{1}{72}movie info: XVID 608x448 23.976fps 698.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{260}{550}NA ZACHODZIE BEZ ZMIAN...
{2637}{2721}Tłumaczenie|[e-mail]
{3045}{3113}- Trzydzieści tysięcy.|- Od Rosjan?
{3117}{3161}Nie, od Francuzów.
{3165}{3279}Od Rosjan zdobywamy każdego dnia|coraz więcej.
{3668}{3736}Pan Listonosz.
{3740}{3784}Wojna jest wojną a sznaps jest sznapsem,|interes musi trwać.
{3788}{3856}Dzisiejszego ranka jeszcze nie|opuściłeś poczty.
{3860}{3951}Ach, przepraszam, panie Meyer.
{4028}{4072}Witam, Himmelstoss.|Masz dziś coś dla nas?
{4076}{4144}- Niestety nie, panie Peter.|- Och, musi tam coś być.
{4148}{4192}Tutaj, proszę, młodzieńcu.
{4196}{4264}Ten. W każdym razie to ostatnia|poczta, jaką dostarczam.
{4268}{4336}- Co ?|- Jutro zmieniam mundur.
{4340}{4384}- Idziesz do wojska?|- Tak, zostałem powołany.
{4388}{4432}Wiesz, że jestem sierżantem rezerwy.
{4436}{4503}Ja też dostanę powołanie,|jeśli wojna nie skończy się za kilka miesięcy.
{4507}{4656}- Myślę, że tak będzie.|- Jestem pewien, że ma pan rację, panie Meyer.
{6138}{6206}...bronić naszego kraju,|naszej ojczyzny.
{6210}{6278}Teraz, moja kochana klaso,|oto, co musimy zrobić...
{6282}{6350}Uderzyć całą naszą potęgą.
{6354}{6398}Poświęcić każdą uncję siły
{6402}{6493}do odniesienia zwycięstwa przed upływem roku.
{6497}{6607}Z niechęcią ponownie donoszę o tym temacie.
{6617}{6709}Jesteście solą tej ojczyzny, chłopcy.
{6713}{6781}Jesteście żelaznymi ludźmi Niemiec.
{6785}{6853}Jesteście bohaterskimi mężczyznami,|którzy będą odpierać nieprzyjaciela,
{6857}{6925}gdy zajdzie taka potrzeba.
{6929}{7021}Nie jest moim powołaniem sugerować,|którzy z was
{7025}{7093}powinnni powstać i ofiarnie|bronić swojego kraju.
{7097}{7165}Ale zdumiewa mnie, że coś takiego|przychodzi wam do głowy.
{7169}{7237}Wiem, że w jednej ze szkół
{7241}{7309}chłopcy podnieśli się w klasie
{7313}{7381}i wszyscy wpisali się na listę poborowych.
{7385}{7453}Ale oczywiście, jeśli coś takiego|przydarzy się tutaj,
{7457}{7524}nie obwiniajcie mnie, że będę dumny.
{7528}{7572}Możliwe, że wielu powiedziałoby,
{7576}{7644}że nie powinienem pozwalać wam tego robić,
{7648}{7740}że jesteście zbyt młodzi,|że macie domy, matki, ojców,
{7744}{7812}że nie powinniście być rozdzielani.
{7816}{7884}Czy wasi ojcowie zapomnieli o ojczyźnie,
{7888}{7988}pozwalając wam ginąć zamiast siebie?
{8032}{8100}Czy wasze matki są tak słabe,|że nie mogą wysłać syna
{8104}{8196}bronić ziemi,|która go urodziła?
{8200}{8292}A poza tym, czy to niewielkie doświadczenie będzie
{8296}{8364}takim złem dla chłopca?
{8368}{8459}Czy to nie honor nosić mundur,
{8464}{8531}coś co każdy powinien przeżyć?
{8535}{8603}I jeśli nasze młode kobiety|będą sławić tych, którzy go noszą,
{8607}{8651}czy to będzie coś wstydliwego?
{8655}{8771}Wiem, że nigdy nie życzyliście sobie|schlebiania bohaterom.
{8775}{8843}To nie była część mojego nauczania.
{8847}{8915}Uczyliśmy się poczucia własnej godności,
{8919}{9011}i żądaliśmy, żeby przyszła,|kiedy zajdzie taka potrzeba.
{9015}{9106}Ale by być skutecznym w walce,
{9111}{9179}trzeba gardzić cnotą.
{9183}{9227}Wierzę, że to będzie szybka wojna,
{9231}{9275}z niewielkimi stratami.
{9279}{9323}Ale jeżeli muszą być straty,
{9327}{9395}wtedy pamiętajmy łacińskie przysłowie,
{9399}{9467}które musiało przychodzić|na myśl niejednemu Rzymianinowi,
{9471}{9562}gdy stał w bojowym szyku na obcej ziemi:
{9566}{9658}"Dulce et decorum est pro patria mori."
{9662}{9767}"Słodko i słusznie umierać za ojczyznę."
{9830}{9898}Część z was może mieć ambicje.
{9902}{10018}Znam młodego człowieka, który ma|zadatki na wielkiego pisarza,
{10022}{10090}który napisał pierwszy akt tragedii,
{10094}{10138}jaki zdobyłby uznanie niejednego mistrza.
{10142}{10210}Marzy on, jak przypuszczam,
{10214}{10282}o pójściu w ślady Goethego i Schillera,
{10286}{10354}i mam nadzieję, że mu się to uda.
{10358}{10426}Ale teraz wzywa nas kraj.
{10430}{10497}Ojczyzna potrzebuje przywódców.
