00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:/"Gwałtownych uciech i koniec gwałtowny... "
00:00:09:/"Są one na kształt prochu zatlonego..."
00:00:14:/"Co wystrzeliwszy gaśnie... "
00:00:20:/Tłumaczenie i synchro: Izis.
00:00:30:/Dopasowanie do wersji: Twilight.New.Moon.TS.XviD-DEViSE|Gran_Torino
00:00:36:Babcia?
00:00:53:Edward nie, zobaczy cię.
00:01:05:Dobrze.
00:01:16:Babciu, chciałabym żebyś poznała...
00:01:47:Wszystkiego najlepszego, Bello.
00:02:01:Wszystkiego najlepszego!
00:02:08:Umówiliśmy się, żadnych prezentów.
00:02:10:Ten ode mnie nie jest zapakowany.
00:02:11:Więc się nie liczy.
00:02:16:Właściwie jest świetny.
00:02:17:Dzięki, tato.
00:02:18:Idzie do kompletu z tym|od twojej mamy.
00:02:22:Skoordynowaliśmy się, no cóż,|to ona skoordynowała mnie.
00:02:27:Na twoje zdjęcia z ostatniej klasy.
00:02:33:Ostatnia klasa.
00:02:34:Jakim cudem zestarzałaś|się tak szybko?
00:02:35:Nie zestarzałam się.
00:02:36:Nie jestem taka stara.
00:02:38:Czy ja wiem.
00:02:39:Czy to siwy włos?
00:02:41:Nie.
00:02:42:Niemożliwe.
00:02:46:Wszystkiego najlepszego.
00:02:48:Bardzo śmieszne...
00:02:51:/Kolejny zaginiony turysta, to już|/łącznie troje zmarłych.
00:02:54:/Leśnicy szukają mordującego zwierzęcia...
00:03:06:To Bella.
00:03:07:Bella!
00:03:08:- Cześć.|- Cześć, Bello.
00:03:11:Dziś ważny dzień, Bello.
00:03:14:Esej o R. i J.?
00:03:16:A tak.
00:03:17:/Bello! Gdzie jesteś moja Bello!?
00:03:20:Chcę zrobić wam zdjęcie.
00:03:21:Moja mama chce, żebym stworzyła|album pełen wspomnień.
00:03:25:Robię zdjęcia, nie pozuję do nich.
00:03:27:Nie, nie, nie.
00:03:28:Poprawisz mi nos jeżeli będzie|wyglądał na za duży, co nie?
00:03:30:Nie martwcie się, ja jestem na tym zdjęciu,|nikt nie będzie patrzeć na was.
00:03:33:Dobrze.
00:03:36:O dobrze, Cullen przyjechał.
00:03:38:Jej!
00:03:41:Pogadamy później.
00:04:05:- Wszystkiego najlepszego.|- Nie przypominaj mi.
00:04:09:Bello, twoje narodziny to zdecydowanie|coś do świętowania.
00:04:11:Ale moje starzenie się nie.
00:04:14:Twoje starzenie się?
00:04:17:Myślę, że 18 lat to trochę za mało,|żeby się tym martwić.
00:04:20:To rok więcej niż ty.
00:04:21:Nieprawda.
00:04:23:Ja mam 109.
00:04:24:Cóż, może nie powinnam się umawiać|z tak starym facetem.
00:04:28:To ohydne.
00:04:29:Powinno mnie odrzucać.
00:04:40:Musimy iść na zajęcia.
00:04:43:Dobrze.
00:04:48:Czekaj chwilę.
00:04:50:Ktoś cię szuka.
00:04:52:Bella!
00:04:54:Jacob! Co?
00:04:58:Zostawię cię.
00:05:04:Witaj bicepsie.
00:05:06:Wiesz, sterydy anaboliczne|naprawdę ci szkodzą.
00:05:09:Tylko się zaokrąglam, Bello.
00:05:11:Wiesz, nie byłoby to takie drastyczne,|gdybyśmy częściej spędzali czas.
00:05:15:Powinieneś zmienić szkołę.
00:05:16:Zacząć spędzać czas z "bladymi twarzami".
00:05:17:Nie trzeba.
00:05:19:Wolę elitarność szkół "czerwonych".
00:05:24:Rozumiem.
00:05:25:Dlaczego przyjechałeś?
00:05:26:Właśnie kupowałem część do Rabbita.
00:05:29:Musisz przyjechać na przejażdżkę|kiedy będzie zrobiony.
00:05:32:Jest szybki?
00:05:35:Jest przyzwoity.
00:05:37:Żartujesz.
00:05:40:Hej, wszystkiego najlepszego.
00:05:44:Twój tata powiedział mojemu, więc...
00:05:46:Tak, oczywiście, że to zrobił.
00:05:48:Zobaczyłem to niedawno i pomyślałem o tobie...
00:05:51:Łapie złe sny.
00:05:55:To jakby idealne.
00:05:59:Dziękuję.
00:06:01:Nie ma sprawy.
00:06:04:- Więc do zobaczenia.|- Tak, do zobaczenia później.
00:06:08:Jakim cudem Jacob Black może|dać ci prezent, a ja nie?
00:06:13:Bo nie mam ci dać co w zamian.
00:06:17:Bello, dajesz mi wszystko|tylko oddychając.
00:06:22:Widzisz.
00:06:23:Dziękuję.
00:06:24:To wszystko czego chcę.
00:06:25:Bello!
00:06:27:Wszystkiego najlepszego!
00:06:31:Alice, mówiłam żadnych prezentów.
00:06:33:Widziałam już jak go otwierasz.|I zgadnij co?
00:06:35:Spodobał ci się!
00:06:37:Założysz ją dzisiaj. U nas.
00:06:41:No dalej, proszę...
00:06:43:Będzie fajnie.
00:06:47:No dobrze. W porządku.
00:06:49:Dobrze! Świetnie!
00:06:50:Dobrze, do zobaczenia o siódmej!
00:06:54:Jasper!
00:06:56:To nie sprawiedliwe z tą|kontrolą nastroju.
00:06:58:Przykro mi Bello.
00:07:01:Wszystkiego...
00:07:02:Nieważne.
00:07:05:Nie można ufać wampirom.
00:07:07:Zaufaj mi.
00:07:09:/Julio! kochanko moja! moja żono!
00:07:12:/Śmierć, co wyssała miód twojego tchnienia,
00:07:14:/Wdzięków twych zatrzeć nie zdołała jeszcze.
00:07:28:Nie znoszę świętowania.
00:07:31:Są gorsze tragedie.
00:07:33:Spójrz na Romea.
00:07:34:Zabija swoją prawdziwą miłość|z powodu wspólnej głupoty.
00:07:40:Chociaż zazdroszczę mu jednej rzeczy.
00:07:44:Julia jest idealna.
00:07:45:Jeżeli lubisz coś tak oczywiście pięknego.
00:07:52:Nie dziewczyny, ale samobójstwa.
00:07:59:To prawie niemożliwe|dla niektórych...
00:08:05:ludzi.
00:08:08:Dla ludzi, trochę trucizny,|sztylet w serce.
00:08:16:Tyle różnych możliwości.
00:08:21:Dlaczego tak mówisz?
00:08:24:Rozważałem to kiedyś.
00:08:28:Nie wiedziałem czy znajdę cię na czas.
00:08:31:Musiałem wymyśleć jakiś...
00:08:34:plan.
00:08:36:Co to był za plan?
00:08:37:Pojechałbym do Włoch.
00:08:39:Sprowokował Volturi...
00:08:41:Kogo?
00:08:43:Volturi...
00:08:45:Kto chciałby powtórzyć ostatnie wersy,|żeby pokazać że uważał.
00:08:50:Pan Cullen?
00:08:54:Tak, panie Berty.
00:08:58:/Tu sobie stałą założę siedzibę,
00:09:00:/Gdy z tego ciała znużonego światem
00:09:04:/Otrząsnę jarzmo gwiazd zawistnych. Oczy,
00:09:09:/Spojrzyjcie po raz ostatni! ramiona,
00:09:12:/Po raz ostatni zegnijcie się w uścisk!
00:09:14:/A wy, podwoje tchu, zapieczętujcie
00:09:17:/Pocałowaniem akt sojuszu z śmiercią
00:09:20:/Na wieczne czasy mający się zawrzeć!
00:09:24:Oczy na ekran, ludzie.
00:09:33:Volturi są bardzo starą,|bardzo potężną rodziną...
00:09:36:Są dla nas jakby odpowiednikiem|królewskiego rodu.
00:09:39:Czy to Carlisle?
00:09:41:Tak.
00:09:43:Mieszkał z nimi przez kilka dziesięcioleci.
00:09:45:Opisywał ich jako bardzo wyrafinowanych,|bez szacunku dla ludzkiego życia, oczywiście.
00:09:51:Ale przynajmniej z szacunkiem|dla sztuki i nauki...
00:09:56:i prawa.
00:09:58:Ponad wszystko.
00:10:03:Wampiry mają prawa?
00:10:07:Niezbyt wiele.
00:10:09:Ale jest jedno, stale przestrzegane...
00:10:14:Co to?
00:10:16:Zachowywać istnienie naszego|rodzaju w sekrecie.
00:10:20:Nie robimy z siebie widowisk...
00:10:25:i nie zabijamy jawnie...
00:10:31:Jeżeli oczywiście nie chce się zginąć.
00:10:47:Musisz przestać o tym mówić.
00:10:49:Nawet nie mogę pomyśleć...
00:10:52:...o tym, że ktoś cię rani.
00:10:54:Bello, jedyna rzecz jaka może|mnie zranić, to ty.
00:11:01:I nie ma nic innego czego|mógłbym się bać.
