{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{56}{156}Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19
{160}{237}Korekta: djdzon
{241}{362}<>|http://kinomania. org
{919}{1018}A oto jeden z największych skarbów|brytyjskiej biblioteki.
{1022}{1102}Magna Carta.
{1240}{1277}To robota Tornado.
{1400}{1570}A oto jeden z najważniejszych|artefaktów zachodniego świata.
{1574}{1657}Całun Turyński.
{2081}{2129}Cesarski Miecz.
{2314}{2389}PARLAMENT FRANCUSKI
{2411}{2483}Przybył nadinspektor Dreyfus.
{2547}{2599}Z pewnością zna pan|powód wezwania.
{2603}{2741}Anglicy, Włosi i Japończycy tworzą|elitarny zespół detektywów.
{2745}{2795}Międzynarodowy Zespół Marzeń.
{2799}{2878}By wytropić tego "Tornado".
{2882}{2960}- Francja będzie reprezentowana?|- Dokładnie.
{2964}{3055}Zaskoczony nie jestem,|jedynie zaszczycony.
{3059}{3144}To zwieńczenie mojej kariery.
{3148}{3241}Moment, na który|czekałem całe życie.
{3252}{3294}Nie całe życie.
{3298}{3410}Chcą Clouseau, najlepszego|detektywa na świecie.
{3414}{3546}- Czy może poprowadzić Zespół Marzeń?|- Clouseau?
{3701}{3777}- Coś nie tak?|- W żadnym wypadku.
{3781}{3881}Mogę skorzystać z łazienki?
{4020}{4083}Clouseau.
{4462}{4557}Obawiam się, że Clouseau|jest w tej chwili zajęty.
{4561}{4711}Przydzieliłem go do sprawy|wagi bezpieczeństwa narodowego.
{5146}{5227}Nieprzepisowo!
{5240}{5295}Mandat?
{5299}{5330}Za co?
{5334}{5395}41 cm od krawężnika.
{5399}{5463}O 9 cm za daleko.
{5467}{5585}O 9 cm za blisko|światka przestępczego.
{5939}{6028}- Bierz mandat!|- Nigdy!
{6032}{6108}Musisz go wziąć!
{6287}{6421}Nie zapiąłeś pasa.|Nie uważałeś na kursie.
{6613}{6669}Pardonsik.
{6695}{6751}Zatrzymaj ten samochód!
{7457}{7525}w roli głównej:
{7624}{7746}RÓŻOWA PANTERA 2
{7815}{7901}w pozostałych rolach:
{9189}{9261}muzyka:
{9802}{9877}zdjęcia:
{10709}{10784}scenariusz:
{10974}{11025}reżyseria:
{11483}{11526}Dobrze.
{11530}{11592}- Skończyliście?|- Jesteśmy gotowi.
{11596}{11736}Nowy system będzie|monitorował to pomieszczenie.
{11740}{11849}- Co w razie włamania?|- Biuro ma łączność z Czarnymi Beretami.
{11853}{12003}- Zjawią się w kilka sekund.|{y:i}- Przybył inspektor Clouseau.
{12007}{12050}Proszę go wprowadzić.
{12054}{12135}Muszę go powołać do|Drużyny Marzeń.
{12139}{12226}- Nie pytaj.|- Dzień dobry.
{12230}{12303}Oto mój raport.
{12307}{12405}Ach, ten Medal Honoru.|Ma pan szczęście, że go nie dostał.
{12409}{12466}Wygląda pan tak schludnie|bez medali
{12470}{12529}ani innego typu odznaczeń.
{12533}{12621}Trzymaj go pod koszulą,|poza widokiem.
{12625}{12659}Genialny pomysł!
{12663}{12724}Nie będzie się dyndał.
{12728}{12790}A teraz sprawa mandatów.
{12794}{12884}Przez ostatnich 6 tygodni|wypisałem cztery mandaty.
{12888}{12932}Jeden przy muzeum, za nadgodziny.
{12936}{12993}W tym jeden panu...
{12997}{13060}za wygiętą tablicę rejestracyjną.
{13064}{13126}- Pamiętam.|- Wszystko jest w raporcie.
{13130}{13196}Fascynujące.|Szkoda czasu na czytanie.
{13200}{13303}Skatalogowałem i ponumerowałem
{13307}{13374}wykroczenia w tym notatniku.
{13383}{13510}Pamiętasz, gdy odesłałem cię|do drogówki...
{13514}{13592}Misja największej wagi.
{13596}{13743}A gdyby ktoś pana spytał,|czy to ja pana tam przydzieliłem...
{13747}{13818}- zaprzeczyłby pan?|- Nadinspektorze...
{13841}{13941}Nie wiem, o czym pan mówi.
{13952}{13992}I dobrze.
{14003}{14052}Wracając...
{14056}{14187}Poinstruowano mnie,|by przenieść pana...
{14208}{14267}Clouseau?
{14668}{14708}Nagrywali nas!
{14816}{14863}Czarne Berety!
{14867}{14948}- Podaj hasło!|- Nie znam!
{14952}{15014}3... 2... 1...
{15035}{15111}- Amburger.|- Dziękujemy.
{15115}{15190}Miłego dnia.
{15259}{15341}- Hasłem był hamburger?|- Nie, Amburger.
{15345}{15425}- Przecież powiedziałem.|- Nie, powiedział pan...
{15500}{15606}- Skąd wiedziałeś o monitoringu?|- To proste.
{15610}{15712}Ten długopis pika,|wykrywając mikrofale.
{15716}{15773}Sklep elektroniczny, 12 dolarów.
{15777}{15898}- Skąd znałeś hasło?|- Ten maleńki chip dekoduje hasła.
{15902}{15981}Przykleiłem na spodzie medalu.
{15985}{16053}- Sklep elektroniczny?|- Z eBaya.
{16057}{16132}Mam też to.
{16136}{16173}Co to jest?
{16177}{16223}Dyktafon?
{16227}{16295}Nie. Tylko go imituje.
{16299}{16393}Tak naprawdę to długopis.
{16422}{16528}- By mógł pan pisać niepostrzeżenie?|- Właśnie!
{16580}{16631}Mówił pan...
{16635}{16703}- Został pan przeniesiony.|- Niech zgadnę.
{16707}{16782}Mam chronić Różową Panterę|przed Tornado?
{16786}{16812}Nie.
{16816}{16866}To mój obowiązek.
{16870}{16978}Pan został przydzielony|do Drużyny Marzeń.
{16982}{17034}To zaszczyt, ale...
{17038}{17095}nie mogę go przyjąć.
{17099}{17204}Jeśli opuszczę Francję,|Tornado skradnie diament.
{17208}{17254}Chronię go!
{17258}{17320}Żadnych "ale". Z rana|wylatujesz do Kioto.
{17324}{17377}Nie umiem latać.
{17381}{17435}Samolotem!
{17439}{17537}- Ale jednak...|- To rozkaz!
{17685}{17728}Nicole.
{17828}{17945}- Leci pan?|- Nadinspektor Dreyfus wysyła mnie...
{17949}{18002}- na niebezpieczną misję.|- Na jak długo?
{18006}{18086}- Kiedy pan wraca?|- Gdy złapiemy rabusia.
{18090}{18184}Miesiąc, rok.|Rozumiesz, Nicole?
{18188}{18228}Tak, oczywiście.
{18232}{18347}Będziemy musieli się rozdzielić.|Możesz zostać porwana...
{18351}{18402}by mnie zmiękczyć.
{18406}{18475}Czym?
{18499}{18575}Ponieważ...
{18650}{18746}Jesteś dla mnie jak brat.
{18761}{18868}Gorący, seksowny|braciszek w sukience.
{18905}{19039}- Puścisz w niepamięć ten jeden wieczór?|- Już zapomniałam.
