{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{46}{142}Ciągniesz mnie ze sobą do kolejnej wsi,|karzesz pobić ich najlepszego wojownika...
{142}{242}Chciałeś zaimponować dziewczynie. Nie kazałem|go pobić. Powiedziałem "pokonaj go".
{242}{327}Ale chciałeś, żebym go pobił.|Widziałem to w twoich oczach.
{329}{415}Chciałem pokazać siłę,|nie upokarzać ich wojownika.
{415}{513}Musieli odrzucić Przymierzę Plemion,|aby ratować swój honor.
{515}{575}- On nazwał mnie kretynem.|- I miał słuszność.
{594}{681}Nikt nie będzie mnie tak nazywał.|Nie jestem kretynem.
{666}{789}Gdy zagrażasz idei zjednoczenia,|by pomścić nieistotną obrazę, jesteś kretynem.
{793}{879}- To właśnie oznacza "kretyn"?|- Nawet tego nie wiesz.
{899}{982}- Ale wiem, że to obraźliwe.|- Ruszajmy.
{1051}{1117}Conorze, jestem człowiekiem.|Mam uczucia.
{1120}{1202}- Nie możesz oczekiwać ślepego posłuszeństwa.|- I nie oczekuję.
{1203}{1320}Nie wiem czego oczekiwać.|Byłeś ostatnio w złym nastroju.
{1324}{1379}Kiedy ostatnio miałeś kobietę?
{1457}{1543}Pomóżcie! Proszę!|On ściga me dzieci!
{1548}{1588}- On chce mych dzieci!|- Kto?
{1589}{1639}Zatrzymajcie go!|Jest szalony!
{1702}{1776}- Natychmiast przestań.|- On zabrał mego syna!
{1776}{1826}Wykradł mi syna!|Mego syna!
{1826}{1895}- Nie!|- Odebrał mi syna!
{1895}{1973}Powstrzymajcie go.|Chrońcie dzieci.
{1989}{2056}Zabiję cię!|Ty...
{2067}{2111}Może lepiej porozmawiajmy?
{2111}{2158}On zabrał mego syna!
{2228}{2266}Co ty masz do powiedzenia?
{2266}{2309}Jest obłąkany.|Spójrzcie.
{2316}{2375}Obłąkany? Zabiję cię!
{2375}{2434}Ty potworze!|Złodzieju dzieci!
{2441}{2511}Nie bądź kretynem.
{2609}{2656}Jest sposób, by to rozwikłać.
{2728}{2776}Nie zrobię ci krzywdy,|młodzieńcze.
{2832}{2880}Podejdź.
{2984}{3061}Powiedz,|kto jest twym ojcem?
{3380}{3426}On.
{3469}{3526}Odejdź zatem.
{3529}{3578}Nie!
{3647}{3715}Już dobrze, Garth.
{3826}{3903}Czyż ojcem nie jest ten,|który począł dziecko,
{3910}{3980}pracował na jego utrzymanie,|karmił?
{4003}{4108}Ten, kto wychował dziecko,
{4084}{4175}nauczał je, zapewniał wszystko,|czego potrzebowało?
{4183}{4263}Czy też ten, kto przychodzi...
{4259}{4352}z przebiegłymi słowami|i łatwymi obietnicami?
{4574}{4616}Odejdź już.
{4616}{4671}Powiedziałeś już swoje.
{4776}{4867}Dzieci! Dzieci!
{5081}{5141}Już jest bezpiecznie.
{5270}{5317}To wszystko twoje dzieci?
{5326}{5384}Moje, wszystkie.
{5386}{5457}Liam, już dobrze.
{5434}{5480}Patrick, Siobhan.
{5547}{5626}One wszystkie,|to moje dzieci.
{5668}{5721}Molly, już dobrze.
{5727}{5774}Deirbhile.
{5978}{6032}Słusznie postąpiliście.
