Instrukcja obs"ugi
PIEKARNIK
PL
Spis treĘci
PL
Instalacja, 2
Polski 1
Ustawienie
Pod"Ä…czenie do instalacji elektrycznej
Parametry techniczne
Opis urzÄ…dzenia, 4
Widok ogólny
Panel sterujÄ…cy
Uruchomienie i obs"uga piekarnika, 5
Blokada panelu cterowania
Tryb DEMO
Ustawienie zegara i minutnika
FQ 103.1/HA
Uruchomienie piekarnika
FZ 1032 C.1 IX/HA
UŻytkowanie urządzenia, 6
FZ 1032.1 IX/HA
R´czne programy pieczenia
FQ 103 C.1/HA
Automatyczne programy pieczenia
FQ 1032 C.1/HA
Programowanie pieczenia
Praktyczne porady pieczenia
Tabela praktycznych porad pieczenia
Ârodki ostroÅ»noĘci i porady, 10
Ogólne informacje o bezpieczeł
stwie
Pozbywanie si´ odpadów
Oszcz´dnoĘç energii i ochrona Ęrodowiska
Konserwacja i czyszczenie, 11
Wy"Ä…czenie urzÄ…dzenia
Czyszczenie piekarnika
Czyszczenie drzwi
Wymiana Żarówki
Mocowanie zestawu prowadnic rusztu
Serwis, 13
Instalacja
! Przed przystąpieniem do uŻytkowania urządzenia, naleŻy Wentylacja
starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem uÅ»ytkownika. Za- W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji naleÅ»y usunÄ…ç
PL
wiera on waŻne zalecenia dotyczące bezpieczeł
stwa insta- tylnÄ… Ęcian´ niszy, piekarnik najlepiej umieĘciç na dwóch
lacji, obs"ugi oraz konserwacji p"yty. Podr´cznik naleÅ»y za- drewnianych listwach. w przypadku blatu ciÄ…g"ego wyma-
chowaç do póęniejszego uÅ»ytku. gany jest w nim otwór o wymiarach 45 x 560 mm.
! Instrukcj´ naleÅ»y zachowaç na przysz"oĘç. Instrukcja mu-
si byç do"Ä…czona do urzÄ…dzenia w przypadku sprzedaÅ»y,
przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.
! Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne naleŻy
przeprowadzaç po od"Ä…czeniu piekarnika od zasilania.
Ustawienie
! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i naleŻy je usu- Do precyzyjnego ustawienia piekarnika w meblu naleŻy wy-
nÄ…ç zgodnie z normami pozbywania si´ odpadów (patrz korzystaç specjalne 4 wypustki dystansowe, mocowane do
Ârodki ostroÅ»noĘci i porady). boków urzÄ…dzenia przez 4 otwory widoczne na ramie obwo-
dowej piekarnika. JeŻeli bok szafki wykonany jest z p"yty
! Instalacja powinna zostaç wykonana zgodnie z niniejszy- o gruboĘci:
mi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygo- 20 mm: ruchomy element wypustki
towany. B"´dna instalacja moÅ»e skutkowaç powstaniem musi byç zdj´ty (rys. A);
szkód wobec osób, zwierząt lub mienia.
! Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialnoĘci za
wszelkie wypadki i zniszczenia spowodowane niew"aĘci-
wym montaŻem.
Instalacja piekarnika 18 mm: ruchomy element wsunÄ…ç
Aby urządzenie pracowa"o prawid"owo, mebel, w który zo- w pierwszy rowek (rys. B);
stanie wbudowane musi spe"niaç poniÅ»sze wymagania.
l
Âciany mebli przytykajÄ…cych do piekarnika powinny byç
wykonane z materia"ów wytrzyma"ych na dzia"anie wyso-
kich temperatur.
l
W przypadku mebli z drewna oklejanego klej powinien
byç wytrzyma"y na temperatur´ 100°C. 16 mm: ruchomy element wsunÄ…ç
l
Na poniŻszym rysunku są podane wymiary w przypadku w drugi rowek (rys. C).
wbudowania piekarnika pod blat lub kolumnowo.
W celu zamocowania piekarnika w meblu naleÅ»y otworzyç
drzwiczki piekarnika i przymocowaç go przy pomocy 4 Ęrub
umieszczajÄ…c je w czterech otworach znajdujÄ…cych si´ na li-
stwie obwodowej.
! Wszystkie elementy odpowiedzialne za bezpieczne korzy-
stanie z urzÄ…dzenia nie mogÄ… byç odejmowane bez uÅ»ycia
narz´dzi.
! Zgodnie z obowiązującymi norami bezpieczeł
stwa, gdy
urzÄ…dzenie jest zabudowane nie powinno byç bezpoĘred-
niego dost´pu do cz´Ä˜ci elektrycznych. Wszystkie os"ony
powinny byç zamocowane w taki sposób by nie moÅ»na by-
"o ich zdjÄ…ç bez pos"ugiwania si´ narz´dziami.
