Spis tłumaczeń:

1. Czyste tłumaczenie

2. Tłumaczenie z podkreślonymi częściami mowy

Czyste tłumaczenie:

Lingua latina	Lingua polonica
De Apollinis oraculo Delphico	O wyroczni Apollina w Delfach
Templum Apollĭnis Delphis posĭtum est in monte Parnasso, in rupe undĭque impendente.	Świątynia Apollina w Delfach została umieszczona na górze Parnass, na urwisku zewsząd wznoszącym się {lub „utrudniającym dostęp”}
Ibi frequentia homĭnum civitatem fecit.	Tam mnogość ludzi państwo tworzyła {lub „państwo/miasto zakładała”}
Templum et civitatem non muri, manu facti, sed praecipitia, naturalia praesidia, defendunt.	Świątynia i państwo nie mury, wzniesione {dosł. „zrobionymi”} rękoma, lecz wysokie wzniesienia, naturalne ochrony {lub „bariery”}, ochraniały.
Media saxi rupes in formam theatri recessit.	Środek urwiska skały w kształt teatru kształtował [się].
Quam ob rem et clamor homĭnum et tubarum sonus, personantĭbus et respondentĭbus inter se rupĭbus, multĭplex auditur.	Z tego powodu i krzyk ludzi i dźwięk trąb, poprzez rozbrzmiewające i odpowiadające między sobą skały, zwielokrotnienie jest słyszany. {czyli: słyszany jest dużo głośniej}
Quae res magnum terrorem ignaris rei et admirationem stupentĭbus affert.	To przynosiło wielki strach nieświadomym sprawy i osłupiałym ze zdziwienia.
In mediā altitudĭne montis planities est exigua et in ea (planitie) profundum terrae foramen (est), quod in oraculŭm patet.	W połowie wysokości góry jest niewielka równina i na tej równinie głęboka dziura ziemna {myślę, że lepiej brzmi: „w ziemi”}, która stoi otworem w stronę wyroczni.
Ex eo foramĭne frigĭdus spĭritus expulsus mentes vatum in vecordiam vertebat.	Z tej dziury zimny wiatr {lub „wyziew”} wyrzucony [w górę] umysł proroka wpędzał {lub: „wprowadzał”} w obłąkanie.
Qui spirĭtus mentes deo implebat et responsa consulentĭbus dare cogebat.	Który {lepiej: „ten”} wyziew umysły z bogami łączył i odpowiedzi konsulom dawane gromadził
Ibi multa et opulenta regum ac populorum munĕra visuntur.	Tam wiele i bogactw królów, także darów ludu były doglądanych.

Legenda Tłumaczenia:

[ ] - domyślnie, nie ma słowa w danym zdaniu odpowiadającego, ale można dodać aby uchwycić sens

{ } - mój prywatny komentarz, poza nim tłumaczę dosłownie jak to wynika ze zdania!Podstawowe Badanie zdania:

Lingua latina	Lingua polonica
Templum Apollĭnis Delphis posĭtum est in monte Parnasso, in rupe undĭque impendente.	Świątynia Apollina w Delfach została umieszczona na górze Parnass, na urwisku zewsząd wznoszącym się {lub „utrudniającym dostęp”}
Ibi frequentia homĭnum civitatem fecit.	Tam mnogość ludzi państwo tworzyła {lub „państwo/miasto zakładała”}
Templum et civitatem non muri, manu facti, sed praecipitia, naturalia praesidia, defendunt.	Świątynia i państwo nie mury, wzniesione {dosł. „zrobionymi”} rękoma, lecz wysokie wzniesienia, naturalne ochrony {lub „bariery”}, ochraniały.
Media saxi rupes in formam theatri recessit.	Środek urwiska skały w kształt teatru kształtował [się].
Quam ob rem et clamor homĭnum et tubarum sonus, personantĭbus et respondentĭbus inter se rupĭbus, multĭplex auditur.	Z tego powodu i krzyk ludzi i dźwięk trąb, poprzez rozbrzmiewające i odpowiadające między sobą skały, zwielokrotnienie jest słyszany. {czyli: słyszany jest dużo głośniej}
Quae res magnum terrorem ignaris rei et admirationem stupentĭbus affert.	To {dosł. te rzeczy} przynosiło wielki strach nieświadomym sprawy i osłupiałym ze zdziwienia.
In mediā altitudĭne montis planities est exigua et in ea (planitie) profundum terrae foramen (est), quod in oraculŭm patet.	W połowie wysokości góry jest niewielka równina i na tej równinie głęboka dziura ziemna {myślę, że lepiej brzmi: „w ziemi”}, która stoi otworem w stronę wyroczni.
Ex eo foramĭne frigĭdus spĭritus expulsus mentes vatum in vecordiam vertebat.	Z tej dziury zimny wiatr {lub „wyziew”} wyrzucony [w górę] umysł proroka wpędzał {lub: „wprowadzał”} w obłąkanie.
Qui spirĭtus mentes deo implebat et responsa consulentĭbus dare cogebat.	Który {lepiej: „ten”} wyziew umysły z bogami łączył i odpowiedzi konsulom dawane gromadził
Ibi multa et opulenta regum ac populorum munĕra visuntur.	Tam wiele i bogactw królów, także darów ludu było doglądanych.

{*} Tutaj mamy zdanie podrzędne okolicznikowe celowe, na to wskazuje „ne”, które oznacza właśnie „aby nie”.

Legenda Tłumaczenia:

<ACI> - w tym zdaniu jest konstrukcja ACI

<NCI> - w tym zdaniu jest konstrukcja ACI

<DP> - w tym zdaniu jest konstrukcja Dativus Possessivus (dativus + nominativus + esse)

<OI> - w tym zdaniu jest konstrukcja Orzeczenia Imiennego

-->Szukaj odmiany sum, esse, fui <== jest to charakterystyczne w tej konstr.

kolor - podmiot

kolor - orzeczenie

kolor - zaimek/przymiotnik (dotyczący podmiotu)

kolor - verbum regens (w ACI) i jego odpowiednik w NCI

kolor - infinitivus

kolor - w DP jest to Dativus (jest podmiotem zdania)

W przypadku ACI podkreślam tylko podmiot (w accussativie) i orzeczenie (w infinitivie) zdania podrzędnego (tej części po słowie „że”).

Zapamiętaj: Przecinki oddzielają zdania nadrzędne (podkreślone linią) od podrzędnych.

---