Oktoberfest in München

Das Oktoberfest in München hat eine Lange Tradition. Das Groβereignis geht urück auf das Hochzeitfest des bayerischen Kronprinzen und späteren Königs Luwig I. Mit Therese von Sachsen -Hildburghausen, zu dessen Anlass 1810 ein Pferderennen mit Bierausschank und Tanz veranstaltet wurde.

Oktoberfest w Monachium ma długą tradycję. Wiąże się ze ślubem bawarskiego następcy tronu i późniejszego króla Ludwika I z Teresą von Sachsen-Hildburghausen. Z tej okazji zorganizowano wyścigi konne oraz zabawę taneczną z piwnym poczęstunkiem.

Die Festlichkeiten, an denen auch Macher Bürger teilnehmen, fanden auf einer damals noch vor den Toren der Stadt gelegenen Wiese statt. Seit der Zeit trägt sie zu Ehren der Braut den Namen „Theresienwiese“. Und weil das Oktoberfest immer noch dort veranstaltet wird, spricht man einfach von der „Wiesn“.

Uroczystości, w których brali udział także mieszkańcy, odbywały się wówczas na łące przed bramami miasta. Od tamtego czasu nosi ona nazwę „Theresienwiese” ku czci panny młodej. Ponieważ Oktoberfest zawsze się tam odbywa, mówi się o nim „Wiesn”.

Das Oktoberfest gilt als das gröβte Volksfest der Welt. Alljährlich strömen über 6 Millionen Besucher auf das Fest, das 16 Tage lang in der letzten September und der ersten Oktoberwoche gefeiert wird. Durchnittlich werden jedes Jahr 5 Millionen Maβ Bier getrunken und über 200.000 Paar Schweinswürstchen gegessen.

Oktoberfest uchodzi za największe na święcie święto ludowe. Każdego roku ponad 6 milionów turystów przybywa na to święto, które trwa 16 dni, a odbywa się w ostatnim tygodniu września i pierwszym tygodniu października. Przeciętnie wypija się tu co roku 5 milionów litrów piwa i zjada ponad 200.000 par wieprzowych kiełbasek.

Im Jahr 2010 soll das Oktoberfest zum 177. Mal gefeiert werden. Die Müncher Traditionsbrauereien werden wieder ihre riesengroβen Festzelte zwischen Karussells und Achterbahnen aufschlagen. Zum festlichen Rahmenprogramm gehören auch Trachtenzuge und Konzerte der Wiesen-Kapellen.

W roku 2010 odbędzie się Oktoberfest po raz 177. Monachijskie browary znów rozstawią wielkie namioty pomiędzy karuzelami i rollercoastermi. Obowiązkowym punktem programu będą parady w strojach ludowych i koncerty miejscowych kapel.

e Achterbahn, en - rollercoaster

r Anlass - okazja, powód

aufschlagen - tutaj: rozbijać, rozstawić

r Bierausschank - szynk z piwem

e Brauerei, n - browar

e Braut, Bräuter - panna młoda

r Bürger, - - mieszczanin

durchschnittlich - średnio, przeciętnie

zu Ehren - na cześć, ku czci

e Kapele, n - kapela

s Karussell, s - karuzela

r Kronprinz - następca tronu

e Maβ - tutaj: litr / kufel piwa

s Pferderennen - wyścigi konne

e Wiese - łąka

Das Oktoberfest

Das Oktoberfest in München ist das gröβte historische Volksfest der Welt. Jedes Jahr strömen Hunderttausende von Besuchern aus aller Welt auf das Oktoberfest, um in den Festzelten der groβen Brauereien das Festbier zu trinken, die knuspringen Brathendl zu essen und zahlreiche Attraktionen zu erleben. Bier kann man nur in Literkrügen bekommen. Weniger als eine Maβ = 1 Liter kann man gar nicht bestellen. Die Münchner lieben ihr Fest und kaum etwas erhitzt ihre Gemüter stärker als eine Erhöhung der Bierpreise.

Das erste Oktoberfest sah ganz anders aus. Am 12. Oktober 1810 feierte der Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., seine Hochzeit mit Prinzessin Therese von Sachsen - Hildburghausen. Die Festlichkeiten, zu denen die Münchner Bürger eingeladen waren, fanden auf einer Wiese statt, die damals noch vor den Toren der Stadt lag. Zu Ehren der Braut bekam die Wiese den Namen „Theresienwiese“. Den Abschluss der Hochzeitsfeierlichkeiten bildete ein Pferderennen, das in Anwesenheit der königlichen Familie als ein Fest für ganz Bayern gefeiert wurde.

Da dieses Fest ein voller Erfolg war, beschloss die Stadt München dieses Fest alljährlich zu wiederholen. So entstand das Oktoberfest, das von den Münchnern nur „die Wiesn“ genannt wird.

Da es im Oktober in Bayern häufig schneit und stürmt, wurde das Fest auf September verlegt, auf 14 Tage ausgedehnt, sodass nur die letzten Tage gerade noch in den Oktober fallen. „Septoberfest“ sagen die Münchner scherzhaft. Im Jahr 2004 zum Beispiel fand das Fest vom 18.09 bis zum 3.10 statt.

s Volksfest, e - festyn ludowy

strömen - napływać, ciągnąć

s Festzelt, en - duży namiot

e Brauerei, en - browar

knusprig - chrupiący

Brathendl - kurczak z rożna

erleben - przeżyć

r Literkrug, -krüge - litrowy kufel w kształcie dzbanka

kaum etwas - nic bardziej

erhitzen - podgrzewać

s Gemüt, -er - tu: emocje

e Steigerung, en - podwyżka

r Bierpreis - cena piwa

r Kronprinz, en - następca tronu

e Hochzeit, en - ślub, wesele

e Prinzessin, nen - księżniczka

e Festlichkeit, en - uroczystość

r Bürger - obywatel

stattfinden - odbywać się

damals - wówczas

s Tor, e - brama

zu Ehren - na część

e Braut, Bräute - narzeczona

r Abschluss, -schlüsse - zakończenie

bilden - tu: stanowić

s Pferderennen - wyścig konny

e Abwesenheit, en - obecność

r Erfolg, e - sukces

beschlieβen [beschloss, beschlossen] - postanowić

entstehen [entsand, enstanden sein] - powstać

es stürmt - szaleje wichura

verlegen - przełozyć

ausdrehen - rozszerzyć

fallen [fiel, gefallen sein] in Akk - przypadać na

scherzhaft - żartobliwie

1. Richtig oder falsch?

1. Die meisten Gäste kommen zum Oktoberfest, um die kulturelle Atmosphäre Münchens persönlich zu erleben?

2. Es kommt vor, dass die Bierpreise steigen.

3. Zu den Hochzeitsfeierlichkeiten, die im Königsschloss stattfanden, wurden die Bürger Münchens eingeladen.

4. Die königliche Familie schaute zum Schluss der Festlichkeiten dem Pferderennen zu.

5. Das Oktoberfest findet eigentlich im September statt.

2. Die Kreuzworträtsel. Wie lautet die Lösungswort?

1. der zehnte Monat des Jahres

2. ein anderes Wort für Fest

3. Als ich jung war, schlief ich im Urlaub in einem ...

4. Geldwert, der beim Kauf einer Ware bezahlt werden muss

5. Öffentlicher Garten

6. Nicht ernst gemeinte Äuβerung, Handlung; Spaβ

7. Ein Betrieb, in dem Bier produziert wird

8. Angehöriger eines Staates

Lösung:

1
2
3
4
5
6
7
8

3

---