie w porządku?
{26184}{26297}- Zabicie tych ludzi było nie w porządku?|- Tak.
{26304}{26415}Używam długopisu,|bo może więcej niż miecz.
{26424}{26518}Ale w pobliżu trzeba zawsze mieć miecz,|jakby długopis odmówił posłuszeństwa.
{26519}{26614}Ja śpię z Magnum 44 pod poduszką.
{26615}{26686}Daj spokój.|Wszyscy tak mówią.
{26687}{26734}- Serio?|- Tak.
{26735}{26782}Cały świat o tym wie.
{26783}{26886}A teraz też masz Magnum|pod poduszką?
{26903}{26974}Serio?|Pokażesz nam?
{26975}{27070}Zaprowadził mnie do pokoju,|ale kamerzysta musiał zostać na zewnątrz.
{27071}{27166}I rzeczywiście pod poduszką leżało Magnum.
{27167}{27245}To ono.|Jest nabite?
{27311}{27382}NICHOLS PRZYSTAWIA SOBIE BROŃ DO SKRONI.
{27383}{27454}Przykładasz sobie broń do głowy?
{27455}{27550}- Nic się nie stanie.|- Jest nabita!
{27554}{27597}Załadowana.|Ale nie niebezpieczna.
{27598}{27686}Naciskasz spust i strzelasz.
{27694}{27717}Niech pan przestanie.
{27718}{27837}Nikt mi jej nie weźmie!|To jest chronione konstytucją.
{27838}{27885}Gdzie pisze o pistoletach?
{27886}{27957}- Nie, broń palna...|- Tam nie ma mowy o broni palnej.
{27958}{28029}Pisze - broń.|Co to znaczy broń?
{28030}{28101}- Broń nuklearna?|- Dokładnie!
{28102}{28197}Uważa pan, że powinno się mieć prawo|do trzymania plutonu na farmie?
{28198}{28269}- Uzbrojony pluton?|- Ja wcale nie chcę.
{28270}{28341}Ale czy powinien mieć pan takie prawo?
{28342}{28375}Powinny być jakieś ograniczenia.
{28376}{28437}Czyli jednak ograniczenia?
{28438}{28532}Po świecie krążą sami pomyleńcy.
{28653}{28748}Miasto Virgin w Utah zobowiązuje...
{28749}{28820}...swoich obywateli|do posiadania broni.
{28821}{28899}ZASTRZEL TEGO KRETYNA
{29181}{29300}Kerry McWilliams dumnie pokazuje wyniki|egzaminu strzeleckiego.
{29301}{29420}Co ciekawe, on w ogóle nie widzi.|Jest niewidomy.
{29421}{29539}Kerry kocha broń od małego,|od kiedy trzymał w ręku M-16.
{29540}{29651}Broń automatyczna|to coś w sam raz dla mnie.
{30116}{30235}To świetne miejsce, do wychowywania dzieci.|Naprawdę odpowiednie.
{30236}{30307}Tworzymy nierozerwalną całość.
{30308}{30403}- Każdy uważa na drugiego.|- Dobrzy ludzie?
{30404}{30474}To po prostu miejsce,
{30475}{30570}gdzie dwóch ludzi podjęło złe decyzje...
{30571}{30642}co w końcu uczyniło ich znanymi na świecie.
{30643}{30782}Poza tym Littleton nie różni się wiele|od innych społeczności.
{30907}{30954}ROZWÓJ EKONOMICZNY - FILM REKLAMOWY
{30955}{31002}Dzień dobry Panie Edwards.|Witam członków zarządu.
{31003}{31098}Chcę się podzielić informacją,|iż znalazłem idealne miejsce
{31099}{31170}na siedzibę naszej firmy:|South Metro Denver.
{31171}{31242}Tego tutaj mi wcale nie potrzeba,
{31243}{31362}bo w South Metro Denver|tak samo pada deszcz i świeci słońce
{31363}{31410}jak w południowej Kalifornii.
{31411}{31481}To nie do wiary.|Niech się pan sam przekona.
{31482}{31585}Jak się to panu podoba, panie Edwards?
{31746}{31865}Jesteśmy na południe od Denver,|w gminie Littleton.
{31866}{31967}Mamy tutaj typowy dom w przedmieściu.
{32010}{32081}Włamywacz albo gwałciciel|czai się gdzieś w pobliżu.
{32082}{32177}Czasem przychodzą do mnie ludzie|i mówią...
{32178}{32297}Gdzie dokładnie jest ten włamywacz|albo gwałciciel?
{32298}{32345}Gdybym chciał pana teraz pchnąć nożem,
{32346}{32417}musiałby pan stać bardzo blisko?|Prawda?
{32418}{32512}- Tak.|- A jak bym miał włócznię?
{32513}{32584}Na dole zbudowaliśmy schron.
{32585}{32656}To są bardzo masywne drzwi,|bardzo ciężkie.
{32657}{32770}Włamywacz musiałby je wyważyć.|Ciężka robota.
{32801}{32848}- Musiałby mieć siekierę.|- To prawda.
{32849}{32920}Myślę, że wydarzenia w Columbine|zmieniły dwie rzeczy:
{32921}{33016}Po pierwsze: to jak o tym mówimy.
{33041}{33064}Czemu?
{33065}{33136}Gdy mówię Columbine wszyscy wiedzą,|co mam na myśli.
{33137}{33247}Nie muszę nikomu wyjaśniać, że Columbine...
{33281}{33346}- Że co?|- Nic.
{33353}{33400}Co?
{33401}{33471}Czasami myśl o Columbine mnie przygnębia...
{33472}{33562}No już dobrze, będzie dobrze.
{33664}{33726}To jest...
{33784}{33861}coś dołującego...
{33904}{33997}niezrozumiałe bestialstwo...
{34024}{34089}zabijanie...
{34096}{34170}bez zastanowienia.
{34192}{34239}NAJWIĘKSZY NA ŚWIECIE PRODUCENT BRONI
{34240}{34311}Ta fabryka tutaj...
{34312}{34383}...i dwie inne,|gdzie pracują nasi pracownicy,
{34384}{34478}znajdują się tu i w okolicy Littleton.
{34479}{34574}Mamy ponad 500 pracowników.
{34575}{34622}Wielu z nich mieszka w Littleton.
{34623}{34694}A ich dzieci chodzą|do owej szkoły w Littleton.
{34695}{34822}Możliwe, że wydarzenia|w Littleton to mikrokosmos tego,
{34839}{34910}co się dzieje na świecie.
{34911}{35006}Wszędzie widać ten napis|"Jesteśmy z Columbine".
{35007}{35123}To Lockheed Martin|największy producent broni,
{35127}{35198}dający pracę masie ludzi|"Jesteśmy z Columbine".
{35199}{35318}Stanowimy całość jak duch i ciało.|Wszyscy jesteśmy członkami tej społeczności.
{35319}{35414}I to zobowiązuje nas|do wzajemnego wspierania się.
{35415}{35533}On nam powiedział, że nikt w Littleton,|nawet zarząd w Lockheed,
{35534}{35629}nie mógł zrozumieć tego,|co zrobili ci chłopcy.
{35630}{35724}Czemu młodzi robią takie rzeczy?
{35726}{35869}To musi mieć związek z ich gniewem|i niezgodą na wszystko, co ich otacza.
{35870}{35965}Gdy usłyszeliśmy|o terapii dla ludzi agresywnych,
{35966}{36037}ofiarowaliśmy na ten cel 100 000 dolarów,
{36038}{36157}żeby tutejsze szkoły|również miały do niej dostęp.
{36158}{36229}Mamy nadzieję,|że nauczy to wychowawców i uczniów,
{36230}{36315}innych sposobów radzenia sobie z agresją.
{36316}{36373}Nie uważa pan,|że nasze dzieci często się zastanawiają:
{36374}{36445}"Rety, nasz tata pracuje w fabryce
{36446}{36540}i buduje rakiety - broń masowego rażenia".
{36541}{36680}Ta broń zadaje takie samo cierpienie|jak ta użyta w Columbine.
{36709}{36793}Ja tam nie widzę związku,
{36805}{36899}bo te rakiety zostały stworzone,
{36901}{36996}aby się bronić przed możliwymi agresorami.
{36997}{37092}Ludzie, państwa, rządy prowokują się wzajemnie,
{37093}{37140}ale my musimy się nauczyć
{37141}{37264}radzenia sobie z tymi problemami|we właściwy sposób.
{37285}{37380}Tylko dlatego,|że ktoś nas denerwuje i jesteśmy wściekli,
{37381}{37508}nie zrzucamy przecież bomb|ani nie strzelamy do nikogo.
{37548}{37666}1953: AMERYKA OBALA IRAŃSKIEGO PREMIERE MOSSADEQ
{37668}{37768}USA ZASTĘPUJE GO SZACHEM-DYKTATOREM
{37788}{37875}1954: USA OBALA DEMOKRATYCZNIE WYBRANEGO PREZYDENTA GWATEMALI
{37876}{37931}200.000 CYWILIÓW GINIE
{37932}{38076}1963: AMERYKA POMAGA PRZY POZBYCIU SIĘ PREZYDENTA POŁUDNIOWEGO WIETNAMU|DIEM ZOSTAJE ZAMORDOWANY
{38076}{38195}1963-1975: ARMIA AMERYKAŃSKA MORDUJE MILIONY CYWILÓW W POŁUDNIOWEJ AZJI
{38196}{38243}11.09.1973: AMERYKA POWODUJE PUCZ W CHILE
{38244}{38339}DEMOKRATYCZNIE WYBRANY PREZYDENT|ALLENDE ZOSTAJE ZAMORDOWANY
{38340}{38411}I ZASTĘPUJE DO PINOCHET.
{38412}{38482}5000 OBYWATELI CHILE ZOSTAJE ZAMORDOWANYCH
{38483}{38578}1977: AMERYKA POPIERA|RZĄD WOJSKOWY W EL SALVADOR
{38579}{38706}70.000 OBYWATELI SALWADORU GINIE|I TYLKO 4 AMERYKANÓW
{38723}{38802}OD 1980: USA KSZTAŁCI|TERRORYSTÓW ZWIĄZANYCH Z BIN LADENEM
{38803}{38842}W CELU USUNIĘCIA WROGICH SOWIETÓW
{38843}{38928}CIA WSPIERA ICH 3 MILIARDAMI DOLARÓW
{38929}{39107}1981: ADMINISTRACJA REAGANA|FINANSUJE AKCJĘ 'CONTRAS'|30.000 OBYWATELI NIKARAGUI UMIERA
{39107}{39251}1982: AMERYKA WSPOMAGA|MILITARNIE SADDAMA HUSAJNA|W WALCE Z IRANEM
{39251}{39404}1983: BIAŁY DOM POTAJEMNIE DOSTARCZA BROŃ|IRANOWI NA MORD IRAKIJCZYKÓW
{39419}{39489}1989: MANUEL NORIEGA,|AGENT CIA I PREZYDENT PANAMY,
{39490}{39537}PRZECIWSTAWIA SIĘ ROZKAZOM Z WASZYNGTONU
{39538}{39656}AMERYKANIE WKRACZAJĄ DO PANAMY|I OBALAJĄ NORIEGĘ
{39682}{39759}3.000 CYWILÓW GINIE
{39778}{39873}1990: IRAK NAPADA NA KUWEJT|WYKORZYSTUJĄĆ BROŃ OD AMERYKANÓW
{39874}{39921}1991: AMERYKA ATAKUJE IRAK
{39922}{40017}BUSH PRZYWRACA DO WŁADZY|DYKTATORA Z KUWEJTU
{40018}{40137}1998: CLINTON BOMBARDUJE|"FABRYKĘ BRONI" W SUDANIE
{40138}{40209}JAK SIĘ OKAZUJE,|W FABRYCE PRODUKOWANO ASPIRYNĘ
{40210}{40309}1991 DO DZIŚ: AMERYKAŃSKIE SAMOLOTY|CO TYDZIEŃ BOMBARDUJĄ IRAK
{40310}{40377}ONZ SZACUJE LICZBĘ ZABITYCH|PRZEZ DZIAŁANIA MILITARNE USA
{40378}{40449}DZIECI W IRAKU NA 500.000.
{40450}{40610}2000-2002: AMERYKA WYDAJE NA WOJNĘ|PRZECIW AFGANISTANOWI 245 MILIONÓW DOLARÓW
{40617}{40749}11.09.2001: BIN LADEN WYKORZYSTUJE|DOŚWIADCZENIE ZDOBYTE DZIĘKI CIA
{40750}{40799}DO ZABICIA 30.000 LUDZI
{41097}{41264}W Littleton na terenie Akademii Lotniczej znajduje się|oryginalny bombowiec B-52.
{41265}{41376}Na tablicy pamiątkowej widnieje dumnie napis,|że ten samolot
{41377}{41456}przyczynił się do śmierci|Wietnamczyków w Boże Narodzenie 1972 roku.
{41457}{41551}To był największy|atak bombowy podczas wojny z Wietnamem.
{41552}{41695}Poza miastem znajduje się Rocky Flats,|największa fabryka plutonu na świecie.
{41696}{41767}Obecnie wielki śmietnik radioaktywnych substancji.
{41768}{41862}Kilka kilometrów dalej znajduje się Norad|ukryte w górach,
{41863}{41911}centrum kontroli rakiet nuklearnych,
{41912}{42010}których jest masa w całym Colorado.
{42080}{42199}Raz w miesiącu Lockheed|transportuje z polecenia Pentagonu rakiety
{42200}{42283}poprzez ulice Littleton,|zaraz obok szkoły Columbine,
{42284}{42383}do bazy lotniczej w innej części Denver.
{42416}{42563}Rakiety są transportowane nocą,|gdy dzieci z Columbine jeszcze śpią.
{42640}{42714}20 KWIETNIA 1999 r.
{42823}{42918}NAJWIĘKSZE CAŁODNIOWE BOMBARDOWANIE|KOSOWA PRZEZ USA.
{42919}{43038}22 rakiety NATO trafiają cele w mieście Bogutovac.
{43039}{43134}Śmiertelne ładunki trafiają także|na cywilną część wioski.
{43135}{43228}Zwalczamy serbskich ciemiężców,
{43231}{43326}i równocześnie staramy się|chronić ludność cywilną.
{43327}{43422}Szpital i szkoły stały się|celem amerykańskich rakiet.
{43423}{43459}GODZINĘ PÓŹNIEJ
{43460}{43590}Wszyscy wiemy o przerażających|wydarzeniach z Littleton w Colorado.
{43590}{43717}Mam nadzieję,|że Ameryka modli się za swoich obywateli.
{43758}{43877}Czekamy na dalsze informacje,|zanim powiemy więcej na ten temat.
{43878}{43973}- Policja w Jefferson, 911.|- Tutaj w Columbine ktoś strzela.
{43974}{44029}- Czy ktoś jest ranny?|- Tak.
{44029}{44124}Mają bomby, Uzi.|Mają wszystko!
{44094}{44141}- Czy to są żarty?|- Nie.
{44142}{44189}Jeden z uczniów został postrzelony w plecy.
{44190}{44272}- Jeden w głowę.|- W głowę?