{19043}{19144}- Ale ja nie.|- Ja również.
{19171}{19245}RZYM - 3 MIESIĄCE TEMU
{19317}{19423}Mimo iż jesteśmy na służbie,|możemy sobie pozwolić
{19427}{19474}zamówić butelkę wina?
{19478}{19525}Myślę, że tak.
{19529}{19637}Wybiorę wino.|To moja specjalność.
{19690}{19779}Chciałbym wybrać wino.
{19783}{19864}Przy okazji, jestem|inspektor Clouseau.
{19868}{19966}Zapamiętaj tę twarz.
{21362}{21468}- To wyjątkowe wino.|- Pyszne.
{21750}{21813}{y:i}Coś w tej płonącej restauracji
{21817}{21920}{y:i}wznieciło zakazany płomień.
{21988}{22074}- Przepraszam za to.|- Ja również.
{22078}{22153}- Nie miej wyrzutów.|- To była pamiętna noc,
{22157}{22193}o której musimy zapomnieć.
{22197}{22251}Nie możemy zapomnieć|o jej niepamiętaniu.
{22255}{22378}A jeśli zapamiętamy,|musimy natychmiast zapomnieć.
{22382}{22504}A teraz zawodowy|uścisk na pożegnanie.
{22573}{22617}Zaraz przyjdę.
{22621}{22689}- Do zobaczenia za moment.|- Żaden problem.
{22693}{22793}Oby słuch ci się poprawił.
{22938}{23019}Ponton, martwię się|z powodu wyjazdu.
{23023}{23105}Rozszalały Tornado ma zakusy|na Różową Panterę.
{23109}{23167}A Clouseau nie może|jej ochronić.
{23171}{23259}Ale sprawdził pan ochronę|w muzeum osobiście.
{23263}{23306}Będzie dobrze.
{23310}{23360}Masz rację.
{23364}{23412}Prowadzi pan?
{23416}{23494}By nie wypaść z obiegu.
{23637}{23718}Gdzie znajdę hamulec?
{23742}{23805}Tu się przyśpiesza.
{23809}{23850}A tym się kręci. Dobra!
{23854}{23903}Ruszamy.
{23982}{24071}Dziwaczna sprawa.
{24089}{24126}Jak to?
{24130}{24193}Przez 10 lat Tornado|terroryzował Europę,
{24197}{24265}kradnąc dzieła sztuki|o wartości 250 milionów.
{24269}{24349}Następnie bez powodu|zaprzestał tego.
{24353}{24502}- Może zdobył wystarczająco pieniędzy.|- Więc czemu po 10 latach
{24506}{24585}znów zaczął kraść?
{24589}{24703}Londyn i Magna Carta.|Włochy i Całun.
{24716}{24836}Cesarski Miecz.|Czemu teraz? Czemu?!
{25035}{25112}Uspokój się.
{25147}{25208}LOTNISKO CHARLES'A DE GAULLE'A
{25543}{25654}Co się stało?|Wyglądasz na przygnębionego.
{25658}{25735}Chodzi o żonę?
{25739}{25826}Wciąż uważa, że praca|zbytnio mnie absorbuje.
{25830}{25877}Znów to samo.
{25881}{25936}Za tydzień mamy 10. rocznicę.
{25940}{26009}Chce, byśmy wyjechali razem.
{26013}{26098}Mam się nią zająć?
{26126}{26208}Musimy to rozwiązać|między sobą.
{26212}{26289}Jesteśmy stróżami prawa.
{26293}{26378}Żyjemy w cieniu.
{26428}{26486}Idiota.
{26504}{26577}Będę tęsknić, inspektorze.
{26581}{26656}Ja też, Ponton.
{26660}{26702}I Ponton...
{26706}{26817}Ubolewam, że nie zaspokajasz żony.
{26874}{26945}Właśnie opuszczam Francję.
{26949}{27027}To zły pomysł.
{27090}{27178}{y:i}Legendarny diament Różowa Pantera|{y:i}został skradziony.
{27182}{27287}{y:i}- Władze podejrzewają...|- A nie mówiłem?
{27291}{27459}{y:i}To czwarta kradzież|{y:i}w ciągu kilku tygodni.
{27463}{27512}Boże! On miał rację.
{27534}{27638}{y:i}Drużyna Marzeń miała rozpocząć|{y:i}śledztwo w Japonii.
{27642}{27700}{y:i}Lecz została przekierowana|{y:i}do Paryża.
{27704}{27804}- Francja jest w szoku.|- Drużyna detektywów rozpocznie...
{27850}{27973}Stoję przed Gran Palais,|skąd skradziono Różową Panterę.
{28123}{28190}Skąd te okrzyki?|To tragedia narodowa.
{28194}{28280}To era mediów.|Trzeba się przystosować.
{28284}{28368}W takim razie|się przystosuję.
{28602}{28680}Jakiś komentarz?
{28684}{28769}Tornado, dorwę cię.
{28773}{28818}Jeszcze raz.
{28834}{28948}Tornado, dorwę cię!|Macie komentarz.
{29005}{29049}Dzień dobry, inspektorze.
{29053}{29171}Reszta detektywów już przybyła.|Oczekują na pana.
{29175}{29293}Przepraszam, nie pamiętam|pani imienia.
{29370}{29489}- Jestem Nicole.|- Miło znów cię spotkać.
{29493}{29559}Pana też.
{29583}{29665}Koniec spoufalania.|Gdzie reszta detektywów?
{29669}{29735}Czekają w środku.
{29739}{29829}Miejsce zbrodni jest jak szyfr.|Oby nikt tam nie myszkował.
{29833}{29907}Po rozszyfrowaniu zaprowadzi nas|wprost do złodzieja.
{29911}{30029}Dlatego należy zachowywać|sterylne warunki.
{30258}{30354}Dzień dobry.|Jestem inspektor Jacques Clouseau.
{30358}{30452}Vicenzo Rogatta|Squardalupe Branca Leone.
{30456}{30533}A nazywa się pan?
{30537}{30621}Vicenzo Rogatta|Squardalupe Branca Leone.
{30625}{30694}Ach, to jest nazwisko.|Myślałem, że to włoskie zamówienie.
{30698}{30762}Jeszcze raz.
{30991}{31063}Kenji Matzudo.
{31067}{31136}Randal Pepperidge.
{31143}{31196}A oto mój współpracownik,|Gilbert Ponton.
{31200}{31277}A to jest Nicole.|Zaspokoi wasze potrzeby.
{31281}{31381}Wykorzystujcie ją do woli.
{31409}{31514}Zajmijmy się miejscem zbrodni.
{31537}{31650}A przepraszam,|El Miejsco de Zbrodnio.
{31654}{31741}To nie włoski.|I mówię po angielsku.
{31745}{31773}Doprawdy?
{31777}{31806}Udowodnij.
{31810}{31917}Musimy ustalić sposób|dokonania rabunku.
{31921}{32027}- Jako ekspert w dedukcji...|- Jesteś ekspertem?
{32031}{32113}- To moja działka.|- Prędzej moja.
{32117}{32212}- Skoro ma pan bóle w biodrze...|- Skąd pan wie?
{32216}{32282}Jedna podeszwa jest|bardziej zużyta.
{32286}{32338}Kuleje pan na lewą nogę.
{32357}{32435}Smakowało podwójne|espresso z rana?
{32439}{32487}Ma pan rozszerzone źrenice.
{32491}{32563}Wyprowadza się pan|z hotelu Montmartre?
{32567}{32671}W nocy trwają tam|roboty drogowe.
{32683}{32784}Z oczu wyczytuję,|że miał pan bezsenną noc.
{32788}{32825}A propos ruchu ulicznego.