2
Pod"Ä…czenie do instalacji elektrycznej ! Dost´p do przewodu i gniazdka, po zabudowaniu piekar-
Piekarniki wyposaÅ»one w kabel zasilajÄ…cy trójÅ»y"owy sÄ… nika, musi byç wygodny.
PL
przystosowane do pracy przy prÄ…dzie o przemiennym na-
pi´ciu i cz´stotliwoĘci zasilania podanej na tabliczce zna- ! Przewód zasilajÄ…cy nie moÅ»e byç zagi´ty lub zaciĘni´ty.
mionowej (umieszczonej w dolnej cz´Ä˜ci panelu sterowania
piekarnika). Przewód uziemiajÄ…cy ma kolor Å»ó"to  zielony. ! Przewód zasilajÄ…cy naleÅ»y regularnie sprawdzaç. W przy-
padku uszkodzenia wymiany dokonuje technik z autoryzo-
MontaÅ» kabla zasilajÄ…cego wanego serwisu.
1. Przy pomocy Ęrubokr´ta ! Producent nie ponosi Å»adnej odpowiedzialnoĘci za
odciÄ…gnÄ…ç wypustki przy- szkody powsta"e w wyniku niew"aĘciwego pod"Ä…czenia.
trzymujÄ…ce pokryw´ puszki
przy"Ä…czeniowej. PodwaÅ»yç Parametry techniczne
i otworzyç pokryw´ puszki.
Wymiary szerokoĘç 43.5 cm
piekarnika g"´bokoĘç 40 cm
wysokoĘç 32 cm
PojemnoĘç 56 litry
2. W celu pod"Ä…czenia kabla piekarnika
odkr´ciç Ęruby przytrzymu-
jÄ…ce kabel i trzy Ęruby sty- Wymiary szerokoĘç 43.5 cm
ków L  N  . Zamoco- piekarnika* g"´bokoĘç 41,5 cm
waç przewody pod g"ówka- wysokoĘç 32 cm
mi Ęrub przestrzegając ko-
lorów: Niebieski (N) BrÄ…- PojemnoĘç 58 litry
zowy (L) Úó"to  Zielony piekarnika*
Napi´cie 230 V ~50 Hz 2800 W
i cz´stotliwoĘç
3. Zamocowaç kabel zasilajÄ…cy w odpowiedniej prowadnicy zasilania
4. ZamknÄ…ç pokryw´ puszki przy"Ä…czeniowej
Etykieta Etykieta energetyczna jest zgodna
Pod"Ä…czenie kabla zasilajÄ…cego do sieci energetyczna** z DyrektywÄ… UE 2002/40/CE (norma
UrzÄ…dzenie powinno zostaç pod"Ä…czone bezpoĘrednio do EN 50304).
sieci, pomi´dzy urzÄ…dzeniem a sieciÄ… naleÅ»y zainstalowaç Energoch"onnoĘç podana w oparciu
wy"ącznik wielobiegunowy o rozstawie styków, co najmniej o nastawy piekarnika:
3 mm, dopasowany do obciąŻenia i zgodny z obowiązują- - pieczenie dynamiczne: wybrana funk-
cymi normami (uziemienie nie moÅ»e byç wy"Ä…czane przez cja Ruszt
wy"Ä…cznik). Kabel zasilajÄ…cy musi byç tak umieszczony by
w Å»adnym miejscu nie rozgrzewa" si´ do temperatury wyÅ»- Niniejsze urzÄ…dzenie jest zgodne z na-
szej o 50°C od temperatury otoczenia. Przed pod"Ä…czeniem st´pujÄ…cymi Dyrektywami Unii Europej-
naleÅ»y upewniç si´ czy: skiej:
l
bezpiecznik i instalacja w domu mogÄ… wytrzymaç obciÄ…- - 2006/95/WE LVD (Niskie Napi´cia)
- 2004/108/WE EMC (KompatybilnoĘç
Żenie urządzenia (patrz tabliczka znamionowa)
l Elektromagnetyczna)
sieç zasilajÄ…ca jest uziemiona zgodnie z obowiÄ…zujÄ…cymi
- 2002/96/EC (Pozbywanie si´ wyrobów
wymogami bezpieczeł
stwa
elektrycznych i elektronicznych)
l
jest "atwy dost´p do gniazdka i do wielobiegunowego wy-
"Ä…cznika
* Model ze szklanym panelem na wewn´trznej stronie
drzwi
** Bez zestawu prowadnic rusztu
3
Opis urzÄ…dzenia
Piekarnik
PL
Panel sterowania
PROWADNICE
do wsuwania rusztu i tacy
poziom 1
RUSZT PIEKARNIKA
poziom 2
poziom 3
TACA NA KAPIŃCY
poziom 4
T¸USZCZ
poziom 5
Panel SterujÄ…cy
kontrolki RóCZNYCH
FUNKCJI PIECZENIA
przycisk
kontrolka CZASU kontrolka ZAKOÄ„CZENIA
W¸ÅƒCZANIA/
TRWANIA PIECZENIA
WY¸ÅƒCZANIA
START
wyĘwietlacz
CZASU
wyĘwietlacz
TEMPERATURY
STOP
kontrolka ZEGARA
kontrolka
OÂWIETLENIA
PIEKARNIKA
kontrolki
kontrolka MINUTNIKA
AUTOMATYCZNYCH
FUNKCJI PIECZENIA
przyciski ZMIANY
CZASU/TEMPERATURY
4
Uruchomienie
i obs"uga piekarnika
! UruchamiajÄ…c piekarnik po raz pierwszy zaleca si´, aby Ęni´ciu dowolnego przycisku na panelu sterujÄ…cym.
pozosta" w"ączony pusty przez ok. pó" godziny, przy termo- ! Opcja minutnika nie powoduje wy"ączenia piekarnika.