{44286}{44381}- Biuro szeryfa.|- Mamy broń automatyczną.
{44382}{44453}Dobra, przyślijcie dużo karetek.
{44454}{44524}- Czy ta strzelanina jeszcze trwa?|- Tak.
{44525}{44572}Próbujemy dostać się do postrzelonych uczniów.
{44573}{44660}Nikogo nie przepuszczajcie.
{44693}{44788}- Policja w Jefferson, 911.|- Halo, Izzy Povich z NBC News przy telefonie.
{44789}{44884}Chodzi o tą strzelaninę w szkole.|Jesteśmy teraz na żywo w MSNBC.
{44885}{45012}- Ma pan jakieś dokładne informację...|- Co teraz, na żywo?
{45029}{45100}- Zaraz może być na żywo.|- Zrozumiałem.
{45101}{45196}Jest teraz prawdopodobnie|w bibliotece.
{45197}{45268}Czyli jest w bibliotece?
{45269}{45316}Stephanie Phillips z "Dateline",|jak się pan ma?
{45317}{45388}- Dziękuje, dobrze.|- Kocham pani program!
{45389}{45436}- Cieszę się.|- Śledzę każdy odcinek!
{45437}{45478}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{45478}{45525}Policja w Jefferson, 911.
{45508}{45627}Jestem nauczycielką w szkole Columbine.|Ktoś właśnie strzelił w szybę.
{45628}{45699}- Czy ktoś został ranny?|- Tak.
{45700}{45795}Wybuchła panika...|Jestem w bibliotece...
{45796}{45867}Dzieci schowajcie się pod stoły!
{45868}{45915}Schylcie głowy!
{45916}{45987}- Jeden z uczniów był za zewnątrz...|- O Boże!
{45988}{46059}Widziałam broń i zaczęłam krzyczeć.
{46060}{46131}"Co tu się dzieje?"|Od razu padły strzały.
{46132}{46251}Szyba się rozbiła...|Myślę, że jeden z uczniów został postrzelony.
{46252}{46285}Pomoc jest w drodze, proszę pani.
{46286}{46373}- O Boże!|- Proszę się nie rozłączać.
{46396}{46466}On strzela w bibliotece.
{46467}{46526}Strzela.
{46539}{46620}- Mamy uciekać?|- Chwila...
{46635}{46778}Teraz ktoś strzela w kawiarni.|Muszę się stąd wydostać, oddzwonię.
{46779}{46889}Gdzie mam dać kamerę?|Czekam już tak długo.
{46899}{46946}Halo, tutaj Wendy z CNN News.
{46947}{46994}Wendy, później oddzwonimy do prasy.
{46995}{47114}A FOX uzyskało informację.|Dlaczego FOX, a my nie?
{47115}{47234}Wiem, ale mamy za dużo telefonów.|Nie możemy rozmawiać ze wszystkimi.
{47235}{47354}Muszę porozmawiać z córką.|Próbuję już od godziny.
{47355}{47426}Proszę się uspokoić.
{47427}{47497}Mamy prawo wiedzieć,|gdzie są nasze dzieci?
{47498}{47569}Tam się już ktoś tym zajął.
{47570}{47641}Do nikogo nie mogę się dodzwonić.|Muszę porozmawiać z córką!
{47642}{47713}Gdzie mogę się czegoś o niej dowiedzieć?
{47714}{47785}Ja nie mam żadnych informacji.
{47786}{47833}Dlaczego, do cholery?
{47834}{47953}Obawiam się, że mój syn Eric Harris,|może być odpowiedzialny za to, co się stało.
{47954}{47977}I co?
{47978}{48073}On jest członkiem organizacji "Trenchcoat Mafia".
{48074}{48193}- Rozmawiał pan z nim już dzisiaj?|- Nie. Czy pani już...
{48194}{48289}Jeszcze szukamy podejrzanych.|Pana syn, w jakiej bandzie?
{48290}{48385}Nazywa się, "Trenchcoat Mafia".|Tę nazwę usłyszałam w telewizji.
{48386}{48480}Zostańcie na dole.|Nie chcę, żeby was postrzelono.
{48481}{48578}Zostańcie na dole i bądźcie cicho.
{49033}{49104}Podczas strzelaniny|Eric Harris i Dylan Klebold zabili
{49105}{49200}12 uczniów i jednego nauczyciela.
{49201}{49320}Dziesiątki innych zostało rannych.|Wystrzelonych zostało ponad 900 pocisków.
{49321}{49440}Broń, której użyli została prawdopodobnie|legalnie nabyta w sklepach z bronią.
{49441}{49559}A większość amunicji została nabyta w sklepie,|który znajduję się ulicę od szkoły.
{49560}{49607}W pamiętniku Harrisa znaleziono informację,
{49608}{49703}iż chciał on porwać samolot|i rozbić go w Nowym Jorku.
{49704}{49775}Dla niektórych mogą to być|tylko fantazje.
{49776}{49895}Po wszystkim skierowali broń na siebie|i odebrali sobie życie.
{49896}{50015}Wszedł do biblioteki|i zastrzelił wszystkich wokół mnie.
{50016}{50111}Trzymał pistolet przy mojej skroni|i zapytał, czy wszyscy chcemy umrzeć.
{50112}{50183}Usłyszeliśmy strzały na korytarzu,
{50184}{50303}a potem oni weszli do środka|i schowaliśmy się pod stołami.
{50304}{50399}Potem otworzyli ogień w bibliotece.
{50400}{50494}Płakałam i błagałam, żeby mnie nie zabijali.
{50495}{50609}Wtedy strzelił w głowę dziewczynie przede mną.
{50615}{50729}I zastrzelił czarnego chłopca,|bo był czarny.
{50783}{50830}Mam wam do powiedzenia tylko 5 słów.
{50831}{50922}Z moich zimnych, martwych rąk!
{50951}{51022}Zaledwie 10 dni po tej masakrze w Columbine...
{51023}{51142}...Charlton Heston przybył|wbrew protestom mieszkańców do miasta,
{51143}{51212}aby przeprowadzić w imieniu|National Rifle Association
{51213}{51276}manifestację popierającą produkcję broni.
{51276}{51328}Dzień dobry!
{51359}{51477}Dziękuję za przybycie i za to,|że popieracie organizację.
{51478}{51549}Podziwiam także waszą odwagę,
{51550}{51645}że dzisiaj się tu zjawiliście.|Dostałem wiadomość od pana
{51646}{51747}burmistrza Denver,|Wellingtona Webba.
{51814}{51885}Napisał do mnie:
{51886}{52004}"Proszę tu nie przyjeżdżać.|Nie chcemy tu pana."
{52054}{52125}Ja na to, że to kraj wszystkich Amerykanów.
{52126}{52246}Jako Amerykanie możemy|jeździć gdzie tylko chcemy.
{52485}{52593}Mamy tu nie przyjeżdżać?|Już tu jesteśmy!
{52749}{52796}Jestem tu dzisiaj,
{52797}{52895}gdyż tego by chciał mój syn, Daniel.
{53157}{53228}Gdyby Daniel nie stał się jedną z ofiar,
{53229}{53307}byłby tu dziś ze mną.
{53421}{53515}Coś złego dzieje się w tym kraju.
{53516}{53580}Gdy dzieci,
{53588}{53683}nie mają problemu z dostępem do broni...
{53684}{53764}i potrafią strzelić...
{53828}{53971}...drugiemu dziecku prosto w twarz,|co spotkało także mojego chłopca.
{53972}{54092}Dzieje się coś złego.|Nadszedł czas by zrozumieć,
{54140}{54276}że półautomatyczna 30-strzałowa broń,|broń od której zginął mój syn,
{54276}{54355}nie służy już tylko do polowań na jelenie.
{54356}{54446}To nie służy niczemu dobremu.
{54451}{54549}Nadszedł czas, aby o tym rozmawiać.
{54619}{54685}Musimy ciężko pracować, leczyć chore dusze,
{54686}{54736}niszczyć zło|i zjednoczyć kraj.
{54737}{54786}Możemy się od siebie różnić
{54787}{54906}i napewno będziemy świadkami|jeszcze nie jednej tragedii,
{54907}{55002}ale czy to znaczy,|że tak musi już zostać,
{55003}{55090}że nic się nie może zmienić.
{55123}{55218}Żyjemy przecież w wolnym kraju,|kraju pełnym dobrych i odważnych obywateli.
{55219}{55342}Ja się postaram coś zrobić w tej sprawie.|Dziękuję.
{55411}{55481}Podczas kongresu w Colorado,
{55482}{55529}- ...tydzień po wydarzeniach w Columbine...|- NRA?
{55530}{55625}Tak. To było po prostu głupie.|Oczywiście mają do tego prawo.
{55626}{55721}Ale co to miało być,|tak psychicznie męczyć ludzi?
{55722}{55769}To Matt Stone.
{55770}{55865}Wychował się w Littleton|i wspomina szkołę Columbine.
{55866}{55961}Columbine to taka durna|szkoła pośród durnych domów.
{55962}{56033}Matt i jego przyjaciel|Trey Parker inaczej pozbywali się
{56034}{56111}swoich złych emocji.
{56178}{56249}Rysowali kreskówki.
{56250}{56321}Kolejna spokojna niedziela
{56322}{56396}w moim miasteczku.
{56537}{56621}Bezdomni są nam obojętni.
{56633}{56728}Człowiek chciałby utonąć w tym morzu śmieszności,
{56729}{56848}w ten spokojny, piękny, niedzielny poranek|w naszym banalnym, kołtuńskim miasteczku.
{56849}{56944}Columbine to normalna szkoła, w normalnym mieście.
{56945}{57016}Tak normalna, że aż boli.
{57017}{57088}Szara, przeciętna.
{57089}{57160}Tak jak całe Littleton.
{57161}{57249}Pamiętam w szóstej klasie...
{57257}{57345}miałem test z matematyki.
{57353}{57447}Powiedziano mi: nie zmarnuj szansy,|bo inaczej nie przejdziesz do następnej klasy.
{57448}{57543}Potem nie przejdziesz do ósmej klasy,
{57544}{57615}potem do dziewiątej itd. i skończysz marnie.
{57616}{57684}I to wszystko.
{57688}{57783}Czyli szkoła i uczniowie są w porządku,
{57784}{57879}tylko masz pretensje do nauczycieli.
{57880}{57975}Oni tylko straszą,|żebyś się dopasował i spełniał ich wymagania.
{57976}{58071}Ciągle tylko powtarzają:|"Teraz nawalisz, to nic dobrego z ciebie nie wyrośnie."
{58072}{58143}Eric i Dylan byli nazywani ciotami.
{58144}{58215}I pomyśleli sobie:|"Niech tak będzie, zostaniemy ciotami na zawsze."
{58216}{58263}Jakby im wtedy ktoś powiedział:
{58264}{58407}"Szkoła to nie koniec świata.|Jeszcze tylko rok czy półtora i was tu nie będzie..."
{58408}{58502}Przecież zostały im tylko dwa tygodnie!
{58503}{58598}Potem tych ludzi w ogóle się nie spotyka.
{58599}{58694}Ale oni po prostu wbijają ci to do głowy:
{58695}{58782}"Nie nawal teraz, bo wszyscy|o tobie zapomną i umrzesz w samotności."
{58783}{58848}I wtedy myślisz sobie:|"Cholera, tym kim jestem, zostanę na zawsze!"
{58849}{58934}Co oczywiście jest kompletną bzdurą.|Ci, co mają w szkole problemy, robią kariery.
{58935}{59030}A ci pseudo-grzeczni zostają|agentami ubezpieczeniowymi w Littleton.
{59031}{59122}To się prawie zawsze sprawdza!
{59127}{59236}Przypuszczalnie nie zrobiliby tego,|gdyby ktoś im o tym powiedział.
{59237}{59294}Ale czemu tak się stało,|tego się pewno nigdy nie dowiemy.
{59295}{59390}Ale jedno dorośli powinni wiedzieć:|To wkurzające być nastolatkiem.
{59391}{59461}A jeszcze bardziej wkurzające|jest chodzenie do szkoły.
{59462}{59485}Co myślisz o swojej szkole?
{59486}{59574}Kocham ją.|Chętnie się uczę,
{59582}{59653}podrywają mnie jakieś debile,|którzy mnie nienawidzą,
{59654}{59725}a dyrektor jest palantem.
{59726}{59797}Co jest powodem agresji w szkołach?
{59798}{59857}Ten tam.
{59894}{60037}Tak, a po wydarzeniach w Littleton|bycie uczniem w Ameryce stało się koszmarem.
{60038}{60109}Po tej strzelaninie
{60110}{60181}szkoły zaczęły praktykować politykę|"zero tolerancji dla uczniów"
{60182}{60277}zawieszając i wydalając uczniów ze szkół|za różnego rodzaju zachowania,
{60278}{60349}mające znamiona agresji.
{60350}{60468}Ten z drugiej klasy został wywalony,|bo przyniósł do szkoły pilnik do paznokci,
{60469}{60516}według szkoły niebezpieczną broń.
{60517}{60588}Jeden z 1-szej klasy wymierzył|w nauczyciela kotletem z kurczaka
{60589}{60660}to też go wywalili.
{60661}{60765}Miał 8 lat i się wygłupiał przy jedzeniu,|wziął kotleta, wymierzył w nauczyciela
{60766}{60817}i powiedział "Puff Puff".
{60829}{60900}Wyciągnął kawałek papieru|złożonego na kształt pistoletu
{60901}{60996}i powiedział kolegom,|że ich pozabija podczas gry w chowanego.
{60997}{61068}Jeśli to nie jest ostrzeżenie, to co?
{61069}{61164}Ten uczeń z Virginii został zawieszony na miesiąc,
{61165}{61212}bo zafarbował sobie włosy na niebiesko.
{61213}{61332}Ten uczeń, z elity z Michigan|zostanie dziś prawdopodobnie wyrzucony ze szkoły.
{61333}{61451}17 letni Jeremy Hicks na balu szkolnym miał|na sobie ludowy strój szkocki,
{61452}{61523}spódniczkę, czapkę z piórkiem...
{61524}{61595}i charakterystyczny nóż Sgian-Dubh.
{61596}{61667}Ten T-Shirt był powodem rozprawy w sądzie.
{61668}{61715}Chcieli założyć klub anarchistyczny.
{61716}{61811}Te małe bomby odliczają czas i czekają...
{61812}{61859}jest takich wiele w każdej gminie.
{61860}{61955}Uczniowie w siedmiu stanach|zostali wyrzuceni ze szkoły albo aresztowani,
{61956}{62027}gdyż planowali oni zamachy,|albo tylko o nich mówili.
{62028}{62099}To jak wojna Guerilla.
{62100}{62210}Nie wiadomo,|skąd zaatakuje nieprzyjaciel.
{62220}{62291}Surowo przestrzegany|obowiązek noszenia mundurków
{62292}{62363}może w znaczny sposób|zwiększyć bezpieczeństwo w szkołach
{62364}{62435}a także przyczynić się|do powstania pozytywnej atmosfery.
{62436}{62482}Pod takim nieprzepisowym ubraniem tego ucznia,
{62483}{62573}bardzo łatwo można ukryć broń
{62627}{62698}i ciężko jest odróżnić uczniów szkoły|od zwykłych przechodniów.