{32829}{32939}Smart dobrze się prowadzi?|Masz zmarszczone spodnie za kolanami.
{32943}{33037}Jak twój ulubiony klub Arsenal|poradzi sobie w tym sezonie?
{33041}{33145}Zapałki są z jedynego baru,|który pokazuje angielską ligę.
{33149}{33194}Masz wkładki do butów|by być wyższym.
{33198}{33273}W wieku 14 lat polubiłeś avocado.
{33277}{33366}Jak było z rana na lotnisku?
{33370}{33445}Skąd to wiesz?
{33449}{33500}Może jeden z was zacznie.
{33504}{33556}- To głupota.|- Zgubiłeś tarkę.
{33560}{33604}Masz awersję do kawioru.
{33608}{33693}Proszę na to spojrzeć.
{33697}{33794}Tornado jest nieostrożny.
{33868}{33907}Odcisk palca.
{33911}{34021}Odłamek szkła może|rozwiązać sprawę.
{34025}{34114}Tu też jest odcisk.
{34128}{34190}Na tym też.
{34194}{34239}I na tym.
{34243}{34372}Ten wam nie potrzebny.|Macie mnóstwo odcisków.
{34409}{34486}Pilnuj tego.
{34499}{34589}Co wiemy o tym Tornado?
{34593}{34683}To biały mężczyzna|w wieku 50-65 lat.
{34687}{34755}Z blizną po kuli|na prawym ramieniu.
{34759}{34837}W 1996 roku został tu postrzelony,
{34841}{34881}próbując ukraść złotą wazę.
{34885}{35010}Odnaleziono jego krew.|Dzięki czemu posiadamy jego DNA...
{35014}{35105}wciąż niepotwierdzone.
{35127}{35206}Przepraszam za spóźnienie.
{35210}{35310}Pan jest Jacques Clouseau.
{35345}{35403}Detektyw od Różowej Pantery.
{35407}{35461}Jestem podekscytowana.
{35465}{35503}A kimże pani jest?
{35507}{35550}Jestem Sonia Salandris.
{35554}{35622}Czy nikt nie...
{35626}{35722}Tak, wiem.|Ostatnia członkini drużyny.
{35726}{35784}Opisałam kradzieże Il Tornado.
{35788}{35853}Ale nie wiem,|czy w czymś tu pomogę.
{35857}{35953}- Tak naprawdę nie jestem detektywem.|- Witamy.
{35957}{36049}Dodatkowy umysł się przyda.|Pozwól, że cię wtajemniczę.
{36053}{36078}Nic nie wiemy.
{36082}{36132}Jesteś wtajemniczona.
{36136}{36247}WYSPY TURKS I CAICOS - BAHAMY
{36274}{36419}{y:i}Wiadomości: członkowie Drużyny Marzeń|{y:i}spotkali się po raz pierwszy.
{36423}{36508}{y:i}By rozpocząć śledztwo|{y:i}w sprawie Tornado.
{36512}{36581}{y:i}Inspektor Clouseau|{y:i}wygłosił komentarz.
{36585}{36693}{y:i}Tornado, dorwę cię!|{y:i}Macie komentarz.
{36765}{36843}Odkryłem, że Tornado|włamał się do systemu,
{36847}{36942}po czym odłączył|wszystkie alarmy.
{36946}{37070}- Wytropisz źródło?|- Ale zajmie to trochę czasu.
{37082}{37145}Pani tu nowa?
{37149}{37234}Pani Berenger.|Znam pana, inspektorze.
{37238}{37309}Z powodu zainteresowania mediów,
{37313}{37434}mam poinstruować pracowników odnośnie|zachowania i etykiety.
{37438}{37610}Miło, gdy seksowna kobitka kręci się|po budynku w szpileczkach.
{37656}{37741}Nigdy nie mówi się|o kobiecie "seksowna".
{37745}{37812}To komplement.
{37816}{37911}Nie można komentować|kobiecego ciała.
{37915}{37956}Rozumiem.
{37960}{38087}Zachowuję to dla siebie,|podczas gdy myślę...
{38167}{38247}Zrobimy pewne ćwiczenie,|proszę się skoncentrować.
{38251}{38358}Pod żadnym pozorem|proszę nie okazywać emocji.
{38362}{38407}Bułka z masłem.
{38411}{38468}Stoi pan na korytarzu
{38472}{38537}i zbliża się do pana|ładna dziewczyna.
{38541}{38632}Jej bluzka jest opięta,|biust widoczny.
{38636}{38706}Spadł jej długopis|i schyla się po niego.
{38710}{38834}Jej bluzka pęka,|obnażając kształtne piersi.
{38838}{38913}Długopis znów spada,|kolejny skłon.
{38917}{39078}Spódnica się podnosi,|odsłaniając majteczki.
{39165}{39242}Lubię panią.
{39246}{39303}I to bardzo.
{39307}{39460}Zrobiłam rezerwacje w 4 restauracjach,|w zależności od potrzeb.
{39491}{39594}Nie mogę zdecydować,|co jest piękniejsze.
{39598}{39682}Paryż czy pani?
{39749}{39827}Obawiam się, że pana|gorąca włoska krew
{39831}{39959}może pana zawieść.
{39963}{40096}Uwaga, którą obdarza|pan Nicole...
{40143}{40196}Rozumiem. Pan i ona...
{40200}{40287}Skądże. Jesteśmy współpracownikami.
{40291}{40410}- Nie nadepnąłem na odcisk?|- Nic do siebie nie czujemy.
{40414}{40529}Dobrze, bo jest podniecająca.
{40562}{40654}Dla pana jest zbyt ponura.
{40658}{40765}I jest... odrażająca.
{40769}{40813}Ponura i odrażająca.
{40817}{40863}Myli się pan.
{40867}{40939}Obaj jesteśmy ludźmi czynu.
{40943}{41057}Zdobywamy piękne,|olśniewające kobiety.
{41061}{41164}Pan też chyba|ma kogoś na oku.
{41168}{41266}Pannę Salandris.
{41345}{41411}Jest pan kochankiem.
{41415}{41484}A Nicole to kobieta|na całe życie.
{41488}{41555}- Z którą trzeba mieć dzieci.|- Dzieci?
{41559}{41638}Mnóstwo dzieci.
{41642}{41733}Cały dzień z dziećmi.
{41746}{41820}Cały dzień?
{41889}{41958}Mamy z tym Włochem|pokrewne dusze.
{41962}{42043}Jesteśmy jak dwa byki|ryjące w ziemi.
{42047}{42104}Idziemy na lunch?
{42108}{42244}Zapewne zamówisz sushi,|mój mały, żółty przyjacielu.
{42254}{42289}Co?
{42330}{42450}Nigdy nie zwracamy się do Japończyków|per "mały, żółty przyjaciel".
{42454}{42485}Dlaczego?
{42489}{42548}Ponieważ to stereotyp.
{42552}{42659}- Jest pan uprzedzony do Azjatów?|- Oczywiście, że nie.
{42663}{42809}Z wyjątkiem sposobu jazdy.|Ledwo wystają ponad kierownicę.
{42824}{42978}Przepraszam, w tych sprawach|zachowuję się jak głupia blondyna.
{42982}{43046}Nie wypowiada się w ten|sposób o blondynkach.
{43050}{43140}Ale one są takie głupie.
{43214}{43305}Czy pan obciął|ją wzrokiem?
{43319}{43390}- Wcale nie.|- Tak.
{43445}{43507}- Znowu!|- Nieprawda.
{43511}{43600}- Widziałam.|- Wcale nie.
{43623}{43690}Znowu pan to zrobił!
{43705}{43774}Boże, proszę spojrzeć.
{44115}{44163}Ponton?
{44167}{44220}Wyjaśniłem sprawy z żoną.
