* abrazar una ideología = embrace + ideology.

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.
* abrir arrancando = rip + open.
* abrir camino (a) = make + way (for).
* abrir con lanceta = lance.
* abrir con llave = unlock.
* abrir cortando = lance.
* abrir de nuevo = reopen [re-open].
* abrir de un empujón = fling + open.
* abrir el apetito = whet + the appetite.
* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.
* abrir el debate = open + the debate.
* abrir el mercado = open up + market.
* abrir forzando = force + open.
* abrir forzando con palanca = prise open.
* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.
* abrir horizontes = open out + horizons.
* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.
* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.
* abrir la puerta a = throw + open the door to.
* abrir la puerta empujándola = push + open + door.
* abrir las puertas de = unlock.
* abrir los brazos = spread + hands.
* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.
* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
* abrir paso (a) = make + way (for).
* abrir puertas = open + avenues, open + doors.
* abrirse = gape, swing + open, hew.
* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.
* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.
* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.
* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
* abrirse en espiral = spiral out.
* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.
* abrirse un socavón = cave in.
* abrir una brecha = breach.
* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.
* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.
* abrir un agujero = cut + hole.
* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.
* abrir una negociación = open up + negotiation.
* abrir una ventana = switch on + window.
* abrir un camino = chart + direction.
* abrir un menú = pop up + a menu.
* a medio abrir = half-opened.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in a twinkling of an eye, in a snap.
* paréntesis que abre = left parenthesis.
* sin abrir = unopened.
* sin abrirse = unfolded.
* volver a abrir = be back in business.

* acercarse = loom, wander up, go up, near, come up to, lie + ahead, get + closer, come down + the pike, come by.
* acercarse (a) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to).
* acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.
* acercarse amenazadoramente = loom up.
* acercarse aún más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.
* acercarse gradualmente (a) = edge (toward(s)).
* acercarse la hora de = come up for.
* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).
* acercarse sin ser visto = sidle up to.
* acercar un poco más = bring + Nombre + a step closer.
* no acercarse a = stay away from.
* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* acertar con = put + Posesivo + finger on.

* acordar sobre = agree (on/upon).

* acostarse = go to + bed, retire + at night, bed down, lie down, bunk down.
* acostarse con cualquiera = sleep around.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.
* antes de acostarse = before bed.
* hora de acostarse = bedtime.

* actuar a posteriori = be reactive.
* actuar con fineza = finesse.
* actuar consecuentemente = act + accordingly.
* actuar convencido de que = operate under + the impression that.
* actuar correctamente = do + the right thing.
* actuar de = serve as.
* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.
* actuar de acuerdo con los principios de Uno = act on + Posesivo + principles.
* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.
* actuar de contrapeso = counterpoise.
* actuar de juez = don + judge's wig, officiate.
* actuar del modo que se considere más adecuado = exercise + discretion.
* actuar de mediador = mediate.
* actuar de otro modo = do + otherwise.
* actuar de puente = act as + a bridge.
* actuar de un modo determinado = follow + pattern.
* actuar de un modo diferente = strike out + on a different path.
* actuar de un modo enérgico = turn on + the heat.
* actuar de un modo independiente = go it alone.
* actuar en connivencia = collude.
* actuar en consecuencia = act + accordingly.
* actuar en sinergia = synergize.
* actuar independientemente = fly + solo.
* actuar motivado por + Nombre = act out of + Nombre.
* actuar para el bien de todos = acting-for-the-best.
* actuar por impulso = act on + impulse.
* actuar según = act on.
* actuar sumisamente = take + Nombre + lying down.
* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* forma de actuar = discourse.
* manera de actuar = line of attack.
* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.
* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
* para actuar = for action.
* que actúa de soporte = supporting.

* pastilla para adelgazar = diet pill, slimming pill.
* píldora para adelgazar = slimming pill.

* adelgazar = lose + weight, slim down.

* adherirse a = adhere to, cling to, espouse, fall in with, stick to, align, cleave to.
* adherirse a principios = espouse + principles.

* advertir (de) = warn (of/against).
* adviértase que = Note that....

* agradecer sinceramente = pay + Posesivo + deep respects.

* agradecer = offer + a word of thanks, thank, welcome, extend + Posesivo + thanks, be thankful.

* amenazar = pose + threat, threaten, make + threats, menace, rattle + Posesivo + saber, bare + Posesivo + teeth, show + Posesivo + teeth.

* andando = on foot.
* andar a caballo entre ... y = tread + the line between ... and.
* andar a la caza de = tout for, gun for.
* andar al antojo de Uno = roam + freely.
* andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).
* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).
* andar a traspiés = stumble.
* andar a tropezones = stumble.
* andar a zancadas = stride.
* andar camino trillado = tread + well-worn ground.
* andar como un reloj = fit as a fiddle.
* andar con = be in with.
* andar con arrogancia = swagger, strut.
* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.
* andar con pesadez = trudge.
* andar con pies de plomo = tread + warily.
* andar de arriba para abajo = pace.
* andar de prisa = patter.
* andar de puntillas = tiptoe.
* andar despacio = saunter.
* andar de un lado para otro = pace.
* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.
* andar escaso de = be short of.
* andar escondido = abscond.
* andar falto de = be short of.
* andar mal = feel + under the weather, be under the weather.
* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
* andar por = move about, walk round, walk around, hike.
* andar por ahí = go + (a)round.
* andar por la cuerda floja = walk + the tight wire.
* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andarse con cuidado = tread with + care.
* andarse con dilaciones = procrastinate.
* andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between ... and.
* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
* andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about + the bush.
* andarse por las ramas = mince + words.
* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
* andar suavemente = pad.
* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
* a pocos minutos andando = within easy walking distance.
* bebé que empieza a andar = toddler.
* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* echar a andar = implement, leg it.
* llegar andando pausadamente = stroll into + view.
* máquina de andar o correr estática = treadmill.
* modo de andar = gait.
* no andar muy equivocado = be in the right realm.
* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* andar = tread, walking.

* apagar el fuego = put out + the flames.
* apagarse = subside.
* apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.
* fuego + apagar = fire + be out.
* luz + apagarse = light + go out.

* aparcar Algo = put + Nombre + on mothballs, put + Nombre + on ice.

* aparcar = park, mothball.

* aplazar = put off, stave off.
* aplazar indefinidamente = shelve.

* aplicar = pursue, bring to + bear.
* aplicar con brocha = brush.
* aplicar de forma general = widely applied.
* aplicar indiscriminadamente = apply across + the board.
* aplicar la inteligencia a = apply + intellect to.
* aplicar mal = misapply.
* aplicar por extensión = extend.
* aplicarse = apply.
* aplicársele el cuento a Alguien = cap + fit.
* aplicarse también = hold + good.
* aplicar una normativa = apply + regulations.
* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* apostar = bet.
* apostar por = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on.

* apretar = squeeze, nip, tighten, screw, tighten + Posesivo + grip on, press.
* apretarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt.
* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.].

* arrancar = rip off, wrench, boot, pluck up, rip + open, pluck out, strip off.
* abrir arrancando = rip + open.
* arrancar con cables = jump-start [jump start].
* arrancar de = wretch from.
* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.
* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.
* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.
* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.
* arrancar una página = tear out + page.
* arrepentirse = feel + remorse.
* no arrepentirse = not look back.

* asentir = acquiesce, concur (with).
* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.
* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* animal que ataca al hombre = man-eater.
* atacar a = take + a swipe at, swipe.
* atacar con = urge against.
* atacar primero = preemptive strike.
* atacar un síntoma = attack + symptom.
* ser atacado = be under attack, come under + fire.

* atacar = attack, set about, assail, make + attack, bash, storm, assault, argue against, mount + attack, come under + attack, go to + bat against, maul, hit out (at/against).

* atender = cover, serve, take + care of, tend, nurse.
* atender a = cater for/to, look after, provide for, cope with, care (about/for).
* atender a invitados = entertain + guests.
* atender a una demanda = cater for/to + interest.
* atender a una necesidad = meet + need, speak to + need.
* atender a una petición = service + request.
* atender las necesidades = provide for + needs.
* atender quejas = handle + complaints.
* atender una demanda = cater for/to + demand.
* atender una necesidad = address + need, cover + requirement, fulfil + requirement, serve + need.
* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* aterrizar en = land in.

* atraer = attract, beckon, draw in/into, reach out to, recruit, lure, arrest, seduce, woo, strike + Posesivo + fancy, court, win over, fancy, summon forth.
* atraer a = appeal to, reach, pull + Nombre + to.
* atraer a la multitud = pack in + the crowds.
* atraer asistentes = attract + attendees.
* atraer donaciones = attract + donation.
* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest.
* atraer el interés de = catch + the imagination of.
* atraer en masa = pack 'em in.
* atraer gente = draw + people.
* atraer inversiones = lure + investment.
* atraer la atención = attract + the eye, hold + attention, grab + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention.
* atraer la atención de = catch + the attention of.
* atraer la atención de Alguien = appeal to + Nombre + imagination, engage + Posesivo + attention.
* atraer la idea de = fancy + the idea of.
* atraer multitudes = draw + throngs.
* para atraer al cliente = window dressing.

* atravesar = pass through, pierce, traverse, go through, insinuate + Posesivo + way through, break through, stab, get through, make + Posesivo + way through.
* atravesando momentos difíciles = beleaguered.
* atravesar fronteras = tread across + boundaries.

* avanzar = gain + ground, get + far, go forward, make + gains, make + progress, move ahead, move on, move onwardly, move up, page (through), progress, advance, proceed, press on, come along, fast-forward, take + a step forward, get + ahead, move forward, make + step, take + strides, make + advances, develop, move along, get + unstuck, press forward (with), move + forward.
* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.
* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.
* avanzar a toda máquina = steam ahead.
* avanzar a toda pastilla = steam ahead.
* avanzar a todo gas = steam ahead.
* avanzar a todo vapor = steam ahead.
* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.
* avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).
* avanzar en una carrera profesional = further + a career.
* avanzar fácilmente = coast.
* avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).
* avanzar hacia = move into, move toward(s).
* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
* avanzar lentamente = creep, creep along.
* avanzar mucho = travel + a long way down the road.
* avanzar muy despacio = creep, creep along.
* avanzar poco a poco = shuffle along.
* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).
* avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.
* avanzar rápidamente = gallop.
* avanzar viento en popa = steam ahead.
* conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.
* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.
* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.
* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
* no avanzar = tread + water.
* no avanzar más = go + no further.
* que avanza lentamente = crawling.
* que avanza rápidamente = fast-developing.
* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* avergonzar = embarrass, put + Nombre + to shame.
* avergonzarse = become + ashamed.
* barato pero sin avergonzarse de ello = cheap and cheerful.
* sin avergonzarse = unashamed.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* averiguar cómo = figure out how.
* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.
* averiguar el precio = cost.
* averiguar la verdad = discern + the truth.
* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.
* averiguar un problema = investigate + problem.
* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* averiguar = ascertain, find out, uncover, come to + light, puzzle out, figure out, lay + hands on, check into, check up on, keep + tabs on, get + a sense of, make + enquiry, gain + a sense of, tease apart, ferret out.

* bendecir = bless (with), consecrate, hallow.
* ¡Dios lo bendiga! = God bless him!.

* buscar = chase, dig out, dig up, find, hunt, investigate, locate, look for, look out, look under, look up, probe for, prowl, search (for), seek (after), seek out, trace, track, trawl, burrow through, woo, root out, look out for, go for, look (a)round, fish (for), track down, jockey for, search out, line up, check for, forage.
* buscando = in search of.
* buscar amparo = seek + shelter.
* buscar apoyo = line up + support.
* buscar a tientas = grope (for/toward).
* buscar a través de los índices = browse.
* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.
* buscar cobijo = seek + shelter.
* buscar con ahínco = look + hard.
* buscar detenidamente = look + hard.
* buscar el apoyo de = woo.
* buscar el camino = wind + Posesivo + way.
* buscar el modo de = explore + ways in which, explore + ways and means of.
* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.
* buscar empleo = seek + employment.
* buscar en = sift through, search through.
* buscar en Google = google.
* buscar en las posas entre las rocas de la orilla = rock-pool.
* buscar en otro sitio = go + elsewhere.
* buscar entre la basura = scavenge.
* buscar en varios + Nombre + a la vez = search across + Nombre.
* buscar información = mine + information, seek + information.
* buscar interiormente = probe + Reflexivo + for.
* buscar la controversia = court + controversy.
* buscar la fama = grab at + a headline.
* buscar la forma de = look for + ways to.
* buscar la forma de + Infinitivo = develop + way of + Gerundio.
* buscar la identidad de uno = trace + Posesivo + identity.
* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.
* buscar la noticia = grab at + a headline.
* buscar la protección de = burrow back into.
* buscarle cinco pies al gato = split + hairs.
* buscarle tres pies al gato = split + hairs.
* buscar los servicios de = engage.
* buscar material = pursue + material.
* buscar oro = pan for + gold.
* buscar placer = seek + pleasure.
* buscar por autor y título = search by + name-title key.
* buscar por título = search by + title key.
* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.
* buscar por todo + Nombre = search across + Nombre.
* buscar problemas = ask for + trouble.
* buscar razones que expliquen Algo = ascribe + reasons to.
* buscar refugio = seek + shelter.
* buscar satisfacción = seek + satisfaction.
* buscar simultáneamente en varios sitios = cross-search [cross search].
* buscar solución = seek + solution.
* buscar trabajo = seek + employment.
* buscar trabajo en la calle = work + the streets.
* buscar una forma de hacer Algo = develop + way + to make + Nombre, develop + way + to make + Nombre.
* buscar una respuesta = pursue + answer.
* buscar una solución = contrive + solution.
* buscar y encontrar = match.
* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.
* encargado de buscar a los alumnos que hacen novillos = truant officer.
* en el que se puede buscar = searchable.
* estar siempre buscando = be on the lookout for.
* hallar lo buscado = achieve + match.
* mandar a buscar = send for.
* no poderse buscar = be unsearchable.
* peinar en busca de = scour + Nombre + for.
* que busca el beneficio propio = self-serving.
* que se puede buscar = searchable.
* respuesta + buscar = answer + lie.
* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* caer como moscas = drop like + flies.
* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.
* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.
* caer dentro de = fall within/into, fall into.
* caer dentro de la competencia de = be the province of, fall within + the province of.
* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.
* caer deshecho = flake out.
* caer desplomado = slump in + a heap.
* caer en = run + foul of, lapse into, slip into.
* caer en batalla = fall in + battle.
* caer en combate = fall in + action.
* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.
* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute.
* caer en desuso = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion.
* caer en el error de = fall into + the error of.
* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion.
* caer enfermo = become + ill, fall + ill, get + sick.
* caer en forma de cascada = cascade.
* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).
* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].
* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.
* caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it.
* caer en manos de = fall into + the hands of.
* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.
* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.
* caer en picado = plummet, swoop.
* caer en redondo = flake out.
* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.
* caer en una trampa = tumble into + pitfall.
* caer en un hábito = lapse into + habit.
* caer fuera de = fall outside, lie beyond.
* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.
* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.
* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.
* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.
* caer hecho polvo = flake out.
* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.
* caer por selección = drop.
* caer presa de = fall + prey to, be prey of.
* caerse = fall out, fall off, tumble down, topple over, come + a cropper.
* caerse a = topple onto.
* caerse de = fall off of.
* caerse de bruces = fall + flat on + Posesivo + face.
* caerse de la cama = roll out of + bed.
* caerse muerto = drop + dead.
* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.
* dejar caer = drop, dump.
* dejar caer insinuaciones = throw + hints.
* dejarse caer = drop by, drop in, slump.
* hacer caer = oust.
* maná caído del cielo = manna from heaven.
* no caer bien = not take + kindly to, not take + kindly to.
* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.
* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.
* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.
* recesión + caer en = recession + set in.
* salir y caer = fall out (of).
* sistema + caerse = system + crash.
* telón + caer = curtain + fall.
* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.
* volver a caer (en) = relapse (into).

* caer = drop, fall, tumble, slump.

al caer el día in the evening
al caer la noche at nightfall
caer bien (sentar) to agree 2 (prenda) to suit 3 (persona) to like
caer mal (sentar) not to agree with 2 (prenda) not to suit 3 (persona) not to like
caer en cama figurado to fall ill
caer en la cuenta de to realize
caer en la tentación figurado to give in to temptation
caer en manos de figurado to fall into the hands of
caer en un error figurado to make a mistake
caer sobre to throw oneself on
caerse a pedazos figurado to fall to pieces
caerse de sueño figurado to be dead on one's feet, be ready to drop
caerse de viejo,-a figurado to be falling apart with age
caerse redondo,-a figurado to collapse
dejar caer to drop
dejarse caer por figurado to drop by, come round
estar al caer (llegar) to be about to arrive 2 (ocurrir) to be on the way
no tener dónde caerse muerto,-a familiar to have nothing to one's name

* calendar = heat, warm, heat up.
* calentar motores = prime + the pump.
* calentarse = warm up.
* calienta piernas = leg warmers.

* cargar = encumber, upload, load, burden, debit, charge.
* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.
* cargar con = saddle with.
* cargar con ello = live with it.
* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.
* cargar de electricidad = charge with + electricity.
* cargar el mochuelo = pass + the bucket.
* cargar el muerto = pass + the bucket.
* cargar información = load + information.
* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.
* tener que cargar con el peso de = be burdened with.
* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.
* volver a cargar = reload.

* cerrar = close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.
* cerrar con llave = lock.
* cerrar con tablas = board up.
* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.
* cerrar el catálogo = close + the catalogue.
* cerrar el negocio = fold up + shop.
* cerrar filas = close + ranks.
* cerrar herméticamente = seal.
* cerrar las escotillas = batten down + hatches.
* cerrar muy bien = close + tight.
* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
* cerrar una ventana = switch off + window.
* cerrar un negocio = go out of + business.
* cierra el pico = put a sock in it!.
* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in a twinkling of an eye, in a snap.
* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
* paréntesis que cierra = right parenthesis.
* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.
* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* chocar con = conflict with, run into, lock + horns (with), grate against, grate on.
* chocar destruyendo = smash into.
* chocar por detrás = rear-end.

* cocer al baño María = steam.
* cocer al horno = bake.
* cocer al vapor = steam.
* cocer a medias = parboil.

* coger = pick up, seize, take, trap, brace, catch, grab, pick, entrap, hop on, pull from, pull off, reach out.
* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.
* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping.
* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed.
* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping.
* coger cariño a = grow + fond of.
* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.
* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared.
* coger el avión = jet off.
* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle.
* coger la mano = take + Posesivo + hand.
* coger las tetas = breast grabbing.
* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside.
* coger rápidamente = snatch up.
* cogerse = snag.
* cogerse la mano = join + hands.
* extender la mano para coger algo = hand + reach for.
* no coger Algo = go over + Posesivo + head.
* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

coger algo por los pelos figurado to just make something
coger del brazo a alguien to take somebody by the arm, grab somebody by the arm
coger cariño a algo/alguien to become fond of something/somebody, take a liking to something/somebody
coger desprevenido,-a figurado to catch unawares
coger miedo a algo to become afraid of something
coger por sorpresa to catch by surprise
coger puntos (de media etc) to pick up stitches
coger una borrachera familiar to get drunk
coger una manía a alguien familiar to take a dislike to somebody
coger y ... familiar to up and ..., go and ...
cogerse un cabreo familiar to get very angry
no hay por dónde cogerlo he hasn't got a leg to stand on

* colgar = hang, suspend, dangle.
* colgar Algo = hang + Nombre + out.
* colgar del techo = hang overhead.

