Ch"odziarko-zamraŻarka
Ch"odziarko-zamraŻarka
" MTAA 4511 V
" MTAA 4511 V
" MTAA 4512 V
" MTAA 4512 V
PL
I nstrukcj a i nstal acj i i obs" ugi
Ch"odziarko-zamraŻarka
" MTAA 4511 V
" MTAA 4512 V
Spi s t r eĘ c i
Bezpieczeł
stwo  dobry zwyczaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Opis ch"odziarko-zamraŻarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uruchomienie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Jak korzysta� z komory ch"odziarki . . . . . . . . . . . . . . 6
ZamraŻanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Jak zminimalizowa� zuŻycie energii . . . . . . . . . . . . . 9
Wskazówki dotyczące
wykorzystania komory zamraŻarki . . . . . . . . . . . . . 10
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ewentualne problemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Odwracalno� otwierania drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
W celu zapewnienia SPRAWNEGO i BEZPIECZNEGO dzia"ania urządzenia naleŻy:
 korzysta� wy"ącznie z us"ug AUTORYZOWANYCH serwisów
 stosowa� tylko ORYGINALNE cz�Ęci zamienne
BEZPIECZEĄSTWO  DOBRY ZWYCZAJ
UWAGA! 4. Nie wolno dotyka� ani obs"ugiwa� urządzenia
Opracowana przez nas instrukcja zawiera szereg mokrymi r�kami, mając bose lub mokre stopy.
istotnych informacji dotyczących zarówno bezpie- 5. Nie zaleca si� uŻywania przed"uŻaczy i rozga"�-
czeł
stwa instalacji, uŻytkowania oraz konserwacji ziaczy. JeĘli ch"odziarko-zamraŻarka jest zain-
urządzenia, dlatego teŻ przed zainstalowaniem stalowana mi�dzy meblami naleŻy zwróci�
ch"odziarko-zamraŻarki niezb�dne jest uwaŻne za- uwag�, aby kabel zasilający nie by" przygnie-
poznanie si� z treĘcią niniejszego opracowania. ciony lub zagi�ty.
6. Nie wolno ciągną� kabla lub urządzenia w celu
Ch"odziarko-zamraŻarka zosta"a wykonana
wyciągni�cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo
zgodnie z mi�dzynarodowymi normami bezpie-
niebezpieczne.
czeł
stwa, mającymi na celu ochron� konsumenta.
7. Nie wolno dotyka� wewn�trznych cz�Ęci ch"o-
- 73/23/CEE z 19/02/73 (Niskonapięciowe wyroby
elektryczne) Z póz
niejszymi zmianami. dzących, szczególnie mokrymi r�kami, gdyŻ
- 89/336/CEE z03/05/89 (Kompatybilność
moŻna si� poparzy� lub zrani�. Nie naleŻy
elektromagnetyczna) Z póz
niejszymi zmianami.
wk"ada� do ust kostek lodu zaraz po wyj�ciu
- 96/57/EEC z 03/09/96 (Sprawność energetyczna
chłodziarek i zamrażarek) Z póz
niejszymi zmianami. ich z zamraŻarki, gdyŻ moŻna si� zrani�.
1. Urządzenie przeznaczone jest do zainstalowa- 8. Przed przystąpieniem do czyszczenia ch"odziar-
nia wy"ącznie w pomieszczeniach zamkni�tych. ko-zamraŻarki naleŻy od"ączy� urządzenie od
Pod Żadnym pozorem nie moŻe pracowa� na ęród"a zasilania (wyciągając wtyczk� lub wy-
zewnątrz, nawet w zadaszonych pomieszcze- "ączając g"ówny bezpiecznik w mieszkaniu), nie
niach. Wystawianie ch"odziarko-zamraŻarki na wystarczy przekr�ci� termostatu do pozycji q
wp"yw czynników atmosferycznych jest bardzo w celu od"ączenia urządzenia od zasilania.
niebezpieczne. Minimalna temperatura uŻytko- 9. JeĘli ch"odziarko-zamraŻarka ma zastąpi� ch"o-
wania produktu 16�C w/g PN-89/M-41105 dziarko-zamraŻark� starszego typu zaopatrzoną
(Polska Norma). w zamek zatrzaskowy lub rygiel, przed wyrzu-
2. Ch"odziarko-zamraŻarka musi by� pod"ączona ceniem urządzenia naleŻy koniecznie usuną�
do gniazda zasilającego z bolcem ochronnym. lub zniszczy� zamek. Dzi�ki temu unikniemy
W przypadku uszkodzenia przewodu zasila- ewentualnego nieszcz�Ęliwego wypadku wsku-
jącego naprawy dokonuje technik z autory- tek przypadkowego zamkni�cia bawiących si�
zowanego serwisu. dzieci wewnątrz urządzenia.