{44224}{44289}Zabroniłem wtrącać się|w sprawy zawodowe,
{44293}{44392}które przedkładam|ponad ognisko domowe.
{44396}{44455}I dobrze! Gratuluję!
{44459}{44501}Jak prawdziwy facet.
{44505}{44590}Więc mogę u pana zostać?
{44594}{44657}Wyrzuciła mnie z domu.
{44661}{44745}Myślę, że tak.|Tymczasowo.
{44749}{44770}Dziękuję.
{44774}{44864}Wchodźcie, chłopaki.
{44889}{44950}Co to?
{45003}{45110}To moi synowie.|Wstawili się za mną.
{45114}{45175}A to Jacques.|Nazwany po panu.
{45179}{45251}Jest pan ich idolem.
{45399}{45486}Wujku Jacques.|Co to?
{45490}{45604}To nagroda podarowana|przez prezydenta Francji.
{45608}{45679}Zobacz.
{45697}{45786}- Czy to Różowa Pantera?|- To replika.
{45790}{45918}Kopia podarowana w ramach|wdzięczności za zwrócenie Francji oryginału.
{45922}{46016}Niech wujek patrzy,|co wygraliśmy.
{46020}{46097}Za zwycięstwo w zawodach karate.
{46101}{46173}Miluśkie.
{46206}{46308}Pokażę wam prawdziwy puchar.
{46331}{46444}Zdobyty niedawno w zawodach karate.
{46474}{46551}- Lubicie karate?|- Uwielbiamy.
{46555}{46589}Pamiętajcie...
{46593}{46678}sekretem udanego ataku...
{46682}{46779}jest element zaskoczenia.
{46956}{47010}- Niezłe.|- Dziękuję.
{47102}{47197}By odnaleźć Tornado,|musimy poznać jego motywy.
{47201}{47323}Obawiam się, że złodziej|stara się sprzedać łup.
{47327}{47427}"Chce ktoś kupić|Całun Turyński"?
{47431}{47492}Przedmioty są zbyt znane.
{47496}{47591}Tylko Różowa Pantera może|zostać pocięta i sprzedana.
{47595}{47655}To właśnie chce zrobić.
{47659}{47726}Mam coś.
{47730}{47814}Komputer, który włamał się|do muzeum...
{47818}{47932}- znajduję się w Rzymie.|- Rzymie?
{47942}{48002}Coś nie tak?
{48006}{48109}Nie. Rzym nic dla mnie|nie znaczy.
{48113}{48203}To znaczy, znaczy...
{48309}{48369}Rzym. Wiecie, kto tam mieszka?
{48373}{48452}- Alonso Avellaneda.|- Czarnorynkowy handlarz.
{48456}{48542}Rzekomy ochroniarz Tornado.
{48659}{48766}PRYWATNE LOTNISKO|W POBLIŻU PARYŻA
{48961}{49079}Istnieją podejrzenia,|że to Avellaneda jest Tornado.
{49083}{49160}- Jest we właściwym wieku.|- Mamy próbkę jego DNA?
{49164}{49242}Jeszcze nie.|Ale za godzinę będziemy w Rzymie.
{49246}{49376}- Gdzie pilot?|- Sam pilotuję swój samolot.
{49395}{49444}Pana samolot?
{49448}{49570}Nicoletta, będziesz|moim drugim pilotem?
{49617}{49656}Chodź.
{49984}{50049}Nie będę przeszkadzać,|jeśli się przysiądę?
{50053}{50113}Proszę poprzeszkadzać.
{50206}{50284}Dużo myślałam o pana słowach.
{50288}{50360}O psychice przestępcy.
{50364}{50438}O jego motywach.
{50442}{50540}Być może romantyczny zawód.
{50544}{50606}Głupiutka, młoda kobieta.
{50610}{50689}Zostawia mężczyznę dla młodszego.
{50693}{50750}To niemożliwe.
{50754}{50791}Oczywiście.
{50795}{50845}Mężczyzna powinien...
{50849}{50906}rozpocząć inny romans.
{50910}{51014}Z kimś bardziej wdzięcznym.
{51147}{51235}Zabawne. Zacząć inny romans.
{51239}{51292}Nie do końca rozumiem.
{51296}{51381}Ale niezły żart.
{51460}{51661}Inspektor nie uważa|panny Salandris za ponurą.
{51681}{51705}Ponurą?
{51709}{51789}Opisał tak panią.
{51793}{51909}- Nazwał mnie ponurą?|- I odrażającą.
{52275}{52353}POSIADŁOŚĆ WIEJSKA W POBLIŻU RZYMU
{52383}{52453}Ponton, proszę mi opowiedzieć|o inspektorze Clouseau.
{52457}{52519}To geniusz.|Ortodoksyjny.
{52523}{52613}Niebezpośredni.|Ale jestem przekonany...
{52617}{52672}że to on rozwiąże|tę sprawę.
{52676}{52768}Ponton-san, wariat jesteś.
{52802}{52891}Jeśli Clouseau rozwiąże sprawę,|będę biegał jak idiota...
{52895}{52993}w sukience.
{53006}{53102}Porozmawiajmy o Avellanedzie.|Czym się zajmuje?
{53106}{53140}Jest koneserem sztuki.
{53144}{53189}Z powodu niejasnych interesów...
{53193}{53287}wydalono go z Hiszpanii.
{53291}{53400}Rysa na reputacji|i musi żyć tu jak zwierzę.
{53404}{53451}Z piętnem przestępcy.
{53455}{53606}Jest jedna niezaprzeczalna prawda.|Zbrodnia nie popłaca.
{53811}{53894}Dziura po kuli jest|na prawym ramieniu?
{53898}{54016}Trzeba tylko sprawić,|by zdjął koszulę.
{54219}{54279}Oczekiwałem państwa.
{54283}{54405}- Jesteście tzw. Zespołem Marzeń?|- A któż to pyta?
{54409}{54470}Alonso Avellaneda.
{54474}{54519}Znów ten nonsens o Tornado?
{54523}{54666}Zobaczymy, kto będzie gadał|nonsensownie lub nonsensy.
{54802}{54883}Zapewne to nieuniknione.
{54887}{55001}Proszę wejść.|Za chwilę do państwa dołączę.
{55199}{55231}Nicole.
{55235}{55371}Powęszę, w czasie gdy oni|będą sobie pogrywać.
{55478}{55545}Kogo to obchodzi?
{55636}{55688}Panowie i panie...
{55692}{55767}proszę się rozgościć.
{55771}{55824}W czym mogę pomóc?
{55828}{55894}Gdzie pan był|w piątkowy wieczór?
{55898}{55985}Na kolacji z córką|i byłą żoną.
{55989}{56065}- Możecie do nich zadzwonić.|- Po co?
{56069}{56160}Już raz skłamały dla pana,|10 lat temu.
{56164}{56289}- Nie jestem Tornado.|- Mogę sprawdzić pana system?
{56293}{56455}- Nie mam nic do ukrycia.|- Czasem diabeł przykryje coś ogonem.
{56522}{56607}Mój system ochronny.
{56873}{56921}Proszę odpowiedzieć na pytanie.
{56925}{57069}- W przeszłości robił pan interesy z Tornado.|- 10 lat temu.
{57073}{57151}Poza tym nigdy nie|widziałem jego twarzy.
{57155}{57229}To jak pan przeprowadził|te transakcje?
{57233}{57320}Był w przebraniu.|Zawsze nosił maskę.
{57324}{57396}Nazywał go pan Zorro?|Albo Power Ranger?
{57400}{57543}Mamy uwierzyć, że prowadząc|z nim rozległe interesy...
{57547}{57614}- nie widział pan jego twarzy?|- Może raz go widziałem.
{57618}{57699}Tak wyglądał? Albo tak?