00:11:04:Nieprawda.
00:11:07:Victoria?
00:11:08:Przyjdzie po mnie kiedyś.
00:11:10:Alice zobaczy co postanowiła i...
00:11:14:będziemy gotowi.
00:11:16:Mogę cię ochronić...
00:11:19:jeżeli mnie zmienisz.
00:11:20:Bello, ty już mnie chronisz.
00:11:25:Jesteś dla mnie jedynym powodem,|aby pozostać żywym.
00:11:31:Jeżeli taki jestem.
00:11:34:Ale moim zadaniem jest chronić ciebie.
00:11:40:Przed każdym, poza moją siostrą.
00:11:44:Już czas!
00:11:45:Już czas! Już czas! Już czas!
00:11:57:Przepraszam za to wszystko.
00:11:58:Próbowaliśmy trzymać Alice w ryzach.
00:11:59:Jakby to w ogóle było możliwe.
00:12:01:Wszystkiego najlepszego, Bella.
00:12:03:Dzięki.
00:12:07:Znalazłam w twojej torbie.
00:12:09:Masz coś przeciwko?
00:12:10:Umawianie się ze starszą kobietą - odjazd.
00:12:13:Co?
00:12:15:Ty pierwsza Rozalie.
00:12:19:To naszyjnik, Alice wybrała.
00:12:22:Dzięki.
00:12:26:Pokażcie mi miłość!
00:12:32:Ten jest od Emmetta.
00:12:36:Już zamontowałem ci w ciężarówce.
00:12:39:Nareszcie przyzwoite nagłośnienie w tej kupie...
00:12:41:Hej, bez nienawiści do samochodu.
00:12:44:Otwórz ten od Carlisle'a.
00:12:47:To coś co rozjaśni ci dzień.
00:12:49:Bo ostatnio wyglądasz coś blado.
00:12:59:Skaleczenie papierem.
00:13:25:Jez... Ci, ci, już dobrze.
00:13:27:To tylko trochę...
00:13:29:krwi.
00:13:38:Zabierz stąd Jasper'a.
00:13:45:Przepraszam, nie mogę...
00:13:50:Muszę to zszyć w moim biurze.
00:13:55:Sprawdź co z Jasper'em.
00:13:57:Na pewno jest bardzo|zdenerwowany na siebie...
00:13:59:i wątpię, że posłucha|kogoś innego niż ty.
00:14:02:Edward.
00:14:14:Nigdy nie chciałam mieć przyjęcia.
00:14:15:To nie twoja wina.
00:14:18:Jasper nie był z dala od ludzkiej|krwi, tyle co reszta z nas.
00:14:23:Jak ty to robisz?
00:14:25:Lata i lata praktyki.
00:14:28:Myślałeś kiedyś o tym, żeby|żyć w łatwiejszy sposób?
00:14:34:Nie.
00:14:36:Wiedziałem kim chcę być.
00:14:39:Chcę pomagać ludziom.
00:14:41:To mnie uszczęśliwia.
00:14:43:A jeżeli jestem przez to potępiony.
00:14:45:Potępiony?
00:14:48:Jak piekło?
00:14:57:Carlisle nie możesz być potępiony.
00:15:00:Nie możesz, to niemożliwe.
00:15:03:Dziękuję, Bello.
00:15:05:Zawsze byłaś dla nas bardzo łaskawa.
00:15:13:Więc to tak?
00:15:15:To dlatego nie chce|mnie zmienić?
00:15:19:Spójrz na to z jego strony.
00:15:23:Gdybyś wierzyła w to co Edward.
00:15:26:To zabrałabyś jego duszę?
00:15:51:Nie możesz mnie ochronić...
00:15:54:przed wszystkim.
00:15:57:W pewnym momencie coś nas rozdzieli.
00:16:01:To będzie wypadek lub choroba czy starość.
00:16:07:Jak długo jestem człowiekiem.
00:16:10:Jedynym rozwiązaniem jest|zmienienie mnie.
00:16:14:To nie jest rozwiązanie.
00:16:16:To tragedia.
00:16:17:Nie będziesz mnie chciał kiedy|będę wyglądać jak babcia.
00:16:29:Bello, czy ty w ogóle nie rozumiesz|moich uczuć do ciebie?
00:16:37:Carlisle mi powiedział.
00:16:40:Co myślisz o swojej duszy.
00:16:43:Nie wierzę w to.
00:16:46:Więc nie martw się o moją.
00:16:49:Powinnaś iść do środka.
00:17:06:Są moje urodziny.
00:17:12:Mogę prosić o jedno?
00:17:16:Pocałuj mnie.
00:17:48:Kocham cię.
00:17:52:Kocham cię.
00:19:11:Cześć.
00:19:15:Przejdź się ze mną.
00:19:41:Musimy opuścić Forks.
00:19:47:Dlaczego?
00:19:51:Carlise nie powinien wyglądać na dziesięć|lat starszego niż wygląda.
00:19:54:Ludzie zaczynają zauważać.
00:19:59:Dobrze.
00:20:01:Muszę wymyślić co powiedzieć Charlie'mu.
00:20:14:Kiedy mówiłeś my...
00:20:20:Miałem na myśli rodzinę i siebie.
00:20:26:Edward, to co się stało z Jasper'em...
00:20:29:jest niczym.
00:20:30:Masz rację.
00:20:31:To było nic.
00:20:34:Nic poza tym czego zawsze|się spodziewałem.
00:20:39:I nic w porównaniu z tym co mogło się stać.
00:20:49:Nie należysz do mojego świata, Bello.
00:20:56:Należę do ciebie.
00:21:00:Nie.
00:21:02:Nie należysz.
00:21:05:Jadę!
00:21:07:Bello!
00:21:09:Nie chcę żebyś jechała!
00:21:19:Ty mnie nie chcesz...
00:21:25:Nie.
00:21:30:To wszystko zmienia.
00:21:33:Bardzo.
00:21:35:Ale jeżeli to nie zbyt wiele by prosić.
00:21:39:Mogłabyś mi coś obiecać?
00:21:44:Nie rób niczego lekkomyślnego.
00:21:48:Przez wzgląd na Charliego.
00:21:51:A ja obiecam ci coś w zamian.
00:21:54:To ostatni raz kiedy mnie widzisz.
00:21:58:Nie wrócę.
00:21:59:A ty będziesz żyła swoim życiem|bez żadnych wieści ode mnie.
00:22:04:Będzie tak, jakbym nigdy nie|istniał, obiecuję.
00:22:12:Jeżeli chodzi o moją duszę...
00:22:13:to weź ją sobie, nie chcę|jej bez ciebie.
00:22:15:Nie chodzi o twoją duszę.
00:22:20:Po prostu nie jesteś dla mnie dobra.
00:22:25:Nie jestem wystarczająco|dobra dla ciebie.
00:22:27:Przepraszam, że ciągnąłem to tak długo.
00:22:31:Proszę, nie...
00:22:40:Żegnaj.
00:23:10:Edward!
00:23:15:Edward!
00:23:20:Edward!
00:25:20:Spróbuję zadzwonić tam jeszcze raz.
00:25:23:Cullenowie opuścili miasteczko, Charlie.
00:25:27:Gdzie pojechali.
00:25:29:Znajdziemy ją, Charlie.
00:25:32:Dzięki, Harry.
00:25:33:Charlie!
00:25:38:Nic jej nie jest.
00:25:39:Mam ją.
00:25:43:Dziękuję, Sam.
00:26:10:PAŹDZIERNIK
00:26:36:LISTOPAD
00:26:51:/Alice...
00:26:54:/zniknęliście.
00:26:56:/Tak jak i wszystko inne.
00:26:59:/Z kim innym mogę porozmawiać|/o zagubieniu?
00:27:04:GRUDZIEŃ
00:27:09:/Kiedy wyjechaliście...
00:27:13:/i on wyjechał...
00:27:17:/zabraliście wszystko ze sobą.
00:27:21:/Ale jego nieobecność jest|/wszędzie gdzie spojrzę.
00:27:27:/Jest tak, jakby wybito mi ogromną|/dziurę w klatce piersiowej...
00:27:55:/Ale w pewien sposób się cieszę.
00:27:58:/Jedynie ból mi przypomina o tym,|/że on był prawdziwy.
00:28:01:/Że wy wszyscy byliście.
00:28:11:W porządku, wystarczy.
00:28:15:Co?
00:28:16:Jedziesz do Jacksonville.
00:28:18:Mieszkać ze swoją matką.
00:28:22:Nie wyjadę z Forks.
00:28:25:Bells...
00:28:28:On nie wróci.
00:28:32:Wiem.
00:28:35:To nie jest normalne...
00:28:37:Takie zachowanie.
00:28:38:Szczerze mówiąc, przeraża mnie to.
00:28:41:I twoją matkę.
00:28:43:Kochanie.
00:28:44:Nie chcę żebyś wyjeżdżała.
00:28:45:Nie chcę.
00:28:46:Ale, po prostu jedź.
00:28:48:Jedź do Jacksonville.
00:28:49:Znajdź sobie kilku nowych przyjaciół.
00:28:50:Lubię moich starych przyjaciół.
00:28:51:Już nawet nigdy się z nimi|nie spotykasz.
00:28:52:Spotykam się.
00:28:57:Zamierzam jechać jutro|na zakupy z Jessicą.
00:29:03:Nienawidzisz zakupów.
00:29:07:Potrzebuję babskiego wieczoru.
00:29:12:W porządku.
00:29:14:Babski wieczór.
00:29:16:Zakupy.
00:29:19:Podoba mi się.
00:29:20:Jedź.
00:29:21:Kup sobie jakieś rzeczy.