* colocar = arrange, collocate, place, position, sit, site, tuck, lay + in place, go on, dispose, lay on, range, set up, lay out.
* colocar Algo en reserva = place + Nombre + in reserve, place + Nombre + on reserve.
* colocar como primer elemento de un encabezamiento compuesto = lead.
* colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
* colocar en el lugar donde = put in + the place where.
* colocar en los estantes = shelve.
* colocar en los estantes sin distinguir tipo de material = intershelve.
* colocar en sentido horizontal = lay + flat.
* colocar en su lugar = drop into + place.
* colocar en un lugar = put into + place.
* colocar en un lugar erróneo = misplace.
* colocar fuera de alcance = place + out of reach.
* colocar junto a = juxtapose.
* colocar juntos en el catálogo = collocate.
* colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.
* colocar una bomba = plant + bomb.
* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* comenzar= begin, commence, get + started, launch, set about + Gerundio, start, start off, start out, start + Posesivo + life, curtain + rise, enter, kick off, set out, take + flight, get + Nombre + underway, be scheduled to start, get + Posesivo + feet wet.
* comenzar a = be on + Posesivo + way to.
* comenzar Algo = get + Nombre + started.
* comenzar a luchar contra = begin + war on.
* comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
* comenzar a reír = break into + laugh.
* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.
* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.
* comenzar de cero = begin + from scratch, start from + scratch.
* comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.
* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.
* comenzar muy rápido = be off to a fast start.
* comenzar partiendo de cero = build + from scratch.
* comenzar por el principio = start from + scratch.
* comenzar pronto = make + an early start.
* comenzar temprano = get off to + an early start.
* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.
* para comenzar diremos que = to begin with.

comenzar con to begin with
comenzar + gerund to start by + gerund
comenzar por + inf to begin by +-ing
comenzar por el principio to begin at the beginning, start at the beginning

* competir con = compete (with), contend with, vie with.
* competir en = play at.
* competir por = scramble.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
* tener que competir con = face + competition from.

* competir = race, jostle.

* complacer = oblige, gratify, bring + pleasure, please, be happy to.
* complacer a Alguien = play to + Nombre.
* complacerse = gloat.
* complacerse (de) = be pleased (to).

* componer = impose, impose + type, make up, set, set + type, compose, compose, pen, make, set in + type, fall under.
* componer canciones = songwriting [song-writing].
* componer en + Tipo de Letra = set in + Tipo de Letra.
* componerse = arrange + Reflexivo.
* componer(se) de = be composed of, comprise (of), consist of, make out of.
* componérselas = make + do.
* componer tipográficamente = typeset.
* componer tipográficamente por ordenador = computer typeset.
* componer una página = set + page.
* máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.
* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.
* regla de componer = setting rule.

poner

czas. kłaść, stawiać, sadzać; zachodzić, kłaść się (słońce)
poner minas - stawiać miny; poner ovos - robić jajka sadzone; poner un cablo - kłaść kabel; poner le fundamentos de - kłaść fundamenty (czegoś); poner le punctos super le i(s) - stawiać kropkę nad "i"; poner le accento super - stawiać na czymś akcent; poner le base de - tworzyć bazę czegoś; poner un pedica - zastawiać sidła; poner un trappa - zastawić pułapkę; poner le pede - postawić stopę; poner un avion - posadzić samolot; poner le regulas - ustanawiać reguły; poner un question - stawiać pytanie; poner limites - stawiać granice, bariery; poner su candidatura - wystawiać swoją kandydaturę; poner se a (facer) - brać się za coś; poner se - zachodzić (słońce); le sol se pone - słońce zachodzi; le luna se pone - księżyc zachodzi; le poner del sol - zachód słońca; al poner del sol - o zachodzie słońca; poner in marcha/in movimento - startować, uruchamiać; poner se in marcha - ruszać, wyruszać, ruszać w drogę; poner le motor in marcha - uruchamiać silnik; poner se al labor/travalio - brać się do roboty, brać się do pracy; poner in circulation - wstawiać do obiegu; poner extra le lege - stawiać poza prawem; poner in scena - inscenizować; poner se de accordo - ugodzić się, pogodzić się, ułożyć się; poner a morte - skazywać na śmierć; poner a dieta - nakładać dietę; poner in dubita - stawiać w wątpliwość; poner fin a - kłaść czemuś koniec; poner in periculo - narażać na niebezpieczeństwo; poner in ordine - porządkować; poner in evidentia/in relievo - podkreślać, uwydatniać; poner le tabula - nakładać na stół, zastawiać stół; poner veto - stawiać weto; poner su veto - stawiać weto; poner un marca - stawiać znak; poner difficultates - sprawiać trudności; poner in libertate - puścić na wolność, uwolnić; poner le question - stawiać pytanie; mitter se/poner se al labor - brać się do pracy; poner (un cosa) in dubita - podawać (coś) w wątpliwość; poner foco a- podkładać ogień pod; poner foco al pulvere- wkładać lont do prochu; poner se del parte de un persona - stawać po czyjejś stronie; poner in uso - oddawać do użytku

* comprobar = check, cross check, make + sure, verify, vet, double-check [doublecheck], collate, test, check out, check for.
* comprobar con = check against.
* comprobar de antemano = pretest [pre-test], pilot-test.
* comprobar en la práctica real = field-test.
* comprobar la validez = pilot-test.
* comprobar la validez de = test + the validity of.
* comprobar si el contenido de un vídeo es adecuado o no = vet + video.
* comprobar si un dispositivo o dirección web está activa = ping.
* comprobar una hipótesis = test + hypothesis.
* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.
* sin comprobar = untested.
* volver a comprobar = check back.

* comunicar = communicate, make + announcement.
* comunicarse con = interface to/with.
* facilidad de comunicar = communicability.

* concernir = regard, concern.
* en lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, as regards, so far as + Nombre + be concerned, regarding.
* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.
* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.
* que concierne a = surrounding.

* concluir = conclude, work out, wind up, wrap up, bring to + a close.
* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* conducer = lead, steer, drive, engage, lead + Posesivo + down the road to, shepherd.
* academia de conducir = driving school.
* carnet de conducir = driving licence, driver's licence.
* conducir a = lead up to.
* conducir a engaño = be misleading, be deceiving.
* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
* conducir Ganado = herd.
* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
* conducir Personas como si fueran ganado = herd.
* conducir por medio de tubos = duct.
* conducir una barca con una pértiga = pole.
* examen de conducir = road test.
* no conducir a nada = be exercises in + futility.
* permiso de conducir = driving licence, driver's licence.

* conferir = confer (on/upon), invest, vest.
* conferir una función = confer + function.
* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* confesar = confess, own, own up.
* confesarlo = come out with + it.
* confesar sobre Algo = come + clean.
* hay que confesar = confessedly.

* conocer = be aware of, be cognisant of, know, learn, get to know, make + aware, become + cognisant of, gain + a sense of, be privy to.
* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.
* conocer a Alguien = meet + Alguien.
* conocer a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.
* conocer al dedillo = know + Nombre + off pat.
* conocer Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.
* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.
* conocer Algo de cabo a rabo = know + Nombre + inside-out.
* conocer bien = be knowledgeable about, be alert to.
* conocer como = designate as.
* conocer cómo piensa = get + inside the mind of.
* conocer con certeza = know for + certain, know for + sure.
* conocer de algún modo = know + on some grounds.
* conocer de antemano = foreknow.
* conocer de carretilla = know + Nombre + off pat.
* conocer de lo que Alguien o Algo es capaz = have + Nombre + figured out.
* conocer de memoria = know + Nombre + off pat.
* conocer de primera mano = know + first-hand.
* conocer + desafortunadamente = be painfully aware of.
* conocer de seguro = know for + certain, know for + sure.
* conocer la verdad = discern + the truth.
* conocer lo que Alguien o Algo es capaz de hacer = have + Nombre + figured out.
* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.
* conocer muy bien = be fully aware of.
* conocer personalmente = meet + in person, meet + face to face.
* conocer por experiencia = know from + experience.
* conocerse como = call, be known as, dub.
* conocérsele así por = get + Posesivo + name from.
* conocer vida = see + the world.
* conócete a tí mismo = know + thyself, know + thyself.
* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.
* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).
* no conocer a Alguien de nada = not + know + Pronombre + from Adam.
* no conocer a Alguien para nada = not + know + Pronombre + from Adam.
* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.
* ser conocido por todos = be out in the open.
* sin conocer = ignorant of.
* tal como lo conocemos = as we know it.

conocer al dedillo / conocer palmo a palmo to know like the back of one's hand, know backwards
conocer de vista to know by sight
dar a conocer to make known
darse a conocer to make oneself known
se conoce que ... familiar apparently
* conseguir = accomplish, achieve, attain, cultivate, gain, get, obtain, procure, secure, work out, yield, effect, galvanise [galvanize, -USA], come by, get (a)round to, get + hold of, land, acquire, line up, win over.
* casi conseguir = come close to + Gerundio.
* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.
* conseguir admiración = gain + respect.
* conseguir algo = get + anywhere.
* conseguir Algo con esfuerzo = hack.
* conseguir Algo contra todo pronóstico = beat + the odds.
* conseguir algo de = get + something out of.
* conseguir Algo en contra de lo previsible = beat + the odds.
* conseguir Algo fácilmente = coast.
* conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.
* conseguir ayuda = secure + help.
* conseguir beneficio = accrue + benefit.
* conseguir calmarse = regain + composure.
* conseguir con dificultad = eke out.
* conseguir con esfuerzo = mine.
* conseguir el control = gain + control (over/of).
* conseguir el derecho para = win + the right to.
* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.
* conseguir éxito = achieve + success.
* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.
* conseguir fondos = win + funds.
* conseguir hablar con = catch up with.
* conseguir la reconciliación = bring about + reconciliation.
* conseguir liberarse de = secure + relief from.
* conseguirlo = pull it off, nail it.
* conseguir lo imposible = achieve + the impossible, accomplish + the impossible, shoot (for) + the moon.
* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.
* conseguir mucho = do + much.
* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.
* conseguir que = galvanise into.
* conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.
* conseguir reconocimiento = win + recognition.
* conseguir recursos = mobilise + resources.
* conseguir respeto = gain + respect.
* conseguirse = accrue.
* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.
* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.
* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.
* conseguir tiempo = buy + time.
* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.
* conseguir una meta = accomplish + goal.
* conseguir una solución = achieve + solution.
* conseguir un equilibrio = strike + a balance.
* conseguir un estándar = attain + standard.
* conseguir un fin = secure + end.
* conseguir un ideal = attain + ideal, achieve + ideal.
* conseguir unir = rally.
* conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.
* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.
* difícil de conseguir = difficult to come by.
* ejercer presión para conseguir Algo = push for.
* esforzarse por conseguir = strive for, work toward(s).
* estar en vías de conseguir = be on the road to.
* fácil de conseguir = easy-to-get, easy to come by.
* forma de conseguir Algo = lever.
* intentar conseguir = aim for, work toward(s).
* intentar conseguir Algo = take + a swing at.
* modo de conseguir Algo = lever.
* muy lejos de conseguir = a long way toward.
* no conseguir nada = achieve + nothing.
* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
* para conseguir = in pursuit of.
* presionar para conseguir Algo = press for.
* que no se puede conseguir = unobtainable.
* resultar difícil de conseguir = prove + elusive.
* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.
* ser difícil de conseguir = be hard to get.
* ser fácil de conseguir = be readily available.
* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* consolar = comfort, console, reassure.
* consolarse = derive + comfort.
* consolarse (con) = take + comfort (at/in/from).

* construir = build, construct, frame.
* construir el enunciado de búsqueda = state + search topic.
* construir la base = form + the skeleton.
* construir partiendo de cero = construct + from scratch.
* construir una búsqueda = construct + search.
* construir un edificio = construct + building.
* construir un encabezamiento = construct + heading.
* terreno para construir = building site.
* terrenos sin construir = vacant land.

* contar = count, relate, tally, count, tell out into, narrate, number, count out, hip.
* contando = counting.
* contar Algo a Alguien = let + Nombre + in on.
* contar chismes de Alguien = tell + tales out of school about + Alguien.
* contar con = hold, count on, have at + Posesivo + disposal, bank on, set + your watch by.
* contar con Alguien = count + Pronombre + in.
* contar con apoyo para = have + support for.
* contar con el apoyo de Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
* contar con el apoyo necesario para = have + the power behind to.
* contar con el visto bueno = meet with + approval.
* contar con la aprobación = meet with + approval.
* contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.
* contar con la cooperación de = enjoy + cooperation with.
* contar con + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.
* contar de = tell of.
* contar en confianza = confide.
* contar experiencias = tell + tales.
* contar historias = tell + tales.
* contar la experiencia = relate + experience, recount + experience.
* contar las ideas a Alguien = run + ideas + past + Pronombre.
* contarle las penas a Alguien = sob + Posesivo + heart out to.
* contar para nada = count + for nothing.
* contar una anécdota = tell + story.
* contar una historia = spin + a yarn, weave + a tale, narrate + story, weave + story.
* contar un cuento = tell + story.
* entre ellos contamos con los siguientes = numbered amongst these are.
* no contar con = leave out of + the picture.
* no contar con la aprobación = frown on/upon.
* poder contar con = be there for + Pronombre.
* que se cuentan por millones = numbered in millions.
* sin contar con = in the absence of.
* volver a contar = recount, retell.

* contener = bottle up.

contener = bear, contain, contain in, enclose, gather, hold, host, include, possess, carry, be stocked with, harbour [harbor, -USA], offer, provide.
* contener en abundancia = abound in/with.
* contener en cantidad = abound in/with.
* contener en cantidad + Nombre = contain + its share of + Nombre.
* contener hiperenlaces = hotlink [hot-link].
* contener información = carry + information.

* contener = staunch [stanch, -USA], dam (up), smother, keep at + bay, hold + the line, repress, force back.
* contener Algo = keep + Nombre + in check.
* contener las lágrimas = hold back + Posesivo + tears.
* contener los gastos = contain + costs.
* contenerse = hold back on, forbear, check + Reflexivo.
* sin poder contenerse = helplessly.

* continuar = continue, go on, linger (on), move on, persevere, persist, wrap, keep + going, proceed, push on, press on, recommence, run over, move forward, hang on, carry forward, carry on, go ahead, carry through, soldier on, keep up, roll on.
* batalla + continuar = battle + rage.
* continuando con la línea de = in the vein of.
* continuar al lado de = stand by.
* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.
* continuar a trancas y barrancas = bash on.
* continuar avanzando = press on.
* continuar como antes = go on + as before.
* continuar con = go ahead with, proceed to, pursue, pursue + Nombre + further, stick to, build on, go on with, maintain + continuity, maintain + momentum.
* continuar con Algo = take + Nombre + further.
* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.
* continuar con la lectura de = carry on through.
* continuar con + Nombre + en = carry + Nombre + forward into.
* continuar diciendo = go on.
* continuar en = overflow on.
* continuar en esta dirección = proceed + along this way.
* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
* continuar + Gerundio = go on + Gerundio, keep + Gerundio, keep on + Gerundio.
* continuar haciendo Algo = get on with + Nombre.
* continuar implacablemente = march on.
* continuar inexorablemente = march on.
* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants, stand on + the shoulders of giants.
* continuar leyendo = read on.
* continuar realizando una actividad = keep + going.
* continuar siendo = remain.
* continuar siendo importante = remain + big.
* continuar sin detenerse = go straight ahead.
* continuar trabajando = work forward.
* continuar tratando = pursue + Nombre + further.
* continuar viviendo = live on.
* continuar vivo = live on.
* disputa + continuar = dispute + rage.
* estar decidido a continuar = be set to continue.
* la vida continúa = the show must go on.
* la vida + continuar = life + go on.
* polémica + continuar = controversy + rage, argument + rage.
* todo continúa como antes = life goes on as before.

* contraer = contract, crick.
* contraer multa = incur + fine.
* contraer un acuerdo = contract + agreement.
* contraer una enfermedad = contract + disease.

contraer matrimonio con alguien to marry somebody
contraer obligaciones to enter into obligations

* contribuir = contribute, inject, assist, play + Posesivo + part.
* contribuir a = add to, make + contribution to(wards), make for, play + an instrumental role in.
* contribuir a encarecer = add to + the expense of.
* contribuir a + Infinitivo = go far in + Gerundio.
* contribuir al nacimiento de = lead + to the birth of.
* contribuir a una conversación = chime in.
* contribuir con = chime in with.
* contribuir en gran medida a + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio, go far towards + Gerundio.
* contribuir positivamente = add + momentum to.
* contribuir positivamente a = be instrumental in/to.
* factor + contribuir = factor + contribute.

* convencer = convince, persuade, sell + idea, sell + notion, win over, coax.
* convencer a Alguien = prevail on/upon + Alguien.
* convencer a Alguien de que haga Algo = talk + Nombre + into.
* estar convencido = there + be + strong feeling.
* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.
* estar muy convencido de = have + strong feelings about.
* intentar convencer = work on + Persona.

* convertir = convert, render, remake, transform.
* convertir a Algo en presa fácil para = render + Nombre + easy prey to.
* convertir al cristianismo = evangelise [evangelize, -USA].
* convertir Algo en un artículo de consumo = commodify.
* convertir en = make into.
* convertir en dinero = monetise [monetize, -USA].
* convertir en pasta = pulp.
* convertir en pulpa = pulp.
* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].
* convertirse = become, grow up to be, metamorphose.
* convertirse en = grow into, blossom into, spiral into, grow up into.
* convertirse en algo normal = become + standard practice, settle into + the norm.
* convertirse en importante = become + central.
* convertirse en la ciudad de (uno) = become + the home-from-home of.
* convertirse en la norma = become + the norm.
* convertirse en muy importante = achieve + a high profile.
* convertirse en + Nombre + normal = become + standard + Nombre.
* convertirse en polvo = turn to + dust.
* convertirse en realidad = become + a reality.
* convertirse en una crisis = grow to + a crisis.
* convertirse en una leyenda = become + a proverb.
* convertirse en un círculo vicioso = become + circular.
* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
* convertir totalmente = desuperimpose.
* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.
* volver a convertir = reconvert.

* corregir = correct, make + good, put + Nombre + right, repair, amend, set + right, redress, put + right, right.
* corregir a mano = hand-correct.
* corregir deficiencias = correct + deficiencies.
* corregir errores = debug.
* corregir exámenes = mark + exams.
* corregir inexactitudes = set + the record straight.
* corregirlo = put + matters + right.
* corregir pruebas = proof, proofread.
* corregirse = clean up + Posesivo + act.
* corregir una prueba = correct + proof.
* corregir una situación = correct + situation, redress + situation.
* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + wrong.
* corregir un mal = correct + wrong.
* corregir un problema = correct + problem.
* sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.

* costar = cost.
* costar + Cantidad = run into + Cantidad.
* costar dinero = cost + money, take + money.
* costar el oro y el moro = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.
* costar la vida = cost + life.
* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.
* costar poquísimo = pay + peanuts.
* costar un montón = cost + a bundle.
* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.
* costar un riñón = cost + an arm and a leg, cost + the earth.
* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* crecer = grow.
* crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.
* crecer en importancia, ganar cada vez más importancia, ir cada vez mejor, i = grow from + strength to strength.
* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.
* que crece despacio = slowly growing.
* que crece hacia dentro = ingrown.