{6175}{6250}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{6252}{6330}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{6332}{6380}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{6382}{6435}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{6436}{6514}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{7175}{7232}Roar [1x05] Doyle's Solution|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7232}{7301}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{7824}{7881}Nie jesteś ojcem tamtego|chłopca, prawda?
{7902}{7947}Nie.
{7939}{8032}- Odesłaliśmy prawdziwego ojca.|- Tak.
{8086}{8134}Popełniliśmy przestępstwo.
{8134}{8191}Chłopiec sam podjął decyzję.
{8193}{8245}Czemóż to opuścił|swego ojca?
{8245}{8319}Ma żona, Liese,|zmarła podczas porodu,
{8321}{8372}ale miała to marzenie.
{8374}{8441}Marzyła o świecie|bez sierot, zabijania...
{8443}{8569}o świecie, w którym konflikty załatwiane są|za pomocą umysłu i serca, nie miecza.
{8576}{8641}Jeśli urzeczywistniam ten świat,
{8627}{8685}sprawiam,|aby pamięć o niej przetrwała.
{8699}{8839}Te dzieci mają to samo marzenie... żadne dziecko|nie powinno stracić rodziców od miecza.
{8824}{8908}- Czyż nie mam racji?|- Zatem nie masz broni?
{8915}{8947}Nie.
{8947}{9022}- Więc jak się bronicie?|- Nie bronimy się.
{9293}{9339}Dziękuję.
{9674}{9759}To niewiele, jednak będziemy zaszczyceni,|jeśli będziemy mogli podzielić się z wami.
{9759}{9848}- Nie trzeba. Mamy własną strawę.|- Zachowaj to dla dzieci.
{9872}{9924}To było bardzo miłe|z twojej strony.
{9926}{9976}- Bardzo miłe.|- Masz dobre serce.
{9976}{10026}Złote serce.
{10108}{10163}Proszę?
{10150}{10222}Będą szczęśliwe,|że mogą się odwdzięczyć.
{10224}{10281}Mnie to również uszczęśliwi.
{10292}{10356}Bardzo dziękujemy.
{10354}{10405}Dziękuję.
{10475}{10525}Dziękuję.
{10760}{10807}"Złote serce."
{10807}{10857}- Tylko posłuchałem twojej rady.|- Jakiej?
{10860}{10930}- O tym, że przydałaby mi się kobieta.|- Ona?!
{10950}{11043}- Sądzisz, że woli ciebie?|- Mógłbyś być jej ojcem.
{11045}{11116}Kobiety lubią starszych|od siebie mężczyzn.
{11134}{11180}Skoro tak stawiasz sprawę.
{11289}{11368}Widzisz, nie zawsze|musi to być miecz lub sztylet.
{11375}{11450}Zręczność, wigor,|element zaskoczenia.
{11452}{11500}To też może być bronią.
{11494}{11569}- Możesz mnie już puścić.|- Nie musiałaś wołać mego imienia.
{11571}{11617}Wybacz!
{11650}{11711}- Następnym razem lepiej cię zaatakuję.|- Byłbym wdzięczny.
{12325}{12394}Słuchajcie, to jest Doyle.
{12371}{12432}Wraz z rodziną zostanie u nas.
{13201}{13249}Witaj, panienko.
{13334}{13380}Widzę, że się zadomowiłaś.
{13382}{13428}- Conorze.|- Tak?
{13430}{13484}Wszędzie cię szukałam.
{13516}{13577}Kto to jest?
{13590}{13636}Ma na imię Molly.
{13625}{13705}Widziałem w swym życiu|wiele rzeczy.
{13707}{13776}Lodowe góry na|północnych morzach.
{13777}{13857}Walczących mężczyzn,|mimo strzał wbitych w ich głowy.
{13882}{13975}Królów, płaczących przez kobiety.
{13975}{14034}Chodź, Conorze.|Mamy pracę do wykonania.
{14102}{14162}Tych wspomnień|nigdy nie zapomnę.
{14162}{14214}Ja kilka chciałabym zapomnieć.
{14214}{14281}Jesteś dzieckiem.|Co mogłaś widzieć?