00:29:30:Cześć Jessica, tu Bella...
00:29:32:Tak, Bella Swan.
00:29:40:Nie wiem dlaczego chciałaś przebrnąć|przez tych zombie jedzących ludzi...
00:29:43:i żadnych gorących chłopaków|całujących kogoś.
00:29:44:To obrzydliwe.
00:29:46:Nie dziwne, że jest tak dużo|filmów o zombie.
00:29:48:To powinno wyglądać jak trąd?
00:29:51:Mój kuzyn miał trąd i to|nie jest śmieszne.
00:29:54:I to miała być metafora dla|konsumpcjonizmu?
00:29:57:Bo: nie bądź taka zadowolona|ze swojej auto-mądrości.
00:30:01:Niektóre dziewczyny lubią|robić zakupy.
00:30:03:Nie wszystkie, najwyraźniej.
00:30:05:Ale byłam zaskoczona,|że w ogóle zadzwoniłaś.
00:30:07:Rozumiem twoją depresję.
00:30:08:Zupełnie, zupełnie się martwiłam.
00:30:11:Po jakimś czasie, stałam z boku.
00:30:12:Mi też się przydarzały pewne rzeczy.
00:30:14:Na przykład kiedy Mike postanowił|zostać "tylko przyjaciółmi"?
00:30:17:To było naprawdę trudne...
00:30:31:Idź dalej.
00:30:34:To niebezpieczne.
00:30:45:Laska, no chodź.
00:30:51:Wydaje mi sie, że znam tych gości.
00:30:54:Mamy piwo! Mamy motory!
00:30:57:Wydają się świetni.
00:30:58:Możemy iść?
00:31:00:Tylko coś zobaczę.
00:31:09:Dobrze, dobrze, mamy ochotniczkę.
00:31:12:Zawróć Bello.
00:31:35:Przepraszam, pomyliłam cię z kimś.
00:31:37:Nie szkodzi, będę kim zechcesz, kochanie.
00:31:40:Więc, co powiesz...
00:31:47:Obiecałaś mi: nic lekkomyślnego.
00:31:54:Ty obiecałeś, że będzie|tak jakbyś nie istniał.
00:32:02:Skłamałeś.
00:32:03:Mówiłaś coś?
00:32:04:Wiesz co, nieważne.
00:32:21:Stój!
00:32:23:Stój! Stój! Stój!
00:32:34:Hej! Co do diabła jest z tobą nie tak?
00:32:37:Tak z ciekawości...
00:32:41:Wydawało mi się, że coś widziałam.
00:32:43:Jesteś naprawdę nienormalna|albo samobójcza.
00:32:47:Ten ziomuś mógł być psycholem.
00:32:50:Byłam o krok od przesłuchiwania przez FBI|jak w jakimś marnym programie TV.
00:32:54:Ale to była adrenalina.
00:32:58:Świetnie.
00:32:59:Więc, co, teraz jesteś ćpunką adrenaliny?
00:33:00:To świetnie. Możesz iść skakać na bungie.
00:33:02:Nie wsiadasz na motor jakiegoś nieudacznika.
00:33:05:Wariactwo.
00:33:11:/Alice...
00:33:12:/widziałam go.
00:33:16:/Może zwariowałam.
00:33:17:/Ale wydaje mi się, że to dobrze.
00:33:20:/Jeżeli potrzeba niebezpieczeństwa,|/żeby go zobaczyć...
00:33:23:/To właśnie to znajdę.
00:33:29:Bella!
00:33:31:Gdzie do diabła się podziewałaś loca?
00:33:38:Przywiozłam ci coś.
00:33:41:To trochę zwariowane.
00:33:48:Złom. Nie trzeba było.
00:33:51:Uratowałam je ze śmietnika.
00:33:56:Myślę, że koszt ich naprawy przekracza|ich wartość, ale wtedy pomyślałam,
00:34:00:że gdybym miała przyjaciela-mechanika,|któryby mi pomógł...
00:34:02:Ja przyjacielem-mechanikiem?
00:34:07:Od kiedy interesujesz się motocyklami?
00:34:09:Od teraz.
00:34:15:Zrozumiem jeżeli myślisz, że to|naprawdę głupie i lekkomyślne.
00:34:20:To zupełnie głupie i lekkomyślne.
00:34:25:Kiedy zaczynamy?
00:34:30:Teraz.
00:34:33:Proszę.
00:34:34:W porządku.
00:34:38:Uważaj, te rzeczy są naprawdę...
00:34:39:ciężkie, więc...
00:34:45:Jake jesteś jak wół.
00:34:47:Jak to się stało? Masz z 16 lat.|Nie rozumiem tego.
00:34:50:Wiek to tylko liczba, kochanie.
00:34:52:A ty co masz teraz ze 40?
00:34:58:Czasami się tak czuję.
00:35:10:Piosenka jest dobra.
00:35:11:Nie podoba ci się?
00:35:13:Tak jakby już nie lubię muzyki.
00:35:18:Dobrze.
00:35:19:Żadnej muzyki.
00:35:24:Tak sobie myślałam, że jeżeli mamy zamiar|pracować nad tym każdego dnia...
00:35:26:I mam nadzieję, że będziemy...
00:35:28:To powinniśmy włączyć w to|jakąś pracę domową.
00:35:30:Nie chcę żeby Billy myślał, że|mam na ciebie zły wpływ.
00:35:33:Ty masz wpływ na mnie?
00:35:36:Proszę cię.
00:35:40:Jestem starsza od ciebie, więc...
00:35:42:To sprawia, że ja wpływam,|a ty jesteś pod wpływem.
00:35:47:Mój rozmiar i wiedza sprawiają,|że ja jestem starszy od ciebie.
00:35:51:Z powodu twojego ogólnego|niedomagania i braku 'know-how'.
00:35:53:Ja cię przekonałam do budowy|dwu-kołowych maszyn śmierci ze mną.
00:35:55:Nie sądzisz, że to sprawia,|że jesteś młody i naiwny?
00:35:57:Dobrze.
00:35:58:Więc na czym stoimy?
00:36:01:Ja mam 35 lat, a ty masz|może ze 32.
00:36:04:Daj spokój.
00:36:05:Joł, Jakem, jesteś tu?
00:36:06:W porządku, to tylko moje chłopaki.
00:36:08:Hej, Jake...
00:36:09:Hej, chłopcy, to jest Bella.
00:36:11:Bella to Quil i Embry.
00:36:14:Jestem Quil Ateara.
00:36:18:Więc historyjka o budowaniu|motorów jest prawdziwa.
00:36:20:O tak.
00:36:21:Nauczyłam go wszystkiego co wie.
00:36:22:A co z tą częścią w której|jesteś jego dziewczyną?
00:36:27:Jesteśmy przyjaciółmi, wiecie.
00:36:29:O, przypał.
00:36:30:Właściwie, to pamiętam że powiedziałem|po prostu, że jest dziewczyną.
00:36:33:Embry, pamiętasz, żeby tak to ujął?
00:36:35:Nie.
00:36:36:Więc zgaduję, że wy macie|dziewczyny. Świetnie.
00:36:39:Jasne.
00:36:41:Quil zabiera swoją kuzynkę na bal|na zakończenie szkoły.
00:36:43:Tak, to wciąż aktualne.
00:36:45:Chcesz pożartować, Black?|Dam ci pożartować.
00:36:52:Stawiam pięć dolców na Quil'a.
00:36:54:Stoi.
00:37:15:/Droga Alice...
00:37:17:/Chciałabym mieć twój|/prawdziwy adres.
00:37:19:/Chciałabym móc ci powiedzieć o Jake'u.
00:37:22:/Poprawia mi samopoczucie.
00:37:26:/Znaczy sprawia, że czuję się żywa.
00:37:31:/Dziura w mojej klatce piersiowej,|/kiedy jestem z Jacobem,
00:37:37:/jest prawie zagojona.
00:37:39:/Przez chwilę.
00:37:41:Quil wciąż pyta czy może przyjść pomóc.
00:37:43:Myślę, że lubi cię trochę za bardzo.
00:37:47:Naprawdę nie interesuje mnie umawianie|się z młodszymi, no wiesz.
00:37:52:Jaki masz problem z wiekiem?
00:37:55:W ogóle to ile lat miał ten Cullen?
00:38:00:Ale nawet Jake nie jest w stanie|trzymać snów z daleka.
00:38:16:Nic ci nie jest. Nic ci nie jest.
00:38:28:Myślałem, że to zaczyna działać, ale...
00:38:30:zgaduję, że nie.
00:38:38:Mogę cię o coś spytać?
00:38:42:Spędzanie czasu z Jacobem...
00:38:44:wygląda na to, że odciąga trochę|umysł od tych spraw, co nie?
00:38:53:Czasami...
00:38:57:trzeba się nauczyć kochać to co|jest dobre dla ciebie.
00:39:01:Wiesz, co mam na myśli?
00:39:06:Oczywiście, co ja tam wiem.
00:39:07:Jestem tylko w ostateczności|kawalerem.
00:39:12:Sławnym kobieciarzem.
00:39:16:Dobrze...
00:39:20:Idź spać.
00:39:23:Kocham cię.
00:39:31:Gdybym powiedział, że nie mogę naprawić|tych motorów, to co byś powiedziała?
00:39:36:Wątpisz w swoje szalone umiejętności?
00:39:40:Nie.
00:39:41:Zdecydowanie nie.|Będą jeździć w porządku.
00:39:43:Tylko...
00:39:46:Może gdybym był mądrzejszy, to|ociągałbym się z ich odbudową.
00:39:54:Gdybyś mi powiedział, że nie umiesz ich|naprawić, to powiedziałabym że...
