Proroctwa Nostradamusa

Centuria II 

2.1
WEDLE Akwitanii przez napaści Brytanników
Przez to samo od tych samych tak samo wielkie wypady
Deszcze, mrozy uczynią grunty nieprawymi [terytoria niesprawiedliwymi],
Port Selin mocarne poczyni inwazje.

2.2 
Głowa błękitna przyczyni głowie białej
Tyleż zła, ile Francja sprawiła jej dobra:
Śmierć u anthenaty, wielki zawieszony na konarze,
Kiedy wzięty przez swoich Król orzeknie ile.

2.3
Z powodu upału słonecznego na morzu
Z Negrepontu [Morza Czarnego] ryby pół ugotowane:
Mieszkańcy przyjdą napocząć,
Kiedy Rod. & Genui trzeba będzie swego suchara.

2.4
Od Monach aż po Sycylię, 
Cała plaża zostanie spustoszona:
Nie będzie tam przedmieść, grodu, ani miasta,
Które przez Barbarzyńców złupione ma nie być, & obrabowane.

2.5
Gdy w rybie, żelazo & pismo zamknięte,
Na zewnątrz wyjdzie ktoś, kto potem wywoła wojnę,
Będzie miał morzem swoją flotę szybko sprowadzoną [dobrze podpartą, wiosłowaną],
Pojawiającą się przy Łacińskiej ziemi.

2.6
Nieopodal bram & wewnątrz dwóch grodów
Będą dwa bicze, & nigdy nie widziane podobne,
Głód, wewnątrz mór, żelazem na zewnątrz ludzie wykańczani,
Wołając o wsparcie do wielkiego Boga nieśmiertelnego.

2.7
Wśród niektórych na wyspy deportowanych,
Jakoweś istnienie narodzone przy dwóch zębach w gardle
Pomrą z głodu ich drzewa poobdzierane,
Zamiast nich nowy Król, nowy edykt im kuje.

2.8
Świątynie wyświęcone przednią modłą Rzymską,
Odrzucą rozdęcia podwalin,
Biorące ich prawa pierwsze & człowiecze,
Ścigające choć nie każdego świętych kulty.

2.9
9 lat rząd chudy w pokoju utrzyma,
Potem wpadnie w pragnienie tak krwiożercze,
Dla niego naród bez wiary & prawa umrze
Zamęczon jakowyś dużo bardziej dobroduszny.

2.10
Przedtem długi czas wszystko będzie zaszeregowane, 
Będziemy mieli nadzieję jednej epoki wielce lewej,
Stan [państwo] masek & samotnych wielce zmieniony [-e]. 
Mało znajdą takich kto w swojej randze czuwa będąc.

2.11 
Następny syn za starszym dojdzie
Podobnie wyniesiony aż do rządu siły:
Jego srogiej glorii każdy będzie się obawiał,
Lecz jego dzieci z królestwa wyrzucone na zewnątrz. 

2.12
Oczy zamknięte otwarte za sprawą starożytnej fantazji, 
Habit samotnych będą mieć za nic: 
Wielki monarcha ukaże jswój obłęd,
Porywając ze świątyń skharb frontalnie.

2.13 
Ciało bez duszy więcej nie trwając w wyrzeczeniu,
Dzień jego śmierci narodzinami: 
Duch boży uczyni duszę szczęśliwą,
Widzącą słowo w jego wieczności.

2.14
W. Tours, Jean, strzeżonym będą oczy przenikliwe,
Odkryją z dala jej jasną wysokość [wielką serenę]:
Ona & jej świta do portu zostaną wniesieni,
Walka, pulsowani [pchnięci], mocą najwyższą [władzą suwerenną].

2.15
Krótko przedtem monarcha zgładzony?,
Kastor Polluks w nawie, gwiazda brodata:
Majątek publiczny lądem & morzem opróżniony,
Piza, Ast, Ferrara, Turyn ziemią wyklętą [nieprawą].  

2.16
Neapol, Palermo, Sycylia, Syrakuzy,
Nowi tyrani, błyskawic ognie niebiańskie:
Siła z Londynu, Gandawy, Brukseli & Suzy,
Wielka hekatomba, triumfu urządzając fety.