{14282}{14332}Nie chcę cię zasmucać.
{14334}{14385}Zniosę to.
{14431}{14494}Mę wieś spalono.
{14494}{14573}Dzieci powieszono|za nogi nad urwiskiem.
{14591}{14656}Starszych ludzi pozabijano.
{14676}{14738}Miałam wtedy 7 lat.
{14740}{14791}Ukryłam się na drzewie.
{14820}{14871}To było drzewo brzoskwini.
{14896}{14979}Pamiętam, że w naszej|wsi rosło dużo tych drzew.
{15018}{15090}Od tego czasu nie jadam ich.
{15114}{15165}Brzoskwiń?
{15165}{15213}Głupie, prawda?
{15213}{15279}Nie lubię nawet ich zapachu.
{15313}{15359}Gdzie leżała twa wieś?
{15359}{15423}Armagh. Na północy.
{15423}{15499}- Słyszałeś o niej?|- A twoja rodzina?
{15525}{15578}Ma matka żyje.
{15760}{15810}Powiedziałeś, że to zniesiesz.
{15812}{15874}Bo tak sądziłem.
{15874}{15985}Wojownicy...|blizny na zewnątrz, miękcy w środku.
{16003}{16087}Kobiety, oczywiście,|są ich przeciwieństwem.
{16120}{16171}Jak brzoskwinia.
{16217}{16243}Tak.
{16327}{16391}- Molly.|- Tak?
{16424}{16480}Twój ojciec...
{16523}{16600}Nie przejmuj się nim.
{16580}{16642}Zatem żyje?
{16642}{16719}Opuścił matkę i mnie,|gdy byłam dzieckiem.
{16736}{16792}Mam nadzieję,|że drań nie żyje.
{17067}{17122}Conor!|Conor, wstawaj!
{17126}{17166}- Wstawaj!|- O co chodzi?
{17166}{17225}- Musisz sprawdzić.|- Sprawdzić co?
{17233}{17279}Za jej uchem.
{17279}{17380}Nie. Za drugim.|Nie. Za tym.
{17382}{17440}- Upiłeś się?|- Zrobisz to czy nie?
{17442}{17516}- O czym ty mówisz?|- Blizna. Musisz sprawdzić za uchem.
{17516}{17566}- Zobaczyć czy ma bliznę.|- Kto?
{17567}{17619}Molly.
{17623}{17675}- Byłeś z nią.|- Nie.
{17675}{17743}- Zatem skąd wiesz o jej bliźnie?|- Nie wiem.
{17744}{17810}Dlatego musisz to sprawdzić.
{17817}{17865}Chcesz, żebym sprawdził...
{17865}{17944}czy ona ma bliznę za uchem,|której nigdy nie widziałeś?
{17945}{18003}- Cóż, widziałem.|- Więc byłeś z nią!
{18003}{18105}- Przestań to powtarzać!|- Nie rozumiem o czym mówisz, Fergusie.
{18682}{18739}Czasami ryba potrafi się ukryć.
{18761}{18821}Nigdy nie wiesz dokładnie,|gdzie będą.
{18887}{18942}A może wiesz.
{19375}{19432}W tym miejscu.|Idź. Idź.
{19432}{19504}Masz okazję. Idź.
{19836}{19887}Co on robi?
{19916}{19972}Wyczuwa prądy.
{20091}{20149}Zawsze wie, gdzie są ryby.
{20211}{20277}Musi być bardzo... czuły.
{20297}{20341}Jest taki.
{20361}{20424}Na swój sposób.
{20432}{20479}Tak, on...
{20524}{20597}Nie, on... nie jest...
{20599}{20650}- Ja... ja... nigdy...|- Rumienisz się.
{20699}{20741}- Nie prawda.|- Prawda.
{20741}{20776}Tutaj.
{20845}{20891}Naprawdę?
{21006}{21057}Gdzieś jeszcze?
{21107}{21158}Cóż...
{21187}{21245}Robi się mały plac.