00:39:58:naprawdę wielka szkoda, ale musimy po prostu|znaleźć sobie coś innego do roboty.
00:40:09:Czy to Sam Uley?
00:40:11:Tak.
00:40:12:On i jego grupa religijna.
00:40:17:O mój Boże!
00:40:21:Widziałeś to?
00:40:27:Oni nie walczą na prawdę, Bello.
00:40:30:Oni skaczą z urwiska.
00:40:32:Straszne jak diabli, ale|mnóstwo adrenaliny.
00:40:37:Adrenaliny?
00:40:38:Większość z nas skacze|z niższej półki.
00:40:40:Zostawiając popisywanie się|Samowi i jego adeptom.
00:40:45:Nadepnęli ci na odcisk, czy coś?
00:40:49:O nie, oni tylko myślą, że|rządzą tym miejscem.
00:40:53:Embry nazywał ich kamerami na sterydach,|a teraz popatrz na niego.
00:40:58:To Embry?
00:41:00:Tak.
00:41:02:Co się z nim stało?
00:41:03:Opuścił trochę szkoły, a później ni z tąd ni z owąd zaczął|podążać za Samem jak mały szczeniaczek.
00:41:08:To samo stało się z Paul'em i Jared'em.
00:41:12:Sam wciąż tak na mnie patrzy,
00:41:16:jakby czekał na mnie, albo coś,
00:41:20:trochę mnie to przeraża.
00:41:23:Cóż, powinieneś go unikać.
00:41:27:Próbuję.
00:41:45:Dobrze.
00:41:49:Wyglądasz na przestraszoną.
00:41:50:Nie jestem.
00:41:52:W porządku.
00:41:54:Hamulec?
00:41:58:Sprzęgło?
00:42:00:Dobrze.
00:42:01:Gaz?
00:42:05:Gotowa?
00:42:08:Teraz powoli puść sprzęgło.
00:42:18:Stój.
00:42:23:Nic ci nie jest?
00:42:26:Spróbuję jeszcze raz.
00:42:48:Wciśnij hamulec!
00:43:03:Chcę spróbować jeszcze raz.
00:43:04:Próbujesz się zabić?
00:43:06:Chcę spróbować jeszcze raz.
00:43:07:Nie! Zapomnij.
00:43:09:Koniec z motorami.
00:43:11:Twoja głowa.
00:43:16:O Boże, przepraszam.
00:43:19:Przepraszasz, że krwawisz?
00:43:24:Tak, chyba tak.
00:43:26:To tylko krew, Bello.
00:43:28:Nic wielkiego.
00:43:41:Na co się patrzysz?
00:43:47:Jesteś tak jakby piękny.
00:43:56:Jak mocno uderzyłaś się w głowę?
00:44:00:Nie wiem.
00:44:04:Chodźmy.
00:44:10:Widziałam coś w lesie.
00:44:12:Zdecydowanie, kochanie, wierzę ci.
00:44:14:Nieprawda, nie wierzy.
00:44:15:Chce tylko żeby mu się poszczęściło.
00:44:18:To było kruczo czarne i olbrzymie,
00:44:21:na wszystkich łapach, a i tak|wyższe niż człowiek.
00:44:22:Może niedźwiedź.
00:44:24:Albo kosmita, masz szczęście,|że nie zostałaś przebadana.
00:44:28:Cóż, widziałam to.
00:44:31:Nie jesteś jedyna.
00:44:33:Mój tata dostaje raporty w komisariacie.
00:44:36:Pięciu turystów zostało zabitych|przez jakiegoś niedźwiedzia.
00:44:39:Ale nie mogą znaleźć niedźwiedzia.
00:44:44:Ostatnio klauni nie wierzyliście|mojej dziewczynie.
00:44:50:Więc...
00:44:53:Bella wróciła?!
00:44:57:Tak mi się wydaje.
00:45:00:No to witamy.
00:45:03:Więc słuchaj, skoro teraz|już znów mówisz i...
00:45:07:jesz, wiesz, dostarczasz tam protein.
00:45:14:Zastanawiałem się czy chciałabyś|iść ze mną obejrzeć film.
00:45:22:Tak, pewnie.
00:45:25:Tak, chcę.
00:45:27:Świetnie.
00:45:29:Moglibyśmy obejrzeć:|/"Miłość literowana od tyłu to miłość".
00:45:34:Głupi tytuł, ale to komedia|romantyczna, powinna...
00:45:37:Nie, żadnych romansów.
00:45:41:A co powiesz na "Cios w twarz",|słyszałeś o tym?
00:45:46:To film akcji.
00:45:48:Tak, jest idealny.
00:45:51:Broń, adrenalina.
00:45:52:To moja broszka.
00:45:55:Dobrze.
00:45:56:Powinniśmy iść grupą, chcecie|iść obejrzeć "Cios w twarz"?
00:46:01:"Cios w twarz", tak. Mike, pamiętasz,|mieliśmy to obejrzeć.
00:46:04:To ma być bicie po gębach...
00:46:09:Wychodzimy z Bellą.
00:46:11:Więc "Cios w twarz", co?
00:46:14:Lubisz filmy akcji?
00:46:17:Nie bardzo.
00:46:21:Słyszałem, że jest do kitu.
00:46:24:Bardzo.
00:46:26:Masz wystarczająco lat, żeby|obejrzeć ten film?
00:46:30:No wiesz, bez nadzoru dorosłych.
00:46:32:Jasne. Ona kupuje mi bilet.
00:46:37:Jessica odpadła, a Angela ma|grypę żołądkową.
00:46:40:Więc Eric się nią zajmuje.
00:46:43:Więc zostaje tylko nasza trójka.
00:46:44:Świetnie.
00:46:46:Świetnie.
00:46:48:/Sam odłóż broń.
00:46:51:/Rozwalę ci łeb, wam obu.
00:46:54:/Wy odłóżcie broń, rozwalę łeb wam obu.
00:46:59:/Dobrze zapimnijcie, zróbmy to!
00:47:20:Dobrze, myślę że będę wymiotował.
00:47:29:Co za mięczak.
00:47:32:Powinnaś poczekać na kogoś|z mocniejszym żołądkiem.
00:47:36:Kogoś kto wyśmiewa rozlew krwi, który|powoduje u innych mężczyzn wymioty.
00:47:39:Tak, będę mieć oczy szeroko otwarte.
00:47:43:Mam wyrzuty sumienia, mam nadzieję,|że ta grypa nie krąży.
00:47:51:Co, nie mogę trzymać cię za rękę?
00:47:53:Nie, oczywiście że możesz.
00:47:58:Ale myślę, że dla ciebie oznacza|to troszkę coś innego, więc...
00:48:03:Dobrze, powiedz mi coś.
00:48:05:Lubisz mnie, co nie?
00:48:11:I myślisz, że jestem tak jakby piękny.
00:48:14:Jake, proszę.
00:48:17:Nie rób tego.
00:48:25:Dlaczego?
00:48:29:Bo wszystko zniszczysz.
00:48:34:A ja cię potrzebuję.
00:48:43:Cóż, mam mnóstwo czasu.
00:48:45:Nie poddam się.
00:48:49:Nie chcę tego.
00:48:51:Ale...
00:48:54:To dlatego, że nie chcę|żebyś gdzieś odszedł.
00:49:00:To naprawdę egoistyczne.
00:49:05:Wiesz, nie jestem samochodem,|który można naprawić.
00:49:10:Nigdy nie będę dobrze działać.
00:49:14:Więc powinnam być z tobą fair.
00:49:18:To przez niego, co?
00:49:30:Słuchaj...
00:49:32:wiem co on ci zrobił.
00:49:37:Bello...
00:49:39:nigdy, przenigdy nie zrobiłbym tego.
00:49:43:Nigdy cię nie zranię.
00:49:46:Obiecuję.
00:49:48:Nie zawiodę cię.
00:49:51:Możesz na mnie liczyć.
00:50:01:Cóż!
00:50:06:Muszę wracać do domu.
00:50:15:Czułem się źle już przed filmem.
00:50:21:Jaki masz problem?
00:50:23:W tej chwili ty jesteś|moim problemem.
00:50:24:Źle się czujesz, może powinieneś|jechać do szpitala.
00:50:29:Chcesz żeby cię wysłać do szpitala?
00:50:31:Jake! Jake!
00:50:32:Film się skończył, co robisz?
00:50:35:Jesteś naprawdę gorący.
00:50:40:Wygląda jakbyś miał gorączkę.
00:50:42:Nie wiem co się dzieje.
00:50:47:Muszę iść.
00:50:53:Gościu jest dziwny.
00:50:58:Jake.
00:51:00:Twój tata powiedział, że masz mono.
00:51:02:Nie pozwoli ci mnie odwiedzić,|ale mógłbyś do mnie zadzwonić?
00:51:11:Hej!
00:51:12:To znów ja, po prostu...
00:51:14:Przepraszam za to co powiedziałam w kinie.
00:51:18:Chcę tylko usłyszeć twój głos,|więc żadnej presji.
00:51:23:Jacob, proszę...
00:51:27:Zadzwoń do mnie.
00:51:28:Dobrze, powinniśmy wrócić|koło trzeciej.
00:51:39:Słuchaj, nie muszę dzisiaj jechać na ryby.
00:51:41:Tak, musisz.
00:51:42:Tak, musisz.
00:51:43:Jedź.
00:51:45:Tylko bądź ostrożny.
00:51:47:Zawsze jestem.
00:51:50:Ten niedźwiedź sobie ze mną|nie poradzi, Bello.
00:51:53:Moje Kung-fu jest solidne.
00:52:27:Jake!
00:52:35:Obciąłeś włosy?