{57703}{57731}Nie. Już mówiłem...
{57735}{57792}że nie jestem Tornado.
{57796}{57855}Jak pan mu płacił?
{57859}{57927}Przelewami na szwajcarskie konta.
{57931}{58027}Szyfrowane, nie do wykrycia.
{58031}{58198}Rozumiem. Wiem, że moje odpowiedzi|nie są satysfakcjonujące.
{58202}{58251}Zdaję sobie z tego sprawę.
{58255}{58354}Ale nie oznacza to, że mam spędzić|całe życie w cieniu podejrzeń.
{58358}{58416}Proszę wybaczyć...
{58420}{58482}Jest sposób na|udowodnienie niewinności.
{58486}{58555}W 1996 roku...
{58559}{58659}Tak, postrzelono go w ramię.
{58663}{58741}Do tego doszło?
{58745}{58835}Muszę się obnażyć
{58839}{58939}we własnym domu,|przed nieznajomymi,
{58943}{59068}- by udowodnić swą niewinność?|- Nie zaszkodzi.
{59072}{59115}Dobrze.
{59119}{59208}Miejmy to za sobą.
{59436}{59526}To było prawe ramię.
{59726}{59830}Udowadnia to chyba,|że nie jestem Tornado.
{59834}{59931}Zostawimy pana w spokoju.
{60533}{60642}Już pokazał ramiona.|Nie ma rany.
{60660}{60716}Pokazał?
{60766}{60853}- Jest winny.|- Nie ma dowodów.
{60857}{60932}Zdjął koszulę i nie|było rany po kuli.
{60936}{61028}Słyszał pan o|operacjach plastycznych?
{61095}{61158}No tak, słyszał pan.
{61269}{61365}Inspektorze, sprawdziłem|wszystkie komputery w domu.
{61369}{61468}Nie użyto ich|w czasie włamania.
{61492}{61545}Nie widzisz oczywistego?
{61549}{61615}Twój upór staje się natarczywy.
{61619}{61738}Wyczuwam obecność|Tornado w tym domu.
{61944}{62017}Nic nie wiedzą.
{62021}{62146}Cholerna rana jest moim|znakiem rozpoznawczym.
{62150}{62255}- Pewnego dnia mnie znajdą.|- Nic ci nie grozi, Lawrence.
{62259}{62373}Dziwne. Znam jedną|z tamtych osób.
{62400}{62461}Tak?
{62465}{62551}- Którą?|- Znasz mnie.
{62555}{62646}Czy to nie oczywiste?
{62801}{62917}Zna pan tutejszą restaurację|La Plata De Nada?
{62921}{62982}Czy znam?|Puściłem ją z dymem.
{62986}{63078}Znalazłem to w niszczarce.
{63082}{63166}Dziś o 20 ponowne|otwarcie La Plata De Nada.
{63170}{63306}Musi mieć rezerwację,|skoro wrzucił je do niszczarki.
{63310}{63374}Niezłe, Ponton.
{63378}{63450}- Co robimy?|- To, co należy.
{63454}{63489}Śledzimy.
{63493}{63600}Zobaczymy, z kim siedzi.|Być może z Tornado.
{63604}{63632}Jedźcie.
{63636}{63760}Weźmiemy z Pontonem|taksówkę i pozwiedzamy.
{63943}{64001}Dobra kryjówka, Ponton.
{64005}{64075}Na szczęście umiem|czytać z ruchu ust.
{64079}{64226}Mówi: "Nigdy nie strój|mokrego pianina".
{64230}{64258}Czemu to powiedział?
{64262}{64338}Mówił: "Żona nie wróci do|Włoch przed niedzielą".
{64342}{64428}- Nic dziwnego, że niszczył|wiadomość. - Co to?
{64432}{64538}Przed otwarciem dowiedziałem się,|gdzie będzie siedzieć,
{64542}{64567}i podłożyłem pluskwę.
{64571}{64655}Skąd wiedziałeś,|gdzie będą siedzieć?
{64659}{64748}Aha, potarłeś palce.
{64768}{64846}Zaskakujące.
{64922}{65015}Co ona tu robi?|Z nim.
{65057}{65107}Przykro mi, inspektorze.
{65111}{65157}Musimy dowiedzieć się, co mówią.
{65161}{65190}Po co?
{65194}{65276}Trzeba przenieść pluskwę|do ich stolika.
{65280}{65362}- Jak?|- Ja się tym zajmę.
{65501}{65586}Pamięta mnie pan?
{65643}{65676}Nie wracaj!
{66341}{66421}Coś nie tak?|Zły lokal?
{66425}{66525}Już tutaj byłam.|Jest ładny.
{69931}{70013}Proszę, ugaszone.
{70509}{70588}WATYKAN - TEJ SAMEJ NOCY
{71228}{71268}TORNADO KRADNIE|PAPIESKI PIERŚCIEŃ
{71272}{71308}WATYKAN OGRABIONY|CLOUSEAU PALI RESTAURACJĘ
{71312}{71349}GDZIE BYŁA DRUŻYNA MARZEŃ?
{71353}{71390}WIADOMOŚCI
{71410}{71502}Potwierdzono nam kradzież|papieskiego pierścienia.
{71506}{71603}Jak na ironię, Drużyna Marzeń|była tuż obok.
{71607}{71754}Włosi są oburzeni|bezradnością detektywów.
{72042}{72128}- Czy w czasie kradzieży detektywi spali?|- Bez komentarza.
{72132}{72188}Czy odzyskacie pierścień?
{72192}{72315}Gdybym udzielił teraz komentarza,|wyszedłbym na durnia, prawda?
{73189}{73211}Bez obaw.
{73215}{73277}Vicenzo Rogatta Squardalupe|Branca Leone przysięga
{73281}{73393}na wszystko, co święte,|iż odzyska pierścień Św. Piotra.
{73397}{73477}Proszę usiąść.
{73506}{73642}Panie papieżu, gdzie|znajduje się pańska czapka?
{73668}{73741}- Czapka?|- Ta strzelista.
{73745}{73811}Nie wiem.
{73815}{73954}Więc pewnie na niej siedzę.|Poczułem lekkie ukłucie.
{74083}{74161}Da się naprawić.
{74206}{74255}Jak nowa.
{74352}{74478}Skąd wiemy, że nie zrobił pan tego|dla pieniędzy z ubezpieczenia?!
{74482}{74524}Jestem papieżem.
{74528}{74591}Proszę wybaczyć.
{74595}{74696}Czasami ten ton głosu|łamie ludzi.
{74719}{74818}- Czy pierścień był ubezpieczony?|- Jest bezcenny.
{74822}{74872}Więc nie miał pan|powodu, by go skraść.
{74876}{74906}Jest mój.
{74910}{75033}Może chciał go pan sprzedać,|by kupić wystawny dom.
{75037}{75122}Tak jakby już mam.
{75166}{75223}Odtworzę kradzież.
{75227}{75292}- Kiedy wszedł pan do pokoju?|- O 21.
{75296}{75380}- I co pan zrobił?|- Wyszedłem na balkon.
{75384}{75480}Poszedłem podziwiać widok.|Księżyc był urokliwy.
{75484}{75528}Modliłem się do Pana.
{75532}{75594}Coś mi świta.
{75598}{75685}Jest pan uduchowionym|człowiekiem, prawda?
{75689}{75762}Moją pracą jest|"czytanie ludzi".
{75766}{75836}Jestem w tym dobry.
{75840}{75910}- Co następnie pan zrobił?|- Zdjąłem szaty.
{75914}{75961}- Umieścił je pan...|- W szafie.
{75965}{76007}Mogę?
{76092}{76204}Zestawienie ubrań kolorystycznie|zaoszczędzi panu czasu.
{76208}{76267}Ja tak robię.