{10501}{10569}Osobiste ambicje trzeba odsunąć na bok
{10573}{10684}w jednej wielkiej ofierze dla naszego kraju.
{10693}{10785}Zaczyna się okres chwały w twoim życiu.
{10789}{10857}Ścieżki honoru cię wzywają.
{10861}{10905}Dlaczego tu jesteśmy?
{10909}{10977}Kropp, co cię powstrzymuje?
{10981}{11092}Mueller, wiesz, jak bardzo|jesteś potrzebny?
{11101}{11195}Ach, ty mi wyglądasz na dowódcę.
{11221}{11313}i ty również, spójrz na siebie,|Paulu Baumer,
{11317}{11385}podziwiam to, co uczynisz.
{11389}{11457}- Pójdę.|- Chcę iść.|- Możecie na mnie liczyć.
{11461}{11528}- Na mnie również.|- Jestem gotów.
{11532}{11623}- Nie zamierzam zostać w domu!
{11772}{11864}- Za mną!|- Wstępujemy do wojska!
{11868}{11961}- Żadnej nauki!|- Żadnej nauki!
{11988}{12032}- Nie bądź mięczakiem!| - Rusz się, Behn!
{12036}{12080}Trzymajmy się razem.|Robimy to, co musimy.
{12084}{12200}- Pozwolą nam wszystkim trzymać się razem.|- Chodź, Behn.
{12204}{12272}Dobra.|W porządku.
{12276}{12320}- Pójdę.|- To jedyna droga!
{12324}{12383}Chodźmy!
{12396}{12478}Hej! Zaśpiewajmy!|Dalej!
{14625}{14693}- Trzymać szereg, żołnierzu.
{14697}{14765}- Rozkaz, panie Generale.
{14769}{14836}Oddział stać!
{14841}{14885}W lewo zwrot!
{14889}{15005}Uformować szyk, gotowi do raportu.|Rozejść się!
{15369}{15437}Lepiej, żeby to miejsce zostało w dobrym stanie.
{15441}{15461}Musisz być przygotowany do długich marszów.
{15465}{15508}Zamierzam dostać się do kawalerii i jechać.
{15512}{15580}Żadna kawaleria nie jest dla mnie.
{15584}{15628}Pieszo lepiej widzisz walkę.
{15632}{15700}Gdzie jest cała broń?|To wszystko, co chcę wiedzieć.
{15704}{15748}Och, nie dostaniesz broni|jeszcze przez długi czas.
{15752}{15868}Jeśli mam walczyć z nieprzyjacielem,|muszę mieć jakąś praktykę.
{15872}{15916}Ćwiczenie bagnetem.|Oto czego chcę.
{15920}{15974}Ach!
{15992}{16060}Wygrałeś medal za czas, Mueller.
{16064}{16164}Poczekasz. Za miesiąc go dostaniesz.
{16184}{16228}Mówiłem, żebyś trzymał swoje buty|z dala od mojej twarzy!
{16232}{16300}Dlaczego, to honor mieć te buty|przy twarzy.
{16304}{16396}To najlepsza para w armii!|Mój wujek podarował mi je.
{16400}{16468}Spójrz tylko na tą specjalnie|importowaną skórę.
{16472}{16515}Kładź je gdzie chcesz,|tylko nie na mojej twarzy.
{16519}{16612}Nie patrz na mnie jak kucharka!
{16639}{16700}Baczność!
{16735}{16779}Niech mnie kule biją...|to Himmelstoss!
{16783}{16851}- Tak jest.|- I wszyscy przebierać się.
{16855}{16971}Cześć, Himmie. Nie spodziewałeś się,|że się znowu spotkamy, prawda?
{16975}{17043}- Widzisz moją rangę?|- Pewnie.
{17047}{17091}Więc spadaj!
{17095}{17163}- Himmelstoss, jesteśmy zadowoleni,|że cię widzimy.|- Co mówiłeś?
{17167}{17211}- Miałem powiedzieć...|- Mniejsza o to!
{17215}{17307}- Co z tobą?|- Kiedy odzywasz się do wyższego stopniem,|masz mówić "Sir"!
{17311}{17379}- Gdzie można dostać taki ładny mundur?|- Jakaś poczta, Himmie?
{17383}{17451}- Spokój!|- Mój drogi kolego, krzyczysz.
{17455}{17570}Ach , chodź Himmelstoss. Znamy to.|Zdejmij te fałszywie bokobrody.
{17574}{17642}- Wierzę, że to masz na myśli!|- Domyśl się, co mam na myśli.
{17646}{17762}- Ale jeszcze trzy dni temu byłeś listonoszem.|- Cisza!
{17766}{17833}Wracać tutaj!
{17910}{17954}Wyrównać!
{17958}{18049}Wyrównać! Wyrównać do szeregu!
{18054}{18138}Wszyscy! Wyrównać, mówię!
{18414}{18468}Hmm.
{18485}{18529}Co za śliczny widok!
{18533}{18601}Nigdy nie słyszeliście o staniu w szeregu?
{18605}{18649}Robicie tu niezłe zamieszanie.
{18653}{18721}Dobrze, widzę, że muszę was nauczyć.
{18725}{18817}Spędzimy na tym cały dzień, wiecie?
{18821}{18889}Możecie być głupi, ale i tak was tego nauczę.
{18893}{18961}I wtedy będziecie tacy sami jak reszta.
{18965}{19033}Och, nie zaniedbam was.
{19037}{19114}Nie będzie to łatwe,
{19133}{19201}ale zrobię co w mojej mocy.