00:52:39:I zrobiłeś tatuaż?
00:52:44:Bello...
00:52:45:Myślałam, że jesteś zbyt chory,|żeby wychodzić na dwór...
00:52:48:albo odebrać telefon kiedy dzwonię.
00:52:52:Odejdź.
00:52:55:Co?
00:52:58:Odejdź.
00:53:01:Co się z tobą stało?
00:53:03:Co jest nie tak?
00:53:05:Co się stało?
00:53:08:Sam cię dopadł.
00:53:11:To się stało?
00:53:12:Sam próbuje mi pomóc, nie wiń go.
00:53:15:Ale jeżeli chcesz winnego, to może ci obleśni|krwiopijcy, których kochasz?
00:53:21:Cullenowie.
00:53:29:Nie wiem o czym ty mówisz.
00:53:30:Dokładnie wiesz o czym mówię.
00:53:33:Okłamywałaś wszystkich.
00:53:35:Charliego...
00:53:38:ale mnie nie okłamiesz.
00:53:41:Już nie, Bello.
00:53:42:Jacob!
00:53:52:Słuchaj Bello...
00:53:53:Nie możemy się już przyjaźnić.
00:53:56:Jake, wiem że...
00:53:57:cię raniłam.
00:54:01:To mnie zabija.
00:54:03:To mnie zabije.
00:54:06:- Może dasz mi więcej czasu, czy coś.|- Proszę, przestań.
00:54:12:Nie chodzi o ciebie...
00:54:16:"Nie chodzi o ciebie, chodzi o mnie", zgadza się?
00:54:18:Naprawdę?
00:54:20:To prawda.
00:54:22:Chodzi o mnie.
00:54:25:Nie jestem dobry...
00:54:30:tak jak kiedyś.
00:54:31:Dobry dzieciak...
00:54:34:Już nie.
00:54:36:To nawet nie ma znaczenia, jasne.
00:54:39:To koniec.
00:54:41:Nie możesz ze mną zerwać.
00:54:46:Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
00:54:52:Obiecałeś mi.
00:54:55:Wiem.
00:54:57:Obiecałem cię nie ranić, Bello.
00:55:00:I właśnie w ten sposób|dotrzymuję tej obietnicy.
00:55:04:Idź do domu.
00:55:06:I nie wracaj.
00:55:08:Bo zostaniesz skrzywdzona.
00:55:21:/Alice...
00:55:24:/Jest...
00:55:27:/Jest znów źle.
00:55:29:/Bez Jake'a nie mogę tego wytrzymać.
00:55:35:/Nie widuję już Edwarda.
00:55:39:/Naprawdę wydaje się jakby|/nigdy nie istniał.
00:55:48:/Znajdę miejsce, w którym|/mogę go zobaczyć.
00:56:45:Bella.
00:56:46:Laurent.
00:56:50:Nie spodziewałem się|spotkać cię tutaj.
00:56:55:Przyjechałem odwiedzić Cullenów,|ale ich dom jest pusty.
00:57:01:Jestem zaskoczony, że cię zostawili.
00:57:04:Nie byłaś jakąś maskotką dla nich?
00:57:09:Tak, można tak powiedzieć.
00:57:11:Cullenowie często cię odwiedzają?
00:57:18:Kłam.
00:57:24:Tak, oczywiście. Cały czas.
00:57:26:Kłam lepiej.
00:57:28:Powiem im, że wstąpiłeś.
00:57:31:Chociaż prawdopodobnie nie powinnam.
00:57:35:Edward...
00:57:37:bo jest bardzo opiekuńczy.
00:57:39:Ale jest bardzo daleko, czyż nie?
00:57:43:A dlaczego ty tutaj jesteś?
00:57:45:Wróciłem tutaj w przysłudze dla Victorii.
00:57:52:Victorii...
00:57:53:Prosiła, żebym sprawdził czy wciąż|jesteś pod ochroną Cullenów.
00:57:58:Victoria uważa, że jedynie sprawiedliwe|będzie zabić partnerkę Edwarda,
00:58:01:biorąc pod uwagę, że on|zabił jej partnera.
00:58:03:Oko za oko.
00:58:06:Zagroź mu.
00:58:08:Edward będzie wiedział kto to zrobił.
00:58:09:Znajdzie was oboje.
00:58:11:Nie wydaje mi się.
00:58:15:W końcu ile możesz dla niego znaczyć,|jeżeli zostawił cię tutaj niechronioną?
00:58:22:Victoria nie będzie zadowolona|z tego, że cię zabiłem.
00:58:25:Ale nie mogę się powstrzymać.
00:58:28:Pachniesz tak, że aż ślinka cieknie.
00:58:30:Proszę, nie.
00:58:31:Pomagałeś nam.
00:58:35:Nie bój się.
00:58:36:Wyświadczam ci przysługę.
00:58:38:Victoria planowała zabijać cię|powoli, boleśnie...
00:58:44:kiedy ja zrobię to szybko.
00:58:47:Obiecuję.
00:58:48:Nic nie poczujesz.
00:58:56:Edward, kocham cię.
00:59:00:Nie wierzę.
01:00:05:Tato! Widziałam je!
01:00:07:Co się stało?
01:00:08:W lesie, to nie są niedźwiedzie!
01:00:10:Co masz na myśli w lesie?
01:00:11:Bells, co do diabła robiłaś w lesie?
01:00:13:To wilki!
01:00:14:To olbrzymie wilki!
01:00:17:Jesteś tego pewna, Bello?
01:00:18:Tak, właśnie je widziałam.
01:00:19:Goniły coś...
01:00:22:Wilki?
01:00:24:Widziałaś je.
01:00:28:Dobrze.
01:00:30:Cóż, Harry...
01:00:32:Masz ochotę na polowanie?
01:00:34:Zbierzesz kilku ludzi?
01:00:36:Pewnie.
01:00:37:Ja tylko...
01:00:40:/Wiem, że powinnam zginąć.
01:00:44:/A Laurent pewnie powiedział jej,|/że jestem niechroniona.
01:00:47:/Victorii...
01:00:49:Powinienem iść na posterunek.
01:00:51:Tak, powinieneś.
01:00:52:Powinieneś iść.
01:00:54:Mogłabyś zostać w domu?
01:01:19:Bella!
01:01:24:Wystraszyłeś mnie.
01:01:25:Co robisz do diabła?
01:01:26:Cofnij się, wchodzę
01:01:38:Hej.
01:01:43:Słuchaj, przepraszam.
01:01:52:Za co?
01:01:53:Chciałbym móc ci wyjaśnić,|ale dosłownie nie mogę.
01:02:06:Gdybyś miała sekret, którego nie|możesz wyjawić nikomu...
01:02:10:Taki, który nie jest twoim,|by się nim dzielić.
01:02:15:Właśnie w takiej jestem sytuacji.
01:02:18:Albo w gorszej.
01:02:20:Nie masz pojęcia jak bardzo|jestem ograniczony.
01:02:25:Nie cierpię tego.
01:02:26:Nie cierpię tego co ci zrobili.
01:02:43:Zabija mnie to, że już to wiesz.
01:02:50:Bello, pamiętasz kiedy szliśmy|po plaży w La Push?
01:03:00:Historia o "Zimnoskórych".
01:03:08:Chyba nie powinienem się dziwić, że to|jedyna część, którą pamiętasz.
01:03:18:Musi być coś...
01:03:21:co możesz zrobić.
01:03:22:Nie!
01:03:23:To na całe życie.
01:03:26:Może powinieneś wyjechać na jakiś czas.
01:03:28:Po prostu wyjedziemy.
01:03:30:Ty i ja.
01:03:32:Zrobiłabyś to?
01:03:35:Zrobiłabym to dla ciebie.
01:03:43:To nie jest coś od czego|mogę uciec, Bello.
01:03:48:Ale uciekłbym z tobą...
01:03:55:gdybym mógł.
01:04:01:Muszę iść...
01:04:03:albo zaczną się zastanawiać|gdzie jestem.
01:04:08:Chodź tutaj.
01:04:14:Proszę, spróbuj sobie przypomnieć.
01:04:19:Byłoby mi o wiele łatwiej...
01:04:22:gdybyś wiedziała.
01:04:27:Spróbuję, ale... Jake. Jake co robisz?!
01:04:31:Czekaj, Jake.
01:04:55:Edward, boję się.
01:04:56:Powinnaś.
01:05:04:/Naprawdę, to tylko stara opowieść.
01:05:06:/Nie powinienem nic o tym mówić.
01:05:07:/Wiesz, że Quileci rzekomo|/wywodzą się od wilków?
01:05:25:Bello.
01:05:26:Muszę go zobaczyć.
01:05:29:Nie ma go.
01:05:32:Przepraszam, naprawdę muszę go zobaczyć.
01:05:33:Bello!
01:05:51:Co zrobiliście?!
01:05:54:Co zrobiliście?!
01:05:55:Co mu zrobiliście?
01:05:56:Spokojnie.
01:05:57:On tego nie chciał.
01:05:58:A my chcieliśmy?
01:05:59:Co zrobił, co ci powiedział?
01:06:00:Oboje, uspokójcie się!
01:06:02:Nic, nic mi nie powiedział,|bo się was boi.
01:06:08:Teraz już za późno.
01:06:09:Bello, cofnij się!
01:06:11:Paul, uspokój się w tej chwili.
01:06:22:Bello!
01:06:25:Biegnij!
01:06:29:Jake! Biegnij!
01:07:08:Zabierzcie Bellę do Emily.
01:07:12:Wyszedł wilk z worka.
01:07:18:/Alice...
01:07:20:/Czy to możliwe, że wszystko|/jest prawdą?
01:07:22:/Bajki i harrory.