{76271}{76401}By zobrazować kradzież,|postawię się w pana pozycji.
{76405}{76480}- Za pana pozwoleniem.|- Oczywiście.
{76892}{76969}Wracam do domu.|Jest 21.
{76973}{77100}Pooglądam sobie księżyc.|Wychodzę na balkon.
{77169}{77257}Jestem na balkonie.
{77505}{77594}Patrzę na księżyc.
{77609}{77722}Czuję się uduchowiony.|Wracam.
{77778}{77858}- Co potem pan zrobił?|- Wyszedłem drugi raz.
{77862}{77960}I drugi raz obejrzeć księżyc.
{78070}{78186}Spoglądam na księżyc.|Minęło 18 sekund.
{78228}{78322}To wystarczająco czasu|dla złodzieja na wejście.
{78326}{78401}Ważnym jest odtworzyć zdarzenie.
{78405}{78509}Być może podziwiał pan widoki...
{78513}{78620}albo wychylał się pan...
{79131}{79188}DRUŻYNA MARZEŃ UPOKORZONA
{79202}{79258}Dzięki Ci, Boże.
{79262}{79287}Nadinspektorze...
{79291}{79429}Gilbert chce z panem rozmawiać.|Chce zdjąć Clouseau ze sprawy.
{79433}{79527}Poczekajmy, aż zrobi|coś naprawdę żenującego.
{80165}{80213}Wreszcie w domu.
{80298}{80380}- Atak z zaskoczenia!|- Nie teraz. Źle mi.
{80384}{80466}Stwarzamy sobie przewagę.
{80495}{80615}Należy atakować|z zaskoczenia, pamiętasz?
{81269}{81369}Pokażę ci prawdziwe karate.
{81629}{81726}Tak zrobię z twoją głową.
{82011}{82086}Przedyskutujmy to.
{82104}{82173}Jest mój!
{82838}{82891}Chodźcie, maluszki.
{82895}{82971}Wybaczam wam.
{83090}{83147}Możemy rozmawiać z Clouseau?
{83151}{83200}Jak się czuje?
{83204}{83383}Inspektor jest profesjonalistą.|Potrafi radzić sobie z presją.
{83387}{83475}Gińcie, prosiaczki!
{83566}{83660}Piszą o tym na całym świecie.|Wychodzimy na kretynów.
{83664}{83752}- Moja reputacja jest zniszczona.|- Musiałem rzucić buddyzm.
{83756}{83804}Tyle we mnie nienawiści.
{83808}{83867}Usiadł na tiarze papieskiej.
{83871}{83959}Już raz odnalazł diament.|Może to powtórzyć.
{83963}{84038}Jeśli to zrobi,|przez 24 godziny
{84042}{84157}będę biegał w sukieneczce.|Z różową torebką.
{84161}{84278}Głosujmy za wyrzuceniem go.|Wszyscy za.
{84326}{84415}Cokolwiek to jest, jestem za.
{84458}{84521}Podczas gdy spadałeś z balkonu
{84525}{84561}w przebraniu papieża,
{84565}{84616}ja znalazłem kluczowy dowód.
{84620}{84713}Co to za kluczowy dowód?
{84717}{84824}- Klucz.|- Znalazłem go na podłodze.
{84828}{84889}- Nie zauważył go pan.|- To może nic nie znaczyć.
{84893}{84989}Ale jeśli jest taki ważny,|to go zbadam.
{84993}{85074}Inspektorze...
{85085}{85225}Bez żalu pana informuję,|że nie jest pan już w drużynie.
{85276}{85413}- Nie jestem?|- Nie prowadzi pan już tego śledztwa.
{85731}{85801}Nicole.
{85850}{85923}Inspektorze...
{85927}{86004}Zwracałam akta.
{86008}{86126}- Co pan robi w biurze Nicole?|- Gdy mnie zwolniono...
{86130}{86245}Chciał się pan|podzielić tym z Nicole.
{86249}{86336}Mamy wspomnienia.
{86340}{86390}Coś o tym wiem.
{86394}{86520}Obiekt mojego zainteresowania|nie odwzajemnia uczucia.
{86524}{86624}Serio? Kto by nie był|panią zainteresowany?
{86628}{86739}- Czemu pan to mówi?|- Ponieważ...
{86919}{87063}- Jest pani atrakcyjna.|- Za pięć minut u mnie w biurze.
{87196}{87299}Ale naprawdę nie ma nikogo?
{87319}{87432}Ostatnia wielka miłość|skończyła się zawodem.
{87436}{87509}Biedactwo.
{87634}{87691}Nie chcę przeszkadzać.
{87695}{87818}Mam tylko wiadomość od Vincenzo.|Macie się tam stawić.
{87822}{87924}- Jednak potrzebuje mojej ekspertyzy.|- Rozwiązali sprawę.
{87928}{87999}Rozwiązali sprawę!
{88186}{88233}Inspektorze, witamy.
{88237}{88333}Mimo nieporozumień,|podzielimy się chwałą
{88337}{88386}z szacunku dla Francji.
{88390}{88493}Pepperidge zbadał klucz,|wykonany przez francuskiego ślusarza.
{88497}{88585}Kenji przeszukał prawdopodobnych|francuskich ślusarzy.
{88589}{88700}Dostaliśmy listę adresów.|Tak trafiliśmy do tego mieszkania.
{88704}{88812}Zastaliśmy martwego właściciela.
{88857}{88925}Nazywa się Lorenzo Milliken.
{88929}{89023}A skradzione przedmioty?
{89150}{89211}Całun Turyński.
{89215}{89312}Trzeba go wyprać|przed zwróceniem.
{89316}{89432}Papieski pierścień.|Żona się ucieszy.
{89449}{89539}- A gdzie Różowa Pantera?|- Jest nie do odzyskania.
{89543}{89693}- Nie ma diamentu?|- Wszystko wyjaśnił w liściku.
{89704}{89767}Życie stało się nieciekawe
{89771}{89836}w porównaniu z kradzieżą|wielkich skarbów.
{89840}{89870}Dlatego powróciłem.
{89874}{89936}Lecz nawet kradzież|stała się nudna.
{89940}{90013}Nie chcę żyć bez celu.
{90017}{90079}Zwracam każdy skarb,|prócz jednego.
{90083}{90117}Różowej Pantery.
{90121}{90233}Bycie w jej posiadaniu|uświadomiło mi jej piękno.
{90237}{90278}Muszę ją mieć tylko ja.
{90282}{90316}Dlatego zniszczyłem ją.
{90320}{90402}Pozostał z niej pył.|Ostateczna zemsta.
{90406}{90486}Lorenzo Milliken.|Tornado.
{90564}{90669}4 lata poszukiwań i tworzenia książki.|Chciałam go spotkać żywego.
{90673}{90762}Był ekspertem w dziedzinie klejnotów?
{90766}{90853}Milliken był autorytetem|w tych sprawach.
{90857}{90924}Ten człowiek nie popełnił|tych przestępstw.
{90928}{91002}Sprawa nierozwiązana.
{91006}{91073}Jest rana z postrzału.
{91077}{91150}- Stawiam swoją reputację.|- Niewiele.
{91154}{91230}- Telewizja czeka na zewnątrz.|- Ogłoszę rozwiązanie sprawy.
{91234}{91309}- Nie robiłbym tego.|- Zrobię.
{91313}{91411}- Ja bym nie robił.|- Zamierzam.
{91415}{91484}Odradzam.
{91488}{91529}Wariat.
{91606}{91654}Z radością ogłaszam,
{91658}{91713}że odnaleźliśmy Il Tornado.
{91717}{91770}Trup w mieszkaniu
{91774}{91847}to bez wątpienia sprawca kradzieży.
{91851}{91934}Jeden z nas nie zgadza się|z tą hipotezą.
