Civil engineering 1	Civil engineering 2
Słówko	Tłumaczenie
Roads	Drogi
Bridges	Mosty
Canals	Kanały
Railways	Koleje
Airports	Lotniska
water-supply system	Wodociągi
Dams	Tamy
Irrigation	Nawadnianie
Harbours	Porty
Docks	Doki
Aqueducts	Akwedukty
Tunnels	Tunele
Camber	Wygięcie
Crown	Korona drogi
Culvert	Przepust
kerb/curb	Krawężnik
Macadam	Żwir
Main	Przewód
Manhole	Właz, studzienka
Metal	Metal
Pavement	Chodnik
pedestrian crossing	przejście dla pieszych
Pothole	kocioł erozyjny, dziura
Sewer	kanał ściekowy
soft shoulder	Nieutwardzone pobocze
Tarmac	Asfalt
Underdrain	Podziemna studzienka
Arch	Łuk
Bascule	Zwodzony
Cable	Kabel
Cantilever	Wspornik
Clapper	wahacz wychylna część suportu narzędziowego strugarki
Crossover	Rozjazd
Lift	ponośnik/wyciąg
Footbridge	Kładka
Span	Przęsło
Suspender	Pasmo nośne mostu wiszącego
Suspension	zawieszenie/wstrzymanie
Swing	Huśtawka
Viaduct	Wiadukt
Barrage	Zapora
Dike	Grobla
Drainage	Drenaż
Flume	Koryto
Lock	Śluza
Paddle	Wiosło
Pier	Molo
Sluice	Śluza
Watercourse	Rzeka
water main	magistrala wodna
Weir	Jaz
Well	Studnia
Bulldozer	Spychacz
Dredger	Pogłębiarka
Earthmover	Spycharka ziemi
Excavator	Koparka
plate girder	Blachownica
Pylon	Słup
road roller	walec drogowy
Shovel	Łopata
Lenght	Długość
Width	Szerokość
masonry arch	Półokrągły

Span- rozpiętość

Curbs- krawędzie, krawężniki

Anchorages- zakotwiczenia

Approaches- dojazdy, dojścia

Clearance above higher high water- miejsce, usytuowanie powyżej krytycznego stanu wody

Deepest foundation mean low water-najniższy pozimo wodny

Along the bangs of a rivers- wzdłuż brzegów rzeki

Executing structural works- wykonywanie prac konstrukcyjnych

Prevent- zapobiegać

Flooding-powódź

This carries- wznosić, dźwiga

Valley-dolina

Drains- odpływ

Edges- krawędzie

Provides-zapewnia

This structure is built across a river to hold back the water to produce power, improve navigation or control flooding (dam)- ta budowla jest zbudowana w poprzek rzeki, aby powtrzymać wodę do produkcji energii, polepszyć nawigacje lub kontrole powodziową

This structure is built along the banks of a river or along the coast to hold back water and prevent flooding (dike)- ta budowla jest budowana wzdłuż rzeki lub wybrzeża, aby powstrzymać wodę I zapobiegać podtopieniom

This carries a road or railway across water(viaduct)- wznosi drogę lub autostradę w poprzek wody

This carries water (canal or river) across land, usually over a valley(aqueduct)- niesie wode wzdłuż całego kraju, zazwyczaj nad dolinami

The section of a canal where the water level changes to raise boats from one level to the next(lock)- Odcinek kanału, gdzie klauzula podnosi poziom wody zmienia łodzie z jednego poziomu na drugi

These allow water to flow in or out in order to change the water level in a canal( weir)-pozwala na przepływ wody lub zmianę poziomu wody w kanale

A deep hole in the ground where people can get weter (well)- głęboka dziura w ziemi, skąd ludzie mają wodę

These are dug underground for roads and railways (flume)- są wykopane pod ziemią dla dróg lub linii kolejowych

This is a process of removing salt from sea water( sluice)- proces usuwania soli z wody morskiej

This large powerful vehicle uses a large blade to move earth and rocks (earthmover)- potężny pojazd używa dużą tarczę do podnoszenia ziemi I skał

This machine or ship is used for removing sand and mud from the bottom of a river or a harbour( dredger) – maszyna lub statek jest używany do usuwania piasku I mułu z dna rzeki lub portu

This machine is used for rolling tarmac or asphalt flat on a road surface( road roller)- maszyna używana do pofałdowanego asfaltu na powierzchni drogi

The term civil engineering describes engineering work performed by civilians for non-military purposes- Termin inżynier budownictwa opisuje inżynierię wykonywanąprzez osoby do niemilitarnych celów.

