Proroctwa Nostradamusa

Centuria XI i XII oraz Sześciowiersze 

11.91
Meysnier, Manthi, & trzeci który przyjdzie,
Pomór & nowy napad, zagrodę wzburzając:
Aix & onych miejsca furia wewnątrz ukąsi,
Potem Foceni przybędą jej zło podwoić.

11.97
Przez miasto wolne [Villefranche], Mascon w rozruchach.
W wiązkach będą żołnierze ukryci:
Zmieniając pogodę [czas] na przednią [wiosnę] dla Króla,
Przez Chalon & Moulins wszyscy poćwiartowani.

CENTURIA XII

12.4
Ogień, płomień, głód, ukradkowy, dziki, dym,
Sprawi osłabienie, miażdżąca siła, wiarę kosząc:
Syn Zębatego. cała Prowansja wchłonięta,
Ścigany z rządu. wściekły bez plucia.

12.24 
Wielkie wsparcie nadeszłe z Gujenny,
Zatrzyma się całkiem nieopodal Poitiers:
Lyon [Lew] oddany przez Mont Luel & Wiedeń,
I spustoszeni przez wszystkich ludzi rzemiosł.

12.36 
Szturm dziki na Cyprze się gotuje,
Tam łza [alarm] w oku, skutkiem twojej ruiny bliskiej:
Byzanckiej floty, Moryskiej [mauryjskiej] tak wielka strata,
Dwie odmienne. wielka dewastacja przez skałę [wielki dewastuje za skałę].

12.52
Dwa ciała. jeden wódz. pola podzielone na dwa,
I potem odpowiedzieć czwórce nie słyszanych [na cztery: nie, tak]:
Mali za Wielkich. w przesmyku [oglądalna] bieda dla nich,
Wieża z Aigues [Kolców] piorun. gorzej dla Eussouis.

12.55
Smutne rady, nielojalne, przebiegłe,
Opinia marna. Prawo będzie zdradzone: 
Naród wzburzony, dziki, swarliwy,
Takie miasteczko jak miasto. całemu pokojowi przeszkodą.

12.56
Król przeciw Królowi & Diuk przeciw Księciu,
Nienawiść między nimi, niesnaska okropna:
[We] wściekłości & furii będzie cała prowincja,
[We] Francji wielka wojna & zmiana potworna. 

12.59 
Zgodności & paktu nastąpi całkowite rozbicie:
Zaprzyjaźnieni skalani niezgodą:
Nienawiść obudzona, cała wiara skorumpowana,
I nadzieja. Marsylia bez zgody.

12.62
Wojny, debaty, w Blois wojna & tumult,
Różne zasadzki, słuchy niespodziewane: 
Wchodząc w Zamek Trębacz, znieważa:
Zamkowi skutkiem Ha, które będą temu winne.

12.65
Do utrzymania fortu [silny] furią przymusi,
Każdego serca drżenie. Langon przypadek potworny:
Kopniakowi tysiąc nóg się odda,
Guirond. Guaron, nie były okropniejsze.

12.69
EIOVAS bliską odsuwając, jezioro Leman,
Silnego [fortu] wielkie przygotowania, powrót, zakłopotanie:
Z dala od synowców, od ognia wielki Supelman,
Wszyscy z jego świty.

12.71
Rzeki, brzegi biedy będą winne,
Dawny płomień gniewu niezaspokojony: 
Bieżąc we Francję. to tu jako wedle wyroczni,
Domy, dwory, Pałac, sekta ostrzyżona.

KONIEC CZTEROWIERSZY

 

SZEŚCIOWIERSZE. 
Inne proroctwa M. Nostradamusa,
na lata bieżące w ciągu tej epoki.

XI.1
Nowa epoka, nowe przymierze,
Jeden Markizat umieszczon w więcierzówce,
W której silniejszy z dwóch go uniesie:
Jednego Diuka, jednego Króla galera z Florencji,
Port w Marsylii, dziewica we Francji, 
Z Catherine silnego [fortu] wodza się zniszczy. 