01:07:24:/Czy to możliwe, że nie istnieje w ogóle|/żadna rozsądna normalność.
01:07:30:Myślę, że powinniśmy wrócić, żeby|sprawdzić czy Jacobowi nic nie jest.
01:07:32:Mam nadzieję, że Paul zanurzy w nim zęby.
01:07:34:Będzie miał nauczkę.
01:07:35:Nie ma mowy. Jacob ma|prawdziwy talent.
01:07:37:Widziałeś jak szybko się zmienił w locie?
01:07:38:Daję piątaka, że Paul nawet go nie dotknie.
01:07:40:Chodź Bello. Nie ugryziemy.
01:07:43:Mów za siebie.
01:07:55:O, co do Emily, narzeczonej|Sama, to się nie gap.
01:07:58:To go wkurza.
01:08:00:Czemu miałabym się gapić?
01:08:03:Jesteście głodni?
01:08:04:Jak bym w ogóle musiała pytać...
01:08:13:Kto to?
01:08:15:Bella Swan.
01:08:16:Któżby inny?
01:08:20:Czyli to ty jesteś dziewczyną wampira?
01:08:25:A ty jesteś dziewczyną wilkołaka.
01:08:29:Tak mi się wydaje.
01:08:31:Cóż, jestem z jednym zaręczona.
01:08:36:Zostaw trochę dla swoich braci.
01:08:37:I my panie jemy pierwsze.
01:08:39:Muffinkę?
01:08:40:Pewnie, dzięki.
01:08:42:Powiedz nam jak Jacob|ominął rozkaz Sama?
01:08:46:Nic mi nie powiedział.
01:08:49:To taka wilcza cecha.
01:08:50:Rozkazy alfy są przestrzegane,|chcemy czy nie...
01:08:52:O i popatrz, możemy słyszeć|swoje myśli nawzajem.
01:08:55:Możesz się zamknąć?
01:08:56:To tajemnica handlowa.
01:08:58:Cholera, ta laska biega z wampirami.
01:09:02:Tak naprawdę to się nie da|biegać z wampirami.
01:09:07:Bo są szybkie.
01:09:09:Ta?
01:09:11:My jesteśmy szybsi.
01:09:13:Świrujesz już?
01:09:16:Nie jesteście pierwszymi potworami|jakich poznałam.
01:09:18:Jake ma rację.
01:09:19:Jesteś niezła w dziwactwach.
01:09:42:Przepraszam.
01:09:57:Więc jesteś wilkołakiem?
01:10:01:Tak.
01:10:02:Przynajmniej ostatnim razem|jak sprawdzałem.
01:10:05:Kilka osób w plemieniu ma gen.
01:10:09:Krwiopijcy są w mieście i gorączka się zaczyna.
01:10:15:Mono.
01:10:17:Tak, chciałbym.
01:10:23:Nie możesz znaleźć sposobu,|żeby przestać?
01:10:29:Przecież to złe.
01:10:33:To nie jest styl życia do wybrania, Bello.
01:10:36:Urodziłem się taki, nic|na to nie poradzę.
01:10:39:Jesteś taką hipokrytką.
01:10:40:Co, nie jestem właściwym potworem dla ciebie?
01:10:42:Nie chodzi o to kim jesteś.
01:10:44:Chodzi o to co robisz.
01:10:46:Oni nie krzywdzą nikogo.
01:10:49:Zabiliście ludzi, Jake.
01:10:51:Bello!
01:10:53:Nikogo nie zabijamy.
01:10:55:Więc kto?
01:10:57:Próbujemy chronić ludzi przed tym.
01:11:00:Jedyna rzecz jaką zabijamy.
01:11:04:Wampiry.
01:11:07:Jake nie możesz...
01:11:08:Nie martw się, nie możemy dotknąć|twoich cennych Cullenów,
01:11:11:o ile nie pogwałcą paktu.
01:11:12:Nie to mówiłam.
01:11:15:Nie możesz zabijać z wampirów.
01:11:18:To one zabiją ciebie.
01:11:20:Bello, pokonaliśmy tą pijawkę z dredami|z wystarczającą łatwością.
01:11:28:Laurenta?
01:11:29:Jego rudowłosa dziewczyna|jest następna.
01:11:32:Victoria tu jest?
01:11:33:Była.
01:11:34:Goniliśmy ją pewnej nocy aż do|kanadyjskiej granicy.
01:11:37:Wciąż wraca, nie wiemy o co jej chodzi.
01:11:40:Ja wiem.
01:11:45:Mnie.
01:11:54:Nie martw się.
01:11:55:Zabezpieczyliśmy to miejsce.
01:11:57:Nie zbliży się do ciebie czy Charliego.
01:12:01:Musisz tam uważać.
01:12:02:Jest szybka.
01:12:04:Nie masz pojęcia jaka jest szybka.
01:12:05:Wiesz, że twój brak wiary w nas|jest trochę obraźliwy.
01:12:10:Lepiej pójdę.
01:12:13:Musisz iść.
01:12:15:Tak.
01:12:17:Mam wampira do zabicia.
01:12:32:/Alice...
01:12:34:/Nic mi nie jest.
01:12:36:/Jestem zupełnie samotna.
01:12:38:/Może tak jest cały czas.
01:12:42:/Jacoba nie ma, poluje na Victorię.
01:12:45:/A Charlie poluje na Jacoba.
01:12:48:/A was nie ma.
01:12:50:/Tak jak i Edwarda.
01:12:56:/I teraz nic już nie ma.
01:13:01:Masz coś, Harry?
01:13:04:Nie, nic.
01:13:13:/Zrozumiałam, gdzie muszę jechać.
01:13:15:/Co muszę zrobić, żeby go|/znów zobaczyć.
01:16:07:Nie rób tego.
01:16:14:To ty chciałeś żebym była człowiekiem.
01:16:19:Więc patrz.
01:16:21:Proszę, dla mnie.
01:16:25:W inny sposób nie zostaniesz ze mną.
01:16:29:Bello, proszę.
01:17:58:Oddychaj.
01:18:00:Oddychaj!
01:18:03:No dalej, Bello!
01:18:04:Oddychaj.
01:18:11:Bello?
01:18:13:Bello, słyszysz mnie?
01:18:19:Jake?
01:18:29:Co ty do diabła sobie myślałaś?
01:18:32:Musiałam coś zobaczyć.
01:18:35:Zabierz ją do domu.
01:18:36:Jadę pomóc u Harry'ego.
01:18:41:Co się stało u Harry'ego?
01:18:44:Harry Clearwater miał atak serca.
01:18:47:Charlie i mój tata są w jego|domu z jego rodziną.
01:18:50:Nic mu nie jest?
01:18:53:Odszedł.
01:18:58:Chodź.
01:18:59:Znajdę coś suchego dla ciebie.
01:19:12:Tutaj są 42 stopnie.
01:19:16:Boże.
01:19:19:Moje ręce zamarzają.
01:19:21:Musi być fajnie nigdy nie marznąć.
01:19:25:To wilcza cecha.
01:19:28:Nieprawda.
01:19:29:To cecha Jacoba.
01:19:32:Jesteś po prostu ciepły.
01:19:35:Jesteś jak swoje własne słońce.
01:19:41:Jest lepiej.
01:19:42:Teraz kiedy już wiesz o mnie.
01:19:48:Ale?
01:19:53:Widziałaś co się stało Emily.
01:20:00:Sam się zdenerwował.
01:20:02:Zatracił się na ułamek sekundy.
01:20:06:Em stała zbyt blisko.
01:20:10:Nigdy nie będzie w stanie tego cofnąć.
01:20:15:Co jeżeli ja się zezłoszczę na ciebie?
01:20:28:Czasami czuję, że zniknę.
01:20:41:Nie żebyś potrzebował...
01:20:43:żebym powiedziała ci coś|tak oczywistego.
01:20:47:Ale zawsze to zrobię.|Nie zatracisz się.
01:20:53:Nie dojdzie do tego.
01:20:57:Jak?
01:21:02:Mówię ci cały czas...
01:21:08:jaki wyjątkowy jesteś.
01:21:28:Dziękuję.
01:21:30:Za wszystko.
01:21:38:Czekaj!
01:21:41:Tam jest wampir.
01:21:43:Skąd wiesz?
01:21:44:Czuję to.
01:21:46:Zabieram cię stąd.
01:21:49:To samochód Carlisle'a!
01:21:50:Są tutaj.
01:21:54:Bello, to podstęp.
01:21:55:Stój.
01:21:56:Musisz iść ze mną.
01:22:00:Nie zrobią mi krzywdy.
01:22:02:Jeżeli Cullenowie wrócili,|to jest ich terytorium.
01:22:06:Pakt mówi, że możemy bronić|tylko własnych ziem.
01:22:08:Nie mogę cię tutaj chronić.
01:22:09:Dobrze. Nie szkodzi.
01:22:10:Nie musisz.
01:22:14:Zaraz przekroczysz linię.
01:22:16:Nie znacz jej, proszę.
01:22:36:Alice!
01:22:38:Jesteś, dobrze.
01:22:39:Bello!
01:22:41:Przepraszam, po prostu nie mogę|uwierzyć, że tutaj jesteś.
01:22:45:Może mi wyjaśnisz jakim cudem żyjesz?
01:22:48:Co?
01:22:49:Widziałam wizję ciebie.
01:22:51:Skoczyłaś z klifu.
01:22:54:Czemu do diabła miałabyś|próbować się zabić?!
01:22:56:Co z Charliem, co...
01:22:57:Nie próbowałam się zabić.
01:22:59:Skakałam z klifu.
01:23:01:Rekreacyjnie.