PL
stacie ustawionym na pozycji maksymalnej. Nast´pnie na-
leÅ»y otworzyç drzwiczki piekarnika i przewietrzyç pomiesz- Uruchomienie piekarnika
czenie. Powsta"y zapach jest wynikiem ulatniania si´ sub- 1. Przyciskiem w"Ä…czyç panel sterujÄ…cy.
stancji uÅ»ytych do zabezpieczenia piekarnika na czas up"y- 2. Odpowiednimi przyciskami wybraç Żądany program pie-
wający miedzy jego produkcją, a instalacją. czenia. Na wyĘwietlaczach pokazane zostaną wartoĘci
temperatury i czasu pieczenia przypisane do wybranego
! DolnÄ… pó"k´ naleÅ»y wykorzystywaç podczas pieczenia na programu pieczenia.
roÅ»nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie naleÅ»y sto- 3. Pieczenie rozpoczyna si´ po wciĘni´ciu przycisku
sowaç dolnej pó"ki. Nie naleÅ»y nic k"aĘç na dolnej cz´Ä˜ci  START .
piekarnika podczas pracy urzÄ…dzenia  moÅ»e to spowodo- 4. Piekarnik rozpoczyna prac´ trybem nagrzewania. Zapa-
waç uszkodzenie emalii. Do pieczenia naleÅ»y uÅ»ywaç wy- la si´ czerwony wskaÄ™nik temperatury nagrzewania. JeÅ»eli
"Ä…cznie kratk´ piekarnika. zaproponowana temperatura PaÅ‚
stwu nie odpowiada,
moÅ»na jÄ… zmieniç poprzez wciskanie przycisków  + i  -
! Blokada panelu sterowania i tryb DEMO mogÄ… byç uru- regulacji TEMPERATURY.
chomione/wy"Ä…czone nawet przy wy"Ä…czonym panelu stero- 5. Po osiÄ…gni´ciu Żądanej temperatury rozlegnie si´ aku-
wania. styczny sygna" i wszystkie kontrolki wskaęnika temperatury
nagrzewania b´dÄ… si´ Ęwieciç. Od tego momentu moÅ»na
Blokada panela sterujÄ…cego
wk"adaç potrawy do pieczenia.
Panel sterujÄ…cy zostanie zablokowany po jednoczesnym
6. W trakcie pracy piekarnika moŻna:
wciĘni´ciu przycisków i . Rozlegnie si´ sygna"
- zmieniç temperatur´, poprzez wciskanie przycisków  +
dÄ™wi´kowy i na wyĘwietlaczu TEMPERATURY pojawi si´
i  - regulacji TEMPERATURY, z prawej strony panelu stero-
napis  Loc .
wania;
Odblokowanie panelu odbywa si´ przez ponowne
- ustawiç czas trwania pieczenia (zobacz Programy piecze-
wciĘni´cie przycisków. Przycisk  STOP jest zawsze
nia);
aktywny.
- przerwaç pieczenie wciskajÄ…c przycisk  STOP ;
7. W przypadku zaniku energii elektrycznej w czasie
Tryb DEMO
pieczenia, piekarnik b´dzie kontynuowa" pieczenie po poja-
Piekarnik moÅ»e znajdowaç si´ w trybie DEMO: Wszystkie
wieniu si´ prÄ…du, jeÅ»eli temperatura nie spad"a poniÅ»ej
grza"ki sÄ… wy"Ä…czone, tylko przyciski zostajÄ… aktywne i
okreĘlonej wartoĘci. Zaprogramowane uruchomienie pie-
dzia"ajÄ… kontrolki. W"Ä…czenie trybu DEMO, kiedy piekarnik
karnika, które nie zosta"o uruchomione, zostanie skaso-
jest w"Ä…czony, odbywa si´ przez jednoczesne wciĘni´cie
wane, piekarnik trzeba zaprogramowaç od nowa.
przycisków  + , i  START . Rozlega si´ sygna" dÄ™wi´-
! Tryb pieczenia  GRILL nie posiada fazy rozgrzewania.
kowy, a na wyĘwietlaczu CZASU pojawiaja si´ napis
! Nie ustawiaç naczyÅ‚
na dolnej Ęciance piekarnika.
 DEMO .
! Naczynia naleÅ»y ustawiaç na rusztach.