XI.2
Kto złota, srebra spowoduje upłynnienie,
Kiedy Rachunek zechce miasto wziąć,
Tylotysięczny & tysiąc żołnierzy,
Zabitych utopionych [zabijacie, topicie], nie zdziaławszy tam niczego,
W silniejszej postawi stopę ziemi,
Pigmejna pomoc od Cenzorów.

XI.3 
Miasto bez tego co ponad poniżej,
Wywrócone od tysiąca strzałów
Z armat & forty pod ziemią:
5 lat utrzyma: wszystko zwrócone,
I odstąpione jego wrogom, 
Następnie woda wypowie mu wojnę.

XI.4 
Z jakiegoś kręgu jednej Lilii narodzi się jeden tak wielki Książę,
Błyskawicznie & późno nadeszły w swojej Prowincji,
Saturn w Wadze w egzaltacji: 
Dom Wenus w trakcie zmniejszającej się mocy. 
Dama stąd później zmasku linowana pod [spod] onej naskórkiem,
Aby podtrzymać szczęśliwą krew Burbona.

XI.5
Ten kto tam księstwo 
Utrzyma wielkim okrucieństwem,
Na koniec ujrzy wielką falangę:
Ze strzału ognia arcy-niebezpieczny [-nego],
Porozumieniem mógłby uczynić więcej,
W innym razie wypije sok Oranżowy.

XI.6
Kiedy Prawnika [Robina, szalbierza] zdradzieckie przedsięwzięcie 
Osadzi Panów & na karę jednego wielkiego Księcia,
Uznanego Końcem: wodza [głównego oskarżonego] mu się zetnie: 
Pióro na wietrze, przyjacielem w Hiszpanii, 
Posterunek przechwyca przebywającego na wsi [poczta przechwycona podczas kampanii],
I Pisarz w wodę się rzuci.

XI.7 
Pijawka przyłączy się do wilka,
Skoro na morzu zboże struchleje,
Lecz wielki Książę bez zawiści,
Wyda jej przez ambasadę
Ze swego zboża, aby darować jej życie,
Ze względu na potrzebę temu się zaradzi.

XI.8
Jakowyś krótko przed otwarciem handlu 
Ambasador przybędzie z Persji, 
Nowinę do kraju franka wnosząc:
Lecz nie przyjęty, próżna nadzieja,
Jego wielkiemu Bogu uczyni obrazę,
Udający chęci porzucenie.

XI.9
Dwie chorągwie od strony Owernii,
Lewica zagarnia, na jakiś czas więzienie rządzi,
I jedna Dama dzieci zechce kierować
Do Cenzora, lecz wykryta afera,
Zagrażając śmiercią, [&] szemrze na ziemi [terror, strasznego]
Kuzyn [Germanin], Bastylia, brat & siostra więźniem.

XI.10 
Ambasador dla jednej Damy,
Na swoim statku złoży wiosło, 
Aby upraszać wielkiego Medyka:
O coś na dolegliwość z takiejż kary,
Lecz stąd sprzeciwi się temu Królowa [lecz tym to sprzeciwi się Królowej], 
Przedtem wielka udręka, zanim widać jej koniec.

XI.11
Podczas tej epoki ujrzy się dwa cieki,
Całego jednego terytorium zalanie ich wodami,
I zatopienie ruczajami & fontannami:
Strzałów & Mouffrin dziobiące, & skrzydła [Montfrin, Bouçoiron i Alais],,
Przez Guerdon [wojennego stróża] wielce często ciemiężeni [zapracowani],
600 & 4 skrzydła [idźcie], & 30 mnichów.

XI.12
600 & 5 arcy-wielka nowina, 
O dwóch Panów wielkiej waśni,
Blisko Genaudan [Gevaudan] będzie,
W jednym Kościele po ofierze
Popełniona zbrodnia, Ksiądz żąda
Drżący ze strachu wybawi się.

XI.13
Awanturnik 600 & 6 lub 9,
Będzie zaskoczon żółcią tkwiącą w jaju [nasłuchu, niedźwiedziu, areszcie],
I wkrótce potem będzie potęgi pozbawion
Przez władnego Cesarza generała,
Któremu na świecie nikt nie jest podobny, ni równy,
Więc każdy jeden oddaje mu władzę.