3. Urządzenie moŻe by� uŻytkowane tylko przez oso- 10. W przypadku awarii, naleŻy przed wezwaniem
by doros"e, zgodnie ze swoim przeznaczeniem, do specjalisty z serwisu przeczyta� rozdzia"  Ewen-
przechowywania produktów ŻywnoĘciowych zgo- tualne problemy w celu usuni�cia ewentualnej
dnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. usterki. Nie naleŻy samodzielnie przeprowa-
3
dza� Żadnych dalszych prac, szczególnie przy pentan w gąbce izolacyjnej i ewentualnie gaz
mechanizmach wewn�trznych urządzenia. R600a (izobutan) w obiegu ch"odzącym, po
11. Nie naleŻy uŻywa� urządzeł
elektrycznych we- zakoł
czeniu ŻywotnoĘci, musi zosta� oczysz-
wnątrz komory do przechowywania ŻywnoĘci, czona ze szkodliwych czynników przed wyrzu-
jeŻeli nie są one zalecane przez producenta. ceniem na Ęmietnik. CzynnoĘ� ta musi by� wy-
12. Ch"odziarko-zamraŻarka zawierająca gaz cyklo- konana przez przeszkolonego technika.
INSTALACJA
�eby zapewni� prawid"owe funkcjonowanie
Pod"ączenie elektryczne
i niewielkie zuŻycie prądu, istotne jest, aby
i uziemienie
instalacja zosta"a dokonana prawid"owo.
Przed pod"ączeniem elektrycznym naleŻy sprawdzi�,
czy napi�cie wskazane na tabliczce znamionowej,
Wentylacja
znajdującej si� u do"u po lewej stronie obok po-
Agregat wydziela ciep"o i dlatego wymaga dobrej
jemnika na warzywa, odpowiada napi�ciu w insta-
wentylacji. Urządzenie nie powinno by� wystawione
lacji domowej, oraz czy gniazdko ma prawid"owe
na bezpoĘrednie dzia"anie s"oł
ca, sta� obok ku- uziemienie zgodne z prawem o bezpieczeł
stwie
chenki elektrycznej i tym podobnych. Nie nadają
instalacji 46/90. JeĘli brakuje uziemienia, produ-
si� równieŻ pomieszczenia ze s"abą wentylacją.
cent nie bierze na siebie Żadnej odpowiedzialnoĘci.
Urządzenie naleŻy wi�c zainstalowa� w pomie- Nie naleŻy uŻywa� rozga"�ziaczy ani wtyczek
szczeniu z otworem (okno lub drzwi balkonowe)
adaptacyjnych.
zapewniającym wymagany przewiew. Pomieszcze-
nie nie moŻe by� zbyt wilgotne. NaleŻy uwaŻa�,
Napi�cie jest niewystarczające?
aby podczas instalacji nie zastawi� ani nie zas"oni�
Łród"o zasilania powinno by� w stanie znieĘ� ma-
kratek zapewniających dobrą wentylacj� urządzenia.
ksymalne obciąŻenie mocy urządzenia, wskazanej
na tabliczce znamionowej znajdującej si� u do"u
Z dala od ciep"a
po lewej stronie, obok pojemnika na warzywa.
Urządzenia naleŻy umieĘci� w miejscu nie wystawio-
nym bezpoĘrednio na dzia"anie s"oł
ca, a takŻe
Przed pod"ączeniem elektrycznym
z dala od kuchenki i tym podobnych.
W celu zapewnienia prawid"owego funkcjonowa-
nia, po przetransportowaniu ustawi� urządzenie
Na p"askim
pionowo i odczeka� co najmniej 3 godziny przed
Urządzenie musi sta� równo na p"askim pod"oŻu;
w"ączeniem go do gniazdka.
jeĘli pod"oga nie jest równa, moŻna wyregulowa�
ustawienie urządzenia przy pomocy specjalnych
nóŻek znajdujących si� z przodu.
4
OPIS CH�ODZIARKO-ZAMRA�ARKI
Przedzia" do zamraŻania ĘwieŻych Pojemnik na owoce
A H
produktów przechowywania produk- i warzywa
tów zamroŻonych i robienia lodu
Regulowane nóŻki
I
B Pó"ka w zamraŻarce
Wyjmowana pó"eczka na butelki
J
System  A.I.R. (zintegrowany ze stabilizatorem
C
system ch"odzenia firmy Ariston)
Pó"eczka wyjmowana
K
Wyjmowane pó"eczki, na róŻne produkty
D
które moŻna mocowa�
Pó"ka na napoje w puszkach
L
na dowolnej wysokoĘci
Szczelny pojemnik,
M
Termostat
E
chroniący przed zapachami
Przy pomocy tego pokr�t"a reguluje si� tem-
Pó"ka z pokrywą
peratur� w obu komorach: N
Pokr�t"o moŻe by� ustawiane w pozycji od 1
Pojemniki na lód
O
do 5, odpowiednio do potrzeb. Ch"odziarko-
-zamraŻark� moŻna wy"ączy� ustawiając
termostat na pozycji q.