{19205}{19273}Widzę, że przyszliście tutaj przez drobną pomyłkę,
{19277}{19364}ale skorygujemy to, prawda?
{19373}{19465}A pierwszą rzeczą, jaką zrobicie,|to zapomnienie o wszystkim, o czym wiecie.
{19469}{19560}O wszystkim, co się kiedykolwiek uczyliście,|zapomnicie! Widzicie?
{19564}{19632}Zapomnij kim byłeś i co zamierzałeś.
{19636}{19704}Będziecie żołnierzami, i to wszystko!
{19708}{19800}Zabiorę mleko matek z waszej krwi!|Zrobię z was twardzieli!
{19804}{19872}Zrobię z was żołnierzy albo was pozabijam.
{19876}{19951}Teraz... salutować.
{20116}{20187}Dziesięć pompek!
{20284}{20356}Oddział...padnij!
{20380}{20438}Na dół!
{20571}{20639}Głowa do dołu!
{20643}{20735}Trzymaj nisko swoją głowę, Baumer!
{20739}{20813}Oddział...wstawać!
{21123}{21191}Teraz śpiewać!
{21339}{21407}Słyszysz o czym śpiewają?
{21411}{21478}Oddział stać!
{21554}{21622}Więc ... Nie mamy ochoty, tak?
{21626}{21694}Nie jesteśmy w nastroju do rozrywki.
{21698}{21766}Praca jest tym, co chcemy.|Dobrze!
{21770}{21848}Więc wracać do pracy!
{21962}{22034}Oddział...padnij!
{22058}{22143}Trzymać nisko swoje głowy!
{22202}{22270}Teraz śpiewać!
{22969}{23013}Oddział...baczność!
{23017}{23085}Prezentuj broń!
{23089}{23180}Inspekcja o 3.00.|Rozejść się!
{23305}{23397}Co za świnia!|Nie daje chwili na odpoczynek.
{23401}{23445}Za cztery godziny musimy być|gotowi na inspekcję.
{23449}{23540}- Chciałbym wiedzieć, co siedzi w jego łbie.|- Nic tam nie ma!
{23544}{23612}Mam zamiar mu ją kiedyś rozciąć|i dowiedzieć się!
{23616}{23660}Jest bardzo gruboskórny.|Nie dasz rady rozciąć.
{23664}{23756}Po raz czwarty rozczarował tą biedną dziewczynę.
{23760}{23804}Do broni!
{23808}{23852}Oddział, do broni!
{23856}{23900}Broń na lewe ramię!
{23904}{23996}W prawo zwrot. W prawo zwrot, naprzód marsz!
{24000}{24081}Lewa, lewa, lewa, lewa.
{24216}{24280}Maszerować!
{24336}{24416}Oddział, w lewo zwrot!
{24456}{24524}Naprzód marsz!
{24551}{24613}Oddział...
{24623}{24667}stać!
{24671}{24739}Prezentuj broń!
{24743}{24808}Himmelstoss.
{24887}{24955}Doskonała robota.|Idą jutro na front.
{24959}{25075}- Zarządzam wymarsz o północy.|- Tak jest, sir.
{25582}{25650}Lewa, lewa, lewa.
{25654}{25728}Oddział...|Padnij!
{25774}{25839}Czołgać się!
{25966}{26058}Naruszył regulamin.|Nigdy mu tego nie wybaczę.
{26062}{26130}- Śmierdzący szczur!|- Wymarsz o północy. Hmm!
{26134}{26202}Spróbuję wyszuszyć nasze ubrania przed północą.
{26206}{26283}Ruchy brudnej małpy.
{26302}{26394}Podczas gdy harujemy jak niewolnicy w tym błocie,|on idzie się napić!
{26398}{26466}Pewnego dnia zamierzam go stłuc ... tylko raz.
{26470}{26561}Ja również.|To będzie mój zamiar na całe życie.
{26565}{26633}Dlaczego tylko raz?|Ja zamierzam wiele razy.
{26637}{26705}Mógłbym go skopać, aż zaliczy glebę.|Naprawdę mam taki zamiar.
{26709}{26753}Co robisz?
{26757}{26825}Nie chcesz zdezerterować, prawda?
{26829}{26881}Co?
{27045}{27126}Słuchajcie. Mam pomysł.
{27381}{27458}Czołgać się!|Padnij!
{27668}{27745}Padnij! Czołgać się!
{27812}{27871}Och! Co?
{28172}{28230}Ow! Ow!
{30186}{30250}- Kryć się!
{30737}{30805}- Paul, żyjesz?
{30809}{30873}Behn! Behn!
{30905}{30970}Behn! Chodź!
{30977}{31045}Behn, chodź! Ty głupcze! Behn!
{31049}{31123}Wstawaj! Rusz się.
{31696}{31740}- Brzmi, jakby przybywały posiłki.
{31744}{31864}Jasne. Tjaden musiał zostawić dom dla tego drewna.
{32008}{32076}Na ścieżce jest trochę więcej świeżych.
{32080}{32184}Przypuszczam że to tam,|gdzie zwiewamy.
{32655}{32723}To ja, "I. Westhus",
{32727}{32771}a to gdzie mieszkam.
{32775}{32843}- Nie wiedziałem!|- Dobrze, teraz już wiesz!
{32847}{32925}Tak. Tak, oczywiście.
{33087}{33207}- Wszystko w porządku.|- Tu jest wolna koja, Paul.
{33327}{33371}- Kiedy ostatnio jedliśmy?| - Nie pamiętam.
{33375}{33443}- Było znośnie, dopóki tego nie powiedziałeś.|- Gdzie my wogóle jesteśmy?