Wy"Ä…czenie trybu DEMO odbywa si´ przez jednoczesne
wciĘni´cie przycisków  + i  START . Rozlega si´ sygna"
dÄ™wi´kowy, znika napis  DEMO .
Dodatkowa wentylacja
Niektóre modele zosta"y wyposaŻone w wentylator ch"odzą-
Ustawianie zegara i minutnika cy, który w"Ä…cza si´ w trakcie pieczenia. O pracy wentylato-
Po w"ączeniu piekarnika do sieci i po zaniku zasilania przy- ra Ęwiadczy delikatny szum, wydawany przez strumieł
po-
cisk zaczyna mrugaç. wietrza wydobywajÄ…cy si´ na zewnÄ…trz na styku drzwiczek
Ustawienie zegara:
i panelu sterowania piekarnika.
1. przyciskami  + i  - ustawiç ŻądanÄ… godzin´.
UWAGA: po zakoł
czeniu pieczenia wentylator pracu-
2. Nastawiony czas zostanie zapami´tany po 10
je jeszcze przez kilka minut w celu obniŻenia tempera-
sekundach lub po wciĘni´ciu przycisku .
tury piekarnika.
Zmian´ wyĘwietlanego czasu moÅ»emy przeprowadziç po
wciĘni´ciu przycisku , wciĘni´ciu przycisku i prze-
OĘwietlenie piekarnika
prowadzeniu powyŻszych czynnoĘci.
OĘwietla piekarnik i jest w"ączone, gdy jakikolwiek elektrycz-
Ustawianie minutnika odbywa si´ po wciĘni´ciu przycisku ny element grzejny piekarnika pracuje. JeÅ»eli nie urucho-
i przeprowadzeniu czynnoĘci przy ustawianiu zegara. miono Å»adnej funkcji pieczenia, oĘwietlenie zapala si´ po
Âwiecenie si´ przycisku informuje o nastawieniu minut- otworzeniu drzwi.
nika.
Po up"yni´ciu nastawionego czasu rozlegnie si´ sygna"
dÄ™wi´kowy. Sygna" wy"Ä…czy si´ po 6 sekundach lub po wci-
5
UŻytkowanie urządzenia
R´czne programy pieczenia NISKA TEMPERATURA
! Wszystkie programy pieczenia przebiegajÄ… w róŻnych Tryb ten moÅ»na wykorzystywaç do wyrastania ciasta, roz-
PL
temperaturach, które, w zaleÅ»noĘci od Å»yczenia, mogÄ… byç mraÅ»ania, przygotowywania jogurtu i odgrzewania potraw
zmienione w zakresie od 40°C do 250°C. z róŻnÄ… szybkoĘciÄ…. Do dyspozycji mamy trzy temperatury:
Podczas funkcji GRILL zak"adana moc podawana jest 40°C, 65°C, 90°C.
w procentach (%) i równieÅ» podlega r´cznej korekcie.
RoŻen (w niektórych mode-
lach)
WSZECHSTRONNE PIECZENIE Uruchamianie roŻna.
W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja Z roÅ»na korzysta si´ w nast´-
gorącego powietrza. Ruch powietrza wokó" potrawy wywo- pujący sposób:
"ywany jest przez wentylator znajdujÄ…cy si´ w tylnej cz´Ä˜ci 1. wsunÄ…ç tac´ na kapiÄ…cy
piekarnika. To w"aĘnie dzi´ki gorÄ…cemu powietrzu pieczona t"uszcz w prowadnic´ nr 1
potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok"adnie. Dzi´ki 2. zamontowaç roÅ»en
utrzymywaniu sta"ej temperatury przez ca"y czas pieczenia, w otworze znajdujÄ…cym si´
w trybie piekarnika z nawiewem istnieje moÅ»liwoĘç równo- w tylnej Ęrodkowej cz´Ä˜ci pie-
czesnego pieczenia róŻnych potraw, pod warunkiem, Å»e ich karnika, sprawdziç czy przednie po"Ä…czenie roÅ»na umiesz-
czasy pieczenia sÄ… jednakowe. W trybie tym moÅ»na wyko- czone zosta"o poprawnie w ramce mocujÄ…cej, wsuni´tej
rzystaç dwie pó"ki jednoczeĘnie, patrz rozdzia"  pieczenie w prowadnic´ nr 3
3. zdemontowaç plastikowy uchwyt i uruchomiç silnik obra-
jednoczeĘnie na dwóch pó"kach .
cający roŻen przez wybranie funkcji pieczenia lub
! Przy opcji po otworzeniu drzwi roÅ»en si´ zatrzyma.