q ch"odziarko-zamraŻarka
jest wy"ączona
1 najwyŻsza temperatura
5 najniŻsza temperatura
Pojemnik do
F
przechowywania
mi�sa/sera
Pokrywy pojemników
G
na warzywa z regulatorami
wilgotnoĘci
5
URUCHOMIENIE URZŃDZENIA
UWAGA! Przed przystąpieniem do uruchomienia naleŻy umy�
W celu zapewnienia prawid"owego funkcjo- urządzenie przy pomocy sody oczyszczonej rozpu-
nowania, po przetransportowaniu naleŻy szczonej w letniej wodzie. Po w"ączeniu wtyczki do
ustawi� urządzenie pionowo i odczeka� ok. kontaktu naleŻy upewni� si�, czy lampka w komo-
3 godziny przed pod"ączeniem go do prądu. rze zamraŻalnika Ęwieci si�, a nast�pnie ustawi�
termostat  A na pozycji  3 . Po kilku godzinach
moŻna umieĘci� produkty w ch"odziarce i mroŻonki
w zamraŻalniku.
JAK KORZYSTA� Z KOMORY CH�ODZIARKI
Termostat to urządzenie, które automatycznie regu- W przedziale ch"odziarki zainstalowano specjalny
luje temperatur� wewnątrz ch"odziarki: system A.I.R. (zintegrowany system ch"odzenia firmy
1 = mniej intensywne ch"odzenie Ariston), który umoŻliwia osiągni�cie optymalnego
5 = najbardziej intensywne ch"odzenie czasu przechowywana produktów ŻywnoĘciowych
Najlepiej jest ustawi� pokr�t"o termostatu w po"o- i jednoczeĘnie upraszcza obs"ug� lodówki dzi�ki
Żeniu Ęrodkowym. nast�pującym cechom:
 szybkie przywracanie temperatury: po otwarciu
Aby zwi�kszy� iloĘ� dost�pnej przestrzeni w Ęrodku
drzwi temperatura osiąga szybko wartoĘ� opty-
ch"odziarki, naleŻy najoptymalniej rozmieĘci� pro-
malną, co polepsza warunki przechowywania;
dukty na pó"kach ch"odziarki. W lodówce, na tylnej
 zapewnianie bardziej jednorodnego rozk"adu
Ęciance przedzia"u ch"odziarki znajduje si�  obszar
temperatury we wn�trzu lodówki, dzi�ki czemu
ch"odzenia . Podczas pracy urządzenia panel ten
moŻliwe jest przechowywanie dowolnego ro-
moŻe pokry� si� szronem lub kropelkami wody
dzaju produktów na dowolnych pó"kach;
w zaleŻnoĘci od tego czy w danej chwili spr�Żarka
 utrzymywanie wyŻszego poziomu wilgotnoĘci,
agregatu ch"odzącego jest w"ączona czy nie. Nie
co umoŻliwia d"uŻsze przechowywanie ŻywnoĘci.
naleŻy przejmowa� si� wi�c takimi zjawiskami,
gdyŻ są to objawy normalnej pracy lodówki.
JeĘli pokr�t"o termostatu zostanie ustawione w jed-
nym z wyŻszych po"oŻeł
oraz jeĘli ch"odziarka jest
mocno za"adowana, a temperatura otoczenia wy-
soka, agregat lodówki moŻe w takiej sytuacji pra-
cowa� nieprzerwanie, powodując powstawanie
oszronienia na tylnej Ęciance ch"odziarki, które
wp"ywa na zwi�kszenie zuŻycia energii.
Aby unikną� tej sytuacji, lepiej jest ustawi� A  nawiewane powietrze, sch"adzane przez
pokr�t"o termostatu w niŻszym po"oŻeniu, panel Ęciank� ch"odzącego
tak aby ch"odziarka mog"a si� samoczynnie B  zasysanie cieplejszego powietrza
odszrania�.
6
 Prosimy pami�ta� o starannym sprawdzeniu
rys. 2
dopuszczalnych czasów przechowywania pro-
duktów spoŻywczych. KaŻdy produkt spoŻyw-
czy, nawet najĘwieŻszy, zawsze po jakimĘ czasie
nie b�dzie nadawa" si� do spoŻycia.
 W przeciwieł
stwie do zwyczajowych przekonał
,
potrawy pieczone/gotowane nie mogą by�
przechowywane d"uŻej niŻ potrawy surowe.