{33447}{33490}Nie wiem.|Nazwa stacji była nieczytelna.
{33494}{33538}Musi być gdzieś coś do jedzenia.
{33542}{33586}Powiem ci, co zrobię.
{33590}{33670}Spytam tamtych kolesi.
{33854}{33922}Przepraszam, że niepokoję, panie Westhus.
{33926}{34042}Och. Meet Dieter.|Lepszego rolnika nigdy nie było.
{34046}{34114}- I pan Tjaden.|- Siadaj.
{34118}{34162}Jak wiesz, nie jedliśmy nic od śniadania.
{34166}{34210}Myśleliśmy, że może ty nam powiesz,|co mamy z tym zrobić.
{34214}{34285}Jeść bez zwłoki.
{34334}{34378}Co w tym zabawnego?
{34382}{34450}To złe miasto na apetyt, żołnierzu.
{34454}{34569}Jesteśmy tu od wczorajszego ranka,|żywiąc się snopkiem siana i ostrzem brzytwy.
{34573}{34641}Jesteśmy skłonni kupić żywność.|Gdzie jest kantyna?
{34645}{34758}Tylko kantyna w tych okolicach|szuka rezerwy.
{34765}{34809}- Słyszałeś kiedyś o Katczinskym?|- Kim?
{34813}{34881}Katczinskym.|Jest niesamowity.
{34885}{35028}Jeśli jest jakaś żywność w promieniu 25 mil,|on jeden ją znajdzie.
{35125}{35180}-Hej!
{35556}{35628}Prrr, prrr, prrr.
{35772}{35816}Hup!
{35820}{35905}- Hup!|- Prrr, prrr, prrr.
{36036}{36097}Baczność!
{36204}{36338}- Co to jest?|- Ochotniczy personel na przyszłych generałów.
{36396}{36463}Kiedyś wezmę jednego z was ochotników na bok
{36467}{36559}i dowiem się, dlaczego zostawił szkołę|i zaciągnął się do armii.
{36563}{36658}To proste.|To żaden plac apelowy.
{36707}{36751}- Głodni?|- TAK.
{36755}{36847}Czekać! Czekać chwilę!|To nie zaproszenie.
{36851}{36943}- Masz czym zapłacić?|- Jasne, mam.|- Mam trochę pieniędzy.
{36947}{37039}Nie, nie pieniądze.|To tylko kawałki papieru.
{37043}{37087}Masz jakieś papierosy, cygara,
{37091}{37135}- albo mydło, koniak...|- Jasne.|- Jasne.
{37139}{37207}- Tytoń do żucia?|- Tak, tak.|- Kat!
{37211}{37279}Zwariowałeś?|Nie ma wystarczająco dla nas obydwu.
{37283}{37327}Gdybym mógł, to bym cię zakatrupił.
{37331}{37399}Jestem zmęczony karmieniem was za darmo.
{37403}{37470}- Przynieś wszystko co masz.
{37474}{37542}- Jestem taki głodny...|- Gdybym mógł to bym ci dał...
{37546}{37631}- Chodź!|- Wystarczy, sir?
{38002}{38046}- Kat!|- Hmm?
{38050}{38094}- Wieczorem masz szczegółowo odrutować teren.|- Gdzie?
{38098}{38166}- Za cmentarzyskiem.|- Tym?
{38170}{38238}To spokojna noc.|Może ich czegoś nauczysz.
{38242}{38286}Dziękuję. Wolę raczej zrobić to sam.
{38290}{38358}- Te dzieciaki giną stanowczo za szybko.|- Ciężarówka czeka.
{38362}{38406}Ostatniej nocy również byłem zbyt głodny by spać,
{38410}{38501}dzisiejszego wieczoru, kiedy dostanę skurczu jelit,|wymyślają drutowanie.
{38505}{38549}To wasza szansa, bohaterowie.
{38553}{38618}Za ojczyznę!
{38625}{38749}Chodźcie, bierzcie swoje graty|i wydostańmy się stąd.
{39201}{39293}- Istnieje możliwość, żebym kierował?|- Pozwól mu kierować, jeśli chce.
{39297}{39365}Przypuśćmy, że złamię ci rękę.|Wyślą cię do domu, prawda?
{39369}{39477}To dużo lepsze niż mieć to gówno w butach.
{39776}{39907}Jeśli któryś z was opuści posterunek,|rano go rozstrzelam.
{39920}{39988}Jeśli twoja jazda nas nie zabiła,|nic nam nie będzie.
{39992}{40112}- Będę za moment.|Nie chciałbym stracić śniadania.
{40495}{40611}- Huh?|-Lepiej poczekaj na swoją armię, Tatuśku.
{40615}{40707}Tutaj, tutaj.|Nie cofajcie się.
{40711}{40803}Słuchajcie, chłopcy.|Wszystko co mamy zrobić, to związać drucik.
{40807}{40875}Podnosimy ten stos i przewozimy tam,|gdzie chcemy.
{40879}{41046}Teraz, jeśli napotykacie jakiś ogień moździerzy,|jesteście przestraszeni, widzicie?
{41143}{41250}Wszystko w porządku, chłopcy.|Wstawajcie.
{41359}{41403}Tutaj. Mniejsza o to.
{41407}{41514}To zdarzało się lepszym od was,|nawet mi.
{41526}{41650}Kiedy będziemy wracali,|chcę widzieć czystą bieliznę.
{41694}{41762}Na ten rodzajmoździerzy nie musicie|zwracać za wiele uwagi.