{62699}{62770}Obowiązek noszenia mundurków|zmniejsza ilość przestępstw z użyciem broni,
{62771}{62818}zmniejsza napięcia pomiędzy klasowymi bandami,
{62819}{62962}ogranicza liczbę łamanych przepisów dyscyplinarnych|i polepsza atmosferę w szkołach.
{62963}{63034}Obstajemy przy koszulach wpuszczonych w spodnie,
{63035}{63106}tak żeby było widać linię pasa.
{63107}{63154}Naszym uczniom nie wolno nosić|ani szerokich spodni
{63155}{63224}ani kolorowych ubrań|ani żadnych plakietek czy symboli,
{63225}{63274}które mogłyby się kojarzyć z gangami itd.
{63275}{63346}To zarządzenie to nasza wspólna decyzja.
{63347}{63461}Tak, nasze dzieci stały się nie do zniesienia.
{63490}{63561}Przeobraziły się w małe potwory.
{63562}{63609}Ale czyja to wina?
{63610}{63657}Każdy ekspert ma inne zdanie na ten temat.
{63658}{63753}Pełna agresji subkultura heavy-metalowa.
{63754}{63801}- Gdzie byli rodzice?|- Przemoc w filmach.
{63802}{63849}- South Park.|- Gry video.
{63850}{63897}- Telewizja.|- Rozrywka.
{63898}{63921}- Szatan.|- Kreskówki.
{63922}{63969}- Społeczeństwo.|- Narkotyki.
{63970}{64041}Odrażający muzyk rockowy, Marilyn Manson.
{64042}{64113}Marilyn Manson. Marilyn Manson.|Marilyn Manson.
{64114}{64209}Marilyn Manson odwołał|5 ostatnich koncertów podczas tournee w Ameryce,
{64210}{64257}z powodu wydarzeń w Littleton.
{64258}{64353}Powiedział jednak, że artyści tacy jak on|nie są odpowiedzialni za to, co się stało.
{64354}{64472}To chyba najbardziej odrażająca grupa,|którą wytwórnia płytowa
{64473}{64520}kiedykolwiek wzięła pod swoje skrzydła.
{64521}{64592}Nie jestem niewolnikiem Boga,
{64593}{64668}który nie istnieje.
{64689}{64784}Wydawało się, że dla masakry|w Columbine może być tylko jedno wytłumaczenie:
{64785}{64880}Ponieważ mordercy słuchali Marilyn Mansona.
{64881}{64976}Po dwóch latach od tragedii|Manson ponownie przyjechał do Denver.
{64977}{65088}Manson przyjeżdża jutro na festiwal Ozzfest.
{65097}{65192}Było wiele protestów|ze strony religijnych organizacji.
{65193}{65254}Ale ja postanowiłem,|że osobiście z nim porozmawiam.
{65255}{65312}Gdy byłem dzieckiem,|muzyka była dla mnie pewnego rodzaju ucieczką.
{65313}{65408}To była jedyna rzecz wolna od wszelakich przesądów.
{65409}{65503}Płyta kompaktowa nie nakrzyczy na ciebie,|tylko dlatego, że się dziwnie ubrałeś.
{65504}{65575}Poczujesz się po prostu lepiej.
{65576}{65647}Nie jeden chciałby wiedzieć,
{65648}{65767}czy na jutrzejszym koncercie Mansona|będą miały miejsce jakieś krwawe rytuały.
{65768}{65815}Odpowiedź brzmi - nie.
{65816}{65911}Ale czy każdy, kto widzi reklamę Lexusa|zaraz go kupuje?
{65912}{65959}Nie.|Ale niektórzy tak robią.
{65960}{66055}Nie rozumiem,|dlaczego oni się właśnie na mnie uwzięli.
{66056}{66127}Dobrze wypadam w telewizji,
{66128}{66233}jestem przecież w końcu uosobieniem zła.
{66248}{66391}Jestem tym, czego wszyscy się boją,|bo mówię wprost to, na co mam ochotę.
{66392}{66486}Marilyn Manson chce w naszym mieście|propagować strach, agresję,
{66487}{66582}samobójstwa, śmierć, narkotyki|oraz niedawne wydarzenia w Columbine.
{66583}{66654}Ale my na to nie pozwolimy!
{66655}{66759}Dwa produkty uboczne tej tragedii to...
{66799}{66870}kwestia pokazywania agresji w telewizji|oraz kontrola nad bronią.
{66871}{66990}Dobrze się składa, bo są to wręcz|wymarzone tematy podczas kampanii wyborczej.
{66991}{67062}Zapomniano już o Monice Lewinsky
{67063}{67158}a także o tym, że prezydent|nieustannie bombarduje jakieś państwa.
{67159}{67289}Ale to ja jestem zły,|bo śpiewam rock and rollowe piosenki.
{67303}{67374}Kto ma większy wpływ na ludzi,|prezydent czy Marilyn Manson?
{67375}{67445}Chciałbym to być ja,|ale jest to na pewno prezydent.
{67446}{67493}Wiedziałeś, że w dniu wydarzeń w Columbine...
{67494}{67613}...Amerykanie zrzucili na Kosowo o wiele więcej bomb,|niż to czynili w każdy inny dzień?
{67614}{67661}Tak, i uważam to za ironię,
{67662}{67805}że nikt nie powiedział wtedy,|że to prezydent miał wpływ na to, co się stało.
{67806}{67901}Ponieważ w ten właśnie sposób|media to przedstawiają.
{67902}{67997}Bo kiedy oglądamy telewizje, wiadomości...
{67998}{68093}pompują w nas strach przed wszystkim dookoła:|AIDS, mordy, powodzie.
{68094}{68189}Przerwa na reklamę.|Kup Colgate, kup Clearasil.
{68190}{68261}Z nieświeżym oddechem|nie znajdziesz kompana do rozmów.
{68262}{68309}Z pryszczami nie masz szans u dziewczyn.
{68310}{68413}To jest kampania strachu i konsumpcji.
{68430}{68524}Myślę, że tu chodzi o to,|żeby człowieka zastraszyć
{68525}{68596}i w ten sposób zmusić go do konsumowania.
{68597}{68692}Myślę, że to do tego można zredukować.
{68693}{68764}Gdybyś mógł porozmawiać bezpośrednio|z mieszkańcami Columbine,
{68765}{68836}co byś im powiedział?
{68837}{68932}Nic bym nie powiedział,|tylko bym słuchał tego, co oni mają do powiedzenia.
{68933}{69004}Ale tego o dziwo nikt jeszcze nie zrobił.
{69005}{69076}- Jestem Nicole Schlieve.|- A ja Amanda Lamontaigne.
{69077}{69124}Ze szkoły Columbine?
{69125}{69196}Byłyście z Erikiem i Dylanem w jednej klasie?
{69197}{69244}Tak.|W klasie kręgli.
{69245}{69330}Klasa kręgli?|Co to jest?
{69341}{69435}To coś w rodzaju profilu sportowego|ze specjalizacją gry w kręgle.
{69436}{69550}A jakaś wartość pedagogiczna tego wszystkiego?
{69556}{69641}Chyba nie ma żadnej.
{69676}{69747}Lepiej gram teraz w kręgle,|tyle jest pewne.
{69748}{69842}- Jacy byli Eric i Dylan?|- Dziwni.
{69844}{69962}- Nie za bardzo towarzyscy.|- Prawie ich nie znałam.
{69964}{70035}Byli bardzo zamknięci w sobie.
{70036}{70107}Dobrze grali w kręgle?
{70108}{70198}Wiem, że dobrze rzucali kulą,
{70228}{70295}bardzo mocno.
{70300}{70395}- Było im obojętne, jak grali.|- Wynik był nieważny.
{70396}{70466}A co robili podejrzani w dzień strzelaniny?
{70467}{70562}Słyszałam tylko, że grali w kręgle.
{70563}{70706}Czyli poszli jeszcze zagrać dwie rundy|zanim zaczęli strzelać do uczniów?
{70707}{70826}Czy po prostu grali sobie w kręgle?|Czy to mogło coś znaczyć?
{70827}{70922}Oni chodzili do waszej ulubionej klasy.
{70923}{71066}Czemu nikt nie zwalił odpowiedzialności|za to co się stało na kręgle?
{71067}{71186}Przecież to równie możliwe jak to,|że winny jest Marilyn Manson i jego muzyka.
{71187}{71323}W końcu była to ostania rzecz,|którą robili przed tą masakrą.
{71331}{71354}Chwileczkę...
{71355}{71460}W kręgle gra się także w innych krajach.
{71474}{71643}A czy Mansona nie słucha się także w Niemczech,|stolicy ciemnego gotyckiego metalu?
{71666}{71810}Czy we Francji nie ogląda się tych samych,|pełnych agresji filmów?
{71858}{71953}Najbardziej brutalne gry video pochodzą z Japonii.
{71954}{72049}Wiele Amerykanów uważa,|że sytuacja rodzinna, rozwody robią
{72050}{72097}z młodzieży ludzi trudnych i agresywnych.
{72098}{72234}To się po prostu zabiję! Co ty na to?|Ale tutaj nie zostanę!
{72242}{72361}Ale według statystyk, w Anglii jest jeszcze więcej|rozbitych małżeństw niż w Stanach.
{72362}{72432}To oficjalne - koniec małżeństwa Fergie.
{72433}{72576}Liberałowie uważają, że bieda i złe warunki życia|są powodem takiej sytuacji w Stanach.
{72577}{72672}Ale w Kanadzie liczba bezrobotnych|np. jest dwa razy wyższa.
{72673}{72792}Większość ludzi mówi, że przyczyną jest|krwawa historia Ameryki.
{72793}{72936}Kowboje i Indianie, dziki Zachód,|historia podbojów i rozlewu krwi.
{72937}{73056}Ale jeśli to miałoby wystarczyć|jako wyjaśnienie na agresję
{73057}{73128}w społeczeństwie amerykańskim...|to jak wyjaśnić to?
{73129}{73223}NIEMCY EKSTERMINUJĄ 12 MLN LUDZI
{73225}{73303}JAPONIA ZAJMUJE CHINY
{73369}{73457}FRANCUSKA MASAKRA W ALGIERII
{73488}{73570}RZEŹ BRYTYJSKA W INDIACH
{73632}{73727}I mimo tego: Ilu ludzi ginie rocznie od kul?
{73728}{73799}W Niemczech: 381
{73848}{73918}We Francji: 255
{73968}{74038}W Kanadzie: 165
{74064}{74129}W Anglii: 68
{74208}{74278}W Australii: 65
{74304}{74371}W Japonii: 39
{74400}{74472}W Ameryce: 11,127
{74567}{74638}I tu nasuwa mi się ważne pytanie.
{74639}{74734}Czym my się różnimy|w tej kwestii od innych narodów?
{74735}{74782}Czy jesteśmy z natury żądni krwi?
{74783}{74868}Bo w Europie, w Australii,
{74879}{74998}w większości demokratycznych krajów|nie ma sytuacji, w której ludzie
{74999}{75046}tracą głowy i strzelają do niewinnych ludzi.
{75047}{75142}Oni nie są inni,|oni tylko mają mniej szaleńców.
{75143}{75214}Angielscy kibice piłki nożnej nie są żadnymi...
{75215}{75334}Za każdym razem,|gdy porównuję nasz kraj z innymi, słyszę:
{75335}{75382}"Nasza kultura jest zupełnie inna."
{75383}{75453}Ale tam także są brutalne gry video,|pełne agresji filmy,
{75454}{75581}młodzież z problemami|i nikt się nie modli w szkołach.
{75598}{75645}Więc czym tak radykalnie się różnimy?
{75646}{75728}- Co to jest?|- Co to jest?
{75790}{75855}Ja nie wiem.
{75886}{75957}A teraz krótka historia Stanów Zjednoczonych.
{75958}{76029}Cześć chłopcy i dziewczęta!|Gotowi?
{76030}{76077}W Europie żyli kiedyś ludzie|nazywani pielgrzymami.
{76078}{76163}Oni bali się prześladowań.
{76198}{76293}Wsiedli więc do łodzi|i popłynęli do wolnego od strachu Nowego Świata.
{76294}{76365}- Jestem taki rozluźniony!|- Czuję się tak bezpiecznie!
{76366}{76484}Ale napotkali dzikusów|i znowu ogarnął ich strach.
{76485}{76532}Dlatego postanowili ich pozabijać.
{76533}{76604}Ale i to nie pomogło.
{76605}{76652}Zaczęli odczuwać strach przed samymi sobą.
{76653}{76724}- Czarownica! - Czarownica!|- I zaczęły płonąć czarownice.
{76725}{76820}W 1775 wymordowali Brytyjczyków,|by nie stracić wolności.
{76821}{76892}Udało się, ale i tak nie czuli się pewnie.
{76893}{76988}Druga poprawka pozwalała|każdemu białemu na posiadanie broni.
{76989}{77036}Kocham swoją broń.
{77037}{77108}I tu wpadliśmy na świetny pomysł - niewolnictwo.
{77109}{77180}Rozumiecie, biali wtedy|bardzo obawiali się ciężkiej pracy.
{77181}{77276}Pojechali więc do Afryki i uprowadzili|tysiące czarnych do Ameryki
{77277}{77372}zmuszając ich do ciężkiej pracy bez wynagrodzenia.|Żadnego. I nie chodzi o to, że...
{77373}{77420}Pracuję w Wal-Marcie|i zarabiam grosze.
{77421}{77491}Grosze, praktycznie nic.
{77492}{77563}To przez to Ameryka|stała się najbogatszym krajem świata!
{77564}{77635}Czy niewolnictwo i bogactwo|zaspokoiło pragnienia białych?
{77636}{77683}Nie.|Ogarniał ich coraz większy strach.
{77684}{77803}Bo po 200 latach niewolnictwa|na południu było więcej czarnych niż białych.
{77804}{77851}Możecie sobie wyobrazić, co było potem.
{77852}{77947}Niewolnicy zaczęli się buntować,|panu ścięto głowę.
{77948}{78019}Gdy usłyszeli o tym biali, mówili:
{78020}{78091}Nie zabijaj mnie,|wielki czarny człowieku!
{78092}{78163}W samą porę na horyzoncie pojawił się Samuel Colt,
{78164}{78211}który w 1836 roku wynalazł pierwszą broń,
{78212}{78283}której nie trzeba było ponownie ładować.
{78284}{78355}Wszyscy biali na południu mówili: Ihaa!
{78356}{78426}Ale było już za późno.|Północ wygrała wojnę secesyjną
{78427}{78546}i niewolnicy byli wolni.|Mogli spokojnie zacząć ścinać głowy.
{78547}{78594}Wtedy biali:|O nie, pozabijają nas!
{78595}{78690}Ale uwolnieni nie mieli zamiaru się mścić.|Chcieli tylko żyć w spokoju.
{78691}{78762}To niestety nie przekonało białych i zmusiło ich
{78763}{78810}do założenia Ku-Klux-Klanu.
{78811}{78930}W 1871, roku w którym działalność|KKK-u została zalegalizowana,
{78931}{79026}powołano do życia także inną organizację.|National Rifle Association.