XI.14
W wielkiej siedzibie nadal wielkie przestępstwa,
Znów rozpoczynającej większe niż kiedykolwiek
600 & 5 na zielono,
Tam wzięcie & odzyskanie będzie,
Żołnierze na polach aż do [w] zimnicy,
Potem dalej znów się zacznie.

XI.15 
Nowowybrany Patron wielkiego statku,
Ujrzy długo-trwałe pałanie czystego płomienia,
Który służy za lampę temu wielkiemu terytorium,
I czasu którego uzbraja [-acie] pod jego mianem,
Przyłączonych do tych od szczęśliwego Burbona
Wschodząca, Zachodnia & Zmierzchająca [zasypiająca, zachodząca] jego pamięć.

XI.16
W Październiku 600 & 5, 
Dostarczyciel skutkiem monstrum morskiego 
Weźmie od Suwerena Śmietankę,
Gdy w 600 & 6, w Czerwcu,
Wielka radość [Król] u wielkich & u gminu [w komunie],
Wielkie czyny po tym wielkim Chrzcie.

XI.17
W tym samym czasie jeden Wielki przetrwa,
Wesoły niezdrowy, roku zupełnego nie urzy,
I kilku jakowychś którzy uczynią z onej fety,
Fetę dla jednego jedynie tego dnia,
Lecz wkrótce potem nie przedłużając pobytu,
Dwaj sobie wydadzą nawzajem głowę.

XI.18
Zawierzająca smutna filomela [słowik],
Co we łzach & wołaniach swą dolegliwość odnawia.
Znów skracająca tym sposobem swe dni,
600 & 5, ona ujrzy wyjście,
Skutkiem jej męki, już płótno utkane,
Jego sposobem po lewicy otrzyma wsparcie. 

XI.19
600 & 5, 600 & 6 & 7, 
Pokaże nam aż do roku 17, 
Skutkiem podżegacza gniew, nienawiść & zawiść, 
Spod oliwnego drzewa [pod Wschodem] od dość długiego-czasu ukryty
Krokodyl na ziemi w kryjówce [akacji, akaszy],
Ten kto miał być martwy, będzie wówczas przy życiu.

XI.20
Ten kto po wielekroć
Utrzymany klatką & potem lasami,
Wraca zów do swego pierwszego bytu
Ratuje życie krótko później wychodząc,
Nie umiejący siebie jeszcze rozpoznać, 
Poszuka powodu aby umrzeć. 

XI.21 
Autor nieszczęść zacznie panować
W roku 600 & 7 bez szczędzenia
Wszystkich poddanych którzy są przy pijawce,
I potem dalej przybędzie sobie stąd z wolna,
Do kraju franka znów rozpalić jego ogień,
Znów się wracając tam skąd ona przyszła [pochodzi].

XI.22
Temu kto orzeknie odsłoniający aferę,
Jak ze śmierci, śmierć zdoła dobro uczynić
Ciosy sztyletów przez jednego którego będą mieli wzbudzonym [zaindukowanym],
Jego koniec będzie gorszy gdy będzie musiał działać,
Koniec przewodnictwa śmiertelników [tam koniec przewodzi mężczyzn] na ziemi,
Wyczekiwany przez każdego, tyleż w dzień jak w nocy.

XI.23
Kiedy wielka nawa, jej dziób & ster, 
Z kraju franka & jej duch witalny,
Skutkiem rafy & pływów morzem wstrząśnięta,
600 & 7 & 10 serce [dwór] oblężone,
I z odpływów swego ciała zasmucone
Jej życie będące na [nad] tę biedę odrodzone. 

XI.24 
Merkurialny nie za zbyt długiego życia,
600 & 8 & 20, wielka choroba,
I jeszcze gorsze niebezpieczeństwo od ognia & wody,
Jego wielki przyjaciel będzie wtedy mu przeciwny,
Od podobnie ryzykownych przypadków czyż mógłby się dobrze odsunąć,
Lecz zwięzły [krótko], żelazo będzie jego grobem.

XI.25
600 & 6, 600 & 9, 
Jeden Kanclerz spasły jak jakowyś wół,
Stary jak foniks świata,
Na tym terytorium więcej nie zabłyśnie,
Stamtąd nawa [skutkiem nawy] z zapomnienia przeminie,
Na polach Elizjum okrążając posterunki.