 W lodówce nie naleŻy przechowywa� p"ynów
Pojemnik na warzywa i owoce
w otwartych pojemnikach, poniewaŻ zwi�kszają
Szerokie pojemniki pozwalają na przechowywanie
one wilgotnoĘ� atmosfery w lodówce i przy-
duŻych iloĘci warzyw i owoców. Wygodne i prak-
spieszają powstawanie lodu.
tyczne pokrywy umoŻliwiają "atwe wyj�cie pro-
 Pojemniki wewnątrz lodówki naleŻy uk"ada�
duktów z dna pojemnika (rys. 3 i rys. 4).
w taki sposób, aby bezpoĘrednio nie styka"y si�
z cz�Ęcią ch"odzącą lodówki, znajdującą si� na
tylnej Ęciance urządzenia. Mog"oby to spowo-
dowa� uszkodzenie potraw, zwi�kszy� zuŻycie
energii i u"atwi� powstawanie skroplin (na po-
trawach, w pojemnikach, itp.).
 Komora lodówki wyposaŻona jest w praktyczne,
rys. 3 rys. 4
wysuwane pó"ki (rys. 1), które mogą by� insta-
lowane na róŻnych wysokoĘciach poprzez wsu-
Pó"eczki na napoje w puszkach
ni�cie ich w odpowiednie prowadnice. Rozwią-
Pó"eczki na napoje w puszkach umieszczone
zanie takie pozwala dostosowa� odleg"o� mi�-
w drzwiach ch"odziarko-zamraŻarki umoŻliwiają
dzy pó"kami do wielkoĘci przechowywanych
przechowywanie jogurtów, mas"a i innych ma"ych
pojemników i produktów ŻywnoĘciowych.
produktów (rys. 5).
rys. 1
rys. 5
Czego nie naleŻy przechowywa� w lodówce?
 W celu uŻycia podwieszonego pojemnika na
 czosnku (ze wzgl�du na jego intensywny zapach),
w�dliny/sery naleŻy wysuną� go spod pó"ki.
cebuli ani porów,
Pojemnik moŻna równieŻ przesuwa� wzd"uŻ
 bananów (czernieją),
pó"ki (rys. 2).
 owoców cytrusowych,
 ziemniaków i warzyw korzennych (naleŻy je prze-
chowywa� w ciemnych i suchych miejscach).
7
ZAMRA�ANIE
 W celu przygotowania produktów do za- swoją obj�toĘ� móg"by je rozsadzi�.
mroŻenia naleŻy skorzysta� ze specjalnego  JeĘli temperatura w pomieszczeniu, w którym
poradnika. zainstalowano lodówk� przez d"uŻszy czas b�dzie
 Produkt rozmroŻony, takŻe cz�Ęciowo, nie moŻe niŻsza od 14�C, wówczas lodówka nie b�dzie
zosta� powtórnie zamroŻony; przed spoŻyciem mog"a sch"odzi� si� do w"aĘciwej temperatury,
lub powtórnym zamroŻeniem naleŻy go ugoto- a czas przechowywania produktów b�dzie
wa� (w ciągu 24 godzin). znacznie krótszy. W takiej sytuacji, zamroŻone
 �wieŻe produkty przeznaczone do zamroŻenia produkty naleŻy konsumowa� nieco szybciej.
nie powinny dotyka� do produktów juŻ zamro-
Żonych, naleŻy umieĘci� je na górnej pó"ce za- Pojemniki na lód
mraŻalnika, s"uŻącej do zamraŻania produktów,
Firma Merloni zastosowa"a nowe rozwiązanie po-
gdzie temperatura wynosi -18�C, co umoŻliwia
jemnika na lód (patent firmy Merloni).
dok"adne ich zamroŻenie. NaleŻy pami�ta�, Że
Umieszczenie pojemników w wewn�trznej cz�Ęci
dobra konserwacja artyku"ów zaleŻy od szyb-
drzwi zamraŻalnika gwarantuje lepsze wykorzys-
koĘci zamroŻenia.
tanie przestrzeni i zapobiega niepoŻądanemu kon-
 Podczas zamraŻania naleŻy unika� otwierania
taktowi kostek lodu z zamraŻaną ŻywnoĘcią i Ęcian-
drzwiczek zamraŻalnika.
kami zamraŻalnika. Nowy system gwarantuje, Że
 Maksymalna iloĘ� produktów ŻywnoĘciowych,
juŻ nigdy nie rozleje si� woda podczas wk"adania
którą moŻna zamrozi� za jednym razem jest po-
pojemnika do zamraŻalnika (pojemniki są wyposa-
dana na tabliczce znamionowej umieszczonej
Żone w szczelną przykrywk�).
po lewej stronie pojemnika na warzywa.