{21314}{21353}Tutaj...
{21431}{21500}- ...aż dotąd.|- Tak.
{21640}{21694}Sprawdźmy drugą stronę.
{21830}{21892}Tu nie ma.
{22005}{22083}Jesteś dobra w łowieniu ryb?
{22090}{22132}Tak.
{22132}{22195}Za tą skałą!
{22240}{22303}Zarzućcie tam sieci!
{22447}{22500}/Za prawym uchem.
{22631}{22676}Conor. Conor!
{22676}{22718}Wstawaj. Wstawaj!
{22728}{22794}- Tylko nie znowu ty, Fergusie.|- Muszę ci coś wyznać.
{22794}{22841}To ważne.
{22837}{22884}To były brzoskwinie.
{22918}{22986}To mi wszystko wyjaśniło.
{22974}{23025}Brzoskwinie w naszej wsi.
{23019}{23120}Święta Brygido, zaatakowano ich|a mnie tam nie było, żeby ich bronić.
{23130}{23164}Zaatakowano?
{23164}{23214}Nigdy sobie tego nie wybaczę.
{23220}{23280}Ona ma bliznę przez ten atak?
{23309}{23359}Nie, ma ją po tym,|jak ją upuściłem.
{23361}{23411}- Zatem upuściłeś ją?|- Tak.
{23411}{23464}- Więc byłeś z nią?|- Nie!
{23465}{23516}Upuściłem ją,|gdy była dzieckiem.
{23647}{23697}To moja córka.
{24539}{24590}Skąd to znasz?
{24588}{24644}Znam wiele kołysanek,|panienko.
{24663}{24738}- A ty gdzie się tego nauczyłaś?|- Nie pamiętam.
{24777}{24834}Co tutaj robisz?
{24832}{24890}Czasami lubię pobyć|trochę w samotności.
{24890}{24960}- Podobnie jak ja.|- To zabawne.
{24974}{25032}Przypominasz mi kogoś.
{25056}{25118}- Kogo?|- Nie wiem.
{25180}{25230}Zabawne.
{25258}{25321}Lubię wstawać zaraz|o poranku. Ty także?
{25335}{25402}Tak.
{25388}{25488}I... nie przepadam za kapustą.
{25510}{25566}Ja również.
{25572}{25623}Zatem mamy wiele wspólnego.
{25623}{25688}Na to wygląda.
{25710}{25778}Oboje lubimy Conora.
{25760}{25851}- Conora?|- Nie lubisz go?
{25921}{25992}Panienko, dla swego dobra|trzymaj się od niego z daleka.
{25996}{26064}Znam ten typ.|Wiem jaki będzie później.
{26064}{26112}Co ci do tego?
{26220}{26253}Molly.
{26253}{26348}Nosisz imię po prababce|od strony matki.
{26350}{26397}Znasz moją matkę?
{26423}{26472}Owszem.
{26475}{26521}Była mą żoną.
{26579}{26627}Ty... jesteś pijany.
{26629}{26718}Nigdy nie byłem trzeźwiejszy.|Molly. Molly.
{26832}{26905}Twa matka. Agrona.
{26905}{26991}Wydała cię na świat|19 lat i 21 dni temu.
{27019}{27107}Drugiego dnia twego życia|poślizgnąłem się, niosąc cię.
{27107}{27159}Kamień zranił cię za uchem.
{27279}{27326}Święta Brygido.
{27389}{27453}Jesteś mym ojcem.
{27467}{27540}Całe życie czekałem|na tę chwilę.
{27585}{27647}Ja również.
{28046}{28100}Nikt nas tu nie ściga.
{28100}{28165}Jesteśmy bezpieczni,|chronieni.
{28165}{28222}Za co dziękujemy.
{28222}{28330}Mamy jedzenie.|Nie musimy żebrać czy kraść.
{28331}{28382}Za co dziękujemy.
{28382}{28426}Znaleźliśmy nowy dom.