XI.26
Dwaj bracia są z reguły Eklezjastycznej [zakonu Duchownego],
Jeden z nich chwyci w imię Francji pikę,
Jeszcze jeden cios, jeśli roku 600 & 6
Nie jest dotknięty jakąś wielką chorobą,
Oręż w ręku aż do 600 & 10,
Niewiele dłużej rozciągające się jego życie.

XI.27
Niebiański ogień od strony Zachodu,
I od Południa bieżąc aż na Wschód,
Koło wpółmartwych bez skłucia [bez kolca] znajdując korzeń [rdzeń]
Trzeci wiek w Marsie wojennym,
Pałając czyraków ujrzy się ognie,
Wiek czyraka, & na koniec klęska głodu.

XI.28 
Roku 1600 & 9 lub 14, 
Stary Charon uczyni Wielkanoc w Wielkim Poście,
600 & 6, zapisem to wprowadzi
Medyk, wszystkim tenże się zadziwia,
W tym samym czasie osobiście pozwan,
Lecz za pewnego, jeden z nich mógłby się pojawić.

XI.29 
Może się Gryfon przygotować
Aby wrogowi oprzeć się,
I wzmocnić dobrze swoją armię,
W innym razie Słoń przybędzie,
Który na wstępie od razu go zaskoczy,
608 morze rozpłomienione.

XI.30
W krótkim czasie Medyk skutkiem wielkiej biedy,
I pijawka skutkiem reguły tak dalece nierównej,
Wzniecą ogień na gałęzi Oliwnej,
Posterunek [poczta] bieżąc, z jednej & drugiej strony,
I takimże ogniem jej Imperium wsparte,
Znów się rozpalającym, skutkiem franka skończon, ślini się.

XI.31
Tego kto ryzykowne przypadki pokonał,
Kto żelaza ognia, wody nie bał się nigdy,
I z kraju bardzo bliskiego Basacle,
Jednym ciosem żelaza cały świat zdumiony,
Z powodu Krokodyla dziwnie danym,
Naród porwan widzeniem podobnego spektaklu.

XI.32
Wino w obfitości, arcy-dobre dla żandarmów,
Łzy & westchnienia, skargi, krzyki & alarmy, 
Niebo ześle swych grzmotów padanie,
Ogień, woda & krew, wszystko zmieszane razem,
Niebo skutkiem ziemi [ze Sol], w trzepocie [tym trzęsie] & w drżączce [z tego drży],
Żyjący, niewidziane, oto co zdoła dobrze widzieć.

XI.33
Niewiele później nastanie arcy-wielka nędza,
Z niedoboru zboża, który będzie na ziemi, 
Delfinatu, Prowansji & Vivarais,
Dla Vivarais jest jedna uboga przepowiednia,
Ojciec syna stanie się antropofagiem,
I wyjedzą korzeń & żołądź z lasu.

XI.34
Książęta & Panowie wytoczą każdy sobie wojnę,
Kuzyn rodzony [germański] brat z bratem,
Skończon [obdzwonion] Arbytr [ów Arbowy] od szczęśliwego Burbona,
Z Hieruzalem Książęta tak dalece przyjemni,
Skutkiem popełnionego monstrualnego czynu & wstrętni,
Dadzą się odczuć na sakiewce bez dna [giełdzie bez funduszu].

XI.35
Dama śmiercią ogromnie zasmucona,
Matka & opiekunka we krwi która ją opuściła.
Dama & Panowie, czyny dzieci sierocych,
Przez Żmije & przez Krokodyle,
Będą zaskoczone silne [forty] miasteczka, zamki & miasta,
Bóg Wszech-mocny strzeże ich od złego.

XI.36
Wielka Wrzawa która nastanie przez Francję,
Niewładni zechcą mieć władzę,
Język przemieszany [mowa w miodzie] & prawdziwe Kameleony,
Podżegacze [pierwszych ogni], podpalacze świec,
Pułapki & jęki, donosiciele nowin,
Których ukąszenie zda się Skorpionowe.