01:23:02:To było dla zabawy.
01:23:06:Nigdy nie spotkałam kogoś mającego większe skłonności|do zagrażających życiu idiotyzmów...
01:23:16:- Powiedziałaś mu?|- Nie.
01:23:21:Dzwoni tylko raz na kilka miesięcy.
01:23:24:Powiedział, że chce być sam.
01:23:32:Bello, co to za obrzydliwy smród|zmokłego psa?
01:23:39:To pewnie ja.
01:23:42:Ale, to Jacob.
01:23:45:Jaki Jacob?
01:23:48:Jacob jest czymś w rodzaju wilkołaka.
01:23:51:Bello, Wilkołaki nie są dobrym towarzystwem.
01:23:56:Mów sama za siebie.
01:24:01:Musiałem sprawdzić czy jesteś bezpieczna.
01:24:06:Myślałam, że nie możesz mnie tutaj chronić.
01:24:08:Chyba mnie to nie obchodzi.
01:24:13:Ja jej nie skrzywdzę.
01:24:17:Nie, jesteś tylko niegroźną Cullenówną.
01:24:19:Mówię o tych innych krwiopijcach, którzy|chcieli zabić Bellę przez was.
01:24:22:Victoria?
01:24:24:Tak, Victoria jest w pobliżu.
01:24:26:Nie widziałam jej.
01:24:28:Nie widziałam również, żeby|cię wyciągali z wody.
01:24:33:Nie widzę przez ciebie i twoje stado szlamu.
01:24:36:Nie denerwuj mnie.
01:24:38:- Przestań. Przestań.|- Bo zrobi się nieprzyjemnie.
01:24:47:Dam wam chwilkę.
01:24:56:Nigdzie się nie wybierasz, wrócisz, co nie?
01:25:00:Jak tylko wyrzucisz psa.
01:25:11:Czy on...
01:25:16:Są tu inni? Ilu Cullenów przyjechało|i jak długo zostaną?
01:25:19:Nie, to tylko Alice.
01:25:27:I może zostać jak długo zechce.
01:25:32:Reszta wraca?
01:25:40:Nie.
01:25:44:Nie, żebym coś o tym wiedziała.
01:25:46:Jeszcze coś?
01:25:52:To tyle.
01:25:56:Skoro to tyle, to lepiej biegnij|z powrotem do Sama.
01:26:01:Znowu to zrobiłem.
01:26:04:Wciąż łamię obietnicę.
01:26:12:Nie musimy sobie tego robić.
01:26:19:Tak, musimy.
01:26:30:Bello...
01:26:36:/Que Quowle.|Zostań ze mną na zawsze.
01:26:54:Rezydencja Swanów.
01:27:02:Nie ma go w tej chwili.
01:27:05:Organizuje pogrzeb.
01:27:21:Kto to był?
01:27:25:Zawsze przeszkadza.
01:27:28:Kto to był?
01:27:30:Bello, odsuń się.
01:27:31:- Jake, kto to był?|- Bello!
01:27:33:Bello, to Edward.
01:27:35:Myśli, że nie żyjesz.
01:27:37:Rozalie mu powiedziała, dlaczego|tu przyjechałam.
01:27:41:Dlaczego...
01:27:42:Dlaczego nie pozwoliłeś mi z nim porozmawiać?
01:27:44:Nie prosił o ciebie.
01:27:45:Nie obchodzi mnie to.
01:27:46:Bello, on jedzie do Volturi.
01:27:48:On też chce umrzeć.
01:27:52:Zostawił cię, Bello. Nie chciał|cię już, pamiętasz?
01:27:54:Nie pozwolę mu się zabić|z powodu wyrzutów sumienia.
01:27:58:A co z twoim tatą?
01:28:01:Mam 18 lat, mogę jechać.|Zostawiłam wiadomość.
01:28:06:Proszę cię Bello.
01:28:09:Zostań tutaj.
01:28:13:Dla Charliego.
01:28:17:Albo dla mnie.
01:28:20:Muszę jechać.
01:28:27:Błagam cię.
01:28:30:Proszę.
01:28:34:Żegnaj, Jacob.
01:28:44:Dobrze.
01:29:44:Zdecydowaliście?
01:29:47:Obawiam się, że twoje szczególne umiejętności...
01:29:49:są zbyt cenne, żeby je zniszczyć.
01:29:53:Ale jeżeli jesteś nieszczęśliwy ze swoją|rodziną, dołącz do nas.
01:29:59:Będziemy zachwyceni mogąc korzystać|z twoich zdolności.
01:30:04:Rozważyłbyś zostanie z nami?
01:30:08:Wiecie, że to i tak się stanie.
01:30:09:Nie bez przyczyny.
01:30:16:Taka strata.
01:30:24:Nie muszę zgadywać, że nie wypożyczyłaś|tego samochodu.
01:30:26:Zgadywałam, że nie będziesz przeciwna|Grand Theft Auto (GTA).
01:30:27:Nie dzisiaj.
01:30:32:Co? Co widzisz?
01:30:34:Odmówili mu.
01:30:35:Więc?
01:30:37:Będzie musiał zrobić scenę.
01:30:38:Pokazać się ludziom.
01:30:40:Nie. Kiedy?
01:30:42:Poczeka do południa, kiedy słońce|będzie w najwyższym punkcie.
01:30:48:Alice musisz się pospieszyć.
01:30:49:Wciąż mamy czas.
01:31:15:Czemu wszyscy są ubrani na czerwono?
01:31:16:Festiwal z okazji dnia Św. Marka.
01:31:18:Świętują wygnanie wampirów z miasta.
01:31:20:Idealna sceneria, Volturi nie|pozwolą mu za bardzo się ujawnić.
01:31:23:Pięć minut.
01:31:25:Bello? Oddychaj.
01:31:34:Alice!
01:31:35:Bello, jesteś jedyną, której nie zobaczy,|że nadchodzi.
01:31:37:Jeżeli ja pójdę, to przeczyta moje myśli|i tylko przyspieszy wszystko.
01:31:41:Gdzie mam iść?
01:31:42:Będzie pod wieżą zegarową! Idź!
01:33:35:Niebo.
01:33:36:Musisz się cofnąć.
01:33:38:Otwórz oczy i spójrz na mnie.
01:33:39:Jestem żywa.
01:33:41:Musisz się ruszyć.
01:33:44:Bella?
01:33:51:Jesteś tutaj.
01:33:53:Jestem.
01:33:56:Żyjesz.
01:34:01:Tak.
01:34:11:Musiałam sprawić, żebyś|zobaczył mnie choć raz.
01:34:15:Musiałeś wiedzieć, że żyję, żebyś|nie musiał się czuć winny czy coś.
01:34:22:Mogę...
01:34:23:pozwolić ci teraz odejść.
01:34:28:Nigdy nie zrobiłbym tego|z poczucia winy.
01:34:34:Nie mogłem żyć w świecie,|w którym nie istniałaś.
01:34:39:Ale powiedziałeś...
01:34:40:Kłamałem.
01:34:41:Musiałem kłamać, a ty mi|uwierzyłaś z taką łatwością.
01:34:50:Bo to nie ma sensu.
01:34:52:Żebyś mnie kochał.
01:34:55:Jestem tylko człowiekiem.
01:34:57:Niczym.
01:34:59:Bello, jesteś dla mnie wszystkim.
01:35:04:Wszystkim.
01:35:32:Nie będę już potrzebował|waszych usług, panowie.
01:35:33:Aro chce z tobą ponownie mówić.
01:35:35:Nie zostały złamane żadne zasady.
01:35:37:Powinniśmy przenieść tą rozmowę|w bardziej odpowiednie miejsce.
01:35:41:W porządku.
01:35:43:Bello, może pójdziesz obejrzeć|resztę festiwalu.
01:35:46:Dziewczyna idzie z nami.
01:35:47:Nie. Możecie iść do diabła.
01:35:52:Dajcie spokój, chłopaki.
01:35:53:Jest festiwal.
01:35:55:Nie chcemy zrobić sceny.
01:35:58:Nie będzie.
01:36:02:Jane.
01:36:04:Aro wysłał mnie, żebym zobaczyła|co zajmuje wam tyle czasu.
01:36:13:Rób co powie.
01:36:33:Nie bój się.
01:36:34:A ty się boisz?
01:36:38:Nie.
01:37:17:Ona jest człowiekiem?
01:37:18:Tak.
01:37:22:Wie?
01:37:23:Tak.
01:37:25:Więc dlaczego...
01:37:28:Chce być...
01:37:29:I zostanie.
01:37:31:Deserem.
01:37:41:Siostro wysłałem cię po jednego,|a przyprowadziłaś dwóch...
01:37:45:i pół.
01:37:48:Co za mądra dziewczyna.
01:37:50:Co za miła niespodzianka!
01:37:52:Bella jednak żyje.
01:37:56:Czy to nie wspaniale?
01:38:00:Uwielbiam szczęśliwe zakończenie.
01:38:11:/La tua cantante.|Twoja śpiewaczka.
01:38:14:Jej krew przemawia do ciebie tak bardzo,|że wzmaga moje pragnienie.
01:38:20:Jak możesz stać tak blisko niej?
01:38:23:Nie bez wysiłku.
01:38:24:To widzę.
01:38:28:Aro może zobaczyć każdą myśl jaką|kiedykolwiek miałem w życiu...
01:38:31:jednym dotknięciem.
01:38:34:I teraz wie już wszystko.
01:38:36:Więc miejmy to za sobą.
01:38:40:Sam jesteś niezłym telepatą, Edwardzie.
01:38:45:Chociaż, nie możesz czytać myśli Belli.
01:38:52:Fascynujące!