2.17
Pole świątyni dziewiczej westalki,
Niezbyt oddalone od Ethny & gór Pirenejskich:
Wielki przewód jest ukryty w samce [onej schowku],
North [Północ] wpadłych rzek & winnic wymieszanych. 

2.18
Nowina & deszcz niespodziewany, gwałtowny, 
Przeszkodzi nagle dwóm ćwiczeniom.
Kamień niebo, ognie czyniąc morze kamienistym,
Tam śmierć siedmiu ląd & marynarka zaskoczone.

2.19
Nowi przyszli,  miejsce bastionne bez obrony, 
Zajmując plac ówcześnie nie do zamieszkania,
Błonia, domy, pola, miasta, biorąc ku przyjemności,
Głodem morem, wojną, obszar długo przeorywany.

2.20
Bracia & siostry w rozmaitych miejscach pojmani, 
Odnajdą się przechodząc blisko monarchy:
Ich rozważanie swoich gałązek zrozumiennych,
Odrażające widać na brodzie, czole, nosie, onych znamiona.

2.21 
Ambasador wysłany przez dwurzędowce,
W pół drogi od nieznanych odepchnięte:
Od soli wzmacniającej nadejdą cztery trójrzędowce, 
Sznury & łańcuchy na Negre poncie [Morzu Czarnym] zwinięte.

2.22 
Obóz Ascop z Europy wyjdzie,
Zbierający się blisko Wyspy zalanej: 
Z Arron [Arton] floty falanga przeważy,
Pępek świata większym głosem zamieniony: 

2.23
Pałac, ptaki, przez ptaka ścigany,
Błyskawicznie potem książę parweniusz [przybyły]:
Mimo że za rzekę wróg odepchnięty,
Zewnętrznie chwytając pocisk ptaka wzniosłego [statecznego].

2.24
Bydlęta dzikie z głodu rzekami ciągnąc; 
Większa część pola przeciw Histerowi będzie,
W klatce z żelaza wielki spowoduje wywleczenie,
Kiedy Reniu [niczego] dziecię Germanina [kuzyna] nie zaobserwuje.

2.25 
Straż obca zdradzi fortecę,
Mając nadzieję & cień wyższego mariażu:
Straż oszukana, fortu wzięcie w tłoku,
Loara, Saona, Rodan, Gar, umarłemu zniewaga. 

2.26
Dla swej przysługi którą gród uczyni,
Wielkiemu który wnet zgubi obóz bitwy,
Potem szereg Pad Thesin przeleje,
Od krwi, ogni martwe oczy od razu pocięte.

2.27
Boskie słowo będzie z nieba uderzone,
Które nie zdoła postąpić więcej naprzód:
Skutkiem zastrzeżenia [ograniczającego] sekret uszczelniony,
Że się pomaszeruje wierzchem & spodem.

2.28 
Przedostatni o przydomku Proroka, 
Weźmie Dianę za swój dzień & spoczynek:
Daleko zabłąka się przez szaloną głowę,
Uwalniając jeden wielki naród od narzutu.

2.29 
Wschodni opuści swoją siedzibę,
Przeszedłszy góry Apenińskie widząc Galię:
Przeniknie z nieba, onych wody & śnieg,
I każdego uderzy ze swej tyki [galii].

2.30
Ktoś kto bogów Annibala piekielnych, 
Dokona wskrzeszenia, przerażając śmiertelników,
Nigdy większej grozy ani gorszych dzienników,
Niż to co przybędzie przez Babel do Rzymian.

2.31
W Kampanii Cassilin sprawi tyle, 
Że nie zobaczy się wodami pól nie pokrytych:
Przedtem po deszczu od bardzo dawna,
Oprócz ległych drzew niczego nie zobaczy się zielonego.

2.32
Mleko [świecki], krew żaby przygotowując w Dalmacji.
Konflikt wypowiedziany prędko pod Balenne: 
Krzyk będzie wielki przez całą Esclavonię [Słowiańszczyznę niewolącą],
Wówczas narodzi się monstrum blisko & wewnątrz Rawenny.

2.33
Przez potok [torrent] który schodzi z Werony,
Ówcześnie gdy do Padu wwinduje swoje wejście. 
Jakowaś wielka katastrofa, & nie mniejsza w Garonnie,
Kiedy ci z Genui wydepczą jej krainę.