{28426}{28499}Czyż nie obiecałem tego?|Miejsca dostatku?
{28499}{28543}- Doyle!|- Miejsca...
{28543}{28589}- Lecz miejscem tym nadal władają...|- Doyle.
{28589}{28635}demony wojny.
{28638}{28747}To będzie nasze wyzwanie.|Jak mówiłem, czekają nas niełatwe zadania.
{28747}{28856}W końcu jednak,|uczynimy z tego nasz dom,
{28862}{28952}wyspę pokoju,|w świecie wojny.
{28995}{29033}Doyle.
{29086}{29155}Nie mogę tutaj pozostać.
{29157}{29202}Zniszczysz naszą wieź.
{29236}{29302}Chcę odejść. Proszę.
{29307}{29353}Zatem odejdź!
{29376}{29423}Proszę.
{29400}{29500}Idź. Żyj między nimi.
{29504}{29583}Przejmij ich nienawiść|i spluń na grób Liesy.
{29637}{29752}Nie chciałam powiedzieć|niczego złego o twej żonie.
{29783}{29856}Musimy urzeczywistniać|marzenie Liesy.
{29927}{29971}Dziecko.
{30315}{30382}Czy oni cię zranili?
{30396}{30446}Czy okłamali cię?
{30435}{30485}Tak.
{30511}{30566}Już dobrze, Liese.
{30668}{30770}Nie zranią nas,|jeśli pozostaniemy silni.
{30784}{30841}Jeśli pozostaniemy razem.
{30842}{30902}Będziemy mieli dom.
{30900}{30977}Mamy odwagę zrobić,|co należy.
{30971}{31050}Odwagę by utrzymać,|co nasze.
{31050}{31121}Odwagę by zabijać,|aby żyć.
{31567}{31647}- Co robisz?|- Niszczę swą broń.
{31647}{31699}Fergusie, jesteś zły.
{31787}{31863}Ona nie chce|podżegacza wojen za ojca.
{31966}{32048}- Zatem powiedziałeś jej?|- Tak.
{32048}{32132}Conorze.|Musimy porozmawiać o Doyle'u.
{32137}{32170}Zachowuje się jak szaleniec.
{32170}{32245}I to jak naucza dzieci?|To jest złe.
{32246}{32314}- Co próbuje osiągnąć?|- Sądzę, że chce im pomóc.
{32316}{32395}Doprawdy?|A jego obsesja na punkcie Molly?
{32397}{32473}To nienaturalne.|W końcu nie jest jego rodzoną córką.
{32541}{32588}To moja córka.
{32608}{32653}Kto to jest?
{32690}{32739}Moja córka.
{32941}{33001}Co robisz?
{33002}{33062}Coś, co powinienem|zrobić już dawno temu.
{33091}{33144}Me dni jako wojownika...
{33185}{33231}dobiegły końca.
{33877}{33943}Conorze, możemy porozmawiać?
{33959}{34023}Wszystko w porządku?
{34023}{34054}Nie.
{34075}{34169}Wiesz jak cenię to,|co zrobiłeś dla mnie i dzieci.
{34169}{34202}Co się stało?
{34206}{34300}Twój przyjaciel, Fergus|powiedział Molly, że jest jej ojcem.
{34309}{34366}Dlaczego postąpił tak niegodziwie?
{34372}{34443}Biedna dziewczyna jest załamana.|Całą noc ją pocieszałem.
{34444}{34527}Doyle. Sądzę,|że Fergus jest jej ojcem.
{34532}{34587}Jest trucizną.|Co zamierzasz zrobić?
{34587}{34649}- Co masz na myśli?|- On nie może tu pozostać.
{34649}{34726}Molly nie chce mieć|z nim nic wspólnego, ja również.
{34726}{34815}Fergus jest dla mnie jak brat.|Nikogo bardziej nie szanuję.
{34815}{34927}Przepraszam za to, co|się stało. Za wszystko.
{34927}{35009}Jeśli jednak nie potrafisz|żyć z Fergusem, nie możesz żyć z nami.