* creer = believe, feel, think, opine.
* aunque no lo creas = believe it or not.
* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.
* creer adecuado = see + fit, think + fit.
* creer necesario = feel + need for.
* creerse = make out to be.
* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.
* creérselas de = fancy + Reflexivo.
* creérselo = go to + Posesivo + head, get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.
* hacer creer = lead + to believe, lull + Nombre + into thinking.
* lo creas o no = believe it or not.
* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* criticar = come under + criticism, condemn, criticise [criticize, -USA], decry, find + fault with, put down, take to + task, deprecate, castigate, speak against, chide, censure, berate, critique, bash, raise + criticism, come under + attack, pick on, go to + bat against, chastise, carp.
* criticar a = fulminate about, level + criticism at.
* criticar a Alguien a sus espaldas = cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back.
* criticar duramente = tear + Nombre + to shreds, slate, flail away at.
* criticar las ideas de Alguien = trample on + Posesivo + ideas.
* ser criticado = come under + fire.

* cruzar = cross, fall across, walk across, intersect, cross-pollinate, throw across.
* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.
* cruzar fronteras = span + boundaries.
* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.
* cruzar la frontera = cross + the boundary.
* cruzar la línea = cross + the line.
* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.
* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.
* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.
* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.
* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.
* cruzar las piernas = cross + legs.
* cruzar los dedos = cross + fingers.
* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.
* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms.
* cruzar una mirada = exchange + glance.
* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* cubrir = cover, relate to, smother, take + care of, canopy, cover, line, blanket, address, cover up, top with.
* cubre hasta la rodilla = knee deep.
* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.
* cubrir con tablas = board up.
* cubrir con toldo = canopy.
* cubrir de = flood with.
* cubrir de grava = gravel.
* cubrir de gravilla = gravel.
* cubrir gastos = allow for + costs, cover + costs.
* cubrir lagunas = fill + lacunae.
* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.
* cubrir las necesidades de = provide for.
* cubrir la superficie de Algo = surface.
* cubrirse contra = hedge against.
* cubrirse de cardenales = go + black and blue.
* cubrirse de moratones = go + black and blue.
* cubrir toda la gama = run + the gamut.
* cubrir todo el espectro = run + the gamut.
* cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.
* cubrir una necesidad = cover + need, meet + need, serve + need, fill + need, fulfil + need, speak to + need.
* cubrir una vacante = fill + vacancy.
* cubrir un objetivo = meet + objective, meet + purpose.
* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.
* cubrir un uso = address + use.
* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.
* para cubrirse las espaldas = as a backup.
* que cubre hasta la rodilla = knee deep.
* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.
* que cubre todo el cuerpo = head to toe.
* sin cubrir = unfilled.

* marcar = flag, mark, mark off, tag, tick (off), leave + mark, brand (as), stigmatise [stigmatize, -USA], tinge, score.
* acción de marcar un número = dialling.
* marcar con filigrana = watermark.
* marcar con un círculo = encircle, circle.
* marcar el camino correcto = point + Pronombre + in the right direction.
* marcar el comienzo = usher in.
* marcar el compás = beat + time.
* marcar el curso = chart + course.
* marcar el final = mark + the end.
* marcar el inicio = usher in.
* marcar el tono = establish + the tone.
* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.
* marcar la pauta en = lead + the way in.
* marcar las pautas = set + the tone, establish + the tone.
* marcar los límites = mark out.
* marcar una etapa = mark + a stage.
* marcar un gol = score + goal, score.
* marcar un hito = mark + a stage, make + things + happen, mark + a watershed.
* marcar un hito histórico = make + history.
* marcar un número de teléfono = dial + number.
* marcar un tanto = score.
* que marca un hito = epoch-making.
* sin marcar = unpriced.

* pagar = pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab.
* cantidad a pagar = amount payable.
* deber pagarse = be payable.
* extar exento de pagar impuestos = write off.
* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.
* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.
* lo que se suele pagar = going rate, the.
* obligar a pagar = enforce + payment.
* pagando = for a fee.
* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.
* pagando un poco más = at additional cost.
* pagar capital = repay + capital.
* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.
* pagar con antelación = prepay.
* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).
* pagar demasiado = overbid.
* pagar derechos reales = pay + royalty.
* pagar deudas = meet + debts.
* pagar dos veces = double-pay.
* pagar el precio = meet + price.
* pagar honorarios = pay + fee.
* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water, the innocent suffering for the guilty.
* pagar la factura = pay + the tab.
* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.
* pagarlas con = take it out on.
* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty.
* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).
* pagar los gastos = bear + the cost(s).
* pagar más de lo que se debería = overpay.
* pagar menos de lo que se debería = underpay.
* pagar poquísimo = pay + peanuts.
* pagar por adelantado = pay + up-front.
* pagar por completo = pay off.
* pagar por horas extra = pay + overtime.
* pagar precio = pay + cost.
* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.
* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt.
* pagar una factura = settle + invoice.
* pagar una factura atrasada = pay off + bill.
* pagar un alto precio = pay + hefty price.
* pagar una multa = pay + fine.
* pagar una suma de dinero = pay + sum.
* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.
* pagar un precio alto por algo = pay + a premium price for.
* pagar un precio elevado = pay + hefty price.
* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.
* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* empezar = begin, get + started, start, start off, kick off, set out, get + Nombre + underway, get + Posesivo + feet wet.
* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.
* empezar a = be on + Posesivo + way to.
* empezar a acabarse = run + low (on).
* empezar a debatir = embark on/upon + discussion.
* empezar a faltar = be in short supply, be at a premium.
* empezar a funcionar = become + operational, get off + the ground, get + rolling, get + things + going, get + things + rolling, go + live.
* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.
* empezar a hablar de = make + noises about.
* empezar a imprimir = go to + press.
* empezar a jugar mejor = get back into + the game.
* empezar Algo = get + Nombre + started.
* empezar a mejorar = turn + a corner, take + a turn, take + a turn for the better.
* empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
* empezar a resquebrajarse = develop + cracks.
* empezar a sudar por el esfuerzo = work up + a sweat, work up + a lather.
* empezar a tener sentido = become + meaningful.
* empezar a trabajar = take + job.
* empezar a tratar = scratch + the surface of.
* empezar a utilizarse = come into + use.
* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.
* empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.
* empezar desde = work from.
* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.
* empezar por el final = work back from.
* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.
* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.
* hay que empezar por el principio = first things must come first.
* bebé que empieza a andar = toddler.
* para empezar = for one, initially, to start with, to begin with, for starters.
* una buena forma de empezar = a good way to start.
* una manera de empezar = a foot in the door.
* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over.
* volver a empezar de cero = be back to square one.

* encontrar = dig up, encounter, find, locate, spot, trace, track, turn up, find + Posesivo + way to, disinter, ferret out, root out, lay + hands on, come by, track down, bump into.
* buscar y encontrar = match.
* difícil de encontrar = hard-to-find.
* dificultad + encontrarse = difficulty + lie.
* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.
* encontrar aceptación = find + favour, find + acceptance, find + a home.
* encontrar + Adjetivo + de + Infinitivo = find it + Adjetivo + to + Infinitivo.
* encontrar afinidades = find + common ground.
* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.
* encontrar Algo difícil = have + a hard time, have + a tough time.
* encontrar alojamiento = find + a home.
* encontrar aplicación práctica = find + application.
* encontrar casa = find + a home.
* encontrar confortable = find + comfortable.
* encontrar defectos = fault.
* encontrar defectos en = find + fault with, see + faults in.
* encontrar difícil de explicar = be hard put to explain.
* encontrar difícil + Infinitivo = find it hard to + Infinitivo.
* encontrar dificultades = encounter + difficulties, encounter + limitations.
* encontrar eco en = find + echo in.
* encontrar el camino = wayfinding, wind + Posesivo + way.
* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.
* encontrar el equilibrio = strike + the right note.
* encontrar el modo de = find + way of/to.
* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.
* encontrar el punto medio = strike + the right note.
* encontrar en abundancia = find + in abundance.
* encontrar evidencias = find + evidence.
* encontrar expresión = find + expression.
* encontrar información = dredge up + information.
* encontrar justificación = build + a case for.
* encontrar la forma de = devise + ways.
* encontrar la horma de + Posesivo + zapato = meet + Posesivo + match.
* encontrar la realización de Uno = be + Posesivo + big scene.
* encontrar la salida a = find + a/the way out of.
* encontrarle el truco a Algo = have + a handle on.
* encontrarle el truquillo a Algo = have + a handle on.
* encontrar limitaciones = encounter + limitations.
* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.
* encontrar oposición = meet with + opposition, find + opposition.
* encontrar placer = find + delight, find + enjoyment.
* encontrar por casualidad = come across, chance on/upon.
* encontrar pruebas = find + evidence.
* encontrarse = occur, be positioned, reside, stand on, come upon, be poised, meet up.
* encontrarse a gusto = be at ease.
* encontrarse ante un reto = in the face of + challenge.
* encontrarse cara a cara = come + face to face.
* encontrarse con = meet, run into, cross + Posesivo + path.
* encontrarse con dificultades = run up against + difficulties.
* encontrarse confortable = be at ease.
* encontrarse con problemas = run into + trouble.
* encontrarse con sorpresas = encounter + surprises.
* encontrarse con una barrera = face + barrier.
* encontrarse con una limitación = face + limitation.
* encontrarse con una situación = come across + situation, meet + situation.
* encontrarse con una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
* encontrarse con una traba = face + limitation, face + barrier.
* encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.
* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
* encontrarse en = lie (in), be based at.
* encontrarse en dificultades = find + Reflexivo + in difficulties.
* encontrarse en el trasfondo de = lie at + the root of.
* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.
* encontrarse en un dilema = be caught in a conundrum.
* encontrarse en un impás = face + impasse.
* encontrarse en ventaja = find + Reflexivo + at an advantage.
* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.
* encontrar simpatizadores = find + friends.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* encontrar su sitio = find + a home.
* encontrar tiempo = find + time.
* encontrar trabajo = find + a job.
* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
* encontrar una salida a = find + a/the way out of.
* encontrar una solución = find + solution, develop + solution.
* encontrar un equilibrio = find + a balance.
* encontrar un hueco = find + a home.
* encontrar un término medio entre ... y = tread + a middle path between ... and.
* intentar encontrar un término medio entre ... y ... = tread + a delicate line between ... and.
* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
* orígenes + encontrarse = origins + lie.
* problema + encontrarse = problem + lie.
* respuesta + encontrar = answer + lie.
* ser difícil de encontrar = be hard to find.
* solución + encontrarse en = solution + lie in.

* pensar = believe, contemplate, feel, occur, think out, think, opine, give + thought, take + view, there + be + strong feeling, take + thought, teeter + on the edge of, come up with.
* ahora que pienso... = while I think of it....
* comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
* conocer cómo piensa = get + inside the mind of.
* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.
* deber pensarse = thought + must be given.
* decir lo que Uno piensa = speak up.
* de pensar en = at the thought of.
* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
* detenerse a pensar en = spare + a thought for.
* empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
* es lo que yo pienso = my two cents' worth.
* forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.
* generalmente + pensarse que = be/have generally held that.
* hacer pensar = provoke + thought, make + to think, lull + Nombre + into thinking.
* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + image, conjure up.
* hay que pensar en el futuro = the show must go on.
* hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.
* hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.
* manera de pensar = way of thinking.
* modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.
* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
* no pensar más que en = be wrapped up in.
* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
* pensaba(n) = once thought.
* pensar a lo grande = think + big.
* pensar ante todo en uno mismo = look after + number one.
* pensar del mismo modo = think + alike.
* pensar detenidamente = be carefully considered.
* pensar en = come into + the mind, have + in mind, reflect (on), think of, toy with, toy with + idea, spare + a thought for.
* pensar en Algo/Alguien = give + Nombre + thought.
* pensar en el pasado = look back.
* pensar en/sobre = think about.
* pensar en suicidarse = contemplate + suicide.
* pensar en una idea = think up + idea.
* pensar en una solución = come up with + solution.
* pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.
* pensar intensamente = think + hard.
* pensar pausadamente en = linger over.
* pensar que = share + the view that.
* pensarse = make out to be.
* pensárselo dos veces = think + twice.
* pensar un momento en = spare + a thought for.
* que da que pensar = sobering.
* que se piensa = perceived.
* ser de los que piensan que = subscribe to + view.
* sin necesidad de pensar = thought-free.
* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
* sin pensar = mindlessly.
* sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
* sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
* sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
* sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.
* tener razones para pensar que = have + reason to believe that.

* negar = deny, negate, gainsay, disavow, repudiate.
* negarse = refuse, baulk at [balk at].
* negarse a = resist.
* negarse a aceptar = disavow.
* negarse a hacer un pedido a = withhold + supply from.
* negarse a + Infinitivo = won't + Verbo.
* negarse rotundamente = baulk at [balk at].
* negar tener relación con = disclaim + connection with.
* negar un rumor = scoff at + the idea.
* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* colgar = hang, suspend, dangle.
* colgar Algo = hang + Nombre + out.
* colgar del techo = hang overhead.

* jugar = gamble.
* empezar a jugar mejor = get back into + the game.
* jugar a la ruleta rusa = play + Russian roulette.
* jugar al azar = gamble.
* jugar a los bolos = bowling.
* jugar con = mess with.
* jugar juegos = play + games.
* jugarse el pellejo = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.
* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.
* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
* jugar un papel = play + role.
* mientras juega = at play.
* partido que se juega en casa = home game.
* partido que se juega fuera de casa = away game.

* enviar = deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit.
* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
* enviar a = take back to.
* enviar a prisión = send to + jail.
* enviar a un asesor experto = refer.
* enviar de nuevo = resend [re-send].
* enviar información a = direct + output.
* enviar información de un modo automático = push + information.
* enviar + Persona + a = refer + Persona + to.
* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.
* enviar por correo aéreo = air-mail.
* enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].
* enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.
* enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.
* enviar una pregunta a una lista de correo = post + question.
* enviar una señal = send + signal.
* enviar un correo electrónico = e-mail [email].
* enviar un documento = deliver + document.
* enviar un mensaje = forward + message.
* enviar un mensaje a una lista de correo = post + message.
* enviar un mensaje de texto = text.
* enviar un sms = text.
* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
* recoger y enviar datos = telemeter.
* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.
* término al que se envía = target term.
* término del que se envía = referred-from term.
* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* andar = tread, walking.
* andando = on foot.
* andar a caballo entre ... y = tread + the line between ... and.
* andar a la caza de = tout for, gun for.
* andar al antojo de Uno = roam + freely.
* andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).
* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).
* andar a traspiés = stumble.
* andar a tropezones = stumble.
* andar a zancadas = stride.
* andar camino trillado = tread + well-worn ground.
* andar como un reloj = fit as a fiddle.
* andar con = be in with.
* andar con arrogancia = swagger, strut.
* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.
* andar con pesadez = trudge.
* andar con pies de plomo = tread + warily.
* andar de arriba para abajo = pace.
* andar de prisa = patter.
* andar de puntillas = tiptoe.
* andar despacio = saunter.
* andar de un lado para otro = pace.
* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.
* andar escaso de = be short of.
* andar escondido = abscond.
* andar falto de = be short of.
* andar mal = feel + under the weather, be under the weather.
* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
* andar por = move about, walk round, walk around, hike.
* andar por ahí = go + (a)round.
* andar por la cuerda floja = walk + the tight wire.
* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andarse con cuidado = tread with + care.
* andarse con dilaciones = procrastinate.
* andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between ... and.
* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
* andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about + the bush.
* andarse por las ramas = mince + words.
* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
* andar suavemente = pad.
* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
* a pocos minutos andando = within easy walking distance.
* bebé que empieza a andar = toddler.
* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* echar a andar = implement, leg it.
* llegar andando pausadamente = stroll into + view.
* máquina de andar o correr estática = treadmill.
* modo de andar = gait.
* no andar muy equivocado = be in the right realm.
* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

andar a gatas to crawl
no andarse con rodeos to get straight to the point
andar de puntillas to tiptoe
andar con cien ojos to keep one's wits about one
andar con rodeos to beat about the bush
andar con cuidado / andarse con cuidado to be careful
andar por las nubes to be absent-minded
andarse por las ramas figurado to beat about the bush
dime con quién andas y te diré quién eres a man is known by the company he keeps
todo se andará all in good time

* vencer = be due, become + overdue, become + due, conquer, win, vanquish, win out, prevail, defeat.
* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.
* vencer completamente = beat + soundly.
* vencer un obstáculo = surmount + obstacle.

* entender = come to + grips with, cut through, grasp, have + some grasp, make + sense (out) of, understand, get to + grips with, make + sense of life, sympathise [sympathize, -USA], sympathise [sympathize, -USA], get + a grip on, provide + an understanding, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, have + a handle on, fathom.
* a mi entender = to my mind.
* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.
* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate.
* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.
* difícil de entender = cryptic.
* entender a medias = pick up + the fag-ends.
* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear.
* entender mejor = place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better sense of, get + a better sense of.
* entenderse = interoperate [inter-operate].
* entenderse que indica = take to + indicate.
* fácil de entender = easy to understand.
* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.
* hacer entender = get across.
* hacerse entender = make + Posesivo + meaning plain.
* malentender = misconstrue.
* más fácil de entender para nosotros = closer to home.
* no entender = be beyond + Pronombre.
* no entender Algo = go over + Posesivo + head.
* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
* según nuestro entender = as far as we know.
* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.

* torcer = skew, twist.
* dar el brazo a torcer = give in to.

* oler = smell, scent.
* oler (a) = reek of, reek (of).
* oler a perros muertos = stink to + high heaven.
* oler mal = stink.
* oler que apesta = stink to + high heaven.
* olerse = scent.
* oliendo a polvo = dust smelling.
* que huele a lugar cerrado = fusty.

* traer = bring, fetch, take along.
* traer a Alguien a filas = whip + Nombre + into shape.
* traer a casa = bring + back home.
* traer a la memoria = conjure up.
* traer consecuencias = have + consequences.
* traer consigo = bring along with + Pronombre, bring along with + Pronombre.
* traer consigo éxito = spell + success.
* traer consigo fracaso = spell + failure.
* traer éxito = spell + success.
* traer fracaso = spell + failure.
* volver a traer = restore.