In general it describes the profession of designing and executing structural works for the general public and the communal environment-w ogóle to opisuje zawód projektowania i wykonywania prac strukturalnych dla ogólu społeczeństwa i eksploatacji wspólnego środowiska

Civil engineering covers different areas of engineering, including the design and construction of large buildings, roads, bridges, canals, railway lines, airports, water-supply system, dams, irrigation, harbours, docks, aqueducts and tunnels-Inżynieria budowlana obejmuje różne dziedziny inżynierii w tym projektowania i budowy dużych budynków, dróg, mostów, kanałów, linii kolejowych, lotnisk, wodociągi, zapór, nawadniania, portów, doków, akwedukty i tuneli

The civil engineer needs a through knowledge of surveying, of the properties and mechinics of construction materials, of the mechanics of structures and soils, and of hydraulics and fluid mechanics- inżynier budowlany potrzebuje wiedzę o pomiarach, właściwościach mechaniki I materiałów budowlanych lub mechaniki budowli I gruntów, hydrauliki I mechaniki płynów

Today civil engineering includes the production and distribution of energy, the development of aircraft and airports, the construction of chemical process plants and nuclear power stations and water desalination- obecnie inżynieria budownicza obejmuje produkcję I dyscrybucje energii, rozwój samolotów I lotnictwa, budowę zakładów chemicznych I procesów elektrowni jądrowych oraz odsalania wody

Before construction-przed budową:

Feasibility studies- wykonalność

Site investigations- badania terenu

Design-projekt

During construction-w trakcie budowy:

Dealing with clients- umowa z klientem

Consulting engineers- doradztwo inżynierów

Contractors- inwestor

After construction-po budowie:

Maintenance-utrzymanie

To asses both financial and engineerinf aspects- ocena aspektów finansowych I inżynieryjnych

Carried out- prowadzone

Once a scheme has been approved- po szczegółowym schemacie jest akceptowany

A more extensive investigation is usually necessary to evaluate the load-bearing qualities and stability of the ground- szersze badania są zazwyczaj konieczne do oceny nośności cieżarów I stabilności terenu

Soil mechanics- mechanika gruntów

Require the application of principles of hydraulics, thermodynamics and nuclear physic – wymagać zastosowania zasady hydraulicznej, termodynamicznej i fizyki jądrowej

Responsible for desing of the works, supplying specifications, drawings and legal documents to get competitive tender prices- odpowiedzialny za projektowanie, dostarczenie dokumentacji, rysunków I dokumentów prawnych posiadające konkretne oferty cenowe.

In a turnkey or package contract the building contractor undertakes to finance, design, specify construct and commission the whole project- w projekcie pod klucz kontrakt inwestora budowlanego zobowiązuje go finansować, projektować, precyzowania I wykonania całego projektu

As part of the agreement- jako część umowy

Preliminary feasibility study- przed wykonalnością:

A series of steps by witch all the attributes of each proposal are marked, resulting in two or three being selected- seria kroków za pomocą których wszystkie atrybuty z każdej propozycji są zaznaczone i w rezultacie z dwóch lub trzech będzie wybrany najlepszy

Secondary feasibilities study:

A proces to determine the best of the two or three remaining scheme.-proces ustalenie najlepszego z dwóch lub trzech schematów

Rough dimensions are put onto the structure at this stage in other that a more accurate costing system can be implemented- orientacyjne wymiary są umieszczane na konstrukcji na tym etapie w porządku, aby więcej dokładnych kosztorysów mogło być wprowadzonych w życie

Feasibility study factors- czynniki wykonalności:

Cost-koszt,

Aesthetic appeal- wygląd estetyczny

Maintenance-utrzymanie

Ecology-ekologia

Discruption-zakłócenie

Preliminary design:

Dimensions and quantites of materials are roughly analysed and calculations are performed to estimate prices and construction needs- zasięg I jakość materiałów są z grubsza analizowane I kalkulowane są realizowane szacowania ceny I potrzeby budowlane

Detailed design:

At this stage of the desing other factors are considered, such as the exact geology if the area- W tym etapie projektu jest rozważany porządek czynników, np. Konkretnie geologia terenu

To determine this, boreholes and trial pits are sunk- ustalenia tego, odwierty i zatopione doły próbne

After all calculations have been worked out exactly and checked detailed technical drawings are done.- później wszystkie kalkulacje zostaną dokładniej opracowane I sprawdzone, zrobione rysunki techniczne.

The result of these calculations is a finished desing which can be built from the drawings protuced- w rezultacie wyniki są zakończone projektem który może zostać produktem wybudowanym z rysunków

Once detailed design is complete, construction can being- po szczegółowym komplecie projektu, budowę można zacząć

building or installation which is built, supplied or installed complete and ready to operate (turnkey project)

activities carried out after the project to ensure problems are solved( maintenance)

dimensions plan of proposed structures(technical drawings)

extensive investigation to evaluate the load-bearing qualities and stability of the ground soil mechanics)

investigation to assess both financial and engineering aspects of a project(feasibility study)

offer of a cid for an engineering contract(tender-oferta)

procedure to monitor the costs od a project do that management can get information on development(costing system)

study of the proposed location to assess geology of the area to oder a plan to be carried out(commission a project)