2.34 
Gniew nieprzytomny walki furiackiej,
Spowoduje u stołu przez braci żelaza zabłyśnięcie:
Rozdzieli ich raniony, & osobliwy,
Butny pojedynek zacznie we Francji szkodzić.

2.35 
W dwóch zamieszkaniach nocą ogień zapłonie,
Niemało wewnątrz uduszonych & upieczonych.
Blisko dwóch rzek jako jedynej to się zdarzy:
Sol, Łuk, & Kozioł wszystkie będą osłabione.

2.36 
Wielkiego Proroka pisma zostaną zagarnięte,
W ręce tyrana wpadną:
Oszukiwać jego Króla będą ich przedsięwzięcia,
Lecz ich rabunki dobra [mienia] wnet nim wstrząsną.

2.37 
Z tej wielkiej liczby co się ją wyśle, 
Aby wesprzeć w forcie oblężonych,
Pomór & głód wszystkich ich pożrą,
Poza stawką 70, którzy będą wyniszczeni.

2.38 
Skazanymi będzie uczyniona wielka liczba, 
Kiedy monarchowie będą zjednani:
Lecz jeden z nich zacznie tak fatalizować, 
Że wojna wspólna: nie będą zjednoczeni.

2.39
Raz przed konfliktem Italskim,
Germanie [kuzyni], Galowie, Hiszpaniole na rzecz fortu [silnego]: 
Upadnie szkoła dom republiki,
Gdzie, oprócz stawki drobnej, będą zdławieni martwi. 

2.40
Niewiele później bez wcale długiej przerwy,
Morzem & lądem będzie faktem wielki tumult:
Dużo większa będzie walka morska,
Ogni, zwierząt, które większą spowodują obrazę.

2.41 
Wielka gwiazda przez 7 dni zapłonie,
Chmura sprawi 2 słońc pojawienie się [Noc będzie 2 słońca ukazywać]:
Spasły brytan całą noc powyje,
Kiedy wielki pontif zmieni terytorium.

2.42
Kogut, psy & koty krwią będą nasycone,
I od rany [plagi] tyrana znaleziony martwy,
W łożu kogoś innego nogi & ramiona połamane,
Kto nie miałby bać się umrzeć okrutną śmiercią.

2.43
Podczas gwiazdy włochatej ukazania się,
Trzej wielcy książęta staną się wrogami:
Uderzeni z nieba pokój ziemia roztrzepotana,
Pad, Tyber falujące, wąż na burcie legły.

2.44 
Orlica pchnięta ogółem baldachami,
Przez inne ptaki z okolic będzie goniona: 
Kiedy hałas cymbałów rurek & dzwonów 
Przywrócą przytomność damie nieprzytomnej.

2.45
Zbyt z nieba płacząc Androgynia płodzona,
Blisko nieba krew ludzka rozlana:
Ze śmierci zbyt późno wielki naród odtworzony,
Późno & wnet nadchodzi wsparcie wyczekiwane.

2.46
Po wielkiej wymianie ludzkiej większa się szykuje 
Wielki motor epoki odnawia:
Deszcz krew, mleko [laicki], głód, żelazo & pomór,
Na niebie widny ogień, biegnąca długa iskra.

2.47 
Wróg wielki stary żałobny zabity trucizną,
Najwyżsi przez nieskończonych podbici,
Kamieni padanie, ukrytych spod runa,
Śmiercią artykuły na próżno są unieważniane.

2.48
Wielka kopia która przejdzie góry.
Saturn w Łuku zawracający z ryby Mars:
Jady ukryte spod głów łososiowych,
Ich wódz zawieszony na włosie marsowego czubka.

2.49 
Doradcy z pierwszego monopolu. 
Zdobywcy skuszeni na rzecz Melity:
Rod, Bizancjum za nich eksponujące biegun:
Ląd zwiedzie goniących wybiegiem.

2.50
Kiedy ci z Hainault, z Gandawy & z Brukseli, 
Ujrzą w Langres siedzibę [oblężenie] naprzeciw położoną: 
Z tyłu ich flank nastaną wojny okrutne
Plaga [rana] starożytna uczyni gorzej niż wrogowie.