01:38:57:Chciałbym zobaczyć czy jesteś|odporna również na mój dar.
01:39:05:Uczynisz mi ten zaszczyt?
01:39:27:Interesujące.
01:39:30:Nic nie widzę.
01:39:41:Zastanawiam się...
01:39:44:Zobaczmy czy jest odporna na|wszystkie nasze moce.
01:39:48:Spróbujemy Jane?
01:39:51:Nie!
01:39:52:BÓL.
01:40:07:Przestań!
01:40:09:Nie! Proszę przestań!
01:40:12:Przestań!
01:40:13:Przestań go ranić! Proszę, proszę!
01:40:16:Jane.
01:40:20:Panie.
01:40:26:Dalej, moja droga.
01:40:33:Może trochę zaboleć.
01:40:50:Nadzwyczajne!
01:40:54:Ona wprawia w zakłopotanie nas wszystkich.
01:40:57:Więc co my teraz z tobą zrobimy?
01:41:00:Już wiesz co zamierzasz zrobić, Aro.
01:41:04:Wie za dużo, jest ciężarem.
01:41:12:To prawda.
01:41:18:Felix.
01:42:22:Proszę, nie, nie!
01:42:23:Proszę! Proszę!
01:42:27:Zabijcie mnie! Zabijcie mnie!
01:42:29:Nie jego.
01:42:41:Jak nadzwyczajnie.
01:42:45:Chcesz oddać swoje życie,|za kogoś takiego jak my.
01:42:50:Wampira.
01:42:53:Bezdusznego potwora.
01:43:02:Nic nie wiesz o jego duszy.
01:43:08:/Forse.|Może.
01:43:10:/Il vostro l'uno o altro.|Jedno albo drugie.
01:43:16:To smutne.
01:43:21:Gdybyś tylko zamierzał podarować|jej nieśmiertelność.
01:43:32:Czekaj!
01:43:35:Bella będzie jedną z nas.
01:43:39:Widziałam to.
01:43:42:Sama ją zamienię.
01:44:17:Hipnotyzujące, widzieć to co ty widziałaś...
01:44:22:zanim się to wydarzyło.
01:44:26:Twoje zdolności uczynią cię intrygującym|nieśmiertelnym, Isabello.
01:44:38:Idźcie już.
01:44:41:Czyńcie przygotowania.
01:44:44:Skończmy z tym.
01:44:47:Heidi przybędzie lada chwila.
01:44:51:Dziękuję za waszą wizytę.
01:44:55:W zamian za tą przysługę radzę wypełnić|waszą obietnicę jak najszybciej,
01:45:00:bo nie będzie drugiej szansy.
01:45:04:Żegnajcie moi młodzi przyjaciele.
01:45:12:Niezły połów, Heidi.
01:45:13:Tak, wydają się całkiem soczyści.
01:45:17:Zostaw mi trochę.
01:45:19:Tędy, proszę.
01:45:20:Trzymajcie się razem.
01:45:48:Jesteś tutaj.
01:45:51:Możesz spać.
01:45:56:Wciąż tu będę kiedy się obudzisz.
01:46:02:Bello...
01:46:04:Jedynym powodem dla którego odszedłem, było to|że myślałem, że cię chronię.
01:46:12:I potrzebowałem, żebyś miała szansę|na normalne, szczęśliwe życie.
01:46:21:Było ci tak łatwo odejść.
01:46:26:Opuszczenie cię było najtrudniejszą|rzeczą jaką zrobiłem w ciągu 100 lat.
01:46:36:I przysięgam, że nigdy więcej|cię nie zawiodę.
01:46:43:Tak bardzo przepraszam.
01:46:48:Charlie idzie.
01:46:52:Nic ci nie jest?
01:46:55:Nic mi nie jest.
01:47:00:Tato, nie musisz się martwić.
01:47:02:Bello, ostatnio kiedy tak powiedziałaś to poleciałaś.
01:47:04:Nie widziałem cię trzy dni.
01:47:07:Naprawdę przepraszam, tato.
01:47:10:Bello...
01:47:12:Nigdy więcej mi tego nie rób.
01:47:15:Przenigdy.
01:47:21:I masz szlaban do końca życia.
01:47:25:Dobrze.
01:47:37:Praktycznie, to nie łamiemy jego zasad.
01:47:43:Powiedział, że nie mogę zrobić|kroku przez drzwi.
01:47:46:Wszedłem przez okno.
01:47:52:Nie wybaczy mi łatwo..
01:47:57:Nie.
01:48:00:A ty?
01:48:05:Mam nadzieję, że możesz.
01:48:08:Ponieważ szczerze mówiąc nie mam|pojęcia jak żyć bez ciebie.
01:48:14:Chodź tutaj.
01:48:32:Kiedy już Alice mnie zmieni...
01:48:38:nie pozbędziesz się mnie.
01:48:41:Nie będzie musiała cię zmieniać.
01:48:44:Zawsze są sposoby, żeby trzymać|Volturi w nieświadomości.
01:48:49:Nie.
01:48:59:Wszyscy wiecie czego chcę.
01:49:02:I wiem o jak wiele proszę.
01:49:07:Uważam, ze jedynym sprawiedliwym wyjściem|z sytuacji jest zagłosowanie.
01:49:11:- Nie wiesz o czym mówisz.|- Zamknij się.
01:49:16:Alice.
01:49:17:Tak jakbym już nie uważała|cię za siostrę.
01:49:24:Tak!
01:49:25:Dziękuję.
01:49:26:Głosuję na tak.
01:49:27:Miło będzie nie pragnąć cię|zabić przez cały czas.
01:49:34:Przepraszam.
01:49:37:Naprawdę was przepraszam, za to|do czego doprowadziłam.
01:49:41:I jestem naprawdę wdzięczna, że byłaś na tyle odważna,|żeby jechać ocalić mojego brata.
01:49:46:Ale to nie jest życie jakie|wybrałabym dla siebie.
01:49:52:Chciałabym, żeby był ktoś kto|zagłosował dla mnie na nie.
01:49:58:Więc, nie.
01:50:01:Głosuję zdecydowanie na tak.
01:50:04:Możemy wzniecić bójkę z tymi Voulturi|w jakiś inny sposób.
01:50:07:Już myślę o tobie jak o części rodziny.
01:50:10:Tak.
01:50:18:Dlaczego mi to robisz?
01:50:21:Wiesz co to znaczy.
01:50:22:Postanowiłeś przestać żyć bez niej.
01:50:24:Nie pozostawia mi to wyboru.
01:50:26:Nie stracę syna.
01:50:35:Poczekam do zakończenia szkoły.
01:50:38:Żeby ułatwić to Charliemu.
01:50:43:Chciałabym żebyś ty to zrobił.
01:50:53:Chce ze mną porozmawiać.
01:50:57:Widzę, że jeszcze żyjesz.
01:50:58:Myśli, że trzymam cię z dala od niego.
01:51:00:Trzymaj się z daleka od mojej głowy!
01:51:04:Jacob, wiem że masz mi coś do powiedzenia,|ale chciałbym pierwszy coś powiedzieć,
01:51:11:jeżeli nie masz nic przeciwko.
01:51:14:Dziękuję.
01:51:18:Dziękuję za utrzymywanie Belli przy życiu|kiedy ja tego nie robiłem.
01:51:23:Nie, nie robiłeś.
01:51:27:I to nie było dla ciebie, wierz mi.
01:51:30:Wciąż jestem wdzięczny.
01:51:33:Ale jestem z powrotem i nie zamierzam opuścić|jej boku dopóki mi sama nie każe.
01:51:35:Zobaczymy.
01:51:41:Moja kolej, żeby coś powiedzieć.
01:51:47:Jestem tutaj, żeby ci przypomnieć o|kluczowym punkcie paktu.
01:51:50:Nie zapomniałem.
01:51:51:Jaki kluczowy punkt?
01:51:52:Jeżeli którekolwiek ugryzie człowieka, to po rozejmie.
01:51:59:Ale jeżeli się na to zdecyduję,|to nie ma z wami nic wspólnego.
01:52:01:Nie.
01:52:02:Nie, nie pozwolę ci na to.
01:52:04:Nie zostaniesz jedną z nich, Bello.
01:52:07:To nie zależy od ciebie.
01:52:10:Wiesz co ci zrobimy, nie będę miał wyjścia.
01:52:12:Bello, proszę przestań.
01:52:14:Czekaj.
01:52:16:Skrzywdzi mnie? Czytaj w jego myślach.
01:52:26:Jake...
01:52:34:Kocham cię.
01:52:46:Proszę nie zmuszaj mnie żebym musiała wybierać...
01:52:53:Bo wybiorę jego.
01:52:58:To zawsze był on.
01:53:07:Bello.
01:53:16:Żegnaj Jacobie.
01:53:17:Nie mów za nią!
01:53:24:Bello, idź stąd.
01:53:27:Przestańcie!
01:53:31:Przestańcie!
01:53:32:Nie możecie zranić się nawzajem,|nie raniąc mnie.
01:53:53:Jake...
01:54:09:On ma rację.
01:54:11:Nie powinnaś się stać tym|kim ja jestem.
01:54:17:Nie mogę tego zrobić sama.
01:54:22:Więc proszę poczekaj.
01:54:31:Daj mi pięć lat.
01:54:40:To za długo.
01:54:45:Więc trzy.
01:54:50:Jesteś taka uparta.
01:54:54:Na co czekasz.
01:55:05:Mam jeden warunek.
01:55:11:Jeżeli chcesz żebym to zrobił...
01:55:17:Co to za warunek?
01:55:19:I wtedy na zawsze...
01:55:22:O to proszę.
01:55:34:Wyjdź za mnie, Bello.