GRILL
W tym trybie, dania pieczone sÄ… ciep"em wypromieniowy-
wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone- Automatyczne programy pieczenia
go w górnej cz´Ä˜ci piekarnika. Moc grza"ki jest regulowana ! Temperatura i czas trwania pieczenia sÄ… nastawione na
przyciskami  + i  - z lewej strony panelu sterującego sta"e, w celu zagwarantowania najlepszych rezultatów pie-
w zakresie od 5% do 100%. Wyjątkowo wysoka temperatu- czenia. WartoĘci te zosta"y opracowane przez system
ra grilla, po"Ä…czona z jej bezpoĘrednim dzia"aniem, umoÅ»li- C.O.P.® (Program Optymalnego Pieczenia). W zaleÅ»no-
wia natychmiastowe przyrumienianie powierzchni mi´s Ęci od wybranego trybu pieczenia czas moÅ»e byç zmienio-
i pieczeni. PrzysmaŻona powierzchnia pieczeni jest jedno- ny o ą5/10 minut. Piekarnik koł
czy prac´ automatycznie
czeĘnie barierą zapobiegającą wysychaniu dania. Funkcja i informuje o tym, Że potrawa jest gotowa. Pieczenie moŻe
ta pozwala, wi´c na otrzymywanie soczystych i kruchych byç rozpocz´te niezaleÅ»nie od tego czy piekarnik by" roz-
dał
mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede grzany, czy nie.
wszystkim do przygotowywania dał
, które wymagają wyso-
kich temperatur na powierzchni, jak na przyk"ad ciel´cina ! Po zakoÅ‚
czeniu pieczenia rozlega si´ sygna" dÄ™wi´kowy.
lub befsztyki, Å»eberka, filety, hamburgery, itp. ... ! Nie wolno otwieraç drzwi, moÅ»e to spowodowaç przesta-
wienie czasu i temperatury pieczenia.
RUSZT
Tryb ten "ączy wielokierunkowe promieniowanie cieplne ele- PIECZENIE MIóSA
mentów grzejnych z cyrkulacjÄ… gorÄ…cego powietrza. Po"Ä…- Tryb do pieczenia wo"owiny, wieprzowiny i jagni´ciny. Mi´-
czenie takie zapobiega przypalaniu si´ powierzchni potraw so naleÅ»y umieĘciç w zimnym piekarniku. Potrawa moÅ»e
oraz umoÅ»liwia dotarcie energii cieplnej do wn´trza daÅ‚
. byç teÅ» umieszczona w rozgrzanym piekarniku.
Tryb ten nadaje si´ doskonale do pieczenia mieszanych 
warzywno-mi´snych kebabów, kie"bas, Å»eberek, kotletów PIECZENIE CIASTA
z jagni´cia, kurczaków, przepiórek, itp. Ponadto doskonale W tej funkcji zaczyna dzia"aç termoobieg i wszystkie ele-
piecze tuł
czyka, steki z miecznika i nadziewanÄ… mÄ…tw´, itp. menty zapewniajÄ…ce delikatne ciep"o g"ównie od do"u. Ta
Uwaga: z grilla i rusztu naleÅ»y korzystaç przy zamkni´tych funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych po-
drzwiczkach. traw, w szczególnoĘci ciast, które muszÄ… wyrosnÄ…ç, co u"a-
twia podgrzewanie od spodu. Potrawy moÅ»na umieĘciç
w zimnym i rozgrzanym piekarniku.
6
Tabela praktycznych porad pieczenia
PL
Po o enie prze cznika Pieczona potrawa waga numer czas po o enie czas
P
o

o

e
n
i
e
p
r
z
e


c
z
n
i
k
a
P
i
e
c
z
o
n
a
p
o
t
r
a
w
a
w
a
g
a
n
u
m
e
r
c
z
a
s
p
o

o

e
n
i
e
c
z
a
s
(Kg) pó ki rozgrzewania pokr t a pieczenia
(
K
g
)
p
ó

k
i
r
o
z
g
r
z
e
w
a
n
i
a
p
o
k
r

t

a
p
i
e
c
z
e
n
i
a
(od do u) wst pnego (min.) termostatu (min.)
(
o
d
d
o

u
)
w
s
t

p
n
e
g
o
(
m
i
n
.
)
t
e
r
m
o
s
t
a
t
u
(
m
i
n
.