2.51 
Krew sprawiedliwego w Londynie spowoduje błąd,
Spaleni przez pioruny od dwudziestu trzy szóstki:
Dama starożytna upadnie z miejsca wyniosłego,
Z [skutkiem] tej samej sekty niemało będzie zabitych.

2.52
W kilka nocy ziemia zadrży:
Na wiosnę 2 usiłowania dalsze:
Korynt, Efez we dwa morza wypłynie:
Wojna podżegnięta przez 2 dzielnych w boju.

2.53 
Wielki mór grodu nadmorskiego,
Nie zatrzyma się aż śmierć ma być pomszczona
Sprawiedliwego krew przez wzięcie skazanego bez zbrodni,
Stamtąd wielka dama udatnie nie znieważona.

2.54
Z powodu rodu obcego, & Rzymian w oddali,
Jej wielki gród po wodzie silnie wzburzony:
Córa bez ręki, zbyt odmienne prawo własności,
Ujęty wódz [Bierze funkcję wodza], kowalnia [podkuwaczka] nie będzie strużona [grabiona].

2.55
W konflikcie wielki który mało miał być wart.
U swego kresu dokona rzeczy nadzwyczajnej.
Podczas, gdy Hadry ujrzy to czego mógłby potrzebować,
Na bankiecie przeszywa go chlubnie.

2.56
Co pomór & miecz nie potrafi wykończyć,
Umiera w stodni [stoku, studni] szczycie z nieba uderzone:
Ojciec duchowny umrze kiedy ujrzy zrujnowanie,
Tych z katastrofy u rafy chcących zakotwiczyć.

2.57
Przed konfliktem wielki upadnie,
Wielki ze śmiercią, umiera, zbytnie zaskoczenie & skarga,
Narodzon półzwieńczon [półdoskonały] największą częścią popłynie:
Nieopodal rzeki krwią ziemia ubroczona.

2.58
Bez stopy ni ręki ziąb przeszywający & mocny,
Przez glob w forcie wieprzowy [z portu, zesłan] & wełniany [najstarszy] narodzon,
Przy portalu nielojalny [się] transportuje [się wznosi],
Silena świeci, mały wielki zabrany.

2.59
Flota Galijska przez poparcie wielkiej straży, 
Od wielkiego Neptuna, & ich trójzębnych żołnierzy.
Zgryziona Prowansja aby wesprzeć wielką bandę:
Dodatkowo Mars Narbon, oszczepami & włóczniami.

2.60 
Wiara Punicka na Wschodzie skruszona.
Wielki Żyd, & Rodan Loara, & Tag zmienią się:
Kiedy mułem głód zostanie nasycony,
Flota rozproszona, krew & ciała popłyną.

2.61
Enge, Tamiza, Gironde & Rochelle:
Och, krew Trojańska umiera w porcie od strzały
Za rzeką do fortu przystawiona drabina,
Iglice ognia wielki mord pod wyłomem.

2.62
Mabus wnet zaiste umrze, nadejdzie, 
Ludzi & bydląt jakowyś okropny pogrom:
Potem z nagła pomstę się ujrzy,
100, ręka, głód kiedy przemknie kometa.

2.63 
Galię, Avsonia bardzo krótko ujarzmi,
Pau, Marna & Sekwana uczyni Parmę pijaną:
Która wielki mur przeciw nim wzniesie,
Od najmniejszego u muru wielki straci życie.

2.64
Schnąc z głodu, z pragnienia, ród Genewian,
Nadzieja bliska nadejdzie w osłabieniu: 
Na początku drżące będzie prawo Gebeńskie,
Flota w wielkim porcie nie może się gościć.

2.65 
Park skłonny [schyłkowy] wielką klęskę,
Przez Hesperię & Insubrię spowoduje:
Ogień w nawie pomór & niewola,
Merkury w Łuku Saturna przygasi [Merkurego w Łuku Saturn przygasi].

2.66
Przez wielkie zagrożenia jeniec zbiegły,
W krótkim czasie wielki przy fortunie odmienionej.
W pałacu naród jest schwytany,
Przez dobrą wróżbę gród oblężony.