{79027}{79074}Politycy uchwalili ustawę, która zabraniała
{79075}{79146}czarnym posiadania broni.
{79147}{79242}To był ważny rok dla Ameryki|KKK-u a także National Rifle Association.
{79243}{79314}Obie nie miały ze sobą nic wspólnego.|Czysty przypadek.
{79315}{79362}Jedna z nich popierała posiadanie broni,
{79363}{79420}druga linczowała|i strzelała do czarnych obywateli Ameryki.
{79421}{79505}Tak było do roku 1955-go, roku w którym
{79506}{79577}czarna kobieta|nie zgodziła się na miejsce z tyłu autobusu.
{79578}{79601}Biali nie mogli tego pojąć!
{79602}{79649}O co jej chodzi?|Czego ona chce?
{79650}{79745}Rozpętało się piekło.|Czarni zaczęli domagać się swoich praw
{79746}{79841}a białych ogarnęła panika i wykrzyknęli:
{79842}{79889}Trzeba się stąd wynieść!
{79890}{80009}I przenieśli się na przedmieścia,|gdzie wszystko było czyste, białe i bezpieczne.
{80010}{80057}Kupili biliony sztuk broni,
{80058}{80153}zamki antywłamaniowe, alarmy,|wybudowali płoty i ogrodzenia.
{80154}{80259}W końcu poczuli się błogo i bezpiecznie.
{80418}{80522}I żyli szczęśliwie do końca swoich dni.
{80561}{80608}TEN DOM JEST BEZPIECZNY
{80609}{80681}CZY RZECZYWIŚCIE?
{80733}{80800}Ponieważ gdy włączymy wieczorne wiadomości,|to w dalszym ciągu
{80801}{80896}Ameryka jawi się jako straszne miejsce.
{80897}{80968}Czy on jest niebezpieczny?|Co on zamierza zrobić?
{80969}{81016}Co to ma być, człowieku?
{81017}{81040}Czemu ludzie się tak boją?
{81041}{81112}Pamiętacie o strachu przed rokiem 2000?
{81113}{81232}Czy nie straszono nas,|że może się stać katastrofą,
{81233}{81280}bo ktoś zapomniał wpisać|kilku numerów do komputera?
{81281}{81352}Wybuchnie totalny chaos.
{81353}{81400}Dziś zaczynamy odliczanie.
{81401}{81495}Właściciel sklepu obserwował|przygotowania ludzi na pluskwę roku 2000.
{81496}{81591}Bardzo dobrze sprzedają się baterie,|nafta do lamp, generatory.
{81592}{81711}Po postawieniu całego świata|w stan gotowości wybiła dwunasta...
{81712}{81783}i nic się nie stało.
{81784}{81879}A co było z pszczołami,|które miały zaatakować Amerykę?
{81880}{81927}Pojawią się jeszcze w tym roku.
{81928}{81999}Pszczoły z Afryki|jeszcze w tym roku pojawią się nad Teksasem
{82000}{82071}a w ciągu 2-3 lat dosięgną Arizony.
{82072}{82143}Powód do zmartwienia,|gdyż te pszczółki są bardzo agresywne.
{82144}{82215}Potrafią gonić ofiarę ponad kilometr.
{82216}{82287}Ale pszczoły nigdy się nie pojawiły.
{82288}{82407}A pamiętacie sprawę z żyletką,|którą ktoś rzekomo ukrył podczas Halloween w jabłku?
{82408}{82514}Przez dłuższy czas dzieci nie mogły|w Halloween wychodzić z domu
{82515}{82564}ani przyjmować słodyczy od nieznajomych.
{82565}{82622}Wielu ludzi już w ogóle|nie rozdaje słodyczy w tym dniu.
{82623}{82670}To zbyt niebezpieczne i za bardzo się boją.
{82671}{82790}A jak było naprawdę?|Nie było żadnej żyletki w jabłku.
{82791}{82910}A w ostatnich 40 latach|w Halloween zmarło tylko dwoje dzieci.
{82911}{83006}W obydwu przypadkach|to sami krewni tych dzieci otruli je.
{83007}{83054}To było jak scena z horroru.
{83055}{83198}Ten mężczyzna podczas koszenia trawy|został zaatakowany przez lisa z pobliskiego lasu.
{83199}{83318}Ostrzega się przed pigułkami na otyłość.|To, czego nie spodziewacie się, może was zabić.
{83319}{83483}Ruchomych schodów używamy codziennie,|ale one mogą być przyczyną naszej śmierci.
{83534}{83605}Proszę się odpowiednio zabezpieczyć,|proszę pozostać niezauważonym,
{83606}{83701}nie tańczcie z Amerykanami na ulicach.
{83702}{83797}I nie zwracajcie im uwagi, że są Amerykanami.
{83798}{83917}Co piąty Amerykanin cierpi podobno|na różnego rodzaju zaburzenia psychiczne.
{83918}{84013}Minister zdrowia radzi|przebadać się już teraz.
{84014}{84105}Media, korporacje, politycy...
{84110}{84253}Tak zastraszyli ludność amerykańską,|że już niczego nie muszą wyjaśniać,
{84254}{84325}z niczego się tłumaczyć.
{84326}{84397}Dziś Ministerstwo Sprawiedliwości wydało
{84398}{84472}pilne ostrzeżenie.
{84517}{84634}Jest to reakcja na pogróżki,|które otrzymaliśmy.
{84637}{84728}To nie pierwsza taka sytuacja.
{84733}{84804}Ale mam nadzieję, że ostatnia.
{84805}{84934}Niestety przy otaczającym nas złu może się stać inaczej.
{85021}{85144}Kocham te ulice.|Takich w Los Angeles prawie nie ma.
{85165}{85260}Zawsze, kiedy tu jestem słyszę w wiadomościach:
{85261}{85308}"Strzały z samochodu w South Central."
{85309}{85409}albo "To albo tamto w South Central."
{85476}{85571}- Chyba tego nie wymyślają?|- Nie, ale wybierają sobie wydarzenia.
{85572}{85643}Włączamy wiadomości...
{85644}{85761}i co zobaczymy, niebezpiecznych, czarnych gości?
{85764}{85787}Bezimienny czarny,
{85788}{85883}który najprawdopodobniej coś przeskrobał.
{85884}{85957}Oglądamy czarnych,|którzy dopuścili się jakiegoś przestępstwa,
{85958}{86027}albo słuchamy historii na ten temat.
{86028}{86051}Całe nasze długie życie.
{86052}{86147}Podejrzanym jest 20 letni czarny mężczyzna,
{86148}{86219}fryzura afro, brudka,|srebrny łańcuch.
{86220}{86337}Policja szuka|czarnego mężczyzny, 1.80 wzrostu,
{86340}{86387}80 kilo wagi, około 35 lat.
{86388}{86458}Podejrzany to czarny chłopiec|w wieku między 16 a 18 lat.
{86459}{86547}Podejrzany afroamerykanin...
{86747}{86832}Susan Smith utopiła własne dzieci|a potem opowiedziała,
{86833}{86932}że to jakiś czarny ukradł jej samochód
{86963}{87058}razem z dziećmi.|Wszyscy jej naturalnie uwierzyli.
{87059}{87178}Mężczyzna wskoczył na skrzyżowaniu|do samochodu i uciekł z dziećmi.
{87162}{87209}- Czarny?|- Tak.
{87210}{87281}Krzyczałam do nich, że ich kocham.
{87282}{87329}To było straszne.
{87330}{87472}Anonimowy mieszkaniec, zwykle chodzi o czarnego|mężczyznę, pojawia się i robi to.
{87473}{87544}To jest wymówka dobra na wszystko.
{87545}{87616}Charles Stuart, adwokat z Bostonu,|zabija swoją żonę w ciąży
{87617}{87688}i twierdzi, że to był jakiś czarny.|Wszyscy to kupują.
{87689}{87760}Podejrzany to czarny mężczyzna około 1.80 wzrostu.
{87761}{87856}Zaczął strzelać do Katharine Stuart,|kiedy ta wychodziła z wieczornej mszy.
{87857}{87904}Wygląda to|na niewyobrażalny miejski koszmar.
{87905}{87976}Wiecie, czemu tak bardzo kocham ten kraj?
{87977}{88072}Obojętnie czy jest się chorym na umyśle zabójcą,|czy kandydatem na prezydenta.
{88073}{88214}Jedno jest zawsze pewne:|Biali będą zawsze obawiać się czarnych.
{88217}{88312}Znamy przecież historie z telewizji i prasy.
{88313}{88336}One mordują ludzi -
{88337}{88407}niebezpieczne pszczoły,|zwane także afrykańskimi.
{88408}{88455}Bardzo się boję.|Martwię się tym.
{88456}{88555}Rosemary Shibley nigdy by nie przypuszczała,|że te pszczoły
{88556}{88599}mogły wybudować sobie|gniazdo naprzeciw jej domu.
{88600}{88671}Mam okropną alergie na nie.|Moi wnukowie także.
{88672}{88743}Początkowo żyły one|tylko na terenie płn.-wsch. Afryki.
{88744}{88815}Dr Warrick Care sprowadził w 1956 roku|kilka egzemplarzy do Brazylii,
{88816}{88911}żeby je skrzyżować|z pospolitym gatunkiem pszczoły europejskiej.
{88912}{89031}Niestety pszczołom udało się wydostać|i tak trafiły na południe Stanów Zjednoczonych.
{89032}{89151}Ta pszczoła jest o wiele bardziej niebezpieczna,|niż zwykła pszczoła.
{89152}{89223}Gdybym robił to teraz z pszczołami afrykańskimi,
{89224}{89295}to w ciągu paru minut|zostałbym kilkaset razy ukąszony.
{89296}{89414}Danny Self hoduje europejski,|prawie nieszkodliwy gatunek pszczoły. Zna się na tym.
{89415}{89510}Te gatunki można odróżnić|tylko na podstawie długości korpusu.
{89511}{89654}Czarna ludność stała się|czymś w rodzaju rozrywki dla innych obywateli.
{89655}{89678}Jak to?
{89679}{89750}Codzienne przestępstwa to dobra rozrywka.
{89751}{89870}Krew dobrze się sprzedaje.|Takie obrazki trafiają na strony tytułowe,
{89871}{89966}i na dobre zagnieżdżają się w naszych umysłach.
{90055}{90126}Niewiele to ma wspólnego z rzeczywistością.
{90127}{90198}Wręcz przeciwnie.
{90199}{90318}Większość afroamerykanów|jest przeciwko legalnemu posiadaniu broni.
{90319}{90414}Na przedmieściach jest się zdania,
{90415}{90509}że pojawi się banda rzezimieszków z miasta
{90510}{90629}albo jakieś innego miejsca,|żeby spustoszyć posiadłości poza granicami miasta.
{90630}{90701}Nie tylko jest to dość dziwne przekonanie,
{90702}{90802}ale także kompletnie nieuzasadnione.
{90822}{90943}Broń nie została odebrana|młodzieży z miasta Flint,
{90966}{91079}tylko młodocianym|przestępcom z przedmieścia.
{91134}{91253}To nie czarni przynoszą|do szkół w śródmieściu broń?
{91254}{91277}Nie oni?
{91278}{91348}Nie, to jest...
{91350}{91458}Nigdy nie mieliśmy większych problemów|z bronią w mieście.
{91459}{91588}Oczywiście czasami się coś wydarzy,|ale to nigdy nie był największy problem.
{91589}{91659}Podstawowy problem|to posiadanie broni przez młodych
{91660}{91731}na owych właśnie przedmieściach.
{91757}{91804}- Skąd masz tę broń?|- Ukradłem.
{91805}{91852}- Komu?|- Kumplowi.
{91853}{91948}- Jego ojciec ma broń.|- Co z nią zrobiliście?
{91949}{91996}Sprzedaliśmy w Detroit.
{91997}{92068}Dostaję 150 dolarów za 9 mm.
{92069}{92140}Serio?|Komu ją sprzedajesz?
{92141}{92236}Każdemu, kto potrzebuje.|Przeważnie jakimś bandom.
{92237}{92284}Bandom z Detroit?|Czarnym?
{92285}{92349}Przeważnie.
{92357}{92428}- Teraz jesteś na wolności?|- Tak, jestem wolny.
{92429}{92547}- Dalej handlujesz bronią?|- Nie, to jest za bardzo ryzykowne.
{92548}{92580}Wszyscy mnie tu znają.
{92581}{92679}Ludzie, którzy chcą kupić narkotyki albo broń,|przychodzą do mnie do domu.
{92680}{92742}Inaczej nie możne.|Za duży kłopot.
{92764}{92859}Moja ulubiona statystyka|z przygotowań do filmu, to to, że
{92860}{92931}ilość morderstw spadła o 20%,
{92932}{93049}ale za to liczba informacji|o nich w mediach wzrosła
{93052}{93111}o 600%.
{93124}{93219}Naród amerykański,|dzięki informacjom z telewizji
{93220}{93307}i wiadomości uwierzył w to,|iż miejsce ich zamieszkania
{93316}{93387}jest o wiele bardziej niebezpieczne,|niż jest w rzeczywistości.
{93388}{93511}U nas liczba przestępstw|od ośmiu lat ciągle spada,
{93531}{93650}a ilość wydawanych pozwoleń|na broń nieustannie wzrasta.
{93651}{93698}Ilość przestępstw się zmniejsza,
{93699}{93794}ale strach przed nimi ciągle wzrasta.
{93795}{93842}Czy to ma jakąś logikę w sobie?
{93843}{93914}Tak, to jest logiczne, zważywszy na to,
{93915}{94010}czym karmią nas politycy i media informacyjne.
{94011}{94130}Jesteśmy na skrzyżowaniu|ulic Florence i Normandie.
{94131}{94236}To było centrum zamieszek w Los Angeles.
{94251}{94346}Kilku białych spacerujących po South Central
{94347}{94418}zostaje zamordowanych.|Taki był publiczny odbiór tego.
{94419}{94513}Szansa, że tutaj mogłoby się nam stać,|jest bardzo mała.
{94514}{94561}Praktycznie żadna.
{94562}{94705}Jeśli spojrzysz do przodu to zobaczysz|jeszcze inny symbol. Znak Hollywood,
{94706}{94825}który znaczy dla ludzi|zupełnie coś innego niż to skrzyżowanie,
{94826}{94873}to powód do dumy,|tylko teraz go nie widzimy.
{94874}{94945}Tak, nie widzę go.|Gdzie on jest?
{94946}{95075}Nie widzisz go|z powodu czegoś bardziej niebezpiecznego,
{95090}{95137}z powodu powietrza, które wdychamy.
{95138}{95209}Zanieczyszczone powietrze,|które przesłania nam widok,
{95210}{95329}jest o wiele bardziej niebezpieczne niż to,|czym straszą nas media.
{95330}{95472}Opuszczając skrzyżowanie Florence i Normandie|zauważyłem na niebie kilka śmigłowców.
{95473}{95568}I sekundę potem pojawiły się już|stacje telewizyjne.
{95569}{95640}- Co się tu dzieje?|- Myślałem, że pan będzie wiedział.
{95641}{95742}- Ja nic nie wiem.|- Jakiś typ z bronią.