{35009}{35056}Jesteś tchórzem.
{35076}{35134}- Co?|- Żałosnym tchórzem.
{35134}{35204}- Powinienem wygnać cię razem z nim.|- Wygnać mnie?
{35204}{35252}Ty i twoja lojalność|żądzy krwi.
{35252}{35294}Nie zasłużyłeś, aby tu być...
{35326}{35420}Ci ludzie zbyt wiele wycierpieli,|abyś ich obrażał!
{35574}{35620}Masz odejść stąd.
{35656}{35698}Jutro.
{35701}{35754}Współczuję ci.
{36136}{36180}Molly?
{36189}{36250}Słyszałam co się stało.
{36283}{36354}Wszystko w porządku?
{36350}{36404}Fergus nie jest mym ojcem.
{36478}{36530}Molly...
{36530}{36610}Mój ojciec zostawił mnie,|gdy miałam 6 lat.
{36650}{36693}Matkę zabito rok później.
{36693}{36780}Mną również zaopiekował się|inny mężczyzna.
{36789}{36874}Doyle nie zaopiekował się mną.
{36868}{36949}Sama chciałam z nim być,|bo szanuję to co on robi.
{36949}{37022}- A cóż on robi?|- Postępuje bezinteresownie.
{37030}{37076}Miłość rodziny.
{37094}{37151}Wściekłość. Okrucieństwo.
{37153}{37200}Już się z tym spotkałam.
{37223}{37341}Człowiek, który wziął mnie pod opiekę,|sprzedał mnie Rzymianom w niewolę.
{37366}{37437}Sądzisz, że jest mi|łatwo zaufać ludziom?
{37437}{37520}Doyle przechodzi trudny|okres po utracie żony.
{37566}{37663}Cóż, twój ojciec,|ten prawdziwy...
{37665}{37723}także przechodzi trudny okres.
{37761}{37830}On chce tylko mieć|szansę poznać cię.
{37856}{37952}Boję się, co z nim będzie,|jeśli nie dostanie tej szansy.
{37953}{38008}Doyle jutro odchodzi.
{38055}{38127}Masz ostatnią szansę|porozmawiać z Fergusem.
{38157}{38244}Ja oddałabym wszystko|za możliwość rozmowy z mym ojcem.
{38458}{38521}Otworzysz wreszcie oczy?
{38524}{38603}Nie muszę widzieć ryby,|skoro mogę ją wyczuć.
{38627}{38672}Święta Brygido.
{38674}{38724}Omotał również ciebie.
{38847}{38893}To działa!
{38963}{39027}Ryba musiała być|równie ślepa jak ty.
{39065}{39116}Fergus.
{39132}{39219}Jeśli Molly jest twą córką,|kocha cię za to kim jesteś.
{39219}{39289}Jesteś wojownikiem|i zawsze nim będziesz.
{39329}{39416}Bycie wojownikiem okupiłem|brakiem możliwości przebywania z córką.
{39416}{39491}Gdybym nie był|tak zawzięty do walki
{39491}{39597}mógłbym pozostać w domu.|Molly i brzoskwinie byłyby lepsze od tego.
{39597}{39652}- Jakie brzoskwinie?|- Nieważne.
{39821}{39886}Może spróbuj podbierakiem.
{40531}{40577}Czego chcesz?
{40572}{40653}Jutro rano moi ludzie|odprowadzą cię aż do końca rzeki.
{40653}{40707}Później jesteś|zdany na siebie.
{40724}{40788}Przykro mi.
{40827}{40942}Molly.|Fergus właśnie wrócił.
{40943}{41030}On naprawdę chciałby zobaczyć się|z tobą, zanim odejdziesz.
{41170}{41217}Ojcze?
{41290}{41337}Załatw to szybko.
{41594}{41693}Nie masz pojęcia,|ile bólu jej wyrządziłeś.
{41978}{42030}Wiem, że odchodzisz.