 Przed zamroŻeniem wskazane jest podzielenie
Aby wyją� zbiorniczki z lodem, naleŻy unieĘ� zbior-
ŻywnoĘci na ma"e porcje, co przyspiesza proces
niczek w gór�, a nast�pnie wyją� (rys. 6). W celu
zamraŻania oraz umoŻliwia rozmroŻenie po-
ponownego umieszczenia zbiorniczka, w"oŻy� górną
trzebnej iloĘci danego produktu. Na opakowa-
cz�� w odpowiednie miejsce i po zawieszeniu
niach mroŻonek naleŻy umieĘci� informacje
opuĘci�.
o zawartoĘci i dat� zamroŻenia.
rys. 6
 W przypadku korzystania z zamraŻalnika po raz
pierwszy lub po okresie, kiedy by" wy"ączony,
produkty w celu zamroŻenia wk"adamy po ok.
6-8 godzinach od w"ączenia (pokr�t"o E w pozy-
cji 3). Po ok. 24 godzinach produkty są zamro-
Żone prawid"owo..
 W przypadku awarii sieci zasilającej lub awarii
urządzenia nie naleŻy otwiera� drzwiczek zamra-
Żalnika. Izolacja cieplna urządzenia zapewnia
9-14-godzinną ochron� produktów ŻywnoĘcio-
wych przed rozmroŻeniem.
 W zamraŻalniku nie naleŻy przechowywa� pe"-
nych butelek, zamarzający p"yn zwi�kszający
8
Instrukcja uŻycia pojemników (rys. 7) dego. Kostki lodu wysypuje si� przez otwór wlewowy.
Pojemnik naleŻy, przez specjalny otwór, nape"ni� wo- ZwilŻenie pojemnika pod kranem, u"atwi wydosta-
dą do poziomu oznaczonego MAX WATER LEVEL. nie kostek lodu.
PoniewaŻ zamarzająca woda zwi�ksza swoją obj�- UWAGA: nape"niając pojemnik wodą naleŻy upew-
toĘ�, nie wolno przekroczy� maksymalnego poziomu ni� si�, czy nie pozostawiono w Ęrodku resztek lodu.
wype"nienia wodą. Przekroczenie poziomu moŻe Nie zostawia� pustego pojemnika w zamraŻalniku.
spowodowa� zablokowanie otworu lodem. W takiej Minimalny czas potrzebny do zrobienia kostek lodu
sytuacji naleŻy rozpuĘci� lód, wyla� zawartoĘ� po- to 8 godzin.
jemnika i nape"ni� ponownie.
Po prawid"owym nape"nieniu pojemnika,
rys. 7
naleŻy go obróci� o 90�. Dzi�ki specjalnym
otworom woda wype"ni foremki do kostek
lodu. Specjalną przykrywką naleŻy zakry�
otwór pojemnika i umieĘci� w drzwiach
zamraŻalnika.
Po zrobieniu si� lodu naleŻy jedynie kilka ra-
zy lekko uderzy� pojemnikiem o coĘ twar-
JAK ZMINIMALIZOWA� ZU�YCIE ENERGII
" Instalacja w odpowiednim miejscu duŻa iloĘ� zimnego powietrza. Aby przywróci� po-
Ch"odziarko-zamraŻarka powinna sta� z dala od przednią temperatur� agregat musi d"ugo pracowa�
ęróde" ciep"a, w przewiewnym pomieszczeniu zuŻywając duŻo energii.
" Odpowiednia temperatura " Uwaga na uszczelk�
Termostat ch"odziarko-zamraŻarki i zamraŻalnika Uszczelka powinna by� czysta i elastyczna, by dobrze
powinien by� ustawiony na pozycji Ęrodkowej. Zbyt przylega"a do drzwi i zapobiega"a wydostawaniu
niska temperatura nie wyd"uŻa czasu przechowy- si� zimna na zewnątrz.
wania produktów, moŻe wr�cz spowodowa� ze-
" Nie wk"ada� gorących potraw
psucie si� w�dlin, warzyw i serów, i wymaga wi�-
Ciep"y garnek wstawiony do ch"odziarko-zamra-
kszego zuŻycia energii.
Żarki powoduje podniesienie si� temperatury o kilka
" Nie zape"nia� nadmiernie stopni, przed w"oŻeniem do ch"odziarko-zamra-
Aby produkty dobrze si� przechowywa"y, jest nie- Żarki naleŻy poczeka�, aby garnek ostyg".
zb�dne, aby zimne powietrze mog"o swobodnie
" Kontrolowa� stopieł
oszronienia lodówki
cyrkulowa� pomi�dzy produktami. Nadmierne zape"-
Sprawdza� czy na Ęciankach urządzenia nie pojawia
nienie ch"odziarko-zamraŻarki uniemoŻliwia t�
si� lód i nadmiernej gruboĘci warstwa szronu. JeĘli
cyrkulacj� i powoduje ciąg"ą prac� agregatu.
warstwa lodu stanie si� zbyt gruba naleŻy rozmro-
" Zamkni�te drzwi zi� lodówk� (patrz  Konserwacja ).