¿qué te trae por aquí? what brings you here?
traer buena suerte / traer suerte to bring good luck
traer como consecuencia to result in
traer consecuencias to have serious consequences
traer consigo to bring about
traer de cabeza a alguien (preocupar) to worry somebody 2 (volver loco) to drive somebody mad
traerse entre manos figurado to be up to
traérselas familiar to be really difficult, be really hard

hacer valer (derechos) to exercise 2 (opinión) to assert
hacerse valer to assert oneself
más vale / vale más it's better that way
más vale que ... / vale más que ... you'd better ...
más vale prevenir que curar prevention is better than cure
más vale tarde que nunca better late than never
no hay excusa que valga no excuses
no hay pero que valga no ifs and buts
no vale it's no good
no valer nada (sin valor) not to be worth a thing 2 (ser inútil) to be useless
¿vale? familiar all right?, O.K.?
¡vale! familiar that's enough!
¡vale ya de ...! stop ...!
valer la pena to be worth it¡válgame Dios! Good heavens!, God help me!
valerse de todos los medios to try everything
valerse por sí mismo to be able to manage on one's own

* oír = hear.
* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.
* al oír = at the sound of.
* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.
* ¡Oiga! = Hey!.
* oír de la boca de = hear + from the lips of.
* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.
* oír mal = mishearing, mishear.
* oír por casualidad = overhear.
* oír por segundas personas = hear + second-hand.
* oír una mosca = hear a pin drop.
* ¡Oye! = Hey!.
* Oye, tío, ... = Look, pal, ....
* ser agradable de oír = be good to hear.
* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

como lo oyes familiar believe it or not
¡lo que hay que oír! what next!
oír, ver y callar hear no evil, see no evil, speak no evil

* dirigir = address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.
* dirigir a = aim at.
* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.
* dirigir información a = direct + information towards.
* dirigir interpretación musical = conduct.
* dirigir la atención = turn + attention.
* dirigir la atención a = turn to.
* dirigir la mirada hacia = look toward(s).
* dirigir la palabra = be civil towards.
* dirigir los intereses de uno = break into.
* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention.
* dirigirse = be headed, head.
* dirigirse a = check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.
* dirigirse a Alguien = approach + Alguien.
* dirigirse en multitud = beat + the path to.
* dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.
* dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.
* dirigirse la palabra = on speaking terms.
* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.
* dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.
* dirigir un servicio = run + service.
* lectura no dirigida = undirected reading.

* corregir = correct, make + good, put + Nombre + right, repair, amend, set + right, redress, put + right, right.
* corregir a mano = hand-correct.
* corregir deficiencias = correct + deficiencies.
* corregir errores = debug.
* corregir exámenes = mark + exams.
* corregir inexactitudes = set + the record straight.
* corregirlo = put + matters + right.
* corregir pruebas = proof, proofread.
* corregirse = clean up + Posesivo + act.
* corregir una prueba = correct + proof.
* corregir una situación = correct + situation, redress + situation.
* corregir un error = correct + error, amend + mistake, correct + wrong.
* corregir un mal = correct + wrong.
* corregir un problema = correct + problem.
* sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.

* sentir = be sorry, sentiment, have + a feeling, feel + a sense of, regret.
* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.
* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.
* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.
* hacer sentir = make + feel.
* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.
* hacer sentir la presencia de = make + Posesivo + presence felt.
* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.
* hacerse sentir = take + Posesivo + toll (on).
* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.
* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.
* recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.
* sentir ansiedad = feel + anxiety.
* sentir aversión por = have + aversion to.
* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).
* sentir claustrofobia = feel + claustrophobic.
* sentir daño = feel + hurt.
* sentir el deseo de = have + an/the inclination to.
* sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.
* sentir envidia de = be envious of.
* sentir hormigueo en la piel = tingle.
* sentir la inclinación de = be inclined to.
* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to.
* sentir la sensación = feel.
* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).
* sentir la tentación de = be tempted to.
* sentir los efectos de = feel + the effects of.
* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.
* sentir miedo = be in fear.
* sentir motivación = have + motivation.
* sentir obligación = feel + compulsion.
* sentir pasión por = be passionate about.
* sentir pena por = feel + sorry for.
* sentir predilección por = be partial to.
* sentir preferencia por = have + a preference for.
* sentir remordimiento = feel + remorse.
* sentir reticencia hacia = recoil.
* sentirse = feel, feel like.
* sentirse acorralado = Posesivo + back + be + against the wall.
* sentirse afligido = feel + hurt.
* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.
* sentirse a gusto con = be comfortable with.
* sentirse aliviado = be relieved.
* sentirse amenazado = feel + threatened.
* sentirse atraído = be engaged.
* sentirse avergonzado = be ashamed.
* sentirse bien = feel + good, wellness.
* sentirse cansado = feel + tired.
* sentirse cómodo con = be comfortable with.
* sentirse como en casa = feel + at home.
* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.
* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.
* sentirse confortable = be at ease.
* sentirse cortado = self-conscious.
* sentirse culpable = feel + guilty.
* sentirse culpable por = feel + guilt over.
* sentirse desalentado = be discouraged.
* sentirse descontento con = experience + dissatisfaction with.
* sentirse desilusionado = become + chagrined.
* sentirse dolido = feel + hurt.
* sentirse emocionado = be thrilled.
* sentirse encantado = be thrilled.
* sentirse entusiasmado = be thrilled.
* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.
* sentirse halagado por = be complimented by.
* sentirse inclinado a = be inclined to.
* sentirse incómodo = look + uncomfortable.
* sentirse incómodo con = be uncomfortable with, feel + uncomfortable with.
* sentirse indignado (por) = be indignant (at).
* sentirse indispuesto = feel + under the weather, be under the weather.
* sentirse intimidado = be in awe.
* sentirse mal = feel + bad, feel + under the weather, be under the weather.
* sentirse mareado = feel + giddy.
* sentirse más seguro de = gain + confidence with/in.
* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable.
* sentirse molesto por = be embarrassed at.
* sentirse ofendido = be aggrieved.
* sentirse orgulloso = swell with + pride.
* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.
* sentirse partícipe = sense of ownership.
* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* sentirse reconfortado = take + heart.
* sentirse sobrecogido = stand in + awe.
* sentirse violento = look + uncomfortable.
* sentirse violento por = be embarrassed at.
* sentirse vivo = feel + alive.
* sentir simpatía por = have + warm feelings towards.
* sentir una emoción = feel + emotion.
* sentir una sensación de = experience + sense of.
* sentir un escalofrío = experience + shiver.
* sentir un impulso = have + an impulse.
* siento + Infinitivo = sorry + Infinitivo.
* sin sentir ningún reparo = unashamed.

* adquirir = acquire, assume, purchase, buy.
* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.
* adquirir experiencia = gain + experience, cut + Posesivo + teeth (on).
* adquirir fama = achieve + notoriety.
* adquirir ímpetu = pick up + speed.
* adquirir importancia = assume + importance, attain + importance, come up, take on + added weight, gain + significance, move up + the agenda, gain + importance, gain in + importance.
* adquirir una idea = gain + impression.
* adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.
* adquirir un gusto por = get + a taste for.
* adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.
* adquirir un valor añadido = take on + added weight.
* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.
* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* dormir = sleep, slumber, kip, bunk down, bunk.
* ayuda para dormir = sleeping aid.
* dormir bajo las estrellas = sleep under + the stars.
* dormir en litera = bunk.
* dormir la noche = stay overnight.
* dormirse en los laureles = indulge in + complacency, complacent, rest on + Posesivo + laurels, sit on + Posesivo + laurels.
* dormir una siesta = nap, napping, kip.
* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.
* noche sin poder dormir = sleepless night.
* no poder dormir = sleeplessness.
* píldora para dormir = sleeping pill.
* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.
* ropa de dormir = nightwear, sleepwear.
* saco de dormir = sleeping bag.
* sin poder dormir = sleepless.

* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
* comenzar a reír = break into + laugh.
* reírse = snicker, snigger.
* reírse a carcajadas = laugh + out loud.
* reírse a carjadas = lol [laugh out loud].
* reírse con regocijo = cackle + with delight.
* reírse con una sonrisa de oreja a oreja = grin from + ear to ear.
* reírse de = laugh (at), deride, jeer.
* reírse entre dientes = chuckle.
* reírse nerviosamente = giggle.
* reírse tontamente = giggle.
* romper a reír = bubble over in + laugh, burst out + laughing, explode into + laughter.

* salir = come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop.
* acabar de salir de = be fresh out of.
* a veces las cosas salen mal = shit happens.
* a veces sales jodido = shit happens.
* aventurarse a salir = venture forth.
* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.
* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.
* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out.
* entrar y salir corriendo = run in and out.
* hacer salir = push out, flush out.
* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].
* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.
* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.
* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.
* obligar a salir de = force from.
* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.
* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.
* que puede salir en préstamo = loanable.
* salir a = propagate out to, crash to, be out to.
* salir a borbotones = gush out, spurt.
* salir a chorros = gush out, spurt.
* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.
* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.
* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + bootstraps.
* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + bootstraps.
* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.
* salir a flote = make + ends meet.
* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.
* salir a hurtadillas = steal away.
* salir airoso = pass + muster.
* salir airoso de = ride out.
* salir a la calle = go out.
* salir a la luz = come to + light, go + live.
* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.
* salir a la superficie = surface.
* salir a pedir de boca = come up + roses, go off withouth + a hitch.
* salir a subasta = come up for + auction.
* salir a toda prisa = make + a hasty exit.
* salir a tomar una copa = go out for + a drink.
* salir bien al final = turn out + right in the end.
* salir bramando = roar out of.
* salir corriendo = leg it, run off, run away.
* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through.
* salir de casa = leave + home.
* salir de copas = go out for + a drink.
* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.
* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.
* salir de juerga = go out + boozing.
* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + bog.
* salir del armario = come out of + the closet.
* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.
* salir de la situación = extricate + Reflexivo.
* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.
* salir del círculo = break out of + circle.
* salir de parranda = go out + boozing.
* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.
* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.
* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + bog.
* salir de un impás = circumvent + impasse.
* salir disparado de = shoot out of.
* salir el tiro por la culata = backfire.
* salir en forma radial de = radiate from.
* salir en pareja con = date.
* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.
* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by.
* salir grietas = develop + cracks.
* salir huyendo = make off, do + a bunk.
* salir ileso = escape + injury.
* salir inadvertidamente = sneak + out of.
* salir juntos = be an item.
* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.
* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.
* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.
* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck.
* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.
* salir pitando = take off.
* salir por piernas = make + a hasty exit.
* salir resueltamente = sally forth.
* salir rugiendo = roar out of.
* salirse con las de uno = have + Posesivo + own way.
* salirse con las suyas = get + Posesivo + (own) way.
* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.
* salirse de la carretera = go off + the road.
* salir según lo planeado = go off + as planned.
* salir según lo previsto = go off + as planned.
* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent.
* salir sigilosamente = steal away, slither out of.
* salir sin ser visto = sneak + out of, slip out, steal away.
* salir sobre ruedas = go off withouth + a hitch.
* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.
* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.
* salir un momento a = pop down to.
* salir y caer = fall out (of).
* sol + salir por = sun + rise on.
* volver a salir a la superficie = resurface.

* arte de escribir = penmanship.
* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.
* brazo de silla para escribir = writing board arm.
* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.
* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.
* escribir a mano = handletter.
* escribir a máquina = type.
* escribir como negro = ghost, ghosting.
* escribir con sentido = write + sense.
* escribir en coautoría = co-author [coauthor].
* escribir en colaboración = cowrite [co-write].
* escribir mal = misspell.
* escribir rápidamente = dash off.
* escribir un artículo = write + a paper, write + piece.
* escribir un trabajo = write + essay.
* forma de escribir = writing style.
* máquina de escribir = typewriter.
* máquina de escribir de margarita = daisy-wheel typewriter.
* máquina de escribir de pelota de golf = golf-ball typewriter.
* máquina de escribir eléctrica = electric typewriter, electronic typewriter.
* papel de escribir = writing paper.
* para escribir con mayúsculas = in a shifted position.
* posicionado para escribir con mayúsculas = unshifted.
* saber leer y escribir = be literate.
* sala de escribir = scriptorium [scriptoria, -pl.].
* sobreescribir = type over.
* tecla para escribir en mayúsculas = SHIFT key.
* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* ¡a freír espárragos! = on your bike!.
* freír en aceite abundante = deep-fry.
* freír en poco aceite y removiendo constantemente = stir-fry.
* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.
* casi + morir = nearly + die.
* deseo inconsciente de morir = death-wish.
* luchar hasta morir = battle + it out.
* morir ahogado = drown.
* morir aplastado = crush to + death.
* morir con dignidad = die with + dignity.
* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.
* morir de inanición = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.
* morir de muerte natural = die + a natural death.
* morir después que = outlive.
* morir de viejo = die of + old age.
* morirse de frío = freeze to + death.
* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.
* morirse por + Infinitivo = be dying to + Infinitivo.
* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.
* nosotros lo hacíamos y no nos moríamos = it never did + Pronombre + any harm.
* ser para morirse de risa = be a hoot.

* empezar a imprimir = go to + press.
* encargado de la máquina de imprimir = machine-minder.
* imprimir en letra realzada = print in + double density.
* joven ayudante del encargado de la máquina de imprimir = machine boy.
* letra rota o a medio imprimir = broken letter.
* máquina de imprimir direcciones = addressograph, addressing machine.
* que se puede imprimir = printable.
* reimprimir = reprint.
* volver a imprimir = reprint.
imprimir estilo to leave one's mark
imprimir un ritmo to set the pace
máquina de imprimir printing machine

* que reúne las condiciones = qualified.
* reunir dinero = raise + money.
* reunir el dinero = muster (up) + the cash.
* reunir el efectivo = muster (up) + the cash.
* reunir información = pool + information.
* reunir las condiciones = fit + the bill.
* reunir las condiciones para = qualify for.
* reunir material = gather + material.
* reunirse = get together, meet, convene, meet up, caucus.
* reunirse de nuevo = reconvene.
* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.
* volver a reunir = reassemble [re-assemble].
* volverse a reunir = reconvene.

* conseguir hablar con = catch up with.
* del que estamos hablando = in question.
* empezar a hablar de = make + noises about.
* estar hablando del tema = be on the topic.
* estrictamente hablando = strictly speaking.
* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.
* forma de hablar = manner of speaking.
* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.
* hablando en plata = crudely put.
* hablando en términos muy generales = crudely put.
* hablando figuradamente = figuratively speaking.
* hablando por teléfono = on the line.
* hablando sinceramente = straight talk.
* hablando sin rodeos = crudely put.
* hablando sin tapujos = straight talk.
* hablar a = speak to.
* hablar a favor de = speak up for.
* hablar alto = be loud.
* hablar bajo = speak + low.
* hablar ceceando = lisp.
* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.
* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.
* hablar con diplomacia = say + the right thing.
* hablar con ritmo y rima = rap about.
* hablar de = be on about, talk about, tell of.
* hablar de boquilla = pay + lip service.
* hablar del asunto con = take + the matter + up with.
* hablar del mismo modo = talk + alike.
* hablar del trabajo = talk + shop.
* hablar despectivamente = speak + disparagingly.
* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.
* hablar en favor de = put + a word in for.
* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.
* hablar en plata = put + it crudely.
* hablar en público = public speaking, speak in + public.
* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.
* hablar en voz baja = whisper, speak + low.
* hablar explícitamente = speak out.
* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.
* hablar incoherentmente = babble.
* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate.
* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.
* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.
* hablar pestes = trash + Nombre, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down.
* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off.
* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.
* hablarse = on speaking terms.
* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.
* hablar sin parar = burble on.
* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.
* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.
* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks.
* ¡mira quién habla! = look who's talking!.
* persona que sólo habla una lengua = monoglot.
* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* alegría de vivir = joie de vivre.
* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Pronombre.
* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.
* continuar viviendo = live on.
* convivir = coexist [co-exist].
* derecho a vivir = right to live.
* dicha de vivir = joie de vivre.
* estar sin vivir = be worried stiff, be worried sick.
* seguir viviendo = live on.
* vive y deja vivir = live and let live.
* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.
* vivir a cuerpo de rey = live like + a king.
* vivir al margen de = live on + the fringes of.
* vivir cerca = live + locally.
* vivir como un rey = live like + a king.
* vivir con = live with.
* vivir con lo justo = live out of + a suitcase.
* vivir con lo puesto = live out of + a suitcase.
* vivir de = live off, live on.
* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.
* vivir de la tierra = live off + the land.
* vivir del campo = live off + the land.
* vivir del cuento = live off + the fat of the land.
* vivir de nuevo = relive.
* vivir de prestado = live on + borrowed time.
* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.
* vivir en = live in.
* vivir en la calle = take to + the road.
* vivir en la localidad = live + locally.
* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery.
* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.
* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
* vivir en libertad = live in + freedom.
* vivir en paz = live in + peace.
* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
* vivir feliz = live + happily.
* vivir felizmente = live + happily.
* vivir intensamente = live + life to the full.
* vivir la vida al máximo = live + life to the full.
* vivir mundo = see + life, see + the world.
* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.
* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.
* vivir sin = live without.
* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.
* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

hay que seguir viviendo life must go on
ir viviendo to get by, manage
no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time
saber vivir to enjoy life
viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive
vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king
vivir a lo grande familiar to live it up, live in style
vivir de to live on
vivir de ilusiones to live in a dream world
vivir de sus ahorros to live off one's savings
vivir del aire figurado to live on fresh air
vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny
¡viva el rey! long live the king!
¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!
y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after
vivir para algo to live for something
gente de mal vivir shady characters

es como hablar a la pared figurado it's like talking to a brick wall
eso es hablar now you're talking
estar hablando (cuadro etc) to be almost alive
hablar a solas to talk to oneself
hablar alto to speak loud
hablar bajo to speak softly
hablar bien de alguien to speak well of somebody
hablar claro to speak plainly
hablar como un libro (expresarse muy bien) to speak very well, express oneself very clearly 2 (hablar con afectación) to speak affectedly
hablar con el corazón to speak from the heart
hablar en broma to be joking
hablar en cristiano familiar to talk plainly
hablar en nombre de alguien to speak on somebody's behalf
hablar mal de alguien to speak badly of somebody
hablar por hablar to talk for the sake of talking
hablar por los codos familiar to be a chatterbox
no hablarse con alguien not to be on speaking terms with somebody
no hay más que hablar there's nothing more to be said
no se hable más de ello and that's that
¡quién fue a hablar! look who's talking!
se habla de que ... it is said that ...
'Se habla inglés' "English spoken"
sin hablar de not to mention
sin hablar palabra without saying a word

* lavar con agua abudante = sluice.
* lavar el coche = wash + car.
* lavar la cara = spin-doctor.
* lavar la ropa = wash + clothes.
* lavarle el cerebro a Alguien = brainwash.
* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.
* lavar(se) con una esponja = sponge.

¿cómo diría yo? how shall I put it?
como quien dice so to speak, as it were
como si dijéramos so to speak, as it were
decir bien/mal to look good/bad (a, on)
decir para sí to say to oneself
decir por decir to speak for the sake of speaking
digamos que ... let's say that ...
digan lo que digan whatever they say
digo yo in my opinion, I think
¡dímelo a mí! you're telling me!
el qué dirán what people say
es decir that is (to say)
es un decir familiar it's just a saying
ni que decir tiene needless to say
¡no me digas! really!
querer decir to mean... I mean, ...
se dice ... they say ..., it is said ...
y no digamos ... not to mention ...
¡y que lo digas! you bet!