{95761}{95856}Więcej sam nie wiem.|Ale bez akcji nie ma kamer.
{95857}{95928}- Teraz jedziemy gdzie indziej.|- To znaczy?
{95929}{95976}- Sprawa utonięcia|- Utonięcia?
{95977}{96024}Prawie utonięcia.
{96025}{96144}A co z tym, że przez zanieczyszczenie|prawie nie widać znaku Hollywood?
{96145}{96216}- Z tego zróbcie reportaż.|- O smogu? Mógłbym zrobić.
{96217}{96304}Rzeczywiście nic nie widać.
{96313}{96408}Jeśli macie wybór między uzbrojonym mężczyzną|a tonącym dzieckiem,
{96409}{96523}- ...to gdzie jedziecie?|- Do uzbrojonego mężczyzny.
{96528}{96600}Już po wszystkim?
{96599}{96646}Jeszcze nie.
{96647}{96766}Proszę poczekać na tamtych policjantów,|oni mają szczegółowe informacje.
{96767}{96886}Przyjechałem dziś do LA i nie mogę|zobaczyć znaku Hollywood.
{96887}{96958}Tam ze skrzyżowania.|Z powodu zanieczyszczenia powietrza.
{96959}{97075}Nie moglibyście|kogoś aresztować z tego powodu?
{97079}{97126}- Absolutnie nie.|- Nikogo?
{97127}{97197}- Nie.|- Czemu nie?
{97199}{97281}Dlaczego nie, sierżancie?
{97462}{97591}Od 10 lat w telewizji leci program,|który chce pojednać
{97606}{97745}czarnych i białych oraz zmniejszyć|nasze nieuzasadnione obawy.
{97774}{97862}Ten program nazywa się: COPS
{97918}{97990}Odwiedziłem byłego współproducenta|tego programu,
{97991}{98047}a także współproducenta|"World Wildest Police Videos",
{98048}{98085}pana Dicka Hurlanda.
{98086}{98157}W leksykonie znajdzie mnie pan|pod hasłem Liberałowie.
{98158}{98301}Czemu nie zrobi pan programu,|który skoncentrowałby się na powodach
{98302}{98380}przestępstw, a nie na
{98421}{98468}gonieniu przestępców.
{98469}{98564}Bo to jest o wiele trudniejsze.|Nie wiem jak taki program powinien wyglądać.
{98565}{98636}Złość, nienawiść i agresja dobrze się sprzedają,
{98637}{98756}tolerancja, zrozumienie|i próby zmian trochę gorzej.
{98757}{98804}- Ma pan na myśli oglądalność?|- Tak.
{98805}{98876}Może dlatego, że w telewizji
{98877}{98972}istnieje tendencja|do demonizowania ciemnoskórych.
{98973}{99060}Niektórzy ludzie są zdania:
{99069}{99164}"Im nie pomogę, oni mnie nienawidzą,|chcą mnie skrzywdzić."
{99165}{99212}Rozumie pan?
{99213}{99308}Tak, ale nie uważam,|żeby tak było w rzeczywistości.
{99309}{99461}Nie wiem, czy my rzeczywiście demonizujemy|czarnych i latynoamerykanów.
{99476}{99606}Myślę, że nie pokazujemy ich częściej jako zbrodniarzy...
{99620}{99723}prawdopodobnie są częściej pokazywani,
{99764}{99859}ale napewno nie robimy tego świadomie.
{99860}{99931}Pokazujemy ich w telewizji
{99932}{100003}jako ludzi siejących strach.
{100004}{100121}Tak. Chciałbym,|żeby to było inaczej pokazywane.
{100148}{100203}Ja...
{100220}{100243}To proszę zacząć już dziś!
{100244}{100363}Problem jest w tym, że nie wiem,|jak się taką historię opowiada.
{100364}{100501}- Nie jestem odpowiednio inteligentny do tego...|- Dam panu radę.
{100507}{100624}Proszę nazwać swój program|"Policja gospodarcza".
{100843}{100962}To dobry pomysł,|ale chyba by nie zainteresował ludzi, chyba, że
{100963}{101058}byliby to ludzie w drogich samochodach...
{101059}{101130}uciekający z dużą prędkością przed policją.
{101131}{101226}Ale każdy normalny Amerykanin chętniej ogląda
{101227}{101322}obrazki swojego szefa,|który bez koszuli ucieka przed policją
{101323}{101417}i zostaje rzucony na ziemię.|To daje wysoką oglądalność!
{101418}{101513}Jakbym znalazł takich policjantów,
{101514}{101609}którzy ścigają przestępstwa gospodarcze
{101610}{101657}i są w tym naprawdę dobrzy...
{101658}{101777}To znaczy... jak ktoś kradnie torebkę|z 85 dolarami to zostaje ukarany,
{101778}{101896}dlatego musi być także|odpowiednia kara dla tych,
{101898}{101969}którzy kradną 85 milionów dolarów.
{101970}{102041}Oczywiście, że mógłby to być dobry materiał!
{102042}{102113}Ale gdy policja ściga kogoś,|kto ukradł 85 milionów dolarów,
{102114}{102209}to traktuje go jak jakiegoś członka rady miejskiej,|którym pewnie nawet jest,
{102210}{102281}a to nie może być|trzymający w napięciu materiał.
{102282}{102386}Jeśli się uda,|że ktoś ściągnie koszulę
{102401}{102496}i rzuci swoją komórką w policjanta|podchodzącego do drzwi
{102497}{102544}albo skoczy z okna,|to wtedy to jest dobre show.
{102545}{102664}Gdy oglądamy zdjęcia z Kanady to wiemy,|że to nie dzieje się gdzieś obok.
{102665}{102768}To co tu widzimy, dzieje się tuż obok.
{102785}{102938}- Nie wiem, na czym polega różnica.|- Dlaczego to się nie dzieje w Kanadzie?
{102953}{103048}Czemu tam nie ma 10 000 mordów rocznie?
{103049}{103168}Nie mam pojęcia, ale kiedyś się tam przeprowadzę,|bo to brzmi idealnie.
{103169}{103264}Chciałbym wiedzieć,|na czym polega różnica, pan nie?
{103265}{103359}Tak, staram się tego dowiedzieć.
{103480}{103527}Gdzie teraz powinniście być?
{103528}{103589}W szkole.
{103600}{103719}- Nie boisz się, że coś ci umknie?|- Nie, to ja przeważnie wszystkim pomagam,
{103720}{103767}na moje zadania nie starcza mi czasu.
{103768}{103863}- Nie martwisz się o swoje wykształcenie?|- Mam przecież książki.
{103864}{103959}Jak myślicie,|czemu jest tak dużo mordów w Ameryce?
{103960}{104079}Nie mam pojęcia.|Muszą się chyba nienawidzić albo coś.
{104080}{104103}A Kanadyjczycy nie?
{104104}{104223}Też, ale my nie strzelamy do nikogo,|żeby się zemścić.
{104224}{104295}- Więc co robicie?|- Wkurzamy taką osobę.
{104296}{104391}- Naśmiewamy się.|- Obrzucamy jajkami.
{104392}{104462}Ile było mordów w tym roku w Sarnia?
{104463}{104534}- Zero.|- A w zeszłym?
{104535}{104582}Chyba jeden.
{104583}{104678}- A dwa lata wcześniej?|- Nie pamiętam dokładnie.
{104679}{104750}- Jeden w ostatnich 3 latach?|- Prawdopodobnie.
{104751}{104835}To mało jak na to miasto.
{104847}{104942}Jasne jest, że nie ma tu tylu morderstw|przy 70.000 mieszkańców.
{104943}{105014}I jest to stolica pocałunków.
{105015}{105100}Pojechałem do innego kanadyjskiego miasta,
{105101}{105158}które jest 5 razy większe|od Sarnia, Windsor w Ontario.
{105159}{105230}Zaraz naprzeciw Detroit,|po drugiej stronie rzeki.
{105231}{105302}Tam będzie na pewno więcej morderstw.
{105303}{105413}Słyszał pan już o jakimś mordzie w Windsor?
{105422}{105469}Były tu już jakieś morderstwa?
{105470}{105541}Kiedyś coś było, ale dawno temu.
{105542}{105604}Jak dawno?
{105638}{105757}- Za pana czasów?|- Tak, przed 15, 20 laty było morderstwo.
{105758}{105901}Ten policjant powiedział mi, że jedyne morderstwo|z 3 ostatnich lat, które on pamięta
{105902}{106045}popełnił jakiś mężczyzna z Detroit|ze skradzioną w Minnesocie bronią.
{106046}{106185}Pośród 400.000 tysięcy mieszkańców|Windsoru nie było żadnego Kanadyjczyka,
{106186}{106255}który by strzelał do swojego rodaka.
{106262}{106357}Uznałem, że nadszedł czas,|aby odświeżyć kilka śmiesznych faktów o Kanadzie.
{106358}{106476}Wyszedłem na ulice Nowego Jorku,|aby się dowiedzieć, co przeciętny Amerykanin
{106477}{106510}myśli o naszych sąsiadach z Północy.
{106511}{106650}Kanadyjczycy nie oglądają tylu|pełnych agresji filmów, co Amerykanie.
{106765}{106788}Nieprawda.
{106789}{106932}W całej Kanadzie miliony ludzi czeka|z niecierpliwieniem na kolejną masakrę z Hollywood.
{106933}{107028}- Gościowi odstrzelili nogę!|- Było też wiele dziewcząt...
{107029}{107124}- Prawie bez ubrania, nawet raz w nocy.|- Naprawdę super.
{107125}{107196}- Jaki film widzieliście?|- "The 6th Day".
{107197}{107268}"The 6th Day" z Arnoldem Schwarzeneggerem?
{107269}{107364}To spowodowało,|że przyszliście tutaj sobie postrzelać?
{107365}{107427}No... tak.
{107436}{107521}Tam nie ma takiej biedy...
{107522}{107565}jak w Stanach Zjednoczonych.
{107566}{107579}Znowu pudło.
{107580}{107651}Mamy wyższą liczbę bezrobotnych.
{107652}{107723}Jak Michigan miało 4 %, my mieliśmy 9 %.
{107724}{107795}I ta liczba się utrzymuje.
{107796}{107843}W Kanadzie żyją przeważnie biali.
{107844}{107891}Dziwne.
{107892}{107963}Gdy jestem w Kanadzie|to wszędzie dookoła widzę tylko czarnych.
{107964}{108083}I żółtych i brązowych.|13% ludności jest innego koloru skóry.
{108084}{108179}W tej kwestii|jesteśmy do Kanady bardzo podobni.
{108180}{108275}To w takim razie powód musi być inny,|to musi zależeć od tego,
{108276}{108364}że Kanada nie ma tyle broni.
{108443}{108514}- Jaką masz broń?|- Jestem myśliwym.
{108515}{108586}Strzelby, pistolety, shotgun.
{108587}{108680}- Ile sztuk razem?|- Koło siedmiu.
{108683}{108754}- Masz broń?|- Kilka.
{108755}{108820}- Ile?|- Sześć.
{108827}{108898}Ilu twoich znajomych posiada broń?
{108899}{108970}Dwoje, troje, dziesięcioro?|Więcej.
{108971}{109042}Dużo ludzi tutaj posiada broń.
{109043}{109138}To wielki kraj,|polowania i łowienie ryb mają tu długą tradycję.
{109139}{109210}Wśród 30 milionów mieszkańców Kanady
{109211}{109258}jest około10 milionów rodzin
{109259}{109352}i około 7 milionów sztuk broni.
{109355}{109488}Kanada wygląda na kraj kochający|i uwielbiający broń.
{109522}{109617}- Gdzie tu jest broń?|- Wszędzie w mieście.
{109618}{109736}Pan ma Glocka.|Gdzie takiego dostanę w Kanadzie?
{109738}{109833}W większości sklepów,|jeśli mają tylko licencje na handel bronią.
{109834}{109977}A teraz pokażemy, czego jako obcokrajowiec|dokonałem, mimo surowych przepisów
{109978}{110049}w miejscowym Wal-Marcie.
{110050}{110153}- Gdzie jest amunicja?|- Amunicja? Tutaj.
{110218}{110296}- Czego pan szuka?|- Kul.
{110362}{110385}Dokładnie.
{110386}{110480}Mogłem kupić w Kanadzie tyle amunicji,|ile tylko chciałem.
{110481}{110528}Przyjmuje pani dolary amerykańskie?
{110529}{110576}- Zamyka pan drzwi do domu?|- Nie.
{110577}{110648}Boi się pan czegoś?
{110649}{110696}Właściwie nie.
{110697}{110744}A pani zamyka na noc drzwi?
{110745}{110792}Naprawdę nie.
{110793}{110888}- Niczego się pani nie boi?|- Właściwie nie.
{110889}{110960}- A było już u pana jakieś włamanie?|- Tak.
{110961}{111008}Co się stało?
{111009}{111104}Nie było mnie wtedy w domu.|Włamali się...
{111105}{111176}...ukradli alkohol i papierosy|i poszli sobie.
{111177}{111272}Prawdopodobnie jacyś młodzi,|którzy chcieli się zabawić.
{111273}{111344}I to wszystko.|Alkohol i papierosy.
{111345}{111417}- A pani była już kiedyś ofiarą przestępstwa?|- Tak.
{111418}{111465}Jakiego?
{111440}{111511}Ludzie weszli w nocy, gdy spałam...
{111512}{111583}...spustoszyli mój dom|i ukradli parę rzeczy.
{111584}{111687}- I mimo to nie zamyka pani drzwi?|- Nie.
{111704}{111823}Jako Amerykanin z 3 zamkami w drzwiach|byłem trochę zaskoczony.
{111824}{111943}Nawet w milionowym Toronto|ludzie nie zamykają drzwi.
{111944}{112039}Czemu nie zamykacie drzwi|tak jak my?
{112040}{112087}Musicie się chyba bać waszych sąsiadów.
{112088}{112186}Nie zamykacie państwo na noc drzwi?
{112208}{112255}Gdzie mieszkacie?
{112256}{112300}- Zaraz tutaj.|- W Toronto?
{112301}{112335}A wy nie zamykacie?
{112336}{112428}Amerykanie myślą, że zamki są jakimś
{112399}{112470}utrudnieniem dla włamywaczy.
{112471}{112588}My Kanadyjczycy czujemy się|jak zamknięci w puszcze,
{112591}{112652}gdy zamknięte są drzwi.
{112653}{112720}- I tego właśnie nie chcecie?|- Nie.
{112721}{112780}Nie chcemy... nie.
{112831}{112898}Bez zapowiedzi udałem się|do dzielnicy mieszkalnej w Toronto,
{112899}{112998}aby sprawdzić,|czy rzeczywiście nie zamyka się tu drzwi.
{112999}{113102}Przepraszam, chciałem tylko sprawdzić.
{113406}{113453}Nikt tu nie zamyka.
{113454}{113549}- Nikt w tym mieście nie zamyka drzwi.|- A powinienem?
{113550}{113573}Nie, nie.
{113574}{113621}- Dobrze się tu panu mieszka?|- Bardzo dobrze.
{113622}{113693}- A T-Shirt?|- Też OK.