Ch"odziarko-zamraŻark� naleŻy otwiera� jak najrza-
dziej, poniewaŻ za kaŻdym razem uchodzi z niej
9
WSKAZÓWKI DOTYCZŃCE WYKORZYSTANIA ZAMRA�ARKI
Produkt Opakowanie Czas Czas prze- RozmraŻanie
 kruszenia chowywania
(dni) (miesiące)
Mi�sa i ryby
Pieczeł
wo"owa owiną� w foli� aluminiową 2 3 9 10 niekonieczne
i sztuka mi�sa
Jagni� owiną� w foli� aluminiową 1 2 6 niekonieczne
Pieczeł
wieprzowa owiną� w foli� aluminiową 1 6 niekonieczne
Pieczona i gotowana owiną� w foli� aluminiową 1 8 niekonieczne
ciel�cina
Befsztyki i smaŻone kotlety kaŻdy kotlet owiną� w foli� 6 niekonieczne
wieprzowe i ciel�ce polietylenową, a nast�pnie w foli�
aluminiową zawiną� od 4 do 6
tak opakowanych kotletów
Kotlety z jagni�cia kaŻdy kotlet owiną� w foli� 6 niekonieczne
i wo"owe polietylenową, a nast�pnie w foli�
aluminiową zawiną� od 4 do 6
tak opakowanych kotletów
Mi�so mielone w aluminiowych pojemnikach ĘwieŻo 2 powoli w ch"odziarce
z przykrywką z polietylenu zmielone
Serca i wątróbka w torebkach polietylenowych 3 niekonieczne
Kie"basy folia aluminiowa lub polietylenowa 2 w zaleŻnoĘci
od przeznaczenia
Kurczak i indyk owiną� w foli� aluminiową 1 3 9 powoli w ch"odziarce
Kaczka i g�Ę folia aluminiowa 1 4 6 powoli w ch"odziarce
BaŻant, kuropatwa, folia aluminiowa 1 3 9 powoli w ch"odziarce
dzika kaczka
Królik i zając folia aluminiowa 3 4 6 powoli w ch"odziarce
Jeleł
, sarna folia aluminiowa lub polietylenowa 5 6 9 powoli w ch"odziarce
Wi�ksze ryby folia aluminiowa lub polietylenowa 4 6 powoli w ch"odziarce
Mniejsze ryby w torebkach polietylenowych 2 3 niekonieczne
Skorupiaki w torebkach polietylenowych 3 6 niekonieczne
Mi�czaki w plastikowych lub aluminiowych 3 powoli w ch"odziarce
pojemnikach, przykrytych warstwą
soli z wodą
Gotowane ryby folia aluminiowa lub polietylenowa 12 w gorącej wodzie
SmaŻone ryby w torebkach polietylenowych 4 6 bezpoĘrednio
na patelni
10
WSKAZÓWKI DOTYCZŃCE WYKORZYSTANIA ZAMRA�ARKI
Produkt Przygotowanie Czas blan- Opakowanie Czas prze- RozmraŻanie
szowania chowywania
(min) (miesiące)
Owoce i warzywa
Jab"ka i gruszki obra� ze skórki i pokroi� 2 w pojemnikach 12 powoli
na ma"e kawa"ki (zalane w syropie) w ch"odziarce
Morele, brzoskwinie, usuną� pestki 1 2 w pojemnikach 12 powoli
czereĘnie i Ęliwki i obra� ze skórki (zalane w syropie) w ch"odziarce
Truskawki, jeŻyny oczyĘci�, umy� i po- w pojemnikach 10 12 powoli
i czarna jagoda zostawi� do osuszenia (w cukrze) w ch"odziarce
Gotowane owoce pokroi�, zagotowa�, w pojemnikach, 12 powoli
przetrze� dodając cukier (10%) w ch"odziarce
Soki owocowe owoce umy�, w pojemnikach, 10 12 powoli
pokroi� i rozgniata� cukier do smaku w ch"odziarce
Kalafior usuną� liĘcie, podzieli� 2 w torebkach 12 niekonieczne
na drobne róŻyczki, polietylenowych
blanszowa� w wodzie
z dodatkiem soku
z cytryny
Kapusta i brukselka oczyĘci� i umy�, 1 2 w torebkach 10 12 w temp.
podzieli� na drobne polietylenowych pokojowej
kawa"ki
Groszek zielony wy"uska� i umy� 2 w torebkach 12 niekonieczne
polietylenowych
Fasolka szparagowa umy� i pokroi� 3 w torebkach 10 12 niekonieczne
na drobne kawa"eczki polietylenowych
Marchew, obra� ze skórki, umy� 3 4 w torebkach 12 niekonieczne
papryka i rzepa i pokroi� w plastry polietylenowych
Grzyby i szparagi umy� i pokroi� 3 4 w torebkach 6 w temp.