XI.37
Słaby & władny będą w wielkiej niezgodzie,
Niektórzy umrą przed osiągnięciem zgody,
Słaby władnego zwycięzcą zacznie się głosić,
Najwładniejszy młodemu ustąpi [sceduje],
A najstarszy z dwóch umrze,
Skoro jednego [jeden] z nich najedzie Cesarstwo. 

XI.38
Wodą & żelazem, & wielką chorobą
Dostarczyciel ryzykując swoje życie
Pozna ile wart kwintal drewna,
600 & 15, lub dziewiętnasty
Wygraweruje się jednego wielkiego Księcia piątego [piąte]
Nieśmiertelne imię na stopie Krzyża.

XI.39
Dostarczyciel skutkiem monstrum bez porównania
Zacznie siebie widzieć tak jak Słońce
Wznoszące się wzdłuż linii Południkowej,
Goniąc Słonia & Wilka,
Żaden Cesarz nie miał nigdy podobnego uderzenia,
I nic gorszego temu Księciu nie dzieje się.

XI.40
To czego żyjąc ojciec nie uzyskałby poznania,
On zdobędzie czy to wojną czy to ogniem,
I pobije pijawkę zirytowaną,
Gdzie ucieszy się swym dobrem ojcowskim,
I faworyzowan przez wielkiego Boga Odwiecznego,
Posiądzie błyskawicznie swą dziedziczną prowincję.

XI.41
Statki, galery ze swym sztandarem
Zetrą się wzajem pod górą Gilbartar,
I wówczas dokona mocny czynu w Pampellonie,
Kto dla jego dobra przecierpi tysiąc nieszczęść,
Po wielekroć wesprze onych szturmy,
Zaś na koniec zjednoczon w Koronie. 

XI.42
Wielki gród gdzie jest pierwszym człowiek,
Wielce okazale Miastem wam nazywam,
Wszystek w alarmie, & żołnierz na polach
Żelazem & wodą, przeogromnie [wielkim obłąkaniem] zasmucone,
I na koniec Francuzów pozbawione [skutkiem Francuzów pocieszone, ulżone],
Lecz to będzie w 600 & 10 lat. 

XI.43
Zapadłego kąta, Prowincje zbuntowane,
Przez silnych [fortami] zamki ujrzą się zdominowane,
Jeszcze jeden cios przez ród wojskowy
W bref [ścisłym, Bres] będą silnie oblężeni,
Lecz zostaną skutkiem jednego arcy-wielkiego wspomożeni [arcy-wielkiego pozbawieni],
Który będzie potrzebował wejścia w Beaucaire.

XI.44
Piękna róża we Francji wielbiona,
Przez jednego arcy-wielkiego Księcia na koniec pożądana,
600 & 10, wówczas zrodzą swe amory,
5 lat potem będzie przez jednego wielkiego zraniona,
Skutkiem strzały Miłością ona zostanie objęta,
Jeśli w 15 lat z Nieba przyjmie wsparcie.

XI.45
Uderzeniem żelaza, cały świat zdumiony,
Z powodu Krokodyla dziwnie danym,
Jednemu zacnemu przodkowi pijawki,
A krótko później [bliziutko] nastąpi inny cios
Od warty z zamysłem [do wisiela], popełnion [agenta, urzędnika] przeciw wilkowi,
I skutkiem podobnych rzeczy nie ujrzy się wyjścia [z takich rzeczy ujrzy się wyjście].

XI.46
Dostarczyciel zapędzi wszystko w kozi róg,
Pijawka, & wilk tego w mej mowie nie słyszy [w mej przepowiedni nie rozumie],
Kiedy Mars będzie w znaku Barana,
Przyłącza Saturna, & Saturn Księżyc,
Wtenczas nastanie twa większa niedola,
Słońce wtedy w egzaltacji.

XI.47
Wielki z Węgier ruszy w łódce,
Nowy nie wypowie wojny nowej [nowonarodzon wypowie nową wojnę]
Swemu sąsiadowi, który strzyma oblężenie [którą strzyma oblężony],
I śniady [czarnowodny] wraz ze swym Mością
Nie zniesie że zanadto się go stłacza,
W ciągu 3 lat utrzyma swych ludzi ułożony [rangą, porządkiem].