{113694}{113765}Pani drzwi były całkowicie otwarte.|Nie boi się pani?
{113766}{113813}- A powinnam?|- Nie mam pojęcia.
{113814}{113861}Nie, nie boję się.
{113862}{113909}- Dziękuje bardzo.|- Nie ma za co.
{113910}{113957}- Przepraszam za wtargnięcie.|- Nic się nie stało.
{113958}{114053}I dziękuje,|że mnie pan nie zastrzelił.
{114054}{114149}Muszę przyznać, że jako Amerykanowi,|wydało mi się to bardzo dziwne.
{114150}{114293}Do czasu, aż w knajpie zobaczyłem,|jak tu w telewizji wyglądają wiadomości.
{114294}{114388}Oni są naszymi przyjaciółmi,|będziemy się im uważnie przysłuchiwać,
{114389}{114484}ale nie prowadzi się wojny tylko dlatego,|że ktoś nam tak każe.
{114485}{114580}W Kanadyjczyków|nie pompuje się co wieczór strachu.
{114581}{114676}A politycy tutaj|tak jakoś śmiesznie się wyrażają.
{114677}{114796}Potrzebujemy przedszkoli,|domów starców dla rodziców,
{114797}{114844}i systemu zdrowia,
{114845}{114940}który nie doprowadzi nas do bankructwa|z powodu horrendalnych składek.
{114941}{114988}Tak buduje się dobre społeczeństwo.
{114989}{115084}Można tylko wspólnie coś zyskać,|a nie gdy zwalcza się bezbronnych ludzi.
{115085}{115180}Z takiego założenia|wychodzą niestety politycy w Ameryce.
{115181}{115252}Szykanowani są ci,|którzy nie potrafią się bronić
{115253}{115395}a pomoc finansowa i upusty podatkowe trafiają tam,|gdzie nie są potrzebne.
{115396}{115491}Gdzie są potrzebujący w tym mieście?|Gdzie mieszkają?
{115492}{115559}Potrzebujący?
{115564}{115611}Słyszy pan to słowo pierwszy raz w życiu?
{115612}{115702}Nie mamy tu takiego problemu.
{115708}{115803}Poprosiłem go, aby chociaż mi pokazał|jak wyglądają kanadyjskie slumsy.
{115804}{115875}Taaa, tak wyglądają slumsy w Kanadzie.
{115876}{116017}Czy mentalność Kanadyjczyków|także daje każdemu, kto jest chory,
{116020}{116124}- ...prawo do opieki medycznej?|- Oczywiście.
{116164}{116187}Dlaczego?
{116188}{116283}Takie są prawa człowieka.|Każdy ma prawo, żeby żyć.
{116284}{116331}Pan przyszedł właśnie z ostrego dyżuru?
{116332}{116402}Ile kosztowała opieka medyczna?
{116403}{116498}Tego nie wiem,|to płaci ubezpieczenie.
{116499}{116546}- W ogóle nie musi pan płacić?|- Nie.
{116547}{116618}Mam krewnych w Ameryce.
{116619}{116666}Przeprowadzili się tam z Kanady.
{116667}{116762}- Tam jest zupełnie inaczej.|- Tam ludzie są bardziej strachliwi.
{116763}{116833}Tak, to prawda.
{116859}{116960}Amerykanie zawsze przesadnie reagują.
{116979}{117026}Nie myślą nad tym, co robią.
{117027}{117171}Pierwsza reakcja to wyciągnięcie broni:|"Wynocha z mojej posesji."
{117219}{117290}Nie wiem,|tu jest po prostu inaczej.
{117291}{117338}- Gdzie pan mieszka?|- Detroit.
{117339}{117409}A wieczorami wychodzi pan z domu?
{117410}{117505}Ludzie tutaj są bardziej otwarci,|przyjaźniej nastawieni.
{117506}{117601}Jak się pan tu czuje?|Proszę o szczerość.
{117602}{117625}Jest tu lepiej.
{117626}{117767}Podziały rasowe w Stanach|są o wiele bardziej widoczne niż tutaj.
{117770}{117817}To widać.
{117818}{117913}- Tu można być po prostu sobą.|- Tak, tacy są Kanadyjczycy.
{117914}{118057}W telewizji amerykańskiej zawsze są tylko mordy,|strzelaniny i przemoc.
{118058}{118201}Uważam, że w Stanach rozwiązaniem na wszystko|jest właśnie przemoc.
{118202}{118345}Gdy w jakimś kraju są problemy,|Amerykanie wysyłają tam wojsko i walczą.
{118346}{118464}Podczas gdy w Kanadzie szuka się innych rozwiązań|- negocjujmy, wymyślmy coś.
{118465}{118579}Ameryka mówi:|Pozabijamy was i będzie spokój.
{118585}{118680}Gdyby liczba broni|korespondowała z bezpieczeństwem,
{118681}{118752}to Ameryka byłaby|najbezpieczniejszym krajem na świecie.
{118753}{118848}Niestety sprawy mają się inaczej.
{118849}{118896}Hrabstwo Genesee 911.
{118897}{118998}W szkole Buell postrzelono uczennice.
{119017}{119064}Proszę natychmiast przysłać karetkę.
{119065}{119088}Gdzie jest ta dziewczynka?
{119089}{119232}Na podłodze w klasie.|O Boże, proszę. Ona robi się całkiem blada.
{119237}{119280}Blada?|A czy jeszcze oddycha?
{119281}{119352}Tak, ta mała robi się blada.
{119353}{119376}A czy jeszcze oddycha?
{119377}{119423}Nie!
{119424}{119495}A gdzie jest dziecko, które strzelało?
{119496}{119519}W biurze.
{119520}{119567}Jest w biurze?
{119568}{119591}Gdzie ją postrzelono?
{119592}{119687}Nie wiem.|Nie jestem w stanie jej obrócić.
{119688}{119769}Dobry Boże! Dobry Boże!
{119832}{119952}Widziałem tę akcję w telewizji.|To było straszne.
{119976}{120047}Co chwilę krzyczała:|"Morderca uciekł, pomocy!"
{120048}{120143}- I ta dziewczynka była tu w środku?|- Tak, na podłodze.
{120144}{120279}- Potem przyjechała policja i pogotowie?|- Jak przyjechało pogotowie,
{120280}{120355}to się nią zajęli.
{120360}{120406}Kazali wszystkim wyjść.
{120407}{120526}Jak tylko pojawia się policja i pogotowie|to już nie mamy nic do powiedzenia.
{120527}{120635}- Czy ona jeszcze żyła?|- Jej usta były sine.
{120671}{120783}W moim mieście rodzinnym Flint w Michigan|sześcioletni pierwszoklasista
{120784}{120883}znalazł u swojego wujka w mieszkaniu broń.
{120887}{120982}Mieszkał u wujka,|ponieważ jego matka została eksmitowana.
{120983}{121078}Wziął tę broń do szkoły|i z niej zastrzelił swoją koleżankę.
{121079}{121150}Kaylę Roland, z tej samej klasy.
{121151}{121230}Dziewczynka trafiona kulą upadła na podłogę,
{121231}{121330}podczas gdy nauczycielka dzwoniła na policję.
{121343}{121437}Nikt nie wiedział,|czemu chłopiec chciał zastrzelić swoją koleżankę.
{121438}{121557}To miasto, w którym w ciągu 20 lat|wydarzyło się już tak wiele tragedii,
{121558}{121691}jest rekordowe pod względem|wieku młodocianych przestępców.
{121726}{121821}W dniu strzelaniny|już po 30 minutach na miejscu były media,
{121822}{121921}samochody z przekaźnikami satelitarnymi.
{122038}{122157}Podczas dzisiejszej mszy żałobnej|oczekuje się przybycia setek ludzi.
{122158}{122205}Będą opłakiwać małą Kaylę,
{122206}{122277}która kochała pizzę, pluszowe misie...
{122278}{122349}i odeszła od nas o wiele za wcześnie.
{122350}{122468}Dzień dobry. Firma pogrzebowa|rozdaje tysiące takich różowych wstążeczek,
{122469}{122540}aby wyrazić swoje współczucie.
{122541}{122636}To poruszające chwile,|kiedy wspominamy małą Kaylę.
{122637}{122715}Jeff Rossen, z Fox 2.
{122733}{122800}Dobra robota.
{122805}{122876}Tak, wiem.|Mamy problemy techniczne!
{122877}{122972}To przywołaj samochód z przekaźnikiem satelitarnym!
{122973}{123054}Muszę iść do fryzjera,|wyglądam jak świnia.
{123055}{123080}Ruszamy.
{123237}{123379}Wielu osobom brakuje słów.|Uroczystość pogrzebowa zaczyna się o 19-tej.
{123380}{123496}Na żywo z Flint-Michigan,|Jeff Rossen dla Q13.
{123596}{123619}Dziękuję.
{123620}{123691}- Chcesz lakier do włosów?|- Byłoby chyba lepiej.
{123692}{123785}- Mam...|- Ja też mam przy sobie.
{123788}{123859}Mam też lakier odporny na zjawiska atmosferyczne.
{123860}{123955}Ten mężczyzna modlił się za Kaylę,|potem wypuścił w powietrze balonik.
{123956}{124027}Ach, mamy kolorowy obraz...
{124028}{124075}Są tutaj te same stacje telewizyjne,|co w Columbine.
{124076}{124192}Niektóre z nich|jeżdżą od tragedii do tragedii.
{124220}{124336}Żal mi ich,|oglądają tylko takie smutne obrazki.
{124337}{124389}Tylko tragedie.
{124411}{124518}Spróbujemy zdążyć na wiadomości o 17-tej.
{124531}{124619}Dziś nadajemy dla CNN i FOX.
{124627}{124768}Media państwowe nigdy nie były|w szkole Buell w miasteczku Flint,
{124771}{124842}miejscu owej tragedii.
{124843}{124976}Tylko niektórzy z reporterów wysilili się,|żeby tu dotrzeć.
{124987}{125126}Gdyby poszli kilka ulic dalej|od szkoły i kostnicy, to być może
{125131}{125243}zobaczyliby inną tragedię|i uzyskali odpowiedź na pytanie,
{125244}{125303}czemu zginęła dziewczynka.
{125323}{125441}Przez ponad 20 lat ta zubożała okolica,|stolica największego koncernu na świecie,
{125442}{125537}była całkowicie ignorowana i niszczona.
{125538}{125633}87% uczniów żyje tu bardzo biednie.
{125634}{125741}Buell, Beecher i Flint|nigdy nie pasowało do lansowanej przez media
{125744}{125821}historii o wielkiej, bogatej...
{125922}{126066}...Ameryce, której potęgi gospodarczej|nie jest w stanie nic załamać.
{126138}{126281}Najczęstszą przyczyną śmierci|młodych ludzi we Flint jest morderstwo.
{126282}{126422}Jedna z firm pogrzebowych|sponsoruje boisko do piłki nożnej.
{126425}{126544}Uczniowie tutejszych szkół wygrali|13 ponadregionalnych mistrzostw w biegach.
{126545}{126641}Ale żaden z tych konkursów|nie odbył się ich mieście,
{126642}{126741}bo poza boiskiem jest tylko brud,|bieda i błoto.
{126785}{126951}Przed laty ktoś nazwał ulice tej części miasta|imionami elitarnych uniwersytetów.
{126977}{127129}Jakby miało się spełnić marzenie|o lepszej przyszłości i lepszym życiu.
{127289}{127336}Dzieci sobie radzą.
{127337}{127431}Nauczyciele też.|Ale my nie zapomnimy.
{127432}{127500}Nie zapomnimy.
{127504}{127602}To się już więcej nie może zdarzyć.
{127624}{127671}Wiem.
{127672}{127806}Ja też bym nie chciał,|żeby coś takiego się znowu wydarzyło.
{127816}{127880}Już dobrze.
{128080}{128103}Przepraszam.
{128104}{128168}Już dobrze.
{128200}{128291}Z moich martwych, zimnych rąk!
{128344}{128414}Podobnie jak po masakrze w Columbine...
{128415}{128534}...Charlton Heston znowu pojawił się na manifestacji,|tym razem w miasteczku Flint.
{128535}{128654}Nasza wolność jeszcze nigdy|nie była tak zagrożona
{128655}{128726}i trzeba jej bronić wszelkimi sposobami.
{128727}{128800}Zanim Heston przybył do Flint|lokalna gazeta z Georgetown "Hoya"
{128801}{128846}przeprowadziła z nim wywiad|dotyczący małej Kayli.
{128847}{128918}I nawet jego własna strona internetowa|NRA zajęła się tą sprawą.
{128919}{129014}Chcemy, żeby NRA wiedziało,|że nie zapomnieliśmy o Kayli.
{129015}{129086}Jak oni mogą mieć czelność,|żeby tutaj przyjechać?
{129087}{129158}Jestem zszokowana i wściekła.
{129159}{129242}Heston został zapytany przez lokalnego reportera,
{129243}{129302}czemu po tragedii w Buell przyjechał do Flint.
{129303}{129445}I co myśli NRA o sytuacji,|w której sześcioletnie dzieci używają broni.
{129446}{129517}Co roku wydajemy 21 milionów dolarów,|aby ostrzec dzieci,
{129518}{129613}iż widząc broń, nie powinny jej dotykać.
{129614}{129685}"Kiedy widzisz pistolet, nie dotykaj go,
{129686}{129757}opuść pomieszczenie, zawołaj kogoś dorosłego."
{129758}{129829}A potem pojawił się Moses.
{129830}{129901}- Tutaj we Flint?|- Tak, tutaj.
{129902}{130045}Byli ludzie, którzy naciskali na pana,|żeby postawić go przed sądem?
{130046}{130190}Ludzie z całej Ameryki do mnie pisali,|dzwonili, wysyłali e-maile.
{130214}{130285}To nie do pomyślenia,
{130286}{130357}że grupy sympatyzujące z NRA,
{130358}{130452}ludzie, którzy mają bzika na punkcie broni,
{130453}{130544}mówili mi, że to niedorzeczne,
{130549}{130669}aby ostrzegać ludzi|przed trzymaniem broni w domu.
{130693}{130812}Najchętniej powiesiliby tego chłopca|na najwyższym drzewie.
{130813}{130943}Było tyle nieuświadomionego rasizmu,|nienawiści i gniewu.
{130981}{131004}To było okropne.
{131005}{131161}Ten obrazek namalował chłopiec,|który oddał w Buell te śmiertelne strzały,
{131173}{131244}jakieś 15 minut po całym zdarzeniu.
{131245}{131316}Dałem mu kredki,|żeby się czymś zajął.
{131317}{131387}I namalował dla mnie ten obrazek.
{131388}{131459}Kiedyś wisiały tu różne obrazki,|namalowane przez moje dzieci
{131460}{131507}i on też chciał coś dla mnie namalować.
{131508}{131579}Czy powiedział,|co to przedstawia?
{131580}{131675}- To on i jego dom.|- On i jego dom?
{131676}{131758}Czemu pan to przechował?
{131772}{131843}Gdyż było to naprawdę straszne zdarzenie
{131844}{131915}i on sam poprosił mnie,|żebym to powiesił.
{131916}{132026}Oprawiłem go w ramkę|i tutaj już zostanie.