{41766}{41918}Ci wielcy kolesie robią tylko dużo hałasu|i spadają pięć mil za liniami.
{41934}{41978}Musimy uważać, żeby zostać poza tymi świetlnymi.
{41982}{42050}Nie dadzą wam wielu ostrzeżeń.
{42054}{42136}Robią "waa aa aah zing."
{42150}{42240}i kiedy to usłyszysz,|padnij!
{42246}{42313}Matka Ziemia.
{42318}{42362}Przyciska was do siebie.
{42366}{42459}Grzebie was głęboko we wnętrzu.
{42485}{42529}Trzymajcie swoje oczy na mnie.
{42533}{42577}Kiedy zobaczycie, że padam,|lepiej też to zróbcie,
{42581}{42666}tylko mnie nie zagniećcie.
{43876}{43966}Shh shh . Słuchajcie uważnie.
{43972}{44040}Pokażę wam, jak to się robi.
{44044}{44136}Daj kilka tamtych.|Co za zabójczy hałas.
{44140}{44198}Tjaden.
{45027}{45071}Widzisz to?
{45075}{45170}- Co się dzieje?|- Bombardowanie.
{45962}{46006}Moje oczy!
{46010}{46054}Oślepłem!
{46058}{46102}Nic nie widzę! Boże!
{46106}{46193}- Moje oczy! Nic nie widzę!
{46274}{46374}- Nic nie widzę!|- To Behn! To Behn!
{46609}{46704}- Idę po niego...|- Też zginiesz!
{46753}{46854}- Pozwól mi...| - Siadaj i zostań tu!
{47017}{47078}Nie żyje.
{47137}{47181}- Jest martwy!|- Dlaczego ryzykowałeś życie, żeby go przynieść?
{47185}{47229}Ale to Behn!
{47233}{47356}- Mój przyjaciel.|- To tylko zwłoki, nieważne czyje.
{47401}{47445}Niech żaden z was tego nigdy nie robi.
{47449}{47520}Połóżcie go tam.
{48048}{48149}- Myśleć o drucie.|- Myśleć o drucie.
{48168}{48269}- Myśleć o drucie.|- Myśleć o drucie.
{48336}{48428}- Myśleć o drucie.|- Myśleć o drucie.
{48432}{48522}Wszystko w porządku, chodźmy.
{48599}{48691}W porządku, chodźmy.|Brać swoje graty i spadamy. Pośpieszcie się!
{48695}{48739}Chodźcie. Pośpieszcie się.|Żwawo.
{48743}{48787}Bierzcie graty i spadamy.
{48791}{48883}Kat, co my robimy?|Co się dzieje?
{48887}{48907}Słyszałeś go.|Rozkaz wymarszu.
{48911}{49003}- Ale gdzie, na miłość boską...|- Inna imprezka.
{49007}{49110}Ostatnio cały czas się przemieszczamy.
{49199}{49243}Chodź.
{49247}{49306}Idziemy.
{49367}{49435}Kompania, baczność!
{49439}{49506}Na ramię broń!
{49510}{49597}Naprzód marsz, maszerujemy!
{50062}{50133}- Zabieraj łapy!
{50158}{50298}- Król zabiera!|- Jeśli myślisz, że to król, spójrz raz jeszcze.
{50302}{50370}Ach, to walet.
{50374}{50465}- Tak.|- Te wszystkie karty wyglądają naprawdę identycznie.
{50469}{50537}Jest za głośno!|Nie mogę grać.
{50541}{50697}- Przypuszczam, że twoje delikatne nerwy|nie mogą tego wytrzymać.|- Spadaj!
{50757}{50801}To Oscar.
{50805}{50864}Sukin...
{50877}{50921}Spójrz na to!
{50925}{51017}Nie bądź taki przemądrzały.|Możesz pragnąć, żeby było inaczej.
{51021}{51089}Jeszcze dwa dni więcej
{51093}{51232}i ten szczur gryzący skórkę chleba poczuje|smak pajdy bułeczki.
{51285}{51329}To nie... To nie trwałoby aż dwa dni, prawda?
{51333}{51401}Nie mówiłem ci, że to miało|być złym znakiem?
{51405}{51448}Nie pamiętam tak wielu dni.
{51452}{51520}Idziemy co noc,
{51524}{51592}dwa dni więcej znaczą tyle co tydzień, chłopcze.
{51596}{51640}Potem powiesz, że byłeś pod obstrzałem!
{51644}{51688}Nie boisz się, prawda?
{51692}{51786}Nie. Tylko pytałem.|To wszystko.
{51908}{52003}- Chcesz trochę pograć?|- Chcesz?
{52052}{52150}- Pewnie.|- W porządku. Moja kolej.
{52172}{52216}Lepiej zabierz swoje buty zanim|Oscar skończy jeść!
{52220}{52313}- Z chłopakiem wszystko dobrze.
{52459}{52514}Behn!
{52555}{52610}Behn.
{52675}{52719}Tak.|Pozwól mu spać. Niech śni.
{52723}{52815}Och, Boże.|Nie widzisz, że to Behn?
{52819}{52887}Nie chciał iść na wojnę!
{52891}{52952}Nie, nie.
{52963}{53007}To nie Behn.
{53011}{53076}To nie Behn!
{53083}{53151}To Kemmerick!|To ja!
{53155}{53223}Zamknij się, słyszysz?|Tu jest wystarczająco źle bez tego.
{53227}{53271}Wszystko...
{53275}{53382}Wszystko w porządku, Franz.|To tylko sen.
{53395}{53477}Jak sądzę, tylko śniłeś.
{53562}{53606}- Baczność!|- Spocznij.