XI.48
Za sprawą starego Charona ujrzy się foniksa [wskrzeszenie],
Bytu pierwszego & ostatniego ze swych synów,
Znów zabłyśnięcie we Francji, & każdemu miłego,
Panowanie długi-czas, z wszelakimi honorami
Które kiedyś będą mieli ich poprzednicy,
Której on zwróci jej glorię pamiętną. 

XI.49
Wenus & Sol, Jowisz & Merkury
Powiększą [podwyższą] rodzaj natury,
Wielkie przymierze we Francji się stworzy,
I z Południa pijawka również,
Ogień gaśnie przez to ekstremalne lekarstwo
Na stałym lądzie Oliwkę zasadzi. 

XI.50
Jeden krótko przed lub po Anglii [krótko przedtem lub później Anglia]
Ze śmiercią Wilka legły równie nisko co ziemia,
Ujrzy ogień opierając się wodzie,
Znów nim rozpalający wraz z podobną siłą
Krwią ludzką, wierzchni ludzki naskórek [na wierzchu humanitarny konwój]
Zaopatrzenie w chleb, odskocznia od noża. 

XI.51
Tam Miasto co miałożby za swych lat
Przezwyciężoną zniewagę czasu,
Które skutkiem swego zwycięzcy utrzymuje życie,
Tego kto pierwszy je zaskoczył,
Nim odrobinę później Francuz odbiera,
Przez walki jeszcze osłabione.

XI.52
Wielki Gród który nie ma chleba [nieledwie] w połowie,
Tam jeszcze jeden cios świętego Bartolomeusza
Osadzi na mieliźnie w głębi jego duszy,
Nismes, Rochelle, Genewę & Montpellier,
Kastrat, Lew, Mars wchodzący do Tryka,
Zetrą się wzajem każdy w imię jednej Damy.

XI.53
Niektórzy umrą przedtem nim Foniksa mord,
Aż do 660 jest jego mieszkaniem,
Przeszłe 15 lat, 20 & jeden, 39,
Pierwsze jest podległe chorobie,
A drugie żelazu, niebezpieczeństwu życia,
Żelazu [w] wodzie jest podległe 39.

XI.54
600 & 15, 20, wielka Dama umrze,
I krótko potem jeden silny [fort] długi czas popłacze [obficie popada, zaobfituje],
Kilka krajów, Flandria & Anglia
Będą ogniem & żelazem trapione,
Za sprawą swych sąsiadów długi czas oblężone,
Zmuszone będą skutkiem nich wypowiedzieć wojnę.

XI.55
Odrobinę przedtem lub potem arcy-wielka Dama [Jeden krótko przed lub po arcy-wielkiej Damie]
Jej [jego] dusza Niebu & jej [jego] ciało pod ostrzem
Dla kilku ludzi nieodżałowaną zostanie,
Wszyscy ich krewni będą w wielkim zasmuceniu,
Płacz & weschnienia jakowejś Damy za młodu,
I dwóm wielkim żałobę zostawi [u dwóch wielkich żałobę porzuci]. 

XI.56
Wnet Słoń ze wszystkich stron ujrzy
Kiedy dostarczyciel do Gryfona się przyłączy,
Swoją ruinę bliską, & Mars, który zawsze ryczy,
Dokona wielkich rzeczy nieopadal ziemi świętej,
Wielkie sztandary na ziemi & fali,
Jeśli nawa stała się za sprawą dwóch braci brzemienna.

XI.57
Niewiele po fakcie przymierza,
Przed świętowaniem fety,
Cesarz każdego wzburzy,
I owa panna młoda
W kraju franka przemocą związana.
W krótki czas później umrze. 

XI.58
Pijawka w krótkim czasie skona,
Jej śmierć dobry znak nam da
Dla onej wzrostu skutkiem Francji,
Przymierza się znajdą,
Dwa wielkie Królestwa się połączą,
Francuskie posiądzie nad nimi władzę. 

KONIEC SZEŚCIOWIERSZY

aktualizacja 28.03.2007

(tłumaczenie z j. francuskiego: Ewa Seydlitz)

copyright by Transwizje`2007