2.67 
Blondyn nosowi zacznie siłę kompromitować,
Pojedynkiem & odpędzi na zewnątrz: 
Wygnanych wewnątrz będzie przywracać,
Miejscom morskim zlecający najsilniejszych. 

2.68 
Akwilonu wysiłki będą wielkie: 
Na i pod Ocean będzie brama otwarta, 
Rząd na Wyspie zostanie znów zcalony:
Zadrży Londyn przez żagiel odkryty.

2.69 
Król Galijski z Celtyckiej zręczności,
Widzący niezgodę wielkiej Monarchii:
Na 3 strony sprawi rozkwitnięcie swego berła, 
Wbrew czapie z wielkiej Hierarchii.

2.70 
Włócznia z nieba rozszerzy swój zasięg,
Umarłych mówiąc wielka egzekucja:
Kamień w drzewo butnego rodu zwrot [butny ród przywieziony],
Wrzawa ludzkie monstrum oczyszczenie pokuta.

2.71 
Wygnańcy na Sycylię przybędą, 
Aby uwolnić od głodu ród obcy:
O brzasku Celtowie ją zawiodą
Życie pozostaje słusznie: Król się przychyla.

2.72
Armia Celtycka w Italii rozgniewana,
Ze wszystkich stron konflikt & wielka strata:
Rzymianinie uciekaj, och, Galio odepchnięta,
Pod Thesin Rubikon walka zmiennie.

2.73 
Do jeziora Fucino z Benac brzeg,
Wzięty z Leman do portu z Orguion:
Narodzon z 3 ramion przepowiada wojenny obraz,
Z powodu 3 koron wielkiemu Endymionowi.

2.74
Z Sens, z Autun przyjdą aż do Rodanu, 
Aby przejść mimo ku górom Pirenejskim: 
Ród wychodzi z marki [marchii, o znamieniu] Ankonny: 
Lądem & morzem pociągnie po wielkich śladach [pójdzie w wielkie ślady].

2.75 
Głos słyszany niebywałego ptaka,
Nad lufą oddechowego pokładu,
Tak wysoko dojdzie pszenicy korzec
Że człowiek człowieka stanie się Antropofagiem.

2.76
Piorun w Burgundii spowoduje zdarzenie złowieszcze.
Jakiego przyrządem nigdy nie zdołałaby uczynić, 
Ze swego senatu kościelny okulawiony, 
Pozwoli poznać wrogom sprawę.

2.77
Przez łuki, ognie, smoły & przez ognie odepchnięci. 
Krzyki wycia o północy słyszane: 
Wewnątrz legli pochylniarzami zmiażdżeni, 
Korytarzami podziemnymi [przez kanikuły] przeniewiercy uszli.

2.78 
Wielki Neptun z głębi morza,
Do rodu punickiego & krwi Galów wmieszany:
Wyspy we krwi ze względu na spóźnionego wiosłowanie:
Potem mu zaszkodzi że tajemne zło przemilczane [tajemnica źle przemilczana].

2.79 
Broda kędzierzawa & czarna przyrządem, 
Podbije ród okrutny & butny: 
Wielkiego Chirena zabierze z oddali. 
Wszyscy pojmani przez Seliny banderę.

2.80
Po konflikcie skrzywdzonego elokwencja,
Przez krótki czas knuje sobie udawany spoczynek.
Kłuciem [z punktu] nie dopuszcza się wielkich do uwolnienia,
Od wrogów są oddani w samą porę.

2.81
Ogniem z nieba gród nieomal wypalony: 
Urnie grozi jeszcze Deukalion, 
Udręczona Sardynia przez Punicką fuzję,
Potem jak Libra [Waga] zostawi swego Faetona [swój Powóz].

2.82
Z głodu zdobycz uczyni wilkiem więźnia, 
Napastnik wówczas w krańcowej rozpaczy.
Ów narodzon [najstarszy] mający naprzeciw ostatniego,
Wielki nie ucieka pośród tłumu.

2.83 
Duży handel wielkiego Lyonu zmieniony, 
Największa część obraca się w pierwotną ruinę,
Zdobycz dla żołnierzy przez złup pustoszony [wandejski]:
Przez Jurę góra & Sueve [Czarodzieja] mżawka.