{91938}{92039}Milliken nie jest złodziejem.
{92132}{92218}Nadsyłają wyniki badań DNA.
{92222}{92308}DNA z ciała Millikena
{92312}{92434}i DNA pobrane 10 lat temu|z krwi Tornado...
{92438}{92524}są w 100 procentach zgodne.
{92528}{92632}Człowiek w środku to Tornado.
{92750}{92825}Chciałbym podziękować|kolegom za pomoc.
{92829}{92889}A szczególne podziękowania
{92893}{92959}z całego serca
{92963}{93045}dla Nicoletty.
{93063}{93146}Jesteś promykiem nadziei|w lesie ciemności.
{93150}{93248}Z Nicoli jest prawdziwy|złodziej, gdyż...
{93252}{93336}skradła mi to.
{93415}{93475}Brawa dla Nicole.
{93559}{93592}WŁOSKI BOHATER
{93596}{93631}BRYTYJSKI GENIUSZ
{93635}{93665}JAPOŃSKI MAGIK
{93669}{93768}FRANCUSKI IDIOTA|FRANCUZI TRACĄ STYL
{93920}{93980}Przyszła mama.
{93984}{94043}Pożegnajcie się z wujkiem.
{94047}{94143}- Do widzenia.|- Kochamy wujka.
{94147}{94256}Są z was dwa wspaniałe|małe prosiaczki.
{94260}{94309}Do widzenia, tato.
{94313}{94398}- Kiedy wrócisz do domu?|- Nie wiem.
{94402}{94477}Do widzenia.
{94606}{94709}Ponton, jesteśmy dwójką|wolnych facetów w Paryżu.
{94713}{94789}Najbardziej ekscytującym|mieście na świecie.
{94793}{94877}Jak spędzimy wieczór?
{94914}{95020}- Co to za szampon?|- Jojoba.
{95061}{95146}Pokaż buteleczkę.
{95191}{95287}- Pisze się przez "J".|- Ale wymawia przez "H".
{95291}{95413}Pisze się przez "J",|ale wymawia przez "H".
{95417}{95499}Kto to wymyśla?
{96261}{96363}Wieczór świetnie idzie.|Na co nam kobiety?
{96367}{96443}Wracam do żony i dzieci.
{96447}{96554}- Co jest powodem?|- Pan.
{96558}{96653}Postawiłem rodzinę|na pierwszym miejscu.
{96657}{96746}Niech pan spojrzy,|co przeciwne myślenie panu dało.
{96750}{96853}Dobrze mi tu|z różnymi szamponami.
{96857}{96941}Wciąż uważam pana za|najlepszego detektywa.
{96945}{97063}Lecz w miłości nie widzi|pan oczywistego.
{97067}{97123}Weźmy za przykład Nicole.
{97127}{97207}Zna pan kolor jej oczu?|Imiona zwierzaków?
{97211}{97250}Ulubioną piosenkę?
{97254}{97345}Zna pan na pamięć|francuskie prawo,
{97349}{97454}a nie wie pan nic|o zakochanej w panu kobiecie.
{97533}{97616}Ma brązowe oczy.
{97632}{97721}Uwielbia zapach wanilii.
{97725}{97858}Jest uczulona na skorupiaki.|Ma małą bliznę na kostce.
{97862}{97911}Moja sprawka.
{97915}{98012}Uwielbia swoje koty.|Mindy i Wendy.
{98016}{98178}Cindy, Dolores, Franka,|Maxine, Kaligulę i Lois.
{98194}{98273}Nie dostrzega swego piękna.
{98277}{98424}Nie potrafię jej tego powiedzieć.|W przeciwnym wypadku...
{98445}{98531}Gdyby dostrzegała swój urok...
{98535}{98643}mogłaby wybrać kogoś|innego niż mnie.
{98647}{98716}Ponton...
{98720}{98810}Potrzebuję czułości.
{98876}{98958}A teraz odżywka.
{99003}{99110}{y:i}Po ponad dekadzie,|{y:i}Tornado został zdemaskowany.
{99114}{99170}{y:i}Dzięki pracy zespołu detektywów.
{99174}{99271}{y:i}Ich sukces będzie dziś|{y:i}uroczyście świętowany.
{99275}{99347}{y:i}Przenieśmy się do|{y:i}Petit Palais w Paryżu,
{99351}{99423}{y:i}gdzie rozpoczyna się uroczystość.
{99668}{99782}- Proszę opowiedzieć o śledztwie.|- Nie była to najtrudniejsza sprawa.
{99786}{99881}- Aż dziw, że tyle nam zajęła.|- Moc mojej obserwacji sprawiła,
{99885}{99973}że jeden rzut oka|przyniósł rozwiązanie.
{99977}{100152}- Wielka zasługa w tym technologii.|- A Różowa Pantera?
{100185}{100304}- Wielka szkoda, że przepadła.|- Bardzo nam przykro.
{100308}{100413}Ale 75 procent|przedmiotów odzyskaliśmy.
{100707}{100759}- Inspektorze...|- Panna Salandris.
{100763}{100803}Duży ruch.
{100807}{100937}Proszę tam zaparkować.|Przypilnuję parkometru.
{101009}{101064}- Ładny samochód.|- Wypożyczony.
{101068}{101155}Paryż, emocje, romantyzm,|sam pan wie.
{101159}{101221}Dziś wylatuję.|Nocnym samolotem.
{101225}{101327}- Pomyślnej podróży.|- Do widzenia, inspektorze.
{101469}{101510}Zna pan panią Dreyfus?
{101514}{101603}Proszę mnie zawiadomić,|gdy się pojawi.
{101810}{101896}Pomyślałam, że pan zgłodniał.
{101900}{101980}- Dziękuję za pamięć.|- Pana samochód?
{101984}{102054}Panny Salandris.
{102085}{102191}- Trochę tu zimno.|- Nicole...
{102268}{102368}- Jesteś bardzo ładna.|- Dziwne.
{102372}{102434}Ktoś powiedział, że jestem|ponura i ohydna.
{102438}{102579}Kto by się odważył?|Kto by coś takiego powiedział?
{102622}{102721}Ja to powiedziałem.|Przekazał ci?
{102752}{102890}- Zrobiłem to, bo nie chciałem, by...|- Co?
{102917}{103014}By zakochał się w tobie.
{103121}{103198}Nie wiem, co mam myśleć.
{104120}{104219}Ponton, oto, co masz zrobić...
{104262}{104354}Myślę nad rekomendacją założenia
{104358}{104429}trwałej międzynarodowej policji.
{104433}{104554}Oczywiście jestem przygotowany|do dowodzenia.
{104761}{104836}Przepraszam.
{104946}{105093}- Co?|- Rozwiązałem sprawę.
{105097}{105241}Sprawa została już rozwiązana.|Stąd to przyjęcie.
{105588}{105677}- W porządku, nadinspektorze?|- To Clouseau.
{105681}{105716}Jest tutaj?
{105720}{105824}W desperacji, by odzyskać|status bohatera narodowego,
{105828}{105930}- doszedł do genialnej konkluzji.|- Jakiej?
{105934}{106048}- Że to pani jest złodziejem.|- Ja?
{106113}{106217}- I ma pani diament ze sobą.|- Czuję wyrzuty sumienia.
{106221}{106312}Miałem do czynienia|z osobą upośledzoną.
{106316}{106378}Jak Sonia mogła dokonać|kradzieży w Rzymie?
{106382}{106445}Byliśmy tam razem.
{106449}{106532}Właściwie to tylko my.
{106536}{106637}Panna Salandris została|w domu z bólem głowy.
{106641}{106733}- Zgadza się, ale...|- Skąd wzięłaby ekspertyzy?