{132036}{132131}Tamarla Owens jest matką|sześcioletniego chłopca.
{132132}{132203}Aby móc utrzymać swoje dzieci...
{132204}{132341}...musiała wziąć udział w programie|"Praca zamiast zapomogi".
{132348}{132442}Sukces tego programu,|polegający na pozbawianiu biednych pomocy socjalnej,
{132443}{132562}spowodował, iż jego pomysłodawca,|Gerald Miller został zatrudniony przez firmę
{132563}{132682}specjalizującą się w prywatyzacji systemów socjalnych|w większości amerykańskich stanów.
{132683}{132771}Ta firma to Lockheed Martin.
{132772}{132820}Gdy po zakończeniu zimnej wojny|nie było już wrogów,
{132821}{132860}których należałoby się obawiać...
{132861}{132994}...Lockheed znalazł inny sposób|na osiągniecie korzyści z ludzkiego strachu.
{132995}{133066}W tym przypadku wróg czaił się za rogiem.
{133067}{133162}Biedne czarne matki jak Tamarla Owens.
{133163}{133297}Samotna matka, która godzinami jeździ|do pracy i z powrotem.
{133331}{133401}Jak to miałoby pomóc gminie?
{133402}{133521}Ale to w ten sposób państwo|chciało pociągnąć do odpowiedzialności rodziców...
{133522}{133617}"Praca zamiast zapomogi."|Trzeba zakończyć działanie tego programu.
{133618}{133696}On nie służy niczemu.
{133714}{133809}- On tylko pogarsza sytuację.|- Naprawdę?
{133810}{133881}- Jako szeryf tak pan o tym myśli?|- Tak.
{133882}{134025}Chciałbym, aby w każdej rodzinie było|dwóch tak samo odpowiedzialnych rodziców.
{134026}{134121}Ale my pakujemy samotnie|wychowujących dzieci do autobusu,
{134122}{134240}żeby niewiadomo gdzie|zarobili 5,50$ za godzinę.
{134242}{134405}Tym autobusem musiała jeździć codziennie,|żeby odpracować pieniądze od państwa.
{134457}{134504}Z wieloma innymi,|ubogimi mieszkańcami Flint
{134505}{134601}pokonywała dziennie 80 mil|do Arbor Hills w Oakland
{134602}{134691}jednego z bogatszych hrabstw w całym kraju.
{134769}{134864}Tamarla wychodziła wcześnie rano|i wracała późno w nocy.
{134865}{134936}Swoich małych dzieci|prawie w ogóle nie widywała.
{134937}{134984}Jaki jest tego sens?
{134985}{135103}Kto ma z tego korzyści,|państwo czy miasto Flint?
{135105}{135200}Mamy martwe dziecko.|To mogłoby być częścią problemu.
{135201}{135306}Wysyłamy samotnie wychowującego rodzica.
{135321}{135391}Jeśli ktoś by stwierdził, iż
{135392}{135463}to w jakiś sposób pomaga społeczeństwu,
{135464}{135548}to mogę tylko zaprzeczyć.
{135584}{135631}Jak długo jeździ pan już tym autobusem?
{135632}{135697}Około 3 lat.
{135728}{135847}Mój brat tu pracuje.|Połowa moich sąsiadów tu pracuje.
{135848}{135919}Prawie wszyscy,|których znam pracują w tym centrum handlowym.
{135920}{136015}We Flint za tę samą pracę|dostałbym tylko podstawowe wynagrodzenie.
{136016}{136111}Jeżdżę 40 mil,|żeby zarobić 3 dolary więcej za godzinę.
{136112}{136207}- Jakie tutaj są zarobki za godzinę?|- 8,50.
{136208}{136279}- Czy to wystarcza na życie?|- Nie.
{136280}{136398}Znał pan Tamarlę, matkę tego chłopca,|który zabił tę mała dziewczynkę?
{136399}{136470}- Też jeździła tym autobusem.|- Znałem ją tylko trochę.
{136471}{136542}- Nie za dobrze.|- Była miła?
{136543}{136661}Była w porządku, robiła swoje.|Miała dwie prace.
{136663}{136777}- Dwie?|- Tak, inaczej by na życie nie starczyło.
{136831}{136945}To jeden z lokali,|w którym Tamarla pracowała.
{136999}{137086}Pracowała tu jako barmanka.
{137095}{137199}Robiła drinki,|napoje mleczne, desery.
{137215}{137262}- Była dobrym pracownikiem?|- Tak.
{137263}{137334}Pracowała także w cukierni obok.
{137335}{137405}Miejscem, które wskazało jest państwo.
{137406}{137453}Dick Clark jest symbolem Ameryki.
{137454}{137523}To on wraz ze swoją grupą|American Band Stand
{137524}{137573}raczył nas niepowtarzalną|muzyką rockandrollową.
{137574}{137645}Każdy aspekt życia wiąże się z muzyką.
{137646}{137765}Dick mówił:|"Muzyka jest ścieżką dźwiękową naszego życia."
{137766}{137907}Jako właściciel zatrudniający|pracowników otrzymujących zapomogi,
{137910}{137981}uzyskał wiele ulg podatkowych.
{137982}{138101}Mimo, że Tamarla w pracy|spędzała do 70 godzin tygodniowo,
{138102}{138173}nie zarabiała wystarczająco dużo,|aby utrzymać rodzinę.
{138174}{138317}A tydzień przed strzelaniną|człowiek wynajmujący jej mieszkanie zagroził jej eksmisją.
{138318}{138362}Tamarla została bez dachu nad głową,
{138363}{138412}nie chciała jednak|przenosić dzieci do innej szkoły.
{138413}{138508}Dlatego zapytała brata,|czy mogłaby parę nocy spędzić u niego.
{138509}{138658}Tam mały synek Tamarli znalazł pistolet i|wziął go ze sobą do szkoły.
{138677}{138748}Tamarla nie widziała,|że jej dziecko zabrało ze sobą broń.
{138749}{138888}Ona siedziała wtedy w państwowym autobusie,|w drodze do pracy.
{138989}{139084}Postanowiłem polecieć do Kalifornii|i zapytać Dicka Clarka,
{139085}{139200}co on myśli o systemie, który zmusza biedną,|czarną matkę do harowania za grosze,
{139201}{139238}żeby utrzymać rodzinę przy życiu.
{139239}{139363}Robię dokumentalny film|o strzelaninach i broni w szkołach.
{139420}{139481}W moim rodzinnym mieście Flint,|które pan zresztą zna,
{139482}{139539}sześcioletni chłopiec|zastrzelił dziewczynkę w tym samym wieku.
{139540}{139635}Dave, wsiadaj do samochodu!|Uwaga!
{139636}{139683}Jesteśmy spóźnieni.
{139684}{139779}W każdym razie, matka tego chłopca pracowała
{139780}{139875}- ...w jednej z knajp Dicka Clarka w hrabstwie Oakland.|- Olej to. Zamknij drzwi.
{139876}{139947}- Ten słynny program socjalny...|- Zamykać drzwi!
{139948}{139995}- ...zmusza tych ludzi...|- Nie, Dick! Żegnam.
{139996}{140067}Musi mi pan pomóc|przekonać gubernatora Michigan.
{140068}{140163}Te kobiety są zmuszane do pracy...
{140164}{140259}Mają małe dzieci w domu...|Dick! O Boże!
{140260}{140328}W Ameryce George'a Busha|problemy ludzi ubogich
{140329}{140378}nie należą do spraw priorytetowych.
{140379}{140498}A po 11 września 2001 roku problemy socjalne kraju
{140499}{140633}zostały przesłonięte przez panikę,|strach i inne priorytety.
{140643}{140690}Jedynym wyrazem naszej jedności...
{140691}{140786}może być zwiększenie budżetu na wydatki wojskowe.
{140787}{140882}Obrona państwa i finansowanie moich żądań
{140883}{141003}musi stać się dla kongresu najwyższym priorytetem.
{141075}{141170}Sprzedajemy wiele płaszczy|ochronnych z kapuzami, rękawiczki.
{141171}{141218}I dużo masek gazowych.
{141219}{141266}Ja kupuję jedną dla mnie,|drugą dla mojego pieska.
{141267}{141361}Dennis Marks i jego żona robią zapasy.
{141362}{141409}Broń, amunicja.
{141410}{141505}W sieci Wal-Mart sprzedaż broni|wzrosła po 11 września o 70%,
{141506}{141553}a amunicji o 140%.
{141554}{141649}W Dallas używa się nawet tarcz strzelniczych|z wizerunkiem Bin Ladena.
{141650}{141769}Po 11 września Amerykanów|nie opuszcza uczucie strachu.
{141770}{141879}Nikt nie mógł być pewien,|czy też nie zginie z rąk jakiś zamachowców,
{141880}{141930}czy może siedział kiedyś|koło jakiegoś pomyleńca,
{141931}{141998}który mógłby być w stanie|poświęcić swoje życie dla "wyższych celów".
{141999}{142057}Zagrożenie wydawało się być bardzo realne.
{142058}{142153}Może to jakaś paranoja,|ale ja nie chcę ryzykować.
{142154}{142201}Chcę ochraniać swoją rodzinę.
{142202}{142297}Nasz rosnący strach stał się dla wielu|okazją do zarobienia milionów dolarów.
{142298}{142416}Mike Blake w zeszłym miesiącu sprzedał|30% więcej alarmów niż zwykle.
{142417}{142536}On uważa, że ludzie w dalszym ciągu są pełni niepewności|po zamachu z 11 września.
{142537}{142632}Czemu się tak boimy?|Bo wielu na tym dobrze zarabia
{142633}{142703}i robi kariery.
{142705}{142752}Komuś zależy i bardzo się stara, żeby
{142753}{142824}utrzymać nas w tym ciągłym strachu.
{142825}{142920}A najlepiej oczywiście zwalczać terrorystów|poprzez kolejne, rekordowe zamówienia
{142921}{142968}samolotów bojowych w fabryce Lockheeda.
{142969}{143032}Tak, wszyscy od razu czują się pewniej.
{143033}{143112}Szczególnie jak armia wzięła się|za usuwanie śmieci na Park Avenue.
{143113}{143208}Największą zaletą|sterroryzowanego społeczeństwa jest jednak to,
{143209}{143328}że czołowi politycy i biznesmeni wychodzą|z każdej podobnej sytuacji bez szwanku.
{143329}{143375}Nie znam lepszego przykładu na rząd typu
{143376}{143423}Cash-and-carry
{143424}{143518}niż administracja Busha i Enron.
{143568}{143639}Po wydarzeniach z 11 września|sam pogubiłem się w sytuacji.
{143640}{143774}Ale jedno było dla mnie pewne:|Czy przed czy po 11 września,
{143784}{143884}społeczeństwo, które ze strachu|traci nad sobą kontrolę,
{143885}{143984}nie powinno mieć w domu|ani broni, ani amunicji.
{144000}{144071}Prawdopodobnie strzelano z Tech-9.
{144072}{144134}- 9 mm?|- Tak.
{144216}{144358}Podobno jest półautomatyczna,|ale mi się wydaję, że to automatyk.
{144359}{144406}To Richard Castaldo.
{144407}{144454}A to Mark Taylor.
{144455}{144550}Do obu strzelano podczas masakry w Columbine.
{144551}{144646}Richard jest sparaliżowany|i do końca życia pozostanie w wózku inwalidzkim.
{144647}{144766}Markowi po wielu operacjach|udało się stanąć o własnych siłach.
{144767}{144814}Uczniowie z Columbine zostali ukarani.
{144815}{144910}My zostaliśmy w tym dniu ukarani|za całe społeczeństwo.
{144911}{144982}Mark i Richard stali się kalekami.
{144983}{145102}Do tej pory cierpią z powodu kul K-Mart,|które tkwią w ich ciałach.
{145103}{145246}Gdy pokazali mi dziury po pociskach|wpadłem na pomysł jak zredukować ilość
{145247}{145294}ogólnie dostępnej broni i amunicji.
{145295}{145442}Zapytałem chłopców czy nie chcieliby pójść|do K-Marta zwrócić towar.
{145486}{145509}Gotowi?
{145510}{145584}- Ty idź.|- Ja? Dobra.
{146493}{146540}Proszę wyłączyć kamerę!
{146541}{146588}Chcemy rozmawiać z panem Conaway.
{146589}{146684}Muszę najpierw zapytać o pozwolenie na nagrywanie.
{146685}{146732}Wyłącz ją.
{146733}{146780}GODZINĘ PÓŹNIEJ
{146781}{146876}Jestem Mary Lorencz,|dyrektor ds. współpracy z mediami.
{146877}{146972}- Jak mogę pomóc?|- Więc, to jest Richard Castaldo.
{146973}{147020}Dzień dobry, Richard.
{147021}{147068}A to Mark Taylor.
{147069}{147140}Oni są uczniami z Columbine.
{147141}{147261}Podczas tego zamachu|dosięgły ich kule z K-Marta.
{147285}{147355}To daleka droga z Colorado.
{147356}{147473}Myślałem...|jeśli nie sprzedajecie już broni,
{147500}{147571}to logiczne byłoby także|nie sprzedawanie amunicji.
{147572}{147702}Żądamy, abyście całkowicie|zaprzestali sprzedaży kul 9mm.
{147716}{147835}Znacie przecież K-Mart, jesteście może|nawet naszymi klientami i wiecie,
{147836}{147931}że prowadzimy tylko broń sportową i...
{147932}{148016}osprzęt dla myśliwych.
{148052}{148171}Przekażemy tę sprawę naszemu przewodniczącemu,|Chuckowi Conaway.
{148172}{148219}- Dziś go niestety nie ma.|- Nie ma go?
{148220}{148315}- Nie będzie go cały tydzień.|- W ogóle?
{148316}{148410}Czy jest jakiś limit np.|ile jedna osoba może kupić amunicji?
{148411}{148480}Nie umiem odpowiedzieć.|Nie jestem zaopatrzeniowcem,
{148481}{148579}- ...który zajmuje się rozmieszczaniem|tego towaru w sklepie.|- A jest zaopatrzeniowiec?
{148580}{148739}Ale mogę się dla państwa tego dowiedzieć,|proszę zostawić tylko jakąś wizytówkę.
{148740}{148794}Nie chcemy tu nic zostawiać.
{148795}{148932}W głowie Marka tkwi kula z K-Martu|2,5 cm od głównej tętnicy.
{148939}{149034}A druga między tętnicą a kręgosłupem.
{149035}{149082}Cieszę się, że w ogóle|stoisz o własnych siłach.
{149083}{149178}Powiedziałem im, że|ktoś tutaj nas wysłucha
{149179}{149274}i weźmie na poważnie ich żądania.
{149275}{149346}Nikt z public relations,|tylko ktoś kompetentny,
{149347}{149441}kto udzieli im odpowiedzi na ich pytania.
{149442}{149537}K-Mart traktuje to poważnie,|ale w tym momencie i tak nie mogę więcej zrobić.
{149538}{149585}Muszę wykonać kilka telefonów...
{149586}{149681}Sprawdzę, czy może jest ktoś z zaopatrzenia.
{149682}{149729}Mary poszła z powrotem na górę.