{42218}{42312}Ja sam też nigdy nie potrafiłem|długo zagrzać w jednym miejscu.
{42547}{42655}Wiesz, Molly, kiedy byłaś mała,|byłaś bardzo samodzielna.
{42689}{42800}Zawsze myślałem, że mam córkę,|która traktuje mnie jako obrońcę.
{42826}{42884}Ty jednak nigdy|tego nie chciałaś.
{42895}{42956}Zachowywałaś dystans,
{42964}{43013}trzymając się blisko matki.
{43055}{43110}To bolało.
{43112}{43200}Nie kochałem cię wcale mniej.|Uwielbiałem cię, ale...
{43210}{43275}Coś mi mówiło...
{43280}{43378}że nie dawałem ci tego,|czego oczekiwałaś...
{43380}{43430}i to była prawda.
{43470}{43524}Mnie za to winisz?
{43544}{43589}Nie.
{43644}{43728}Nie. Nikogo nie obwiniam.
{43744}{43810}Próbuję ci tylko|przybliżyć obraz...
{43811}{43902}tego 20-letniego młodzieńca,|który nie wiedział, jak postępować...
{43960}{44024}i proszę o przebaczenie.
{44312}{44403}Molly. Kochałem twą|matkę ponad wszystko.
{44468}{44525}Ale ludzie się zmieniają.
{44514}{44565}Dorastają.
{44599}{44647}Ty również dorosłaś.
{44721}{44770}Chcę tylko,|żebyś wiedziała...
{44780}{44866}gdybyś mnie kiedykolwiek|potrzebowała,
{44884}{44932}nie zawiodę cię.
{45009}{45067}Jestem dumny|z bycia twym ojcem.
{45628}{45676}Może...
{45690}{45758}jako córka.
{45756}{45806}Mogłabym wrócić.
{45977}{46024}Chciałbym tego.
{46042}{46105}Bardzo mocno.
{46263}{46348}- Dzieci.|- Co się dzieje?
{46443}{46496}Obawiam się...
{46493}{46564}że nasze najgorsze|obawy sprawdziły się.
{46582}{46660}Wasza siostra, Molly|jest w wielkim niebezpieczeństwie.
{46674}{46760}I musimy zadziałać|w jej imieniu...
{46744}{46792}bez litości...
{46809}{46863}dzisiejszej nocy.
{47250}{47306}Doyle.
{47304}{47378}- Wyglądasz jak ona.|- Kto?
{47385}{47432}Liese.
{47471}{47526}Gdy spałaś,|przez chwilę...
{47591}{47647}Jesteś dla mnie cenna, Molly.
{47695}{47752}Nie chcę, aby ci się coś stało.
{47858}{47921}Musimy iść.
{47919}{47977}- Teraz?|- Nie możemy czekać do rana.
{47977}{48050}- Dlaczego nie?|- To tajemnica.
{48100}{48146}Zaufaj mi, Liese.
{48153}{48197}Jestem Molly.
{48198}{48248}Oczywiście.
{48383}{48436}A co z dziećmi?
{48473}{48529}Doyle?
{50126}{50215}Fergus!
{50207}{50260}Co ty wyprawiasz?
{50317}{50392}To tylko dziecko.
{50395}{50428}Co w ciebie wstąpiło?
{50428}{50492}On próbował cię zabić.|Fergus!
{50629}{50677}To z braterskiej miłości.
{50894}{50960}Dlaczego to uczyniłeś?
{51022}{51143}- Co się stało?|- Zabijaj by przeżyć. Tak nam mówił.
{51143}{51219}- Kazał ci zabić?|- Tak.
{51216}{51262}- Wam wszystkim?|- Wiedziałem.
{51264}{51312}- To kłamliwy...|- Gdzie Molly?
{51314}{51354}Zabrał ją.
{51405}{51449}Dokąd?
{51478}{51576}Muszą zmierzać wzdłuż rzeki,|tylko której odnogi? Jak ich znajdziemy?
{51598}{51674}Odnajdę ich.|Rozdzielmy się.