{106737}{106882}Jest największym autorytetem|w sprawach Tornado.
{106886}{106936}W formie zabawy...
{106940}{107054}- Co jeśli jej ekspertyza...|- Co jeśli to jego córka?
{107058}{107121}Kochanka.
{107125}{107187}- Porzucona kochanka.|- A motyw?
{107191}{107261}To by wyjaśniało|kradzież skarbów.
{107265}{107330}- By skierować uwagę na...|- Il Tornado.
{107334}{107445}By go wykurzyć i wrobić.
{107449}{107518}Potem go zabiła,|napisała list...
{107522}{107581}i zatrzymała diament
{107585}{107653}- nie do namierzenia.|- Gratulacje, panowie.
{107657}{107796}Rozwiązaliśmy łamigłówkę|w 2 minuty.
{107834}{107900}Brawo.
{107928}{108000}Otwórz torebkę.
{108004}{108100}Źle nas zrozumiałaś.|To była zabawa. Ćwiczenie.
{108104}{108208}By dokończyć zabawę, spójrzmy.
{108242}{108318}Mam samolot.
{108360}{108446}Poważnie, panowie.
{108514}{108549}Dobrze.
{108553}{108639}Miejmy to za sobą.
{108694}{108778}Boże, miał rację.
{108832}{108860}Stój!
{108864}{108931}To mnie chcesz.
{108935}{109053}Tylko ja posiadam dowody|twojej winy.
{109068}{109165}Jeśli kogokolwiek chcesz|zastrzelić, zastrzel mnie.
{109169}{109208}Dobrze.
{109212}{109307}Nie przemyślałem tego.
{109410}{109471}Jacques...
{109475}{109555}Żałuję, że ja tego|nie zrobiłem.
{109570}{109648}Medal Honoru zatrzymał kulę.
{109652}{109750}Niedokładnie. Odbił kulę,|zabijając kelnera.
{109754}{109805}Gdzie Sonia?
{109809}{109912}Nie może uciec!|Zatrzymam ją.
{110774}{110840}Cofnij się!
{110844}{110896}To nie ma sensu.|Jest nas czterech,
{110900}{111000}a ty masz tylko|cztery kule.
{111012}{111079}Coś się nie zgadza.
{111340}{111432}Ostrzegam panią.|Mam... łyżkę?
{111436}{111512}Nóż też mam.
{112393}{112483}Stój! Nie uciekniesz.
{112594}{112660}Nie masz zapałek.
{112664}{112724}Zgadza się.
{112755}{112850}Nie używa się windy|w trakcie pożaru.
{112862}{112954}Pożar? Ja to załatwię.
{113688}{113745}W imieniu prawa...
{113749}{113883}jesteś aresztowana|za kradzież najcenniejszego...
{114038}{114120}Po prostu aresztowana!
{114277}{114394}- Puść mnie albo go zniszczę.|- Zrób to.
{114398}{114473}Oszalałeś?
{114917}{114970}Dobre, Ponton.
{114974}{115013}Ty idioto!
{115017}{115130}Ty matole!|Żałosna imitacjo człowieka!
{115134}{115249}Zniszczyłeś święty symbol Francji!
{115264}{115350}Ponton, przyniosłeś to,|o co prosiłem?
{115354}{115426}Chłopcy.
{115445}{115518}Proszę, wujku.
{115553}{115660}Wiedziałem, że Tornado połasi się|na Różową Panterę.
{115664}{115761}Dlatego udałem się do muzeum,|z prostym planem.
{115765}{115922}Przekonałem Roberta, strażnika|by wyłączył alarm
{115926}{116028}bym mógł uratować najpiękniejszy|przedmiot we Francji.
{116032}{116151}Podmieniłem diament z repliką,|którą posiadałem.
{116155}{116260}To jest prawdziwa Różowa Pantera.
{116264}{116350}Skradziono podróbkę.
{116354}{116430}Koszmar.
{116451}{116529}A gdy Tornado, ekspert|w dziedzinie klejnotów,
{116533}{116620}{y:i}napisał rzekomy list samobójczy,
{116624}{116682}{y:i}wiedziałem, że to nie|{y:i}mógł być on.
{116686}{116766}Rozpoznałby podróbkę.
{116770}{116834}Skąd pan wiedział, że to Sonia?
{116838}{116981}Ponieważ ostatnie 17 miesięcy|spędziłem w drogówce.
{117034}{117123}Patrzyłem dziś|na tablice panny Salandris.
{117127}{117269}Rozpoznałem je dzięki mojemu|systemowi katalogowania.
{117273}{117367}Stało się jasne, że dałem|mandat temu samemu autu
{117371}{117498}{y:i}2 dni przed rzekomym|{y:i}przybyciem panny Salandris.
{117502}{117612}Dzień przed kradzieżą diamentu.
{117729}{117785}Świetnie wypełniłeś|moje rozkazy.
{117789}{117882}To ja przeniosłem|go do drogówki.
{117886}{117959}- Prawda?|- Nie.
{118012}{118117}W posiadłości Avellanedy,|gdy wyczuwałem obecność Tornado...
{118121}{118180}{y:i}Był tam.
{118184}{118282}Tylko, że to była ona!
{118449}{118510}Clouseau to najlepszy detektyw.
{118514}{118576}Ma najbystrzejszy umysł.
{118580}{118667}- Powiemy mu?|- W żadnym wypadku.
{118939}{118994}Inspektorze...
{118998}{119082}Czasami mężczyzna musi|mówić prosto z serca...
{119086}{119148}musi pan poznać prawdę|o mnie i Nicole.
{119152}{119215}Przestań! Nie chcę tego słuchać.
{119219}{119323}- Nic się nie wydarzyło.|- Nic?
{119332}{119382}Mówię to z bólem, ale nie.
{119386}{119471}Nawet małe kizi-mizi?
{119475}{119575}Nie było okazji, jest|wpatrzona tylko w jedną osobę.
{119579}{119620}W pana.
{119624}{119747}Tak, pana.|A teraz proszę ją pocałować.
{119841}{119892}Nicole...
{119896}{119945}nauczyłem się,
{119949}{120009}że nikt nie jest wyspą.
{120013}{120187}Czy zechcesz,|pomimo możliwych urazów,
{120191}{120270}wyjść za mnie?
{120793}{120888}Inspektorze, miło, że zgodził się|pan poprowadzić ceremonię.
{120892}{120989}Czyni to ją bardziej wyjątkową.
{121100}{121203}Jacques'u Clouseau i Nicole'o de Rome'o,
{121207}{121284}czy przysięgacie kochać,|szanować i być posłusznym...
{121288}{121408}Chwila! Żona nie musi|być posłuszna mężowi.
{121473}{121564}Czy przysięgacie|kochać się i szanować?
{121568}{121614}Tak.
{121618}{121728}Na mocy nadanej mi,|jako nadinspektorowi,
{121732}{121850}ogłaszam was mężem i żoną.
{122307}{122393}Za pokój i harmonię.
{122538}{122583}- Hasło!|- Hamburger.
{122587}{122662}- Niepoprawne!|- Amburger?
{122666}{122737}Oberża?|Musieli je zmienić.
{122741}{122866}Clouseu, twój chip!|Podaj nowe hasło!
{122875}{122968}Jest napisane: "słaba bateria".
{122983}{123023}Trzeba doładować.
{123027}{123131}- Muszę odnowić prenumeratę.|- Na miłość boską!
{123153}{123211}Kenji, zajmij się tym.
{123215}{123286}Musimy złapać samolot!
{123329}{123377}- Było pięknie?|- Bardzo.
{123381}{123446}Twoje okulary.
{123498}{123570}Czekaj.
{123665}{123722}- Była moja matka?|- Oczywiście.
{123726}{123797}Nie słyszałaś jej krzyków?