{53610}{53707}Ogień zaporowy jest coraz większy.
{53730}{53837}Załoga dwóch największych okopów zginęła.
{53898}{54048}Zrobimy jednak co możemy,|żeby tu dostarczyć do wieczora jakąś żywność.
{54497}{54587}Zatrzymać się! Zatrzymać się!
{54785}{54850}Wypuść mnie!
{54905}{55021}- Po co to zrobiłeś?|- Zamknij się! Złapcie go.
{55025}{55106}- Nie.|-Przytrzymaj go.
{55600}{55644}Wszystko w porządku?
{55648}{55710}Tak myślę.
{55792}{55885}Nie daję rady dłużej wytrzymać.
{56655}{56771}- Och, Boże, to Franz!|- Zabierzcie go stamtąd!
{56871}{56963}Nie, dostał w brzuch.|Nie może niczego pić.
{56967}{57032}Dawaj nosze.
{57039}{57124}Gdzie dostałeś, Kemmerick?
{57183}{57237}Och.
{57255}{57350}- Tutaj, sir.|- Złap go za głowę.
{57423}{57503}Dobrze. Podnieście go.
{57542}{57652}- Bardzo poważne, sir?|- Nie jestem pewien.
{57662}{57786}- Powiedz reszcie, że nic mu nie jest.|- Dobrze, sir.
{58118}{58186}Jeżeli zamierzaliśmy walczyć,|dlaczego nie walczymy?
{58190}{58268}Dlaczego nie ruszamy?
{58310}{58397}Można zwariować siedząc tu.
{58430}{58473}Zróbmy coś!
{58477}{58555}- Chodźcie!|- Siadać!
{58621}{58737}Jeśli gotuje wam się w głowach,|zróbcie coś z tym.
{58741}{58857}Jest za daleko od lini frontu,|nie może słyszeć strzałów!
{58861}{58953}- Tu jest Kat. Znalazłeś coś?|- Cokolwiek?
{58957}{59070}- Będziemy musieli się podzielić.|- Jedzenie!
{59197}{59241}Potrzebujemy też masła.
{59245}{59358}Tak. I deseru.|I pierzynki do spania w łóżku.
{59532}{59626}- Szczury!|- Szczury!|- Szczury!
{59652}{59717}Bierzcie je!
{60659}{60703}Co się dzieje?
{60707}{60810}- Ruszać się! Bierzcie swoje karabiny!
{60827}{60891}Ruszać się!
{60971}{61039}- Nadchodzą.|- Bierzcie swoje granaty.
{61043}{61157}Pośpieszcie się.|Ruszcie się, pośpieszcie się.
{68907}{68979}Ruszajmy!Do boju!
{70489}{70561}Wracać do okopów!
{71472}{71564}- Do kolejki.|- I pośpieszcie się.|Mam inne rzeczy do roboty.
{71568}{71612}Czekałem na to trzy tygodnie.
{71616}{71696}Kiedy wszyscy tu będą.
{71712}{71756}Czego chcesz?
{71760}{71804}Fasoli, przecież nie żabich udek.
{71808}{71931}- A myślisz, że czego chcę?|Wszyscy jesteśmy głodni.
{71952}{72044}Zamknąć się! Nakarmię was,|gdy dotrą tu wszyscy.
{72048}{72140}- Wszyscy tu teraz jesteśmy.|- Tylko pół kompanii.|Odpoczywają.
{72144}{72212}- Obudź wszystkich.
{72216}{72260}Chciałbym móc to zrobić.
{72264}{72308}Zostało nas 80-ciu.
{72312}{72404}Reszta w punktach opatrunkowych|albo wącha kwiatki od spodu.
{72408}{72499}Osiemdziesięciu?|Byłem przygotowany na 150-ciu!
{72503}{72571}Dobrze. Mamy w sam raz.|Idziemy. Podano do stołu!
{72575}{72643}Masz na myśli, że kazałeś ugotować fasolę dla 150-ciu
{72647}{72691}i masz chleb dla 150?
{72695}{72763}I kiełbasy dla 150, i tytoniu dla tylu?
{72767}{72898}Wszystko! To niedobrze.|Powinienem być o tym powiadomiony.
{72911}{72955}Co za święto!
{72959}{73027}- Każdy dostanie podwójną porcję.
{73031}{73075}- Wracać do szeregu! Wracać do szeregu!|- Och, nie!
{73079}{73123}Tego nie można wykonać.
{73127}{73243}Nie mogę dać 80 ludziom tego,|co jest przeznaczone dla 150.
{73247}{73291}Posłuchaj.
{73295}{73363}Przygotowałeś racje żywności dla Drugiej Kompanii, prawda?
{73367}{73387}Tak.
{73391}{73458}Dobrze.|My jesteśmy Drugą Kompanią.
{73462}{73530}- Mam swoje rozkazy.
{73534}{73578}- Kat ma rację.|- Jesteśmy Drugą Kompanią
{73582}{73626}i jeśli tylko połowa z nas wróciła,|to nasze szczęście.
{73630}{73674}- Rusz się. Rozdaj jedzenie.|- Rusz się!
{73678}{73745}- Nie!|- HEJ!
{73750}{73842}Jesteś najżółtszym pawianem,|jaki kiedykolwiek nam gotował,
{73846}{73938}i jesteś przestraszony...|co widać.
{73942}{74010}Wszystko co chcemy, to żeby nas wysłuchać,|jeszcze raz przemyśleć,
{74014}{74082}bo inaczej potniemy cię na kawałki|i zjemy na surowo.