)
WSZECHSTRONNE Pizza (na 2 poziomach) 1+1 2-4 Tak 220-230 20-25
W
S
Z
E
C
H
S
T
R
O
N
N
E
PIECZENIE Lasagne 1 3 Tak 180 30-35
P
I
E
C
Z
E
N
I
E
Jagni 1 2 Tak 180 40-45
Pieczony kurczak z ziemniakami 1+1 2-4 Tak 200 60-70
Makrela
Placek ze liwkami 1 2 Tak 180 30-35
Ciasto francuskie (na 2 poziomach) 1 2 Tak 170 40-50
Herbatniki (na 2 poziomach) 0,5 2-4 Tak 190 20-25
Biszkopt (na 1 poziomie)
Biszkopt (na 2 poziomach) 0,5 2-4 Tak 180 10-15
0,5 3 Tak 170 15-20
1 2-4 Tak 170 20-25
GRILL Sola i m twa 0,7 4 Nie Max 8-10
G
R
I
L
L
Kebab z ka amarnicy i krewetek 0,7 4 Nie Max 6-8
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu 0,7 4 Nie Max 10
Befsztyk ciel cy 0,7 3-4 Nie Max 10-15
Kotlety 0,7 4 Nie Max 15-20
Hamburgery 0,7 4 Nie Max 15-20
Makrela 0,7 4 Nie Max 7-10
Grzanki 1 4 Nie Max 15-20
4 szt. 4 Nie Max 2-3
Ro en
R
o

e
n
Ciel cina 1 - Nie Max 80-90
Kurczak 1,5 - Nie Max 70-80
Jagni 1 - Nie Max 70-80
RUSZT Kurczak z rusztu 1,5 2 Nie 200 55-60
R
U
S
Z
T
Nadziewana m twa 1,5 2 Nie 200 30-35
Ro en
R
o

e
n
Ciel cina 1,5 - Nie 200 70-80
Jagni 1,5 - Nie 200 70-80
Kurczak + 1,5 - Nie 200 70-75
Pieczone ziemniaki - 2 Nie 200 70-75
NISKA TEMPERATURA Rozmra anie 2/3 Nie - -
N
I
S
K
A
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
Wyrastanie ciasta 2/3 Nie - 60-90
Podgrzewanie potraw 2/3 Nie - -
Pasteryzacja 2/3 Nie - -
Automatyczny Pizza (zobacz przepis) 1 2 Nie - 23-33
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
y
PIZZA Podp omyk (ciasto chlebowe) 1 2 Nie - 23-33
P
I
Z
Z
A
Automatyczny Chleb (zobacz przepis) 1 2 Nie - 55
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
y
PIECZENIE CHLEBA
P
I
E
C
Z
E
N
I
E
C
H
L
E
B
A
Automatyczny Ciasta dro d owe 1 2/3 Nie - 35-55
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
y
PIECZENIE CIASTA
P
I
E
C
Z
E
N
I
E
C
I
A
S
T
A
Automatyczny Pieczenie 1 2/3 Nie - 60-80
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
y
PIECZENIE MI SA
P
I
E
C
Z
E
N
I
E
M
I

S
A
Uwaga: podane czasy pieczenia sÄ… przybliÅ»one i mogÄ… byç róŻne w zaleÅ»noĘci od indywidualnych upodobaÅ‚
.
9
Ârodki ostroÅ»noĘci
i porady
Ogólne informacje o bezpieczeł
stwie lania i zamknÄ…ç dop"yw gazu (jeĘli jest)
l l
UrzÄ…dzenie jest przeznaczone wy"Ä…cznie do uÅ»ytku do- uÅ»ywaç r´kawic do wyjmowania i wk"adania potraw do
PL
mowego. piekarnika
l l
Instrukcja obowiÄ…zuje wy"Ä…cznie w krajach, których sym- chwytaç za uchwyt piekarnika po Ęrodku, gdyÅ» moÅ»e on
bole znajdujÄ… si´ na ok"adce i na tabliczce fabrycznej. byç cieplejszy na koÅ‚
cach, z powodu gorÄ…cego powie-
l
Bezpieczeł
stwo elektryczne urzÄ…dzenia jest zagwaranto- trza wydostajÄ…cego si´ z piekarnika
l
wane tylko wówczas, gdy zosta"o ono prawid"owo pod"Ä…- zawsze, gdy urzÄ…dzenie nie jest uÅ»ytkowane sprawdziç
czone do instalacji elektrycznej uziemionej zgodnie czy pokr´t"a sÄ… na pozycji  "  /  o
l
w obowiÄ…zujÄ…cymi normami. odciÄ…ç kabel zasilajÄ…cy, gdy urzÄ…dzenie nie ma wi´cej juÅ»
Jako Å»e urzÄ…dzenie moÅ»e stanowiç Ä™ród"o zagroÅ»enia byç uÅ»ytkowane
l
naleÅ»y uwaÅ»aç, aby dzieci ani osoby niesprawne nie producent nie odpowiada za szkody powsta"e w wyniku
ma"y dost´pu do: b"´dnej instalacji, niew"aĘciwego, nierozsÄ…dnego i b"´d-
l
panelu sterowania urządzenia nego uŻytkowania urządzenia.
l
cz´Ä˜ci opakowania (torebki, styropian, gwoÄ™dzie itp.)
l
urzÄ…dzenia, gdy piekarnik i opiekacz pracujÄ… lub w"aĘnie Pozbywanie si´ odpadów
zosta"y wy"Ä…czone, ze wzgl´du na ich nagrzanie W trosce o Ęrodowisko naturalne rezerwujemy sobie
l
nieuŻywanego urządzenia (w tym przypadku naleŻy za- prawo do stosowania komponentów wytwarzanych
bezpieczyç cz´Ä˜ci, które mogÄ… byç niebezpieczne) z surowców wtórnych, co obniÅ»a koszty konsumen-
tom i zmniejsza zanieczyszczenia.
