Обратный перевод (retranslacja)

Ответ: Здравствуйте! Предлагаем следующий список литературы по теме Вашего запроса (источники поиска : ЭК НББ, ЭК ФБ БГУ, ЭК ЦНБ НАН Беларуси, ЭК РНБ, ЭК РГБ, ЭК НБ МГУ, ЭК ИГБИЛ, ИПС «Nigma», ИПС «Google.ru», ИПС «Yandex», БД «East View Publications», БД «МАРС») :
1.Барзах А. Обратный перевод / А. Барзах. - СПб. : Борей ART Центр, 1999. - 420 с.
2.Мароевич Р. Сопоставительная лингвистика и теория перевода как научные дисциплины // Сов. славяноведение. - 1992. - № 1. - С. 72-77.
3.Михайлов А.В. Обратный перевод: русская и западно-европейская культура : проблемы взаимосвязей / А.В. Михайлов. - М. : Яз. рус. культуры, 2000. - 852 с.
4.Морозов А.В. Обратный лексикографический перевод как метод исследования деривационного потенциала русского слова в межъязыковом пространстве // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. : Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Воронеж, 2004. - Вып. 1. - С. 71-74 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2004/01/morozov.pdf (06.10.09).
5.Перевод и проблемы сопоставительного изучения языков / под ред. В.М. Нечаевой ; МГУ. - М. : Изд-во Моск.ун-та, 1986. - 144 с.
6.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвист. теории пер. /Я.И. Рецкер. - М. : Р. Валент, 2006. - 240 с.
7.Рущаков В.А. Основания перевода и сопоставления языков : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.20 / Рущаков В.А. ; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 1997. - 36 с.
8.Чарычанская И.В. Обратный перевод как инструмент сравнения и анализа текстов оригинала и перевода // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. : Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Воронеж, 2003. - Вып. 2. - С. 50-58.
9.Чарычанская И.В. Обратный перевод как инструмент сравнения и анализа текстов оригинала и перевода // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. : Лингвистика и межкультурная коммуникация . - 2004. - № 2 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2004/02/charychanskaya.pdf (06.10.09).