{74086}{74154}Dlaczego trzymasz swoją kuchnię|tak daleko od lini frontu,
{74158}{74226}zawsze dostajemy zimne żarcie|a jesteśmy śpiący!
{74230}{74298}Teraz, śmierdzący szczurze,|rusz się...
{74302}{74346}- albo cię rozwalimy!
{74350}{74451}- Rusz dupę! Dawaj nam...|- Baczność!
{74613}{74657}Spocznij.
{74661}{74705}Co tu się dzieje?
{74709}{74833}Ugotował dla 150-ciu, sir,|a chce wydać tylko połowę.
{74877}{74921}- Wygląda całkiem nieźle.|- Tak, sir.
{74925}{75056}- Wykorzystaj wszystko.|Ludzie muszą coś jeść.|- Tak, sir.
{75069}{75161}- I mi również przynieść.|- Tak, sir.
{75165}{75233}Dobrze. Bierzcie wszyscy.|Bierzcie wszystko.
{75237}{75281}Dawaj, kochanie.|Daj im czego chcą.
{75285}{75369}- Napełnij to!- Napełnij!
{76316}{76446}Nie przypominaj mi.|Och, w porządku. Nie wspominam o tym.
{76507}{76566}Wiesz...
{76579}{76647}dałbym radę kilku ziarnom więcej.
{76651}{76754}Sam sobie pomóż.|Tam jest tego więcej.
{76843}{76908}- Za daleko.
{76963}{77084}- Zastanawiam się, kiedy ruszamy na front?|- Jutro.
{77131}{77223}To wystarczy, żeby odebrać człowiekowi apetyt.
{77227}{77295}Zanim znowu karzą nam ponownie jutro maszerować,
{77299}{77343}powinniśmy zobaczyć,|jak się czuje Kemmerick.
{77347}{77391}- To dobry pomysł.|- Tak zrobimy.
{77395}{77462}- Jak daleko jest do szpitala polowego?|- Ze dwie mile.
{77466}{77534}- Moglibyśmy zanieść mu jego rzeczy.|- Dobrze.
{77538}{77630}Wygląda na to, że zgniłe myśli|zdarzają się nawet tak
{77634}{77678}przyjemnym ludziom jak Kemmerick.
{77682}{77726}Ach, Francuzi zapewne zasługują|na karę za zaczęcie tej wojny.
{77730}{77798}Każdy mówi, że jest odwrotnie.
{77802}{77870}Dobrze, jak zaczęła się ta wojna?
{77874}{77918}Jeden kraj obraził inny.
{77922}{77990}Jak jeden kraj mógł obrazić inny?
{77994}{78086}Masz na myśli, że w Niemczech są góry,|które dostają obłędu przy równinach Francji?
{78090}{78206}- Dobrze, głupku, jedni ludzie obrażają innych.
{78210}{78278}Och, jeżeli o to chodzi,|to nie powinno nas wszystkich tu być.
{78282}{78350}Nie czuję się obrażony.
{78354}{78421}Nie włóczę się tak jak ty.
{78425}{78493}Dobrze. W takim razie idę bezzwłocznie do domu.
{78497}{78589}- Ach, tylko spróbuj.|- Jasne. Chcesz zarobić kulkę?
{78593}{78667}- Ja i kanclerz...
{78689}{78781}Ja i kanclerz myślimy podobnie o tej wojnie.
{78785}{78853}Nie chcieliśmy żadnej wojny,|tak więc idę do domu.
{78857}{78925}- On już tam jest.|- Ktoś musiał jej chcieć.
{78929}{78973}Może to byli Anglicy.
{78977}{79069}Nie, nie chcę strzelać do jakiegoś Anglika.
{79073}{79141}Nigdy żadnego nie spotkałem,|dopóki tu nie przybyłem.
{79145}{79237}I przypuszczam, że większość z nich nigdy|nie widziała Niemca aż tu przybyli.
{79241}{79309}- Nie, jestem pewny, że o to nie pytał.|- Nie.
{79313}{79357}Dobrze.
{79361}{79428}To musi zrobione przez kogoś dobrego.
{79432}{79548}- Nie mnie i kanclerza.|- Myślę, że może kanclerz chciał wojny.
{79552}{79623}Przeoczyłeś coś!
{79648}{79692}Nie wiem co.
{79696}{79764}Kanclerz dostał wszystko czego chciał.
{79768}{79812}Nigdy wcześniej nie chciał wojny.
{79816}{79884}Każdy imperator potrzebuje jednej wojny|by stać się sławnym.
{79888}{79956}- Dlaczego, mówi historia.|- Tak, także i generałowie. Potrzebują wojen.
{79960}{80004}- I fabrykanci. Bogacą się.
{80008}{80076}Myślę, że to pewien rodzaj gorączki.
{80080}{80124}Nikt jej nie ma w zamyśle,
{80128}{80212}a potem nagle przychodzi.
{80224}{80292}Nie chcieliśmy jej.|Anglicy też nie chcieli.
{80296}{80340}A i tak tu walczymy.
{80344}{80435}Powiem ci, jak to powinno wszystko być zrobione.
{80439}{80507}Ilekroć nadchodzi wielka wojna,
{80511}{80579}- powinno się oddzielać liną wielkie pole...|- i sprzedawać bilety.
{80583}{80644}Tak. I...
{80703}{80771}i pewnego dnia,
{80775}{80867}powinno się zebrać wszystkich władców|ze swoimi gabinetami i generałami,
{80871}{80915}kazać rozebrać się do bielizny
{80919}{80987}i pozwolić im walczyć ze sobą.