Nie naleŻy:
l l
dotykaç urzÄ…dzenia majÄ…c mokre r´ce lub stopy Pozbywanie si´ materia"ów opakowaniowych:
l
obs"ugiwaç urzÄ…dzenia b´dÄ…c boso przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na po-
l
uÅ»ywaç przed"uÅ»aczy i / lub rozga"´ziaczy nowne wykorzystanie opakowaÅ‚

l l
ciÄ…gnÄ…ç za kabel zasilajÄ…cy lub za samo urzÄ…dzenie, Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzÄ…dze-
w celu wy"Ä…czenia go z sieci nia na z"om, naleÅ»y odciÄ…ç kabel sieciowy.
l
zatykaç lub zas"aniaç otworów wentylacyjnych
l
kabel zasilajÄ…cy drobnych sprz´tów AGD nie powinien To urzÄ…dzenie jest oznaczone zgodnie z DyrektywÄ… Euro-
znajdowaç si´ na rozgrzanych cz´Ä˜ciach urzÄ…dzenia pejskÄ… 2002/96/WE oraz polskÄ… UstawÄ… o zuÅ»ytym sprz´cie
l
wystawiaç urzÄ…dzenia na dzia"anie czynników atmosfe- elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreĘlonego
rycznych (deszcz, s"oł
ce itd.) kontenera na odpady.
l
wykorzystywaç piekarnika jako schowka
l
uÅ»ywaç materia"ów "atwopalnych w pobliÅ»u piekarnika Takie oznakowanie informuje, Å»e sprz´t ten,
l
zezwalaç na obs"ugiwanie urzÄ…dzenia dzieciom lub oso- po okresie jego uÅ»ytkowania nie moÅ»e byç
bom niepe"nosprawnym, bez nadzoru doros"ych umieszczany "Ä…cznie z innymi odpadami po-
l
próbowaç samodzielnie naprawiaç lub instalowaç urzÄ…- chodzÄ…cymi z gospodarstwa domowego.
dzenia UŻytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzÄ…cym zbieranie zuÅ»ytego sprz´tu elektrycznego
NaleÅ»y bezwarunkowo zg"osiç si´ do serwisu w nast´- i elektronicznego. ProwadzÄ…cy zbieranie, w tym lokalne
pujących przypadkach: punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpo-
l
instalacji (zgodnie z zaleceniami producenta) wiedni system umoÅ»liwiajÄ…cy oddanie tego sprz´tu.
l
niew"aĘciwej pracy piekarnika W"aĘciwe post´powanie ze zuÅ»ytym sprz´tem elektrycznym
l
wymiany gniazdka w przypadku, gdy wtyczka urzÄ…dzenia i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych
do niego nie pasuje dla zdrowia ludzi i Ęrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecnoĘci sk"adników niebezpiecznych
NaleÅ»y bezwarunkowo zwróciç si´ do serwisu w przy- oraz niew"aĘciwego sk"adowania i przetwarzania takiego
padku: sprz´tu.
l
wątpliwoĘci czy rozpakowane urządzenie jest kompletne
l
uszkodzenia lub zniszczenia kabla zasilajÄ…cego Oszcz´dnoĘç energii i ochrona Ęrodowiska
l l
usterki lub nieprawid"owej pracy urządzenia, Żądając ory- W"ączanie piekarnika w okresie od póęnych godzin po-
ginalnych cz´Ä˜ci wymiennych po"udniowych do wczesnych godzin rannych pozwoli
zmniejszyç obciÄ…Å»enie sieci elektrycznej.
l
NaleÅ»y: Opiekanie naleÅ»y prowadziç przy zamkni´tych drzwiach
l
po rozpakowaniu sprawdziç czy urzÄ…dzenie jest kompletne piekarnika, osiÄ…gniemy wówczas lepsze rezultaty i znacz-
l
w przypadku wadliwego funkcjonowania, lub przed przy- nÄ… oszcz´dnoĘç energii (oko"o 10%).
l
stąpieniem do czynnoĘci związanych z konserwacją Regularne czyszczenie uszczelek, usuwanie zalegają-
od"Ä…czyç urzÄ…dzenie od Ä™ród"a zasilania cych na nich resztek jedzenia zapewni lepsze przyleganie
l
gdy nie jest uŻywane, od"ączy urządzenie od ęród"a zasi- drzwi, a w rezultacie mniejsze straty ciep"a.
10
Konserwacja
i czyszczenie
Przed przystÄ…pieniem do czyszczenia lub zabiegów konser- 2. UnieĘç i obróciç, do koÅ‚
ca,
wacyjnych naleÅ»y bezwzgl´dnie od"Ä…czyç urzÄ…dzenie od dÄ™wignie znajdujÄ…ce si´ na oby-
PL
ęród"a zasilania. Regularna konserwacja i czyszczenie dwu zawiasach;
kuchenki jest gwarancją d"ugotrwa"ego uŻytkowania
urzÄ…dzenia. NaleÅ»y pami´taç, Å»e:
l
Do czyszczenia piekarnika zabrania si´ stosowania
urządzeł
czyszczÄ…cych parÄ….