lub pojemnikach pokojowej
Szpinak umy� i posieka� 2 w torebkach 12 w temp.
polietylenowych pokojowej
Warzywa róŻne umy� i pocią� na 3 w torebkach, 6 7 w temp.
na zup� drobne kawa"eczki ma"e porcje pokojowej
11
WSKAZÓWKI DOTYCZŃCE WYKORZYSTANIA ZAMRA�ARKI
Produkt Przygotowanie Czas blan- Opakowanie Czas prze- RozmraŻanie
szowania chowywania
(min) (miesiące)
Inne produkty ŻywnoĘciowe
Chleb w torebkach 4 w temperaturze
polietylenowych pokojowej
i w piekarniku
Ciasta w folii 6 w temperaturze
polietylenowej pokojowej, nast�p-
nie w piekarniku
w temp. 100/200�C
�mietana w plastikowych 6 w temperaturze
pojemnikach pokojowej lub
w ch"odziarce
Mas"o w oryginalnym 6 w ch"odziarce
opakowaniu,
zawini�tym w foli�
aluminiową
Potrawy gotowane poporcjowane 3 6 w temperaturze
lub zupa jarzynowa w plastikowych pokojowej lub
lub szklanych gorącej wodzie
pojemnikach
Jajka zamraŻa� bez 10 w temperaturze
skorupki w ma"ych pokojowej lub
pojemnikach w ch"odziarce
12
KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia naleŻy do lodówki lub do innego, ch"odnego miejsca.
bezwzgl�dnie od"ączy� urządzenie od sieci Zostawi� drzwiczki lodówki uchylone i odcze-
zasilającej (wyjmując wtyczk� lub wy"ączając ka�, aŻ lód ca"kowicie rozpuĘci si�. Na czas
g"ówny bezpiecznik). rozmraŻania, do w zamraŻarki moŻna wstawi�
misk� z ciep"ą wodą, co przyspieszy proces
RozmraŻanie rozmraŻania.
Nie naleŻy pos"ugiwa� si� narz�dziami w celu
Konserwacja i czyszczenie
przyspieszenia procesu rozmraŻania, poza
zalecanymi przez producenta. Przed myciem naleŻy wy"ączy� urządzenie
z kontaktu.
Jak rozmrozi� lodówk�  Materia"y, z których jest wykonanie urządzenie, są
Niniejsze urządzenie posiada funkcj� automaty- higieniczne i nie wydzielają zapachów. Jednak,
cznego rozmraŻania; skroplona woda sp"ywa do aby zachowa"y swoje w"aĘciwoĘci, naleŻy pa-
tylnej cz�Ęci urządzenia poprzez specjalną insta- mi�ta�, aby produkty by"y zawsze szczelnie
lacj� (rysunek 8), nast�pnie woda ta jest podgrze- zamkni�te, tak by nie powsta" przykry zapach
wana przez spr�Żark� i odparowywana na zewnątrz. lub trudne do usuni�cia plamy.
Dlatego teŻ jedyną czynnoĘcią konserwacyjną, którą  Do czyszczenia ch"odziarko-zamraŻarki moŻna
naleŻy wykona� jest regularne czyszczenie otworu uŻywa� wy"ącznie wody i roztworu sody oczysz-
odp"ywowego wody, znajdującego si� w tylnej, czonej posiadającej w"aĘciwoĘci dezynfekujące,
dolnej cz�Ęci lodówki i sprawdzanie, czy nie uleg" oraz mi�kkiej gąbki. Ewentualnie moŻna uŻy�
on zatkaniu oraz czy woda moŻe swobodnie wyp"y- delikatnego myd"a.
wa� z lodówki.  Nie naleŻy uŻywa� Ęrodków Żrących, wybiela-
czy, amoniaku, ani rozpuszczalników.
 Wszystkie cz�Ęci wyjmowane naleŻy wymy� w cie-
p"ej wodzie z dodatkiem p"ynu do mycia naczył
.
 Gdy urządzenie jest wy"ączone na d"uŻszy okres,
naleŻy wymy� je wewnątrz i zostawi� otwarte
drzwi, tak by nie powsta" przykry zapach.
rys. 8
Jak rozmrozi� komor� zamraŻarki
 NaleŻy regularnie usuwa� osadzający si� szron
i lód wykorzystując w tym celu za"ączoną skro-
baczk� (w Żadnym wypadku nie stosowa� noŻa).