{51675}{51759}- Nie chcę się rozdzielać.|- To nasza jedyna szansa.
{51767}{51814}Rozdzielamy się.|Jedź.
{51817}{51862}Wio! Wio!
{52086}{52134}Gdzie jesteśmy?
{52160}{52232}Pamiętasz nasze|pierwsze spotkanie?
{52275}{52349}- Pamiętam.|- Byłaś taka młoda.
{52388}{52416}Wiem.
{52416}{52489}Uważałaś mnie za najdzielniejszego|w świecie wojownika.
{52489}{52524}Liese.
{52565}{52647}Pamiętam naszą pierwszą|wspólnie spędzoną noc.
{52659}{52747}Tak pięknie wyglądałaś.
{52732}{52825}Liese. Będę cię hołubić.
{52825}{52895}Zrobię wszystko,|co zechcesz.
{52924}{52985}- Wystarczy twe słowo.|- Proszę.
{52990}{53035}- Ulegnij mi, Liese.|- Proszę.
{53047}{53129}- Ulegnij.|- Przestań. Przestań!
{53107}{53173}Zabieraj brudne|łapy od mej córki!
{53382}{53456}- Molly!|- Pomocy! Pomocy!
{53482}{53533}- Molly!|/- Pomocy!
{53903}{53950}Molly!
{54125}{54170}Proszę...
{54528}{54586}- Pomocy!|- Molly!
{54632}{54673}Tato.
{54837}{54914}Pomóż mi! Tato!
{54981}{55032}- Tato!|- Molly!
{55053}{55099}Tato! Tato!
{55126}{55180}No dalej!
{55215}{55269}Dasz radę, Molly!
{55335}{55394}Tato!
{55391}{55449}Nie! Nie!
{55492}{55553}Nie!
{56263}{56327}Już dobrze, Molly.|Jesteś bezpieczna.
{56327}{56382}Jesteś bezpieczna.|Trzymam cię.
{56520}{56592}Mówiłem, żeby się nie rozdzielać!
{56623}{56678}Zabieraj łapy od mojej córki.
{56936}{57002}Na pewno nie chcesz zostać?
{57003}{57097}Ja także chcę ujrzeć|lodowe góry na północnym morzu.
{57136}{57190}Mam w sobie twoją krew.|Czuję to.
{57215}{57306}- To ona nakłania mnie do podróży.|- Zatem pójdę z tobą.
{57338}{57388}Nie.
{57388}{57449}Matka zwykła opowiadać mi|o tobie historie.
{57483}{57562}Niektóre dobre, inne nie.
{57601}{57688}Zawsze miałam|głowę pełną ciebie...
{57696}{57742}i historii o tobie.
{57824}{57926}Wtedy zjawił się Doyle,|ze swoimi historiami.
{57996}{58060}Nadszedł czas|na historie o mnie.
{58145}{58204}Kiedyś wrócę|i opowiem je tobie.
{58249}{58296}Obiecuję.
{58304}{58349}Wkrótce?
{58590}{58670}Dopiero co cię odnalazłem.|Już mam cię utracić?
{58685}{58739}Ojcze.
{59279}{59333}Dziękuję.
{59645}{59693}Ubieraj się ciepło.
{59819}{59886}Chcesz mego konia?|Mogę chodzić pieszo.
{60034}{60093}Nie zapomnisz o mnie?
{60708}{60804}Doyle odszedł.|Co poczniemy z dziećmi?
{60804}{60863}Sieroty mogą pozostać.
{60863}{60927}A te, które mają rodziny|odprowadzimy do domu.
{60927}{61004}Chętnie to zrobię,|odprowadzę je do domu.
{61004}{61085}- Sam?|- Sam.
{61100}{61218}Czeka cię daleka|i żmudna droga, dbaj o nie.
{61226}{61276}Z radością.
{61284}{61352}- Jesteś pewien?|- Tak.
{61353}{61408}Jestem teraz ojcem.
{61634}{61737}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.