l
Do czyszczenia emaliowanych powierzchni oraz p"yt sa-
Trzymając oburącz drzwi naleŻy
moczyszczÄ…cych (jeĘli sÄ…) stosujemy letniÄ… wod´, nie na-
powoli zamykaç, lecz nie do
leÅ»y uÅ»ywaç rozpuszczalników lub Ęrodków zawierajÄ…-
koł
ca. NaciskajÄ…c na zaczep F
cych substancje Ęcierne. Na powierzchniach ze stali nie-
pociÄ…gnij drzwi do siebie
rdzewnej, po d"ugotrwa"ym, regularnym przemywaniu
od"Ä…czajÄ…c je od piekarnika;
wodą o duŻej zawartoĘci wapnia lub silnymi detergenta-
mi (zawierajÄ…ce zwiÄ…zki fosforu) mogÄ… pojawiç si´ nie-
usuwalne przebarwienia. Aby tego uniknÄ…ç, kaÅ»dorazowo
po skoł
czeniu mycia naleÅ»y sp"ukaç, a nast´pnie osu-
szyç stalowe powierzchnie. NaleÅ»y równieÅ» pami´taç
o usuwaniu rozlanych p"ynów. Wymiana Å»arówki oĘwietlenia wewn´trznego
l
Czyszczenie wn´trza piekarnika zalecane jest, zaraz po piekarnika
uÅ»yciu, kiedy piekarnik jest jeszcze ciep"y, stosujÄ…c ciep"Ä… 1. Od"Ä…czyç urzÄ…dzenie od sieci zasilajÄ…cej, za pomocÄ…, wie-
wod´ z myd"em. Detergent naleÅ»y dok"adnie zmyç, a pie- lobiegunowego wy"Ä…cznika, w który wyposaÅ»ona zosta"a in-
karnik wytrzeç do sucha. Nie naleÅ»y uÅ»ywaç rozpuszczal- stalacja zasilajÄ…ca urzÄ…dzenie, lub od"Ä…czyç wtyczk´, jeĘli jest
ników lub Ęrodków zawierających substancje Ęcierne, gdyŻ to moŻliwe
mogÄ… uszkodziç emali´. W celu usuni´cia przypalonego
t"uszczu z powierzchni piekarnika naleÅ»y stosowaç specjal-
ne Ęrodki, do tego przeznaczone, dost´pne w punktach
serwisowych, autoryzowanych przez producenta
l
Âcianki wewn´trzne piekarnika wymagajÄ… przetarcia wil-
gotnÄ… gÄ…bkÄ… z dodatkiem delikatnego detergentu po kaÅ»-
dym uÅ»yciu, a nast´pnie wytarcia do sucha.
l
Piekarnik wyposaŻony jest w gumową uszczelką, przyle-
gającą do obwodu drzwiczek. NaleŻy regularnie spraw-
dzaç jej stan techniczny, a w razie potrzeby czyĘciç wodÄ…
z nieagresywnym detergentem. W przypadku stwierdze-
nia uszkodzenia naleÅ»y skontaktowaç z autoryzowanym 2. Odkr´ciç szklanÄ… os"on´ lampy
serwisem. Nie zalecamy korzystania z piekarnika zanim 3. Wykr´ciç uszkodzonÄ… Å»arówk´ i zastÄ…piç jÄ… nowÄ…, odpor-
usterka nie zostanie usuni´ta. nÄ… na wysokie temperatury o nast´pujÄ…cych parametrach:
l
Nie wolno k"aĘç folii aluminiowej na dolnej pó"ce piekar- - Napi´cie 230/240 V
nika. Powoduje to nadmierne kumulowanie temperatury - Moc 15 W
w miejscu styku i w efekcie uszkodzenie emalii. - Trzonek E14
l
Szyb´ piekarnika naleÅ»y czyĘciç wilgotnÄ… gÄ…bkÄ… z dodat- 4. Ponownie za"oÅ»yç szklanÄ… os"on´ Å»arówki i przywróciç
kiem delikatnego detergentu po kaŻdym uŻyciu, a na- zasilanie urządzenia.
st´pnie wytrzeç do sucha.
Wyjmowanie drzwi piekarnika
Dla wygodniejszego dost´pu podczas mycia wn´trza pie-
karnika moÅ»na wyjÄ…ç drwi piekarnika.
NaleÅ»y post´powaç w nast´pujÄ…cy
sposób:
1. Ca"kowicie otworzyç drzwi;
11
Mocowanie zestawu prowadnic rusztu 3. Dokr´ciç dwie prowadni-
PL
ce do Ęcianek piekarnika.
1. Zdemontowaç dwie ramki Otwory lewej prowadnicy
podtrzymujÄ…ce ruszty, zwal- znajdujÄ… si´ na górze, a pra-
niając je z mocował
A wej na dole.
4. Zawiesiç ramki na mocowaniach A.
! Nie mocowaç prowadnic na poziomie 5.
2. Wybraç w"aĘciwe prowad-
nice w zaleŻnoĘci od rodzaju
rusztu. ZwracajÄ…c uwag´ na
kierunek wysuwania pó"ki
ustaw prowadnice w ram-
kach.
12