 JeĘli warstwa szronu jest grubsza od 15 mm,
naleŻy rozmrozi� urządzenie. W tym celu naleŻy:
ustawi� pokr�t"o (A) w po"oŻeniu  q . Zapa-
kowa� zamroŻone potrawy w gazety i wstawi� je
13
 Wymiana oĘwietlenia wewn�trznego
rys. 9
W tylnej cz�Ęci puszki termostatu znajduje si�
lampka oĘwietlająca wn�trze. W celu wymiany
naleŻy wyją� wtyczk�, wykr�ci� Żarówk� i za-
stąpi� ją nową o mocy nie przekraczającej 15W
post�pując w sposób przedstawiony na rys. 9.
Przed przystąpieniem do wymiany Żarówki na-
leŻy od"ączy� urządzenie od ęród"a zasilania
wyjmując wtyczk� z kontaktu, lub wy"ączając
g"ówny bezpiecznik.
14
EWENTUALNE PROBLEMY
Ch"odziarko-zamraŻarka nie dzia"a JeĘli po wszystkich kontrolach urządzenie nie
NaleŻy sprawdzi�, czy: dzia"a i usterka nie znika, naleŻy zwróci� si� do
" g"ówny bezpiecznik jest w"ączony. najbliŻszego serwisu, podając nast�pujące infor-
macje: typ usterki, model (Mod.) i numery (S/N)
Ch"odziarko-zamraŻarka za ma"o ch"odzi
znajdujące si� na tabliczce znamionowej umiesz-
NaleŻy sprawdzi�, czy:
czonej po lewej stronie obok pojemników na
" drzwi dobrze są zamykają, uszczelka nie jest
warzywa (patrz poniŻszy rysunek).
zuŻyta;
" drzwi nie są za cz�sto otwierane;
" pokr�t"o termostatu znajduje si� na w"aĘciwej
pozycji;
" ch"odziarko-zamraŻarka nie jest przepe"niona.
Produkty w ch"odziarce zamarzają
NaleŻy sprawdzi�, czy:
" ga"ka termostatu jest na w"aĘciwej pozycji;
" produkty nie dotykają do tylnej, najzimniejszej
Ęciany ch"odziarko-zamraŻarki. W Żadnym wypadku nie naleŻy wzywa� nie
autoryzowanych monterów ani zgadza� si�
Agregat pracuje bez przerwy
na zastąpienie cz�Ęci cz�Ęciami nie oryginal-
NaleŻy sprawdzi�, czy:
nymi.
" drzwi są dobrze zamkni�te lub czy nie by"y
przez d"uŻszy czas otwarte;
" temperatura na zewnątrz jest bardzo wysoka.
Urządzenie nadmiernie ha"asuje
NaleŻy sprawdzi�, czy:
" ch"odziarko-zamraŻarka stoi na p"askim pod"oŻu;
" nie jest zainstalowana mi�dzy przedmiotami,
które wibrując ha"asują;
" gaz ch"odzący wytwarza lekki ha"as takŻe gdy
agregat nie pracuje (nie jest to wadą).
W dolnej cz�Ęci lodówki gromadzi si� woda
NaleŻy sprawdzi�, czy:
" czy otwór odp"ywowy wody nie zatka" si� (rys. 8).
15
ODWRACALNO�� OTWIERANIA DRZWI
16
Prze"oŻenie drzwi we w"asnym zakresie wiąŻe si� z utratą gwarancji na drzwi i ich szczelnoĘ�.
17
BŃDŁ W KONTAKCIE
Dzi�kujemy Pał
stwu za wybór produktu firmy Ariston. Zmywarka, którą Pał
stwo zakupili jest
urządzeniem niezawodnym i prostym w uŻyciu. Ufamy, Że dokonali Pał
stwo dobrego wyboru, Że to
nowe urządzenie zagwarantuje wieloletnią i bezawaryjną prac�.
S k o r z y s t a j
z P a s z p o r t u A r i s t o n a
Dzi�ki niemu przez pi�� lat za darmo b�dą usuni�te wszelkie usterki.
Informacja, jak sta� si� posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksiąŻce gwarancyjnej. Wi�cej
informacji moŻna uzyska� dzwoniąc na bezp"atną infolini� pod numer:
0 800 22 11 00
A r i s t o n j e s t z a ws z e z T o b ą
p o d o k o n a n i u z a k u p u
W przypadku Pał
stwa wątpliwoĘci co do prawid"owej pracy urządzenia, prosimy o kontakt z autory-
zowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym
0 801 33 22 11
Charakterystyka techni czna
Model MTAA 4511 V, MTAA 4512 V
Typ urządzenia Ch"odziarko-zamraŻarka
Klasa efektywnoĘci energetycznej A+
ZuŻycie energii [kWh/rok] 310
PojemnoĘ� brutto ch"odziarki/zamraŻarki litr
341/94
Utrzymanie temperatury przy braku zasilania (autonomia) h 22
ZdolnoĘ� zamraŻania [kg/24 h] 5
Wymiary (WxSxG) 179x70x62.5
Głośność dB(A) 44
18
19
Merloni Elettrodomestici spa