{80991}{81072}- Najlepszy kraj wygra.
{81087}{81155}Teraz gdy Kat wszystko załatwił,|chodźmy zobaczyć Kemmericka.
{81159}{81203}- Może wydarzy sie coś interesującego po drodze.|- Może go rozweselimy.
{81207}{81299}Chłopcy, kanclerz i ja chcemy, żebyście jutro|kontynuowali marsz.
{81303}{81323}Nie zapomnijcie.
{81327}{81456}- Niedługo wrócimy.|- Przekaż chłopcu moje pozdrowienia.
{81830}{81891}Oto i on.
{81902}{81970}- Cześć, Kemmerick.|- Jak się czujesz?|- Jak ci leci?
{81974}{82042}Jak mi leci?|Troszczą się o was?
{82046}{82128}Jak cię traktują?|Franz?
{82190}{82262}Tu są sami zbóje.
{82334}{82391}Zbóje.
{82429}{82473}Ukradli mi zegarek!
{82477}{82545}Zawsze ci mówiłem, że nie powinieneś|nosić tak dobrego zegarka jak ten.
{82549}{82665}- Zabrali go, gdy byłem pod działaniem eteru!|- Franz, dostaniesz go z powrotem.
{82669}{82744}Dobrze się czujesz?
{82765}{82857}- Spójrz na moją rękę.|- To dlatego, że straciłeś tyle krwi.
{82861}{82905}- Musisz jeść przyzwoicie i wrócisz szybko do formy.|- Och, nie.
{82909}{83025}Musisz jeść. To podstawa.|Także wygląda dobrze.
{83101}{83189}Czuję straszny ból w stopie.
{83245}{83348}W każdym palcu prawej stopy czuję ból.
{83413}{83531}Jak może cię boleć stopa,|gdy twoja noga jest ...
{83580}{83648}Wiem co masz na myśli!
{83652}{83724}Wiem!|Wiem o tym!
{83748}{83819}Odcieli mi nogę.
{83892}{84008}Dlaczego mi nie powiedzieli?|Dlaczego ... dlaczego mi nie powiedzieli?
{84012}{84080}- Franz! Franz!|- Teraz nigdy już nie będę chodził!
{84084}{84198}Musisz być wdzięczny, że stało się tylko tyle.
{84300}{84381}Chciałem być leśniczym.
{84396}{84511}Jeszcze będziesz.|Robią sztuczne nogi, są cudowne.
{84515}{84607}I my tak myślimy.|Wrócisz do domu. Pomyśl o tym.
{84611}{84679}Przynieśliśmy dla ciebie twoje rzeczy.|Widzisz?
{84683}{84761}Połóż je pod łóżkiem.
{84923}{85007}Co za cudowna para butów.
{85019}{85063}Spójrzcie na tą skórę!
{85067}{85111}Co za wygoda.
{85115}{85196}Właśnie coś wymyśliłem.
{85211}{85351}Jeśli ich nie będziesz używał, Franz,|czemu nam ich nie zostawisz?
{85355}{85446}Pasują na ciebie?|Mogę przymierzyć.
{85450}{85555}Moje buty robią mi pechęrz za pęcherzem.
{85666}{85734}Musimy już wracać, Franz.
{85738}{85830}Och, nie idźcie jeszcze.|Zostańcie jeszcze przez chwilkę.
{85834}{85926}- Zaraz wrócę.|- Niedługo znowu przyjdziemy, Franz.
{85930}{85974}- Wracaj szybko do zdrowia.|- Do widzenia.
{85978}{86022}- Do widzenia.|- Do zobaczenia, Franz.
{86026}{86070}Myślisz, że z tego wyjdzie?
{86074}{86159}- Nie wiem...|- Zobaczymy.
{86194}{86238}Chłopcy , idzcie sami.|Zobaczymy się później.
{86242}{86333}Do widzenia. W porządku, Paul.
{86362}{86429}Przepraszam, Paul.
{86433}{86525}Nie wziąłbym jego rzeczy,|gdyby mógłby ich używać.
{86529}{86621}Chodziłbym boso po drucie kolczastym,|gdyby mu to jakoś pomogło.
{86625}{86693}Tylko ... tylko dlaczego ma je dostać|byle kto?
{86697}{86813}Rozumiem, Mueller.|Wszyscy myślimy tu w ten sposób.
{86817}{86901}A dobry buty to rzadkość.
{87057}{87165}Powiedz lekarzowi, żeby przyszedł, dobrze?
{87273}{87365}Panie doktorze, tamten człowiek chce|pana widzieć, sir.
{87369}{87436}Zrobiłem dla niego wszystko co mogłem.|Nie mogę zrobić nic więcej.
{87440}{87511}Biedny chłopiec.
{87800}{87903}Powiedział, że następnym razem, Franz.
{88088}{88132}Uważasz, że kiedykolwiek będzie dobrze?
{88136}{88200}Oczywiście.
{88232}{88378}- Naprawdę tak myślisz?|- Pewnie, jak tylko zrobią kolejną operację.
{88519}{88563}Ja tak nie myślę.
{88567}{88659}Franz! Nie mów bzdur.|Niedługo będziesz jak nowy.
{88663}{88750}Zdarzają się gorsze rzeczy.
{88783}{88827}Być może pójdziesz na rekonwalescencję
{88831}{88899}do Klosterberg, domu pośród wsi.
{88903}{88995}Wtedy będziesz mógł wyglądać oknem,|na pola, łąki,
{88999}{89067}drzewa na horyzoncie.
{89071}{89187}Na najśliczniejszą porę roku,|gdy dojrzewa zboże.