2.84
Między Kampanią, Sienną, Florą, Tustią,
6 miesięcy 9 dni nie spadnie deszczu jedna kropla:
Obcy język na ziemi Dalmacji,
Przemknie pod i nad, dewastujący ziemię całą. 

2.85 
Stara pełna broda spod statutu surowego,
W Lyonie bierze górę Orzeł Celtycki, 
Mały wielki zbyt daleko trwa:
Hałas oręża na niebie: morze czerwone Ligustyckie.

2.86
Katastrofa we flocie blisko fali Hadriatyckiej: 
Ląd drży nadany na powietrze do lądu odbiorczego:
Egipt drży podnoszeniem się Mahometycznym, 
Herold poddając się krzyczeć jest zmuszony.

2.87
Następnie wejdzie ze skrajnych przeciwieństw,
Książę Germański, na thron złoty:
Tam zależność [niewola, serwitut] & wody napotkane, 
Dama służy, jej czas już nie wielbiony.

2.88 
Okrążenie wielkiego faktem rujnującym, 
Miano siódme od piątego będzie:
Od trzeciego większy obcy wojennik:
Baran, Lutecji, Aix nie zagwarantuje.

2.89
Pewnego dnia będą połowami [zdymisjonowani przyjaciele] dwaj wielcy panowie,
Ich wielką władzę zobaczy się wzrosłą: 
Nowy ląd będzie u swych wysokich szczytów,
Krwiożerczemu liczba odliczona.

2.90
Życiem & śmiercią zmieniony rząd Węgier,
Prawo stanie się bardziej srogie niż służące:
Ich wielki gród od wycia skarg pełen & krzyku,
Kastor & Polluks wrogami w szrankach.

2.91
W słońcu wschodzącym jakowyś wielki ogień się ujrzy,
Hałas & światłość ku Akwilonowi dążące: 
Wewnątrz kręgu śmierć & krzyk się usłyszy,
Od miecza, ognia głodu, śmierć oczekujących.

2.92
Ogień barwy złota z nieba na ziemi widny:
Uderzony z wysoka narodzon, sprawia wypadek nadzwyczajny.
Wielki mord ludzki: wzięty wielkiego synowiec,
Zmarłym z widowisk zbiegły wyniosły.

2.93
Dobra nad Tybrem ściska Libitynia:
Krótko przedtem wielka powódź:
Wódz nawy wzięty, legły na dnie:
Zamek, pałac w pożodze.

2.94
WIELKI Pau, wielką biedę za Galów przyjmie,
Próżny terror w nadmorskim Lwie:
Naród nieskończon morzem przejdzie,
Bez wymknięcia ćwierć z miliona.

2.95 
Miejsca ludne będą nie do zamieszkania:
Aby pola posiąść wielki wydział:
Rządy oddane do przezorności niezdolnym,
Wówczas wielcy bracia śmierć & waśń.

2.96
Pochodnia gorejąca na niebie wieczorem będzie widna,
Blisko krańca & początku Rodanu:
Głód, miecz: późno wsparcie otrzymane,
Persja zawraca zagarnąć Macedonię.

2.97
Rzymski Pontifie wystrzegaj się zbliżenia, 
Do grodu który 2 rzeki opływają,
Swoją krew zaczniesz nieopodal odpluwać
Ty & twoi kiedy zakwitnie róża.

2.98 
Tego krwią opryskana twarz,
Ofiary bliski wyświęconej [wyklętej]:
Grzmiący w Leo, wróżbita przepowiednią: 
Skazan byt na śmierć wówczas za narzeczoną.

2.99
Terytorium Rzymskie które mogłoby zinterpretować wróżbę,
Przez ród Galijski nadto będzie uciskane:
Lecz nacja Celtycka przestraszy się onej godziny, 
Boreasz, flota zbyt daleko nim pchnięta.

2.100 
Wewnątrz wysp tak okropny tumult,
Dobrze usłyszy się jeno jedną wojenną intrygę,
Tak wielka będzie rozbójników napaść,
Że zacznie się wliczać siebie w poczet wielkiej ligi.

aktualizacja: 26.04.2007

(tłumaczenie z j. francuskiego: Ewa Seydlitz)

copyright by Transwizje`2006-7