{149730}{149873}A 2 godziny później przyprowadziła pana,|który zajmuje się zaopatrzeniem w K-Marcie.
{149874}{149945}Nie róbcie problemów.
{149946}{149993}To nie my robimy problemy.
{149994}{150065}Smark pokazał im swoje blizny po kulach.
{150066}{150137}To są dziury po waszych kulach.
{150138}{150231}Tam w środku są kule z K-Marta.
{150234}{150257}Do widzenia.
{150258}{150329}Czy zejdzie ktoś jeszcze?
{150330}{150376}Czy to na tyle?
{150377}{150448}- Zajmę się tym.|- Dziękuję.
{150449}{150544}Czekaliśmy jeszcze kilka godzin,|ale już nikt do nas nie zszedł.
{150545}{150640}Gdy opuszczaliśmy budynek|Mark wpadł na pewien pomysł.
{150641}{150712}Zaproponował,|by pójść do następnego K-Marta
{150713}{150808}i wykupić całą amunicję ze sklepu.
{150809}{150856}Weź tyle, ile będziesz w stanie.
{150857}{150924}One są tutaj.
{150929}{150976}Co tu jeszcze mamy?
{150977}{151070}Macie 375-ki?|Wezmę wszystkie.
{151073}{151144}- Masz 17 lat?|- 16.
{151145}{151204}Cholera.
{151265}{151336}Mark wykupił całą amunicję.
{151337}{151455}Następnego ranka poszliśmy z całą amunicją|z powrotem do centrali K-Martu.
{151456}{151527}Tym razem przyszliśmy z prasą.
{151528}{151623}A teraz najnowsze wiadomości|z płn.-wsch. Michigan.
{151624}{151743}Kolejny materiał ostrzega|przed wężami w tym roku...
{151744}{151815}...i pokazuje kobietę,|która została pogryziona przez grzechotnika.
{151816}{151911}Studenci, który przeżyli masakrę|w Columbine są w mieście.
{151912}{151959}Mają wiele pretensji do sieci K-Mart.
{151960}{152031}Chcielibyśmy rozmawiać|z szefem Chuckiem Conaway.
{152032}{152133}- Dzień dobry.|- Miło was znowu widzieć.
{152272}{152319}To kule 9 mm.
{152320}{152440}Takie kule tkwią w ciałach Richarda i Marka.
{152487}{152597}Proszę to wziąć.|Ja nie chcę tego dotykać.
{152631}{152726}Proszę wyjść na zewnątrz,|tam zaraz ktoś do was przyjdzie.
{152727}{152774}I proszę nie blokować drzwi.
{152775}{152822}Ktoś do nas wyjdzie?
{152823}{152942}Nazywam się Laurie McTavish,|jestem zastępcą przewodniczącego ds. komunikacji.
{152943}{153014}Chciałabym w imieniu firmy złożyć oświadczenie.
{153015}{153134}To, co stało się w Columbine było|tragedią i poruszyło Amerykę.
{153135}{153254}Przykro nam,|że tak bardzo ucierpiał ten chłopiec.
{153255}{153326}K-Mart będzie stopniowo ograniczał sprzedaż amunicji.
{153327}{153397}Nasz plan przewiduje|całkowite wstrzymanie sprzedaży
{153398}{153483}w Stanach, w ciągu 90 dni.
{153494}{153565}Przedstawiciele K-Martu|spotkali się wczoraj z panem Moorem
{153566}{153637}i uczniami z Columbine.
{153638}{153757}Wysłuchali zastrzeżeń|dotyczących sprzedaży amunicji.
{153758}{153829}Firma obiecała,|że w ciągu tygodnia
{153830}{153925}znajdzie jakieś rozwiązanie tego problemu.
{153926}{153973}Po pierwsze chcielibyśmy podziękować,
{153974}{154117}że nie będziecie już państwo sprzedawać|amunicji w swoich sklepach.
{154118}{154189}- A po 90 dniach...|- Sprzedaż zostanie całkowicie wstrzymana.
{154190}{154309}I po tym terminie nie będzie można|u państwa już kupić amunicji?
{154310}{154428}Nie, nie będziemy sprzedawać|żadnej amunicji w naszych sklepach.
{154429}{154476}Bardzo nas to cieszy.
{154477}{154588}Dziękujemy, to naprawdę wspaniała wiadomość.
{154645}{154740}To niemożliwe!|To więcej, niż żądaliśmy.
{154741}{154812}Naprawdę zadziwiające.
{154813}{154884}- Pomyślałbyś, że to możliwe?|- Nie.
{154885}{154985}Już chcieliśmy wracać na lotnisko...
{155005}{155100}Uczniowie z Columbine|odnieśli wielki sukces w walce z K-Martem.
{155101}{155209}A mnie zmotywowało to do dalszych czynów.
{155221}{155348}Do tego potrzebowałem tylko mapy|gwiazd Beverly Hills.
{155820}{155891}Pan Heston?|Tu Michael Moore.
{155892}{155939}- Producent filmu?|- Tak, oczywiście.
{155940}{155987}- Jak się pan miewa?|- Dziękuje, dobrze.
{155988}{156059}Chciałem zapytać,|czy nie porozmawiałby pan ze mną.
{156060}{156107}Robimy film dokumentalny
{156108}{156203}o użyciu broni.|Jestem członkiem NRA.
{156204}{156275}Czy moglibyśmy chwilę porozmawiać?
{156276}{156323}Zaraz sprawdzę w moim kalendarzu.
{156324}{156418}Może jutro bym znalazł dla pana czas.|Aktualnie mam wizytę.
{156419}{156466}I jak...|Słucham?
{156467}{156538}- Proszę chwile poczekać.|- Tak, dziękuje.
{156539}{156658}Jutro miałbym chwilkę czasu.|To czwartek, prawda?
{156659}{156730}- 8.30 rano.|- Jutro rano?
{156731}{156778}Tutaj?
{156779}{156826}Dobrze.
{156827}{156899}NASTĘPNEGO RANKA
{156947}{157064}Michael Moore,|jestem umówiony z panem Hestonem.
{157714}{157761}Jak leci?
{157762}{157853}Dziękuję, że mnie pan przyjął.
{158002}{158081}Heston zaprowadził mnie|do swojego domku wypoczynkowego,
{158082}{158121}abyśmy mogli chwilę porozmawiać.
{158122}{158181}Powiedziałem mu,|że jestem dożywotnio członkiem NRA
{158182}{158241}i pokazałem mu moją kartę członkowską.
{158242}{158289}Bardzo dobrze.
{158290}{158360}- Ma pan broń w domu?|- Oczywiście.
{158361}{158429}Licho nie śpi.
{158433}{158504}- Do własnej obrony?|- Tak, oczywiście.
{158505}{158574}- Był już pan kiedyś ofiarą jakiegoś przestępstwa?|- Nie.
{158575}{158645}Żadnego napadu?
{158625}{158715}I mimo to ma pan broń w domu?
{158721}{158792}- Naładowaną.|- Jest naładowana?
{158793}{158888}Broń, która ma być naszą ochroną,|musi być przecież naładowana.
{158889}{158960}- Po co panu broń?|- Nie potrzebuję jej.
{158961}{159056}- No właśnie, przecież nigdy nie został pan napadnięty...|- Zgadza się.
{159057}{159152}To... czemu pan nie rozładuje tej broni?
{159153}{159256}Po druga poprawka daje mi takie prawo.
{159273}{159320}Zgadzam się całkowicie z panem.
{159321}{159447}- Tylko uważam, poprawka...|- Czuję się tak bezpieczniej.
{159464}{159511}Wiedząc, że w pobliżu|jest naładowana broń?
{159512}{159600}To znaczy,|może się pan odprężyć...
{159601}{159665}- Nie muszę się wtedy martwić.|- I nie ma się pan czego bać?
{159666}{159703}Nie boję się niczego...
{159704}{159799}Ja tylko korzystam|z przysługującego mi prawa,
{159800}{159919}które zostało stworzone przez mądrych,|białych mieszkańców Ameryki.
{159920}{159977}To co dla nich było dobre,|musi być dobre także dla mnie.
{159978}{160063}Mógłby pan korzystać z tego prawa|z nienaładowaną bronią.
{160064}{160111}To mój wybór.
{160112}{160207}Uważam to za interesujący fakt,|że o krajach
{160208}{160279}z mniejszą ilością morderstw,
{160280}{160394}często się mówi,|iż nie ma tam tak dużo broni.
{160399}{160470}Ciężko zdobyć broń|w Niemczech albo Anglii.
{160471}{160566}Ale w Kanadzie jest 7 milionów sztuk broni|na 10 milionów rodzin.
{160567}{160614}Już niedługo.
{160615}{160686}Chwileczkę.|Kanada to kraj myśliwych,
{160687}{160830}z milionami sztuk broni, ale tam|w zeszłym roku było tylko kilka mordów.
{160831}{160878}W 30 milionowym państwie.|Moje pytanie brzmi:
{160879}{160974}Jak to możliwe,|że przy takiej ilości broni,
{160975}{161070}Kanadyjczycy nie mordują się tak często,|jak to ma miejsce u nas?
{161071}{161142}Uważam, że to historia Ameryki...
{161143}{161214}jest taka krwawa.
{161215}{161286}A niemiecka nie?|Albo angielska?
{161287}{161334}Nie tak bardzo.
{161335}{161405}Niemcy mają mniej krwi na rękach?
{161406}{161429}Nie, oni mają.
{161430}{161525}Brytyjczycy rządzili ponad 300 lat|światem stosując przemoc.
{161526}{161665}To są brutalne nacje,|też mają przestępstwa, broń, bandytów...
{161670}{161765}To ciekawa kwesta,|którą powinno się dogłębnie zbadać,
{161766}{161837}pan się by do tego świetnie nadawał,
{161838}{161933}ale ja sam nie mam więcej|do powiedzenia na ten temat.
{161934}{162029}Nie ma pan odpowiedzi na moje pytanie,|czemu jesteśmy jedynym krajem,
{162030}{162101}w którym zabijanych jest tak wielu ludzi?
{162102}{162215}Cóż, jest u nas duża mieszanka różnych nacji,
{162222}{162293}większa, niż gdziekolwiek indziej.
{162294}{162412}- Uważa pan, że to kwestia etniczna?|- Nie, tak daleko bym się nie posunął.
{162413}{162532}Początkowo mieliśmy|wiele problemów z obywatelskimi prawami.
{162533}{162628}Nie znam odpowiedzi na to pytanie.
{162629}{162724}Co to znaczy "mieszanka różnych nacji"?|Tego nie rozumiem.
{162725}{162842}Pytał pan,|czemu Amerykanie do siebie strzelają.
{162870}{162916}Nie wiem czy to prawda...
{162917}{163077}Ale wie pan dobrze, że mamy więcej morderstw|z użyciem broni niż inne państwa.
{163085}{163132}Mogę tylko powtórzyć moją odpowiedź.
{163133}{163180}Która brzmiała?
{163181}{163251}My po prostu...
{163253}{163321}mamy taką historię,|która pochłonęła więcej ludzkich istnień,
{163322}{163371}niż gdziekolwiek indziej.
{163372}{163467}- Oprócz może Rosji czy Japonii.|- No i Niemców.
{163468}{163563}No i Niemców. Ale nasza historia jest|już bardziej krwawa, niż historia Kanady.
{163564}{163611}Pochodzę z Flint w Michigan.
{163612}{163762}W zeszłym roku 6-letni chłopiec|zastrzelił tam swoją koleżankę z klasy.
{163780}{163875}- To była wielka tragedia.|- Ale to były dzieci.
{163876}{163983}Tak, dwójka 6-latków.|Słyszał pan o tym?
{163996}{164091}Moje pytanie:|Po tym wydarzeniu przybył pan do Flint
{164092}{164222}i zorganizował pan manifestację|popierającą użycie broni.
{164236}{164307}Tak samo zresztą jak mój zastępca.
{164308}{164402}Nie uważa pan, że to było trochę nietaktowne|w stosunku do tych ludzi?
{164403}{164546}Prawdę powiedziawszy, nic o tym nie wiedziałem.|Przyjechaliśmy wcześnie rano...
{164547}{164638}i zaraz pojechaliśmy dalej.
{164643}{164714}Nie widział pan o tym,|co się wcześniej wydarzyło?
{164715}{164810}- Jakby pan wiedział...|- To czy bym zrezygnował?
{164811}{164930}- Nie jestem pewien.|- Pana przyjazd nie był z góry zaplanowany.
{164931}{165050}Ta decyzja o przyjeździe zapadła|po tym tragicznym zdarzeniu.
{165051}{165122}Przyjechałby pan mimo to?
{165123}{165194}Nie wiem.|Nie mam pojęcia.
{165195}{165266}Może jednak nie?
{165267}{165409}Czy nie chciałby pan przeprosić|teraz tych ludzi, za ten przyjazd?
{165410}{165503}Chce pan, żebym ich przeprosił?
{165506}{165577}Albo ludzi z Columbine,|gdzie też się pan zaraz pojawił?
{165578}{165673}Czemu jeździ pan po|takich tragediach do tych miast?
{165674}{165745}Ja jestem członkiem pana organizacji.
{165746}{165817}Obawiam, że tu nasze zdania są podzielone.
{165818}{165937}Czyli, uważa pan,|że to było w porządku, co pan zrobił?
{165938}{166012}Nie uważa pan tak?
{166250}{166297}Panie Heston, jeszcze tylko jedno.
{166298}{166344}To jest ona, a właściwie była.
{166345}{166392}To ta dziewczynka.
{166393}{166464}Tutaj, panie Heston.|Proszę nie odchodzić.
{166465}{166594}Panie Heston, proszę na to spojrzeć.|To ta dziewczynka.
{167856}{167901}Opuściłem posesje Hestona w Beverly Hills
{167902}{167951}i wróciłem do naszej szarej rzeczywistości.
{167952}{168023}Do Ameryki, która żyje w ciągłym strachu...
{168024}{168071}Niech pan sobie wyobrazi...
{168072}{168167}...ktoś włamuje się do pańskiego domu|i chcę skrzywdzić pana rodzinę.
{168168}{168239}Jak taka osoba mogłaby wyglądać?
{168240}{168373}Tak jak pan, albo ona, on, każdy.|Może tak jak kamerzysta.
{168383}{168454}...w której sprzedaje się więcej broni,|niż kiedykolwiek w historii...
{168455}{168526}Strzela prawie tak szybko,|jak półautomatyk.
{168527}{168646}...i gdzie wszystko sprowadza się tylko|do gry w kręgle w Columbine.
{168647}{168766}Trzech pracowników kręgielni na Brodwayu|zostało w niedzielę zastrzelonych.
{168767}{168838}Właściwie to nic nie wiem na ten temat.
{168839}{168934}Tylko tyle, że były trzy śmiertelne ofiary?|W Littleton. W kręgielni.
{168935}{169030}Moje wyrazy współczucia.|Miłego dnia.
{169031}{169181}Tak, dla nich wszystkich bycie Amerykaninem|było pełnym chwały okresem.
{169182}{169250}Tłumaczenie: Belatka
{169251}{169320}poprawił[e-mail] oraz Billcow
{169351}{169451}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<