Empfehlung

Während der Gewährleistungszeit sollen einmal monatlich alle Betriebsdaten des Motors vollständig erfasst, in das Messprotokoll eingetragen und c zur Auswertung zugesandt werden.

Das gibt dem Betreiber Sicherheit, den guten Motorzustand der Inbetriebnahme zu erhalten und den Motor unter optimalen Bedingungen zu fahren.

Auch nach Ablauf der Gewährleistungszeit wird von c Service - Stationen eine Auswertung der Betriebsdaten mittels DICARE angeboten.

Durch die damit mögliche frühzeitige Erkennung von betrieblichen Unregelmäßigkeiten, kann ein weitestgehend störungsfreier Betrieb mit hohen Bauteilstandzeiten erreicht werden.

Recommendation

During the guarantee time, all operating data of the engine shall be recorded once every month. These data are to be entered into the measuring record and sent to c for evaluation.

So the owner of the engine can be sure that his equipment is an optimum state since commissioning.

At the end of the guarantee time, the c Service Stations offer an evaluation of the operating data by means of the DICARE system.

The application of the DICARE system allows an early detection of operational irregularities. This enables an almost trouble-free operation with long lifetimes of the component parts.

Recommandation

Pendant le temps de garantie, toutes les données de fonctionnement du moteur devront être relevées une fois par mois. Ensuite il faudra enregistrer ces données dans le procès-verbal de mesure et les envoyeur à la maison c pour leur interprétation.

De cette manière, le propriétaire du moteur aura la sécurité dun fonctionnement optimal de son installation depuis sa mise en service.

A la fin du temps de garantie les stations de service de la maison c offren une interprétation des données de fonctionnement au moyen du système DICARE.

Lapplication du système DICARE permet de reconnaître le plus tôt que possible des irrégularités du fonctionnement montrice. De cette manière, on arrive à un service optimal avec une longue vie des composants.

Recomendación

Durante el tiempo de garantía, deberán ser leídos una vez por mes, todos los datos de funcionamiento del motor. Dichos datos tendran que ser registrados en el protocolo de medición y enviados a la empresa c para su evaluación.

De esa manera, el propietario del motor tendra la seguridad de un óptimo funcionamiento de su equipo marino después de la puesta en marcha.

Al fin del tiempo de garantía, las estaciones de servicio de la empresa c le ofrecen una evaluación de los datos de funcionamiento por medio del sistema DICARE.

La aplicación del sistema DICARE le permite reconocer en un estado prematuro, irregularidades en el funcionamiento del motor. De esa manera, se obtiene un servicio optimal del motor y una larga duración de sus componentes.

cvb Motoren GmbH & Co.KG

Caterpillar Confidential: Green

---