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.
* a decir de todos = by all accounts.
* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that).
* arriesgarse a decir = hazard.
* atreverse a decir = go + so far as to say.
* aunque a decir verdad = Mind you.
* aventurarse a decir = venture.
* baste decir que = suffice (it) to say.
* como dice el dicho = as the saying goes.
* como dice el refrán = as the saying goes.
* continuar diciendo = go on.
* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.
* decir adiós = bid + Nombre/Pronombre + goodbye, bid + adieu, say + goodbye, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell.
* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.
* decir adiós con la mano = wave + goodbye.
* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.
* decir a favor de = say + in favour of.
* decir Algo = break + the news.
* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.
* decir Algo de modo colérico = flame out.
* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.
* decir balbuceando = splutter, sputter.
* decir bolas = fib.
* decir bromeando = quip.
* decir con la boca llena = say in + full confidence.
* decir con mal humor = spit out.
* decir con toda confianza = say in + full confidence.
* decir con voz + Adjetivo = say + in a + Adjetivo + voice.
* decir de un modo enfadado = spit out.
* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense.
* decir en confianza = confide.
* decir en defensa de = say + in defense of.
* decir en voz alta = say + out loud.
* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say + in a low voice.
* decir + esperar = express + hope.
* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense.
* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish.
* decir humorísticamente = quip.
* decir inesperadamente = blurt out, pipe.
* decir la última palabra = hear + the final word, outface.
* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.
* decir la verdad sobre = give + the lowdown on.
* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
* decirlo = come out with + it.
* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.
* decir mentirijillas = fib.
* decir mentirillas = fib.
* decir mucho de Algo = speak + volumes.
* decir que se posee = claim.
* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.
* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.
* decir que uno siente lo que le ha pasado a otra persona = express + sympathy for.
* decir rápidamente sin parar = rattle off.
* decir resoplando = snort.
* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense.
* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be.
* decirse que = be reputed to.
* decir suspirando = sigh.
* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense.
* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.
* digamos por ejemplo = let us say, say.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* el tiempo dirá = time will tell.
* el tiempo lo dirá = only time will tell.
* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.
* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.
* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.
* esto no quiere decir que = this is not to say that.
* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.
* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.
* huelga decir = needless to say.
* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.
* me atrevo a decir = may I say.
* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.
* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.
* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.
* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.
* para comenzar diremos que = to begin with.
* para decir la verdad = to be honest.
* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.
* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.
* por lo que dicen todos = by all accounts.
* por no decir algo peor = to put it mildly.
* por no decir nada de = to say nothing of.
* por no decir nunca = if ever.
* por no decir otra cosa peor = to say the least.
* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.
* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.
* qué me dices de... = what about....
* querer decir = mean.
* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....
* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
* se decía que = rumour had it that.
* se dice = so the story goes.
* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.
* según se dice = reportedly, so the argument goes.
* sin decir nada = dumbly.
* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.
* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.
* sin decir una palabra = without saying a word.
* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].
* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.
* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.
* yo me atrevería a decir = dare I say.

en seguida está it'll be ready in a moment
está bien it's all right
está mal it's wrong
está que rabia familiar he/she is hopping mad
estar a la que salta familiar to be ready to seize any opportunity
estar a matar familiar to be at daggers drawn
estar a punto de to be about to
estar a tiempo de to be in time to
estar al caer to be here any minute
estar de más not to be needed
estar de miedo familiar to be a real cracker
estar en lo cierto to be right
estar en todo not to miss a trick
¡estáte quieto,-a! keep still!, stop fidgeting!
estoy que no puedo más familiar I can't take any more

* dar la señal de estar listo = prompt.
* dejar como + estar = leave + untouched.
* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.
* esperanza + estar = hope + lie.
* estando de acuerdo = approvingly.
* estando de servicio = while on the job.
* estando sentado = from a seated position.
* estar a años de distancia = be years away.
* estar abierto a = be open to.
* estar abocado a ser = be doomed.
* estar absorto en = be wrapped up in.
* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).
* estar a caballo entre ... y ... = lie + midway between ... and ..., tread + a fine line between ... and, tread + the thin line between ... and, tread + a delicate line between ... and.
* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.
* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.
* estar a cargo de = man.
* estar accesible = be up.
* estar accesible en línea = go + online.
* estar accesible en red = go + online.
* estar acertado = be right on track.
* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.
* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.
* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.
* estar a favor de una idea = favour + idea.
* estar a favor o en contra = be for or against.
* estar agradecido = be thankful.
* estar a la alerta de = be wary of.
* estar a la altura de = live up to, be equal to.
* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.
* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.
* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.
* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.
* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.
* estar a la baja = be down.
* estar al alcance de la mano = be at hand.
* estar a la misma altura que = rank with.
* estar a la orden del día = be the order of the day.
* estar a la par de = rank with.
* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.
* estar al borde de = teeter + on the edge of.
* estar al completo = overbook.
* estar al corriente = monitor + developments.
* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of.
* estar alejado + Número = be + Número + away.
* estar al lado de = stand by + Lugar.
* estar al máximo = overstretch.
* estar al tanto = monitor + developments.
* estar al tanto de = be on the lookout for.
* estar a mano = be on hand.
* estar a medio camino entre ... y ... = lie + midway between ... and ....
* estar a merced de = be at the mercy of.
* estar ansioso por = be eager to.
* estar ante = be faced with.
* estar a + Número + de distancia = be + Número + away.
* estar apagado = be off.
* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.
* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.
* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.
* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.
* estar aquí ya = be upon us.
* estar arraigado en = be rooted in.
* estar arriba = sit on + top.
* estar asociado a = be associated with, be bound up with.
* estar atado a = hold + hostage to.
* estar atareado = be tied up.
* estar atento a = be on the lookout for.
* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.
* estar a tope = overstretch.
* estar atrancado = be stuck.
* estar atrasado en el pago = be in arrears.
* estar aumentando = be on the increase.
* estár aún más alejados = be one step further removed.
* estar aún por llegar = be yet to come.
* estar ausente = lack.
* estar ausente de = be absent (from).
* estar avanzado = be well under way.
* estar avergonzado = be ashamed.
* estar averiado = be out of order.
* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.
* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.
* estar bastante alejado = be a distance apart.
* estar bien = be okay.
* estar bien encaminado = be on the right track.
* estar bien pensado = be carefully thought out.
* estar borracho = be drunk, see + double.
* estar cansado de = be sick and tired of.
* estar capacitado para = be qualified to.
* estar casi finalizado = near + completion.
* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.
* estar cerca = be at hand, be on hand.
* estar cerca de = be close to.
* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
* estar clarísimo = be patently clear.
* estar claro = be plain, be out in the open.
* estar como una cabra = be a real nutter.
* estar completamente borracho = be drunk and incapable.
* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
* estar comprometido a = hold + hostage to.
* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.
* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.
* estar condenado a ser = be doomed.
* estar conectado = be on.
* estar con el tema = be on the topic.
* estar confinado = be confined.
* estar confuso = be a mess, blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus.
* estar congelado = be frozen stiff.
* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar contentísimo = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* estar contraindicado = be contraindicated.
* estar contra las cuertas = be against the ropes.
* estar convencido = there + be + strong feeling.
* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.
* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.
* estar correcto = be correct.
* estar correlacionado con = be correlated with.
* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.
* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.
* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).
* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.
* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).
* estar debatiéndose = be under discussion.
* estar de buen humor = be high.
* estar de camino a = be on the road to.
* estar de capa caída = be in the doldrums.
* estar de cháchara = chinwag.
* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.
* estar decidido a continuar = be set to continue.
* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.
* estar demasiado representado = overrepresent.
* estar densamente poblado de = be dense with.
* estar dentro de = fall within/into.
* estar dentro de la competencia = be the province of.
* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.
* estar de palique = chinwag.
* estar de parloteo = chinwag.
* estar de pie = stand.
* estar de pie por encima de = stand over.
* estar desacertado = miss + the mark.
* estar desacreditado = hold in + disrepute.
* estar desapareciendo = be on the way out.
* estar desbordante de = spill over with.
* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
* estar descontento con = express + dissatisfaction with.
* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.
* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar desocupado = stand + idle.
* estar desordenado = be out of order.
* estar destrozado = be + wreck.
* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.
* estar de vuelta = be back.
* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.
* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.
* estar disgustado por = feel deeply about.
* estar disperso = lie + scattered.
* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.
* estar dispuestísimo a = be more than willing to.
* estar dispuesto = be game.
* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to.
* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.
* estar ducho en = be adept at.
* estar dudoso = be doubtful.
* estar emocionado = be thrilled.
* estar empeorando = be in decline.
* estar en = be in the course of.
* estar en alza = be up.
* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre.
* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.
* estar en auge = go + strong.
* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
* estar encaminado a = be on the road to.
* estar en camino de = be on the way to.
* estar encantadísimo = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* estar encantado = be thrilled.
* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.
* estar en celo = be on heat, be in heat.
* estar encendido = be on.
* estar enchufado = be on.
* estar en consonancia con = be consonant with, attune to.
* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).
* estar en contra de = be against.
* estar en debate = be under discussion.
* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.
* estar en declive = be in decline.
* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.
* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.
* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.
* estar en desigualdad = be under par.
* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.
* estar en deuda = be in debt.
* estar en deuda con = be beholden to.
* estar endeudado = be in debt.
* estar en dificultades = be in trouble.
* estar en duda = be in question.
* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.
* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.
* estar en estado de cambio = be in flux.
* estar en flor = be in bloom, be in flower.
* estar en floración = be in bloom, be in flower.
* estar en forma = be in shape.
* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.
* estar en funcionamiento = be up.
* estar en función de = be a function of.
* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.
* estar en guerra con = be at war with.
* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.
* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.
* estar en la mejor posición para = be best positioned to.
* estar en la misma categoria que = rank with.
* estar en la onda = attune to + wavelength.
* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.
* estar en manos privadas = hold in + private hands.
* estar en marcha = tick over.
* estar en mayoría = be in the majority.
* estar en medio de = caught in the middle.
* estar en minoría = be in the minority.
* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk.
* estar en peligro (de) = be in danger (of).
* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.
* estar en proceso de cambio = be in flux.
* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.
* estar en retirada = be in retreat.
* estar en sintonía con = attune to.
* estar en situación de = be in a position to.
* estar en todo = have + a finger in every pie.
* estar entre = fall between.
* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.
* estar entre los primeros = stay on top.
* estar entusiasmado = be thrilled.
* estar en un aprieto = be in a fix.
* estar en una situación diferente = be on a different track.
* estar en un momento clave = be at a watershed.
* estar en un momento decisivo = be at a watershed.
* estar en vías de = be on the road to.
* estar en vías de conseguir = be on the road to.
* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error.
* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
* estar erróneo = be in error.
* estar esparcido = lie + scattered.
* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.
* estar exento de pagar impuestos = write off.
* estar falto de = be short of.
* estar falto de práctica = get + rusty.
* estar familiarizado con = have + familiarity with.
* estar firmemente convencido = strongly held opinion.
* estar fuera = be out.
* estar fuera de contienda = be out of contention.
* estar fuera del alcance = lie outside + scope.
* estar fuera del interés = lie outside + scope.
* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.
* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.
* estar fuera de secuencia = be out of order.
* estar funcionando = be in place.
* estar furioso = fume.
* estar + Gerundio = be on the way to.
* estar hablando del tema = be on the topic.
* estar haciendo = be up to.
* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.
* estar harto = have had enough.
* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.
* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.
* estar hecho a escala = be to scale.
* estar hecho con la intención de = be intended for/to.
* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.
* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.
* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean.
* estar hecho polvo = be + wreck.
* estar hecho un desastre = look like + a wreck.
* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.
* estar hecho un perla = be a bit of a lad.
* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.
* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.
* estar helado = be frozen stiff.
* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.
* estar incluido = be embedded.
* estar indeciso = be hesitant (to).
* estar indeciso entre ... o ... = be torn between ... and ....
* estar inerte = lie + fallow.
* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.
* estar inmune a = be immune against.
* estar inquieto = be disturbed.
* estar interesado en = be interested in.
* estar junto a = stand by + Lugar.
* estar juntos = be together.
* estar justo en medio de = stand + squarely in.
* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.
* estar levantado = be up.
* estar libre de = be free from.
* estar ligado a = be bound up with.
* estar listo = stand + ready, be ready.
* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.
* estar lleno de problemas = bristle with + problems.
* estar localizable = be locatable.
* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Pronombre + to bits.
* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.
* estar loco de remate = be a real nutter.
* estar mal = be wrong, feel + under the weather, be under the weather.
* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
* estar mal visto = frown on/upon.
* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.
* estar mejor = be better off, be better served by.
* estar metido en todo = have + a finger in every pie.
* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
* estar motivado = be motivated, have + motivation.
* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.
* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
* estar muerto de frío = be frozen stiff.
* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
* estar muerto de sed = spit + feathers.
* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.
* estar muy agradecido a = be indebted to.
* estar muy alejado de = be a long way from.
* estar muy arraigado en = be well embedded in.
* estar muy bajo = be way down.
* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
* estar muy convencido de = have + strong feelings about.
* estar muy emocionado con/por = be excited about.
* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.
* estar muy lejano = be far off.
* estar muy lejos = be far off, be a long way off.
* estar muy por delante de = be way out ahead of.
* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.
* estar muy usado = be well thumbed.
* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.
* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.
* estar orgulloso de = be proud (of/to).
* estar orientado a/para = be geared to.
* estar orientado hacia = target.
* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.
* estar pendiente de = be on the lookout for.
* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* estar permitido = be permissible.
* estar plagado de = be rife with.
* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.
* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.
* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.
* estar poco dispuesto = be reluctant.
* estar poco representado = underrepresent [under-represent].
* estar por delante de = be ahead of.
* estar por demostrar = be unproven.
* estar por detrás = be behind.
* estar por encima de = overlay, overlie.
* estar por ver = be an open question.
* estar poseído por los espíritus = haunt.
* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).
* estar predestinado a = be predestined to.
* estar predispuesto = feel + partial.
* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).
* estar preocupadísimo = be worried stiff, be worried sick.
* estar preocupado por = be anxious to.
* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.
* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.
* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.
* estar presionado = be under the gun.
* estar propuesto a = be intent on.
* estar próximo = be at hand.
* estar quedándose sin = run + low (on).
* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.
* estar rebosante de = spill over with.
* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.
* estar relacionado con = be associated with, regard.
* estar relacionado con el trabajo = be work related.
* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
* estar restringido = be constrained.
* estar resuelto a = be intent on, be all set to.
* estar salpicado de = be dotted with.
* estar sano y salvo = be alive and well.
* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).
* estar saturado de trabajo = work to + capacity.
* estar sediento = be thirsty, spit + feathers.
* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.
* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.
* estar seguro de que = rest + assured that.
* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.
* estar separado = set + apart.
* estar separado de = be remote from.
* estar sesgado = bias, slant.
* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.
* estar siempre buscando = be on the lookout for.
* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.
* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.
* estar sin trabajo = stay out of + work.
* estar sin vivir = be worried stiff, be worried sick.
* estar solo = stand alone, be on + Posesivo + own.
* estar sometido a = be subject to.
* estar sometido a presión = face + pressure.
* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* estar sujeto a = make + Nombre + subject to, be bound to.
* estar sujeto a cambios = be written in sand, not stone, be subject to change.
* estar sujeto a la obligación de = be under the obligation to.
* estar sumido en una crisis = be deep in crisis.
* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.
* estar temblando de miedo = be frightened to death.
* estar terminándose = be on + Posesivo + last legs.
* estar tieso de frío = be frozen stiff.
* estar tirado = be a snap, be a cinch, be a piece of cake, be a cinch, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.
* estar totalmente convencido de = be all for.
* estar totalmente de acuerdo con = be all for.
* estar un poco anticuado = be some years old.
* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.
* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.
* indicador de estar listo = screen prompt.
* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.
* motivo + estar en = reason + lie in.
* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.
* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.
* no estar bien equilibrado = skew.
* no estar contento = be unhappy.
* no estar convencido = be dubious.
* no estar coordinado con = be out of step with.
* no estar de acuerdo = beg to differ.
* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
* no estar disponible = be unavailable, be down.
* no estar dispuesto a = be unwilling to.
* no estar documentado = be undocumented.
* no estar en funcionamiento = be down.
* no estar en sintonía con = be out of step with.
* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
* no estar presente en = be absent (from).
* no estar utilizable = be down.
* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
* problema + estar = problem + lie, problem + come with.
* que se está desarrollando = evolving.
* ropa de estar en casa = loungewear.
* sala de estar = sitting-room, living room, drawing room, lounge.
* sala de estar para el personal = coffee lounge.
* salón de estar = lounge.

a medio hacer half-done, half-finished
¡así se hace! that's it!, that's the way!
¡buena la has hecho! familiar you've done it now!
eso no hace al caso that has nothing to do with it
¿hace? / ¿te hace? OK?
hace mucho a long time ago
hacer a todo to turn one's hand to anything
hacer bien to do the right thing
hacer bien en ... to be right to ...
hacer burla de to make fun of
hacer como que + ind to pretend, act as if
hacer como si + subjuntivo to pretend, act as if
hacer conocer to make known
hacer saber (noticia) to make known 2 (a una persona) to inform, let know
hacer de vientre / hacer del cuerpo eufemístico to move one's bowels
hacer el amor to make love
hacer el cuerpo a algo figurado to get used to something
hacer el indio familiar to fool around
hacer el ridículo to make a fool of oneself
hacer gracia to amuse
hacer mal to do the wrong thing
hacer para + infin→ hacer por
hacer por + infin to try to, do one's best to
hacer algo por hacer to do something for the sake of it
hacer tiempo to kill time
hacer de las suyas familiar to do it again, be back to one's old tricks
hacerse a la mar to put to sea
hacerse a un lado to step aside
hacerse a uno mismo (hombre) to be a self-made man 2 (mujer) to be a self-made woman
hacerse con to get hold of
hacerse el/la sordo,-a figurado to turn a deaf ear
hacerse una idea de algo to imagine something
ser el que hace y deshace figurado to call the shots
tener mucho que hacer to have a lot to do

* acceder haciendo clic = click.
* acusación + hacer = accusation + level.
* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.
* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so.
* a medio hacer = halfway done, half done.
* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.
* aprender haciendo = learn by + doing.
* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.
* ¡bien hecho! = the way to go!.
* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.
* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.
* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.
* cumplido hace tiempo = long overdue.
* decidir hacer = spring for.
* decidir qué hacer con = make + disposition of.
* de hace años = of years ago.
* de hace muchos años = long-standing.
* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.
* de hace varios siglos = centuries-old.
* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.
* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.
* dejar sin hacer = leave + undone.
* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.
* desde hace años = over the years, for years past.
* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since.
* desde hace tanto tiempo = so long.
* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since.
* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.
* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.
* desde hace ya algún tiempo = for some time now.
* desde hace ya años = for years now.
* difícil de hacer = hard to do.
* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.
* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.
* esperado hace tiempo = overdue.
* establecido desde hace tiempo = long-established.
* estar haciendo = be up to.
* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.
* existir desde hace años = be around for years.
* frotar hasta hacer espuma = lather.
* hace algunos años = some years ago.
* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.
* hace años = years ago.
* hace demasiado tiempo = too long ago.
* hacer huir en batalla = route.
* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.
* hace muchísimos años = a great many years ago.
* hace muchos años = many years ago.
* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.
* hace muy poco tiempo = a short time ago.
* hace + Número + años = Número + years ago.
* hace poco tiempo = a short time ago.
* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.
* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.
* hacer acampada = camp.
* hacer accesible a través de = make + available through.
* hacer ademanes = flail about, gesticulate.
* hacer aflorar = bring to + the surface.
* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.
* hacer ágil = limber up.
* hacer agua = hold + water.
* hacer a gusto del consumidor = make to + order.
* hacer ajustes = make + adjustment.
* hacer alarde de = boast, flaunt, brag.
* hacer alegaciones = plead.
* hacer Algo a hurtadillas = sneak.
* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.
* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).
* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).
* hacer algo con respecto a = do + something about.
* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.
* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.
* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.
* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.
* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.
* hacer algo poco a poco = eat away at.
* hacer algo por amor al arte = labour of love.
* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
* hacer Algo posible = make + provision for.
* hacer Algo puré = mash.
* hacer Algo sin ser visto = sneak.
* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.
* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.
* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.
* hacer alusión a = make + allusion to.
* hacer a mano = handcraft.
* hacer a medida = make + to order, custom-make, make to + order.
* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.
* hacer amigos = win + friends.
* hacer amistad = make + friend.
* hacer amistad con = make + friends with, befriend.
* hacer añicos = shatter, blow to + bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.
* hacer aparecer = cause + display of.
* hacer a partir de = make out of.
* hacer apología = make + apology.
* hacer arreglos florales = arrange + flowers.
* hacer arrestos = make + arrests.
* hacer artesanalmente = handcraft.
* hacer asequible = make + amenable.
* hacer atractivo = endear.
* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside.
* hacer autostop = thumb + a lift.
* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer averiguaciones = make + enquiry.
* hacer bajar = force down.
* hacer basto = coarsen.
* hacer bien = do + good.
* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate.
* hacer borroso = blur.
* hacer bucles = loop.
* hacer buen uso de Algo = put to + good use.
* hacer bulto = bulge.
* hacer búsquedas en = search through.
* hacer caer = oust.
* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash.
* hacer callar = shush, hush.
* hacer cambiar = swing + Persona.
* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.
* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
* hacer cambios indebidamente = tamper (with).
* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.
* hacer caso = take + notice, pay + attention to, listen (to).
* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand.
* hacer chanchullos = fiddle.
* hacer chatting = chat.
* hacer circular = pass around.
* hacer circular por = circulate round.
* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.
* hacer coincidir (con) = reconcile (with).
* hacer cola = queue up.
* hacer colectas = exact + contributions.
* hacer comentarios = air + comments.
* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich).
* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.
* hacer comparecer = arraign.
* hacer compatible (con) = reconcile (with).
* hacer compras = do + shopping.
* hacer comprender = bring + home.
* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.
* hacer concesiones = make + allowances.
* hacer conjeturas = speculate.
* hacer constar = state.
* hacer copias = make + multiple copies.
* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.
* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word.
* hacer cosas = get + things + done.
* hacer cosquillas = tickle.
* hacer creer = lead + to believe, lull + Nombre + into thinking.
* hacer crítica = find + fault with.
* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).
* hacer cumplir = uphold.
* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.
* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.
* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
* hacer cumplir una norma = enforce + standard.
* hacer cumplir una política = uphold + policy.
* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.
* hacer daño = do + harm, hurt.
* hacer de = make out of.
* hacer de carabina = play + gooseberry.
* hacer declamaciones = declaim.
* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.
* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.
* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].
* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.
* hacer desaparecer una división = blur + division.
* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.
* hacer descuento = discount.
* hacer detenciones = make + arrests.
* hacer detonar = detonate.
* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.
* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.
* hacer dinero = make + money.
* hacer dudar = make + Nombre + doubt.
* hacer eco = echo, resonate.
* hacer eco de = echo.
* hacer efectivo en metálico = pay + in cash.
* hacer ejercicio físico = work out.
* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.
* hacer el aire irrespirable = choke + the air.
* hacer el amor = make + love.
* hacer el balance de cuentas = balance + the cash.
* hacer el cambio = make + the change.
* hacer el chorra = pissing into the wind.
* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.
* hacer elección = make + choices.
* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.
* hacer el mejor uso de = make + the best of.
* hacer el recorrido normal = make + the rounds.
* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo.
* hacer el último esfuerzo = go + the last mile.
* hacer enemigos = make + enemies.
* hacer entender = get across.
* hacer eses = zigzag.
* hacer espuma = work up + a lather.
* hacer esquina con = form + right angles with.
* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.
* hacer estallar en añicos = blow + sky high.
* hacer estallar un guerra = ignite + war.
* hacer esto = go along + this road.
* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.
* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc.
* hacer estragos en = play + havoc with.
* hacer experimentos = institute + experiments.
* hacer explícito = make + explicit.
* hacer explotar = blow up.
* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.
* hacer factible = make + feasible.
* hacer falta = need, must, have to.
* hacer flexible = limber up.
* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.
* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].
* hacer fotografía = make + picture.
* hacer fracasar = foil, derail.
* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.
* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to.
* hacer frente a deudas = meet + debts.
* hacer frente a gastos = meet + expenses.
* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.
* hacer frente a la inflación = combat + inflation.
* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.
* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).
* hacer frente a las diferencias = face + differences.
* hacer frente a la situación = tackle + situation.
* hacer frente a la vida = cope.
* hacer frente al cambio = manage + change.
* hacer frente al futuro = face up to + the future.
* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.
* hacer frente a los hechos = face + facts.
* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.
* hacer frente a una amenaza = address + threat.
* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.
* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.
* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.
* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.
* hacer frente a un cambio = meet + change.
* hacer frente a un gasto = meet + cost.
* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.
* hacer fresco = be cool.
* hacer funcionar = service, do + the trick.
* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.
* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.
* hacer girar = twiddle.
* hacer gozar = delight.
* hacer grandes progresos = make + great strides.
* hacer guardar silencio = shush.
* hacer hasta la presente = do + all along.
* hacer hidrófugo = render + water-repellent.
* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].
* hacer hincapié en = put + a premium on.
* hacer hincapié en una idea = hammer + point.
* hacer historia = make + history, history in the making.
* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.
* hacer horas extraordinarias = work + overtime.
* hacer horas extras = work + overtime.
* hacer hueco = make + room (for).
* hacer huelga = strike.
* hacer impermeable = render + water-repellent.
* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.
* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.
* hacer innecesario = obviate + the need for.
* hacer insinuaciones = make + innuendoes.
* hacer insinuaciones sobre = make + noises about.
* hacer insoluble = render + insoluble.
* hacer inutilizable = render + useless.
* hacer juego con = go with.
* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.
* hacer justicia = do + justice.
* hacer la cama = make + the bed.
* hacer la guerra = make + war.
* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.
* hacer la paz = make + (the) peace.
* hacer la pelota = butter + Nombre + up.
* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.
* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.
* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace.
* hacer la transición = make + the transition.
* hacer la vida imposible = make + life hell.
* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.
* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.
* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.
* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.
* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse.
* hacer llamada telefónica = make + telephone call.
* hacerlo = do so, go ahead.
* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.
* hacer lo correcto = do + the right thing.
* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.
* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards.
* hacer lo imposible para = jump through + hoops.
* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost.
* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.
* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.
* hacerlo más llevadero = make + life easier.
* hacerlo mejor = do + a better job.
* hacer lo mejor que uno pueda = put + Posesivo + best.
* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.
* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.
* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.
* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.
* hacer los deberes = do + homework.
* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.
* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.
* hacer los primeros pinitos = take + the first step.
* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.
* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.
* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.
* hacer mandados = run + errands.
* hacer maravillas = work + wonders.
* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.
* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.
* hacer más eficiente = streamline.
* hacer más estricto = tighten.
* hacer más fuerte = toughen.
* hacer más interesante = spice up, add + spice.
* hacer más preciso = tightening up.
* hacer más rico = add + richness to.
* hacer más riguroso = tighten, tightening up.
* hacer más sofisticado = dumb up.
* hacer mejor = give + Nombre + an edge.
* hacer mejoras = make + improvements.
* hacer mella = take + Posesivo + toll (on).
* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.
* hacer mención de/a = make + mention of.
* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.
* hacer mucha ilusión = be thrilled.
* hacer mucho = do + much.
* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.
* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.
* hacer necesario = render + necessary.
* hacer negocio = make + business.
* hacer negocios = do + business, transact.
* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.
* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.
* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.
* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.
* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.
* hacer nudos = knot.
* hacer objeciones contra = urge against.
* hacer observaciones = comment on/upon.
* hacer ordinario = coarsen.
* hacer palmas = clap.
* hacer paradas = make + stops.
* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.
* hacer parecer pequeño = dwarf.
* hacer partícipe = engage.
* hacer pasajero = render + transitory.
* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.
* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.
* hacer pensar = provoke + thought, make + to think, lull + Nombre + into thinking.
* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + image, conjure up.
* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.
* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out.
* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.
* hacer perder la agilidad física = stale.
* hacer perder la agilidad mental = stale.
* hacer permanente = render + permanent.
* hacer ping = ping.
* hacer pis = piss.
* hacer planes = plan, make + plans.
* hacer poco = do + little.
* hacer popular = popularise [popularize, -USA].
* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.
* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.
* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for.
* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.
* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.
* hacer preparativo = make + arrangements.
* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].
* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.
* hacer prioritario = make + a priority.
* hacer progresar = nudge + Nombre + forward, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer progresar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer + Pronombre + esperar = keep + Pronombre + waiting.
* hacer propaganda = give + publicity, propagandise [propagandize, -USA].
* hacer proselitismo = proselytise [proselytize, -USA].
* hacer pruebas = prove + trials.
* hacer público = launch, make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public.
* hacer punto = knitting.
* hacer que = see that, galvanise into.
* hacer que Algo aflore = bring + Nombre + to the surface.
* hacer que Algo dé fruto = bring to + fruition.
* hacer que Algo empiece a funcionar = get + Nombre + off the ground.
* hacer que Algo funcione = make + Nombre + spin.
* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.
* hacer que Algo sea innecesario = render + unnecessary.
* hacer que Algo sea insignificante = make + Nombre + pale by comparison.
* hacer que algo sea irresistible = make + irresistible.
* hacer que Algo sea más importante e interesante = put + a keener edge on + Nombre.
* hacer que Algo sea más llevadero = take + the sting out of + Algo, take + the bite out of.
* hacer que Algo sea menos doloroso = take + the sting out of + Algo, take + the bite out of.
* hacer que Algo sea pertinente a las necesidades de Algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
* hacer que algo sea una realidad = realise + opportunity.
* hacer que Algo sea un éxito = make + Nombre + a hit.
* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.
* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.
* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.
* hacer que Alguien se cuestione Algo = make + Nombre + wonder.
* hacer que Alguien se desinhiba = draw + Nombre + out of + Posesivo + shell.
* hacer que Alguien se pregunte Algo = make + Nombre + wonder.
* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.
* hacer que Alguien sude tinta = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.
* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.
* hacer quebrar = bankrupt.
* hacer que la gente pierda el empleo = put + people + out of work.
* hacer que la vida sea un infierno = make + life hell.
* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
* hacer que + Nombre + dé un paso hacia delante = take + Nombre + a/one step forward.
* hacer que + Nombre/Pronombre + Subjuntivo = get + Nombre/Pronombre + Infinitivo, have + Nombre/Pronombre + Verbo.
* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.
* hacer que no se use = render + unused.
* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.
* hacer que sea adaptable = render + adaptable.
* hacer que sea adecuado = render + suitable.
* hacer que sea apropiado = render + suitable.
* hacer que sea eficaz = render + effective.
* hacer que sea fiable = render + reliable.
* hacer que sea flexible = render + flexible.
* hacer que sea importante = render + important.
* hacer que sea imposible = render + impossible.
* hacer que sea inconfundible = render + unmistakable.
* hacer que sea inofensivo = render + harmless.
* hacer que sea obsoleto = render + obsolete, render + redundant.
* hacer que sea perjudicial para = render + detrimental to.
* hacer que sea poco probable = render + unlikely.
* hacer que sea procesable por el ordenador = render + machine-manipulatable.
* hacer que se dependa de = place + reliance on.
* hacer que se encienda una luz = activate + light.
* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.
* hacer que se produzca una situación = bring about + situation.
* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.
* hacer que se + Pronombre + escuche = make + Posesivo + voice heard.
* hacer que + Subjuntivo = get + Infinitivo.
* hacer que tenga más valor = put + a premium on.
* hacer que un color no se corra = fix + colour.
* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.
* hacer rabona = play + hooky, play + truant, skip + class.
* hacer rápidamente = rustle up.
* hacer rappel = abseil.
* hacer reaccionar = sting into + action.
* hacer realidad = fulfil [fulfill, -USA], realise [realize, -USA], make + good.
* hacer realidad Algo = make + Nombre + a reality.
* hacer realidad las posibilidades de Algo = unleash + potential.
* hacer realidad una aspiración = make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision.
* hacer realidad un deseo = fulfil + wish.
* hacer realidad un sueño = realise + dream, fulfil + dream, make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision.
* hacer recaer la responsabilidad sobre = put + the onus on.
* hacer recordar = jog + memory, bring to + mind.
* hacer referencia = link.
* hacer referencia a = refer to, reference.
* hacer reflexionar = food for thought.
* hacer reformas = refurbish.
* hacer rentable = make + profitable.
* hacer resaltar = set off.
* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* hacer responsable = assume + responsibility (for).
* hacer responsable de = hold + accountable for.
* hacer retroceder = roll back.
* hacer rozaduras = chafe.
* hacer ruido = be loud, rattle.
* hacer saber = let + Nombre + know, let it be known.
* hacer saber la intención de uno = announce + intention.
* hacer sacrificios = make + sacrifices.
* hacer salir = push out, flush out.
* hacer saltar por los aires = blow + sky high.
* hacerse = grow up to be, grow up into.
* hacerse a = warm up to.
* hacerse + Adjetivo = become + Adjetivo.
* hacerse agente secreto = go undercover.
* hacerse a imitación de = model on.
* hacerse a la mar = set + sail, cast off.
* hacerse a medida de una aplicación práctica concreta = tailor to + application.
* hacerse amigo de = befriend.
* hacerse a una idea = deal with + concept.
* hacerse a un lado = make + room (for).
* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.
* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.
* hacerse cargo = take over, assume + role, take + charge.
* hacerse cargo de Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre), hold + the fort, hold + the fortress.
* hacerse cargo de Alguien = take + Nombre + under + Posesivo + wings.
* hacerse con el control de = take over + control of, take + control of.
* hacerse conocido = word + get out.
* hacerse daño = get + hurt.
* hacerse de = avail + Reflexivo + of, grab, buy in, snag.
* hacerse de información = secure + information.
* hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.
* hacerse el ciego = pretend + not to have seen.
* hacerse el débil = sandbagging.
* hacerse el enfermo = malinger.
* hacerse el estúpido = dumb dow

poner a alguien de algo to call somebody something
poner al corriente to inform, bring up to date
poner al día to bring up to date
poner bien algo/a alguien to speak well of something/somebody
poner de manifiesto to make evident
poner de relieve to emphasize
poner en libertad to set free
poner en práctica to carry out
poner por las nubes to praise to the skies
ponerse a malas con alguien to fall out with somebody
ponerse de acuerdo to agree
ponerse de pie to stand up
ponerse en pie to stand up
pongamos que ... let's suppose ...

poner

czas. kłaść, stawiać, sadzać; zachodzić, kłaść się (słońce)
poner minas - stawiać miny; poner ovos - robić jajka sadzone; poner un cablo - kłaść kabel; poner le fundamentos de - kłaść fundamenty (czegoś); poner le punctos super le i(s) - stawiać kropkę nad "i"; poner le accento super - stawiać na czymś akcent; poner le base de - tworzyć bazę czegoś; poner un pedica - zastawiać sidła; poner un trappa - zastawić pułapkę; poner le pede - postawić stopę; poner un avion - posadzić samolot; poner le regulas - ustanawiać reguły; poner un question - stawiać pytanie; poner limites - stawiać granice, bariery; poner su candidatura - wystawiać swoją kandydaturę; poner se a (facer) - brać się za coś; poner se - zachodzić (słońce); le sol se pone - słońce zachodzi; le luna se pone - księżyc zachodzi; le poner del sol - zachód słońca; al poner del sol - o zachodzie słońca; poner in marcha/in movimento - startować, uruchamiać; poner se in marcha - ruszać, wyruszać, ruszać w drogę; poner le motor in marcha - uruchamiać silnik; poner se al labor/travalio - brać się do roboty, brać się do pracy; poner in circulation - wstawiać do obiegu; poner extra le lege - stawiać poza prawem; poner in scena - inscenizować; poner se de accordo - ugodzić się, pogodzić się, ułożyć się; poner a morte - skazywać na śmierć; poner a dieta - nakładać dietę; poner in dubita - stawiać w wątpliwość; poner fin a - kłaść czemuś koniec; poner in periculo - narażać na niebezpieczeństwo; poner in ordine - porządkować; poner in evidentia/in relievo - podkreślać, uwydatniać; poner le tabula - nakładać na stół, zastawiać stół; poner veto - stawiać weto; poner su veto - stawiać weto; poner un marca - stawiać znak; poner difficultates - sprawiać trudności; poner in libertate - puścić na wolność, uwolnić; poner le question - stawiać pytanie; mitter se/poner se al labor - brać się do pracy; poner (un cosa) in dubita - podawać (coś) w wątpliwość; poner foco a- podkładać ogień pod; poner foco al pulvere- wkładać lont do prochu; poner se del parte de un persona - stawać po czyjejś stronie; poner in uso - oddawać do użytku

* cosas + ponerse feas = things + get rough.
* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.
* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.
* dispositivo que pone algo en funcionamiento = trigger.
* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].
* no poner en duda = be unquestioned.
* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.
* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.
* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.
* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.
* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.
* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.
* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.
* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.
* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.
* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.
* poner a cargo de = put in + charge of.
* poner a disposición = keep within + reach.
* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.
* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.
* poner a la defensiva = put on + the defensive.
* poner a la disposición de Alguien = put at + Posesivo + fingertips.
* poner al alcance = bring within + reach.
* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.
* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.
* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.
* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.
* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.
* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.
* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.
* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.
* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.
* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.
* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.
* poner al revés = upend.
* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.
* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.
* poner a + Número = set to + Número.
* poner aparte = set + apart.
* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope.
* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.
* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.
* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.
* poner atención = lend + an ear, listen (to).
* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.
* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.
* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.
* poner delante de = lay before.
* poner demanda = face + legal action.
* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal.
* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].
* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.
* poner de pie = stand + upright.
* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.
* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.
* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA].
* poner el culo = take + Nombre + lying down.
* poner el dedo en la llaga = hit + a raw nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve.
* poner el día = bring + Nombre + up to date.
* poner el matasellos a una carta = postmark.
* poner el precio = price.
* poner el sello = stamp.
* poner el sello a = place + a stamp on.
* poner el sello de = rubber stamp.
* poner empeño = strive.
* poner en adobo = marinade.
* poner en alerta = put on + standby, put on + alert.
* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.
* poner encima = top with.
* poner en circulación = circulate.
* poner en cola = queue.
* poner en cola de espera = place + in queue.
* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.
* poner en cuarentena = quarantine.
* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.
* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.
* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.
* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.
* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.
* poner en duda unos principios = shake + foundations.
* poner en el haber de = credit.
* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions.
* poner en entredicho una postura = compromise + position.
* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert.
* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Pronombre + bluff.
* poner énfasis = put + emphasis.
* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.
* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.
* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).
* poner en garantía = pawn.
* poner en juego = tap.
* poner en la calle = evict.
* poner en la pared = pin up.
* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.
* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on.
* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.
* poner en órbita = place into + orbit.
* poner en orden = tidy up, put in + order.
* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.
* poner en peligro la seguridad = breach + security.
* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.
* poner en práctica una idea = put + idea + into practice.
* poner en práctica una normativa = carry out + policy.
* poner en práctica un arte = practise + art.
* poner en préstamo = circulate.
* poner en primer plano = foreground.
* poner en relación = bring into + relationship.
* poner en ridículo = poke + fun at.
* poner en riesgo = put at + risk.
* poner en su sitio = put in + place.
* poner en tela de juicio = throw + doubt on.
* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.
* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.
* poner entre corchetes = bracket.
* poner entre la espada y la pared = press to + the point.
* poner entre paréntesis = bracket.
* poner en uso = bring into + use, take in + use.
* poner en venta = put on + sale.
* poner esfuerzo = give + effort.
* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.
* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on.
* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.
* poner freno = curb.
* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.
* poner guiones = hyphenate.
* poner huevos = lay + eggs, oviposit.
* poner impuestos = impose + VAT.
* poner la dirección en un sobre = address + envelope.
* poner ladrillos = laying of bricks.
* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.
* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.
* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.
* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.
* ponerle la guinda = put + icing on the cake.
* ponerle los cuernos a = cuckold.
* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.
* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.
* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end.
* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.
* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.
* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.
* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.
* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.
* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.
* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.
* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.
* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.
* poner nervioso = rattle.
* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.
* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.
* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.
* poner nota en sitio público = post.
* poner objeciones = object.
* poner objeciones a = object to.
* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order.
* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.
* poner papel en la impresora = load + printer.
* poner parches = patch up.
* poner patas arriba = upend.
* poner peros = baulk [balk, -USA].
* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.
* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash + Nombre, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down.
* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.
* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.
* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Nombre + head.
* poner punto final a = put + an end to.
* poner punto y final a = put + a stop to.
* ponerse = don, pull on.
* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to.
* ponerse a cero = roll over to + zero.
* ponerse a cubierto = run for + cover.
* ponerse a hacer = set out to + do.
* ponerse al corriente = come up to + speed.
* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.
* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.
* ponerse al día de = get up to + speed on.
* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.
* ponerse al día en = catch up with, catch up on.
* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.
* ponerse al tanto de = get up to + speed on.
* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.
* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out + on + Posesivo + own.
* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.
* ponerse blanco = turn + white, whiten.
* ponerse + Color = go + Color.
* ponerse colorado = get + red in the face.
* ponerse como loco = go + crazy, get + worked up (about).
* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant.
* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).
* ponerse del lado de = side with.
* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.
* ponerse de parte de = side with.
* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.
* ponerse, el = donning, the.
* ponerse el cinturón = buckle up.
* ponerse en cola = queue up.
* ponerse en contacto = make + contact.
* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.
* ponerse en contra de = turn against.
* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.
* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Nombre/Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.
* ponerse enfermo = get + sick.
* ponerse en forma = get + fit.
* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Nombre/Posesivo + shoes.
* ponerse en marcha = set off.
* ponerse en medio = get in + the way (of).
* ponerse en práctica = go into + effect.
* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.
* ponerse fresco con = act + fresh with.
* ponerse furioso = infuriate, get + worked up (about).
* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse.
* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy.
* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy.
* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top.
* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather.
* ponerse las orejeras = put on + blinkers.
* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.
* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
* ponerse por las nubes = go + ballistic.
* ponerse rígido = stiffen.
* ponerse rojo = get + red in the face.
* ponerse seriamente a = settle to.
* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.
* poner sobre aviso = alert to.
* poner término a = put + paid to.
* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
* poner una bomba = plant + bomb.
* poner una marca de comprobación = check-mark.
* poner una reclamación = appeal.
* poner una señal = put up + sign.
* poner un círculo alrededor = circle.
* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.
* poner un letrero = put up + sign.
* poner un pie = set + foot inside/in/on.
* poner un precio a Algo muy alto = overprice.
* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash + Nombre, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate.
* poner vertical = stand + upright, upend.
* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.
* pongamos, por ejemplo, ... = let us say, take, for example, ..., take, for instance, ....
* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.
* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.
* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof.
* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.
* que pone la vida en peligro = life threatening.
* que pone obstáculos = obstructive.
* quita o pon = give or take.
* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.
* sin poner en escena = unproduced.
* sin ponerlo en duda = uncritically.
* sin ponerse en duda = unquestioned.
* sol + ponerse por = sun + set on.
* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.
* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

así están las cosas that's the way things are, that's how things stand
como cosa tuya as if it were your idea
como están las cosas as things stand
como si tal cosa just like that
cosa de about
cosa nunca vista something surprising
cosas de la vida that's life
decir cuatro cosas to tell a few home truths
es cosa de ... (tiempo) it's time to ... 2 (cuestión) it's a matter of ...
lo que son las cosas much to my surprise
no sea cosa que ... in case ...
no ser gran cosa not to be important
no valer gran cosa not to be worth much
ser cosa hecha familiar to be no sooner said than done
ser poquita cosa familiar not to be much, not to amount too much
cosas de negocios business matters

* coser y cantar = plain sailing, walkover.
* máquina de coser = sewing machine.
* máquina de coser libros = book-sewing machine.
* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* aclarar las cosas = set + the record straight.
* acostumbrarse a las cosas = get (back) into + the swings of things, things + grow on + Pronombre.
* arreglar las cosas = put + things right.
* así son las cosas = that's they way things are.
* a veces las cosas salen mal = shit happens.
* cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.
* capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.
* complicar las cosas = make + things + complex, add salt to the wound.
* conjunto de cosas afines, el = whole schmier, the.
* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.
* cosa esencial = essential.
* cosa hecha = plain sailing, walkover.
* cosa indeseable = beast.
* cosa inútil = dead horse.
* cosa que se inserta = insert.
* cosas = stuff, matters.
* cosas buenas = goodies [goody, -sing.].
* cosas + cambiar inesperadamente = things + take a turn for the unexpected.
* cosas como = the likes of.
* cosas de la casa = household chores.
* cosa secundaria = accidentals.
* cosas + empeorar = things + get worse, things + get rough.
* cosas esenciales, las = basic essentials, the.
* cosas inútiles = deadwood [dead wood].
* cosas + ir bien = things + go well.
* cosas + mejorar = things + get better.
* cosas + ponerse feas = things + get rough.
* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.
* cosas ricas = goodies [goody, -sing.].
* cosas transitorias, las = transient, the.
* cosa superficial = accidentals.
* cosa viva = living thing.
* cualquier cosa = anything.
* cualquier cosa que no sea = anything but.
* cualquier otra cosa = anything else, whatever else.
* dar las cosas masticadas = spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].
* dar sentido a las cosas = meaning making.
* dejar las cosas como están = let + the matter + rest.
* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.
* economizar en cosas importantes y derrochar en nimiedades = penny wise, pound foolish.
* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].
* empeorar las cosas = make + matters + worse, add salt to the wound.
* enmarañar las cosas = muddy + the waters.
* enredar las cosas = muddy + the waters.
* entre otras cosas = amongst other things, for one thing, inter alia, among other things.
* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
* facilitar las cosas = make + things + easier.
* forma de ver las cosas = way of putting things together.
* gran cosa = big deal.
* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.
* hacer cosas = get + things + done.
* la cosa es que = the thing is.
* la cosa principal = the number one thing.
* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.
* la forma de ver las cosas = the way + to see things.
* las cosas + cambiar = pendulum + swing.
* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).
* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).
* las cosas siguen igual = business as usual.
* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.
* las cosas tal y como son = the birds and the bees.
* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* manera de ver las cosas = line of thought.
* más que ninguna otra cosa = beyond all else.
* mismísima cosa, la = very thing, the.
* muchas otras cosas = much else.
* muchas otras cosas más = much else besides.
* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.
* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
* no ser gran cosa = not + add up to + much, add up to + nothing.
* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.
* no significar gran cosa = not + add up to + much.
* no suponer gran cosa = not + add up to + much.
* no valer gran cosa = be no great shakes.
* no + Verbo + otra cosa que = Verbo + nothing else but.
* ocultar las cosas = sweep + things under the rug.
* otra cosa = something else.
* otra cosa que no sea = anything other than.
* para complicar aún más las cosas = to add to the confusion.
* para confundir aún más las cosas = to add to the confusion.
* pasar a cosas más agradables = on a happier note.
* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.
* por no decir otra cosa peor = to say the least.
* por + Número + cosas = on + Número + counts.
* qué es cada cosa = what is what.
* qué otra cosa = what else.
* que se toma las cosas con calma = laid-back.
* recoger las cosas = clear away + the things.
* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.
* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.
* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.
* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.
* tener cosas en común = share + common ground.
* una buena cosa = a good thing.
* una misma cosa = one and the same.
* u otra cosa = or what not [whatnot].
* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.
* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.
* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.
* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.
* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.
* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.
* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.
* y otras cosas = and things.
* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.
* enterarse de lo que Uno quiere decir = get + Posesivo + drift.
* esto no quiere decir que = this is not to say that.
* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.
* hacerse querer = endear.
* ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
* no querer saber nada de = want + nothing to do with.
* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
* no queriendo + Infinitivo = unwilling to + Infinitivo.
* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.
* queramos o no = like it or not.
* querer decir = mean.
* quererlo todo = have + Posesivo + cake and eat it.
* querer tenerlo todo = have + Posesivo + cake and eat it.
* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.
* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.
* sin querer = involuntarily, unwilling, by accident, accidentally.
* sin querer + Infinitivo = unwilling to + Infinitivo.
* si se quiere que + Nombre + sea = if + Nombre + be + to be.

¡ahí tienes! / ¡ahí lo tienes! so, there you are!
¿con que ésas tenemos? familiar so that's how it is, that's the way things are
no saber lo que uno tiene figurado not to realize how lucky one is
no tener más que to have only (got) to
no tener nada que ver con to have nothing to do with
no tenerse to be tired out¿qué tienes? what's wrong with you?
tener a alguien contento,-a to make somebody happy
tener a bien to think it better
tener a la vista to have before one's eyes
tener a menos to consider it beneath oneself
tener al día to keep up to date
tener ante sí to have before one, have in front of one
tener cariño a to be fond of
tener compasión to take pity (de, on)
tener ganas de to feel like
tener ilusión to be enthusiastic
tener para sí to think
tener una encima / tener una buena encima familiar to be plastered
tenerla tomada con alguien familiar to have it in for somebody
tenerse en mucho / tenerse en poco to think highly of oneself / to underestimate oneself
tenerse por to consider oneself, think oneself

* acabar teniendo = end up with.
* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.
* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.
* aquí tiene(s) = here is/are.
* cambio + tener lugar = change + take place.
* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.
* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.
* del que se tiene constancia = recorded.
* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.
* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.
* empezar a tener sentido = become + meaningful.
* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.
* hacer que tenga más valor = put + a premium on.
* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.
* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.
* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.
* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.
* negar tener relación con = disclaim + connection with.
* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
* no tener alternativa = have + no choice.
* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.
* no tener constancia de Algo = unrecorded.
* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.
* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of, close + the door on, leave out of + the picture.
* no tener errores = be error-free.
* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.
* no tener fin = there + be + no end to.
* no tener fronteras = have + no boundaries.
* no tener fundamento = be unfounded.
* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.
* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.
* no tener hijos = be childless.
* no tener hogar = be homeless.
* no tener idea = have + no clue.
* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.
* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.
* no tener información = be undocumented.
* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.
* no tener la menor importancia = be of no particular concern.
* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.
* no tener la obligación de = be under no obligation.
* no tener la preparación = be untrained.
* no tener límite = have + no limit.
* no tener límites = be boundless.
* no tener más opción que = have + little choice but.
* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.
* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.
* no tener nada en contra de algo = have + no quarrel about + Nombre.
* no tener nada que ver con = be irrelevant to.
* no tener ni idea sobre Algo = not + know the first thing about.
* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.
* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.
* no tener ningún problema con = be okay with.
* no tener ningún reparo = have + no qualms about.
* no tener ni puta idea = not + get + Posesivo + shit together.
* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.
* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.
* no tener noticias es buena señal = no news is good news.
* no tener opción = have + no choice.
* no tener otra alternativa = have + no choice.
* no tener otra opción = have + no choice.
* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.
* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.
* no tener parangón = be unequalled, be without peer.
* no tener posibilidades = be dead meat.
* no tener prejuicios = be open-minded.
* no tener presente = be oblivious of.
* no tener razón = be wrong.
* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.
* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.
* no tener representación = be unrepresented.
* no tener respuesta = be unanswerable.
* no tener rival = be second to none.
* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.
* no tener salida = be stuck, get + stuck.
* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.
* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.
* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.
* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.
* no tener trabajo = be unemployed.
* no tener trascendencia = be of no consequence.
* no tener valor = be valueless.
* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.
* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....
* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....
* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.
* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].
* que no tiene precio = priceless.
* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.
* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
* que tiene precio = priced.
* que tiene sentido = meaningful.
* que tiene solución = solvable.
* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.
* sin tener = in the absence of.
* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of.
* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.
* sin tener que recurrir a = without recourse to.
* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.
* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.
* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.
* tener acuerdos con = have + deals with.
* tener afinidades = share + common ground.
* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.
* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.
* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.
* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.
* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.
* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.
* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.
* tener algo en contra de = have + something against.
* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.
* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.
* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.
* tener algo que decir sobre = have + a say in.
* tener algo que ver con = have + something to do with.
* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.
* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.
* tener alucinaciones = hallucinate.
* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.
* tener ansias de = crave.
* tener antojo de = crave.
* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.
* tener aspecto = look.
* tener atrasos = be in arrears.
* tener aversión a = have + aversion to.
* tener beneficios = have + benefits.
* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.
* tener buenas intenciones = be well-intentioned.
* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.
* tener características en común = share + similarities.
* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).
* tener carencias = find + wanting.
* tener carta blanca = have + carte-blanche.
* tener causa justificada = have + good cause.
* tener cautela = proceed + with caution.
* tener claro = be clear in your mind.
* tener coherencia = cohere.
* tener como consecuencia = result (in).
* tener como equivalente = have + counterpart.
* tener como motivo central = plan around + Nombre.
* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.
* tener como sede = headquarter (at/in).
* tener compasión de = have + compassion for.
* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.
* tener consecuencias = have + consequences.
* tener consecuencias en = have + implication for.
* tener consecuencias negativas = backfire.
* tener contacto = have + contact.
* tener contactos = liaise (with/between).
* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.
* tener control sobre = have + hold on.
* tener coraje = pluck up + courage.
* tener correlación con = bear + correlation with.
* tener correspondencia = bear + correspondence (to).
* tener cosas en común = share + common ground.
* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.
* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.
* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.
* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.
* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.
* tener cuidado de = be careful, be chary of.
* tener cuidado (de que) = take + care (that).
* tener cultivos = grow + crops.
* tener debilidad por = have + a soft spot for.
* tener delante = have + before.
* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.
* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.
* tener derecho de paso = have + the right of way.
* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.
* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.
* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.
* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.
* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.
* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.
* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.
* tener dudas sobre = be ambivalent about.
* tener efecto = take + effect, have + effect.
* tener efecto sobre = impinge on/upon.
* tener el deber de = have + a responsibility to.
* tener el derecho de = have + the right to.
* tener el descaro de = have + the gall to.
* tener el destino de = suffer + the fate of.
* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.
* tener el hábito de = have + the habit of.
* tener el honor de = have + the honour of.
* tener el lujo = have + luxury.
* tener el mismo destino = suffer + the same fate.
* tener el placer de = take + pleasure.
* tener el plazo cumplido = be due.
* tener el plazo vencido = be overdue.
* tener el poder de = have + the power to.
* tener el valor = have + the courage.
* tener el valor de = have + the guts to.
* tener en común = hold in + common, tread + common ground.
* tener en común con = partake (in/of).
* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.
* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note.
* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.
* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.
* tener en funcionamiento = have + in effect.
* tener en gran estima = have + a very high regard for.
* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.
* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.
* tener en reserva = hold in + reserve.
* tener entre manos = be up to.
* tener envidia de = envy.
* tener errores = be flawed.
* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.
* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.
* tener experiencia = have + experience.
* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.
* tener fallos = be flawed.
* tener fe = have + faith (in).
* tener fe en = have + faith (in).
* tener fijación por = be hipped (on/to).
* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.
* tener frenillo = lisp.
* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.
* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.
* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.
* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.
* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.
* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.
* tener gancho = be engaging.
* tener gastos generales = incur + overheads.
* tener gran importancia = be of high significance.
* tener gran repercusión = be far reaching.
* tener hambre = be hungry.
* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.
* tener hijos = father + children, have + children.
* tener hipo = hiccup.
* tener horario ajustado = be under time constraint.
* tener idea = have + a clue.
* tener impacto = make + impact.
* tener impacto (sobre) = have + impact (on).
* tener implicaciones para = have + implication for.
* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.
* tener influencias = have + pull.
* tener influencia sobre = have + hold on.
* tener iniciativa = be proactive.
* tener intereses en juego = have + invested.
* tener interés por = have + an interest in.
* tener inventiva = be inventive.
* tener jurisdicción = have + jurisdiction.
* tener la autoridad = have + mandate.
* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).
* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).
* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.
* tener la certeza de = feel + confident.
* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.
* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.
* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.
* tener la cuenta bancaria = bank.
* tener la culpa = be at fault.
* tener la culpa de Algo que se ha causado él mismo = be of + Posesivo + own making.
* tener la desfachatez de = have + the gall to.
* tener la doble función = double as, double up as.
* tener la facultad de = have + powers to.
* tener la fama de = have + a good record for.
* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.
* tener la función de = be in the business of.
* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.
* tener la impresión de que = get + the feeling that.
* tener la intención de = be intended to, intend.
* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.
* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.
* tener la libertard de/para = have + the latitude to.
* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.
* tener la mirada perdida = stare into + space.
* tener la misma importancia = carry + equal weight.
* tener la obligación de = be under the obligation to.
* tener la ocasión de = have + opportunity to.
* tener la oficina central en = headquarter (at/in).
* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.
* tener la oportunidad = have + the opportunity.
* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.
* tener la osadía de = have + the gall to.
* tener la posibilidad de = have + chance.
* tener la potestad = have + mandate.
* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.
* tener lapsus = have + lapses.
* tener la reputación de ser = be well known for.
* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.
* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.
* tener la seguridad de = have + the security of.
* tener la seguridad de que = rest + assured that.
* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.
* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.
* tener las riendas de = hold + the reins of.
* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.
* tener lástima = pity.
* tener lástima de = take + pity on.
* tener la tentación de = be tempted to.
* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots.
* tener la vista cansada = need + reading glasses.
* tener libertad = have + freedom.
* tener libertad sobre = have + wide discretion over.
* tenerlo fácil = have + an easy ride.
* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat.
* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.
* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.
* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.
* tener mérito = be meritorious.
* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.
* tener miedo a = be scared of.
* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.
* tener motivo = be right.
* tener motivo justificado = have + good cause.
* tener motivo para = have + cause to.
* tener movilidad = be mobile.
* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.
* tener mucha ilusión = be thrilled.
* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.
* tener mucho interés en = have + a high stake in.
* tener mucho interés por = be keen to.
* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.
* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.
* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).
* tener niños = have + children.
* tener + Nombre = be not without + Nombre.
* tener noticias de = hear from.
* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.
* tener obligación = have + obligation.
* tener obsesión con = be hipped (on/to).
* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.
* tener opinión = take + view.
* tener paciencia = be patient.
* tener paciencia con = bear with + Pronombre.
* tener paralelo = have + parallel.
* tener pelos en la lengua = mince + words.
* tener pérdidas = make + a loss.
* tener perplejo = stump.
* tener plena conciencia de = be fully aware of.
* tener poca información = be information poor.
* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.
* tener poco que ver = have + little to do.
* tener poco valor = be of little value.
* tener por término medio = average.
* tener posibilidades = stand + a chance, be in with a chance.
* tener potencial = have + potential.
* tener precaución de = be chary of.
* tener precedencia para = take + priority with.
* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.
* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over), take + preference (over).
* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.
* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.
* tener prioridad (sobre) = take + preference (over).
* tener prisa = be in a hurry.
* tener problema con Algo = experience + trouble + with.
* tener problemas = have + problems.
* tener problemas con = fall + foul of.
* tener problemas con la ley = fall + foul of the law.
* tener programado su comienzo = be scheduled to start.
* tener programado su finalización = be scheduled for completion.
* tener pros y contras = be a mixed blessing.
* tener que = have to, hafta [have to].
* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.
* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.
* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.
* tener que cargar con el peso de = be burdened with.
* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.
* tener que competir con = face + competition from.
* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.
* tener + que quitarse el sombrero = have to hand it to + Nombre.
* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to.
* tener razón = be correct, be right, be spot on.
* tener razones para pensar que = have + reason to believe that.
* tener recelos = have + misgivings.
* tener relación con = have + bearing on.
* tener relaciones amorosas = have + an affair.
* tener relaciones con = have + dealings with.
* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.
* tener relevancia para = have + bearing on.
* tener resaca = be hung over.
* tener resonancias graves = send + portentous reverberations.
* tener sed = be thirsty.
* tener sed después del esfuerzo = work up + a thirst.
* tener sede en = headquarter (at/in).
* tenerse en pie = hold + water.
* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.
* tener sentido = make + sense, be meaningful.
* tener simpatía por = have + warm feelings towards.
* tener solución posible = be soluble.
* tener sospecha = feel + suspicion.
* tener su apogeo = flourish.
* tener su efecto = take + Posesivo + toll (on).
* tener suerte = be lucky, count + Posesivo + blessings, get + lucky, strike + gold, hit + the jackpot, strike + lucky.
* tener su origen en = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in.
* tener sus diferencias = have + their differences.
* tener sus orígenes = be rooted in.
* tener sus partidarios y detractores = receive + mixed reviews.
* tener talento = be talented.
* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.
* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work + cut out.
* tener tradición de = have + a history of.
* tener trascendencia = be of consequence.
* tener trato = have + contact.
* tener tratos con = have + dealings with.
* tener tutorías = hold + tutorials.
* tener una apariencia + Adjetivo = have + a + Adjetivo + look.
* tener una ascendencia = descend from + ancestry.
* tener un aborto = have + an abortion.
* tener una buena disposición = be well disposed.
* tener una cita = date.
* tener una contractura muscular = pull + a muscle.
* tener una conversación íntima con = have + a heart-to-heart with.
* tener una creencia = hold + belief.
* tener una faceta = wear + hat.
* tener una fe ciega en Algo = swear by it.
* tener una gran tradición = have + a long ancestry.
* tener una idea = gain + impression, capture + glimpse, get + a sense of, have + an inkling of, gain + a sense of, have + a clue.
* tener una idea de = gain + idea of.
* tener una larga historia = extend + far back, stretch + far back in time.
* tener una larga trayectoria de = have + a long story of.
* tener un altercado = have + altercation.
* tener un amante = have + an affair.
* tener una mente abierta = keep + an open mind.
* tener una muerte horrible = die + a horrible death.
* tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.
* tener una opinión sobre = have + an opinion on.
* tener una oportunidad = have + a chance, face + opportunity, get + a head start.
* tener una rabieta = throw + a fit.
* tener una sensación = have + a feeling.
* tener una serie de + Nombre + organizados por turnos = operate + a rota system of + Nombre.
* tener un aspecto = look and feel.
* tener un aspecto + Adjetivo = have + a + Adjetivo + look.
* tener un aspecto horrible = look + shit.
* tener una tendencia hacia = have + a tendency to.
* tener una ventaja = get + a head start, have + an edge.
* tener una vida larga y próspera = live + long and prosper.
* tener un berrinche = throw + a fit.
* tener un buen aspecto = look + good.
* tener un buen concepto de Alguien/Algo = hold in + high regard.
* tener un buen día = have + a good day.
* tener un buen saque = be a hearty eater.
* tener un comienzo tardío = have + a late start.
* tener un concepto diferente sobre Algo = hold + different perspective on.
* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.
* tener un descubierto = overdraw.
* tener un duro despertar = rude awakening + be in store.
* tener un efecto adverso sobre = have + an adverse effect on.
* tener un encontronazo (con) = lock + horns (with).
* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.
* tener un gran impacto = have + a big impact.
* tener un horario ajustado = be under time constraint.
* tener un interés muy personal en = have + a stake in.
* tener un lío amoroso = have + an affair.
* tener un mal concepto de Alguien/Algo = show + low regard for, give + low regard to.
* tener un mal día = have + a bad day.
* tener un niño = have + a baby.
* tener un precio razonable = be reasonably priced.
* tener un presentimiento sobre Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.
* tener un problema = experience + problem.
* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
* tener un rato libre = spare + time.
* tener un segundo empleo = moonlight.
* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.
* tener un sentimiento de = feel + a sense of.
* tener un siniestro = suffer + disaster.
* tener un tirón muscular = pull + a muscle.
* tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.
* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.
* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.
* tener un valor especial = be of particular value.
* tener validez = apply.
* tener valor = count, pluck up + courage.
* tener ventaja = have + an edge.
* tener vistas a = overlook.
* tener voto sobre = have + a say in.
* téngase en cuenta = witness.
* téngase en cuenta que = Note that....
* téngase presente = witness.
* teniendo = in the presence of.
* teniendo como telón de fondo = against + background of.
* teniendo como trasfondo = against + background of.
* teniendo en cuenta = in terms of, on the basis of.
* teniendo en cuenta que = providing (that).
* teniendo esto como telón de fondo = against this background.
* teniendo esto como trasfondo = against this background.
* teniendo esto presente = with this/that in mind.
* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* ¡venga ya! = on your bike!.
* ir y venir = come and go.
* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.
* no hay mal que por bien no venga = be a blessing in disguise.
* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.
* no venir al caso = be immaterial.
* no venir mal + Infinitivo = not + hurt to + Infinitivo.
* que viene = incoming.
* que viene el lobo = crying wolf.
* sin venir a cuento = out of the blue.
* sin venir a pelo = out of the blue.
* sistema + venirse abajo = system + crash.
* ven aquí = come over here.
* venir a continuación de + Nombre = come in + Nombre + footsteps.
* venir a la mente = spring to + mind.
* venir al mundo = come into + the world.
* venir a menos = retrench.
* venir aquí = come over.
* venir a ser lo mismo que = amount to + the same thing as.
* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.
* venir como anillo al dedo = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* venir con = come with.
* venir con buenas intenciones = come in + peace.
* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.
* venir de perilla = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* venir en son de paz = come in + peace.
* venir instintivamente a = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.
* venirle Algo grande a Alguien = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.
* venirle a uno a la mente = come to + mind.
* venir por naturaleza a = come + naturally to, be second nature to + Pronombre.
* venirse abajo = break down, tumble down, tumble, fall + apart.

volver a alguien a la vida to revive somebody, bring somebody back to life
volver a las andadas to fall back into one's old habits
volver del revés to turn inside out
volver en sí to regain consciousness, come round
volver los ojos hacia to turn one's eyes towards
volver sobre sus pasos to retrace one's steps
volverle la espalda a alguien figurado to turn one's back on somebody
volverse atrás figurado to go back on one's word, back out
volverse en contra de alguien to turn against somebody

* acción de volver a contar algo = retelling.
* aguas + volver a su cauce = dust + settle.
* no volver = go + forever.
* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.
* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.
* volvemos siempre al principio = things swing full circle.
* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to.
* volver a abrir = be back in business.
* volver a adoptar = resume.
* volver a albergar = rehouse [re-house].
* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].
* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.
* volver a almacenar = rehouse [re-house].
* volver a alojar = rehouse [re-house].
* volver a alquilar = rehire [re-hire].
* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].
* volver a aparecer = resurface.
* volver a aprender = relearn.
* volver a asegurar = reinsure.
* volver a asentar = resettle.
* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].
* volver a caer (en) = relapse (into).
* volver a calcular = recalculation.
* volver a cargar = reload.
* volver a casa = go + home again.
* volver a casarse = remarry.
* volver a clasificar = refolder.
* volver a combinar = recombine [re-combine].
* volver a comprimir = recompress.
* volver a comprobar = check back.
* volver a conectar = reconnect [re-connect].
* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].
* volver a consultar = revisit, check back.
* volver a contar = recount, retell.
* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].
* volver a contratar = rehire [re-hire].
* volver a convertir = reconvert.
* volver a copiar = recopy.
* volver a crear = recreate [re-create].
* volver a dar forma = reshape [re-shape].
* volver a descubrir = rediscover.
* volver a despertar = reawaken [re-awaken].
* volver a determinar = respecify.
* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].
* volver a dotar = re-equip [reequip].
* volver a ejecutar = rerun [re-run].
* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over.
* volver a empezar de cero = be back to square one.
* volver a encuadernar = rebind [re-bind].
* volver a enmoquetar = recarpeting.
* volver a enseñar = retrain [re-train].
* volver a entrar = come back in.
* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].
* volver a equipar = re-equip [reequip].
* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].
* volver a especificar = respecify.
* volver a establecer equivalencias = remap.
* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.
* volver a financiar = re-fund.
* volver a formatear = reformat [re-format].
* volver a funcionar = be back in business.
* volver a guardar = rehouse [re-house].
* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
* volver a hacer = redo [re-do], remake.
* volver a hidratar = rehydrate.
* volver a imprimir = reprint.
* volver a incluir = reinstate.
* volver a indizar = re-index [reindex].
* volver a insertar = reinsert.
* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].
* volver a intentar = retry [re-try].
* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].
* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.
* volver a juzgar = retry [re-try].
* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.
* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy.
* volver a la popularidad = return to + favour.
* volver a la seguridad de = burrow back into.
* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.
* volver a leer = reread [re-read].
* volver a levantar el sistema = restart.
* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.
* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.
* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.
* volver al pasado = turn + the clock back.
* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.
* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.
* volver a manejar = rehandle.
* volver a mezclar = remix.
* volver a montar = reassemble [re-assemble].
* volver a mostrar = redisplay.
* volver a nombrar = rename.
* volver a ordenar = resort.
* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].
* volver a pedir = reorder [re-order].
* volver a pintar = repaint [re-paint].
* volver a planificar = reschedule.
* volver a plantearse = reconceive of.
* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.
* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.
* volver a preguntar = check back.
* volver a presentar = resubmit [re-submit].
* volver a prestar atención = refocus + attention.
* volver a procesar = reprocess.
* volver a programar = reschedule.
* volver a promover un producto = rehyping.
* volver a publicar = reissue [re-issue].
* volver a recibir financiación = re-fund.
* volver a representar = remap.
* volver a reunir = reassemble [re-assemble].
* volver a salir a la superficie = resurface.
* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.
* volver a subvencionar = re-fund.
* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.
* volver a traducir = remap.
* volver a traer = restore.
* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.
* volver a tratar = revisit.
* volver a unir = reunite [re-unite].
* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.
* volver a usar = reuse [re-use].
* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].
* volver corriendo = scurry back.
* volver el reloj atrás = turn + the clock back.
* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.
* volver hacia atrás = backtrack [back-track].
* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.
* volver la página = turn over + page.
* volver la vista atrás = look back.
* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend.
* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.
* volver pronto = haste back.
* volverse = become, turn into, swing around.
* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.
* volverse a reunir = reconvene.
* volverse chiflado = go + potty.
* volverse ciego = become + blind.
* volverse + Color = turn to + Color.
* volverse cruel = become + vicious.
* volverse en contra de = turn against.
* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].
* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.
* volverse ilegible = become + unreadable.
* volverse líquido = turn to + liquid.
* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from.
* volverse loco de alegría = thrill + Pronombre + to bits, be chuffed to bits.
* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet.
* volverse majareta = go + potty.
* volverse obscuro = turn + dark.
* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.
* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.
* volverse oscuro = turn + dark.
* volver sobre = retrace.
* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps.
* volver tarde a casa = stay out + late.

* advertir (de) = warn (of/against).
* adviértase que = Note that....

* alargar la mano = reach out.
* alargar la vida = prolong + life, prolong + longevity.

* aliarse = form + alliances.
* aliarse con = ally with.

* alzarse = tower.
* alzarse empinadamente = shoot up.
* máquina de alzar = gathering machine.

* alcanzar + Cantidad = run into + Cantidad.
* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.
* alcanzar dimensiones épicas = reach + epic proportions.
* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.
* alcanzar el límite de = reach + the limits of.
* alcanzar el límite de sus posibilidades = reach + the limits of + potential.
* alcanzar el máximo = reach + a head.
* alcanzar el momento cumbre = reach + summit.
* alcanzar el punto crítico = come to + a head.
* alcanzar el punto culminante = climax.
* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.
* alcanzar la cifra de = total.
* alcanzar la madurez = come to + maturity, bring to + maturity, achieve + maturity, reach + maturity.
* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.
* alcanzar la plenitud = come to + full flower.
* alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.
* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.
* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.
* alcanzar popularidad = catch on.
* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.
* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.
* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.
* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.
* alcanzar su apogeo = peak.
* alcanzar su auge = reach + its height.
* alcanzar su fin = reach + its end.
* alcanzar su mejor momento = peak.
* alcanzar su punto álgido = reach + Posesivo + peak.
* alcanzar una conclusión = reach + conclusion, arrive at + conclusion.
* alcanzar una coyuntura crítica = reach + a critical juncture.
* alcanzar un acuerdo = reach + agreement, reach + compromise, hammer out + agreement.
* alcanzar una decisión = arrive at + decision.
* alcanzar una meta = accomplish + goal, achieve + goal, meet + Posesivo + goal.
* alcanzar una solución = arrive at + a solution.
* alcanzar un compromiso = reach + agreement.
* alcanzar un objetivo = attain + goal.
* alcanzar un precio = fetch + Dinero.
* hasta donde alcance = to the limits of.
* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see.
* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* ahogarse = drown.
* ahogarse en un vaso de agua = make + a mountain out of a molehill, get + worked up about nothing, fret about + nothing.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.
* al amanecer = at the crack of dawn.
* antes del amanecer = before dawn.
* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn to dusk.
* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.
* hasta el amanacer = till dawn.

* amargarse = go + sour, turn + sour, sour.

* amortiguar el eco = deaden + echo.
* amortiguar el golpe = soften + the blow.

* ampliar el alcance de = extend + the reach of.
* ampliar el conocimiento = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.
* ampliar el horario de apertura = extend + hours.
* ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.
* ampliar el interés = broaden + interest.
* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.
* ampliar la educación de uno = extend + education.
* ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.
* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.
* ampliar los recursos = broaden + resources.
* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
* ampliar una fotografía = enlarge + picture.

* al analizar Algo más detenidamente = on closer examination, on closer inspection.
* analizar brevemente = take + a look at.
* analizar críticamente = pull + Nombre + to bits.
* analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
* analizar desde una perspectiva = see through.
* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.
* analizar detenidamente = be carefully considered, think through.
* analizar de un modo imparcial = take + a cool look at.
* analizar en = break down into.
* analizar en detalle = consider + in detail.
* analizar la posibilidad de (que) = examine + the possibility that/of.
* analizar las posibilidades de = look at + the prospects for.
* analizar los pormenores de una situación = look + behind the scene.
* analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.
* analizar por separado = dissect.
* analizar sintácticamente = parse.
* analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.
* analizar una posibilidad = explore + idea.
* analizar un tema = explore + theme.
* reanalizar = reexamine [re-examine].
* ser analizado como una frase = be phrase parsed.
* sin analizar = unexamined, unanalysed.
* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* apagar el fuego = put out + the flames.
* apagarse = subside.
* apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.
* fuego + apagar = fire + be out.
* luz + apagarse = light + go out.* aparece frecuentemente en = in evidence in.
* aparecer amenazadoramente = rear + its head.
* aparecer aquí y allá en = intersperse.
* aparecer en abundancia = come out of + the woodwork.
* aparecer en escena = hit + the scene.
* aparecer en gran número = pour (in/into).
* aparecer en la lejanía = loom.
* aparecer impreso = appear + in print.
* aparecer por primera vez = premiere.
* aparecer por sí solo = stand on + Posesivo + own.
* aparecer repentinamente = spring up.
* aparecerse la virgen = land on + Posesivo + (own two) feet, strike + lucky, strike + gold, hit + the jackpot.
* aparecer solo = stand alone.
* aparecer tarde = be a late arrival on the scene, be late on the scene.
* aparecer y desaparecer = come and go.
* hacer aparecer = cause + display of.
* idea + aparecer = idea + surface.
* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].
* principio de archívese según aparece = file-as-is principle.
* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].
* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del í = one-place system.
* tal y como aparece = as it/they stand(s).
* volver a aparecer = resurface.

* aplicar con brocha = brush.
* aplicar de forma general = widely applied.
* aplicar indiscriminadamente = apply across + the board.
* aplicar la inteligencia a = apply + intellect to.
* aplicar mal = misapply.
* aplicar por extensión = extend.
* aplicarse = apply.
* aplicársele el cuento a Alguien = cap + fit.
* aplicarse también = hold + good.
* aplicar una normativa = apply + regulations.
* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* apretarse el cinturón = tighten + Posesivo + belt.
* cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.].

apretar a correr to start running
apretar el paso to quicken one's pace
apretar la mano a alguien to shake somebody's hand
apretar el gatillo to pull the trigger

* abrir arrancando = rip + open.
* arrancar con cables = jump-start [jump start].
* arrancar de = wretch from.
* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.
* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.
* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.
* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.
* arrancar una página = tear out + page.

* arrepentirse = feel + remorse.
* no arrepentirse = not look back.* arriesgar el cuello = stick + Posesivo + neck out, stick out + Posesivo + neck.
* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.
* arriesgar la vida de Uno = put + Posesivo + life on the line.
* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.
* arriesgarse = take + a gamble, take + the chance, take + the plunge, go out on + a limb, take + chances (on).
* arriesgarse a = run + risk.
* arriesgarse a decir = hazard.

* animal que ataca al hombre = man-eater.
* atacar a = take + a swipe at, swipe.
* atacar con = urge against.
* atacar primero = preemptive strike.
* atacar un síntoma = attack + symptom.
* ser atacado = be under attack, come under + fire.

* al atardecer = at twilight.
* desaparecer en el horizonte cabalgando al atardecer = ride off + into the sunset.
* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn to dusk.
* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.
* a medida que + avanzar + el día = as the day + wear on.
* avanzar a toda máquina = steam ahead.
* avanzar a toda pastilla = steam ahead.
* avanzar a todo gas = steam ahead.
* avanzar a todo vapor = steam ahead.
* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.
* avanzar con dificultad = wade through, limp, slog along, plod (along/through).
* avanzar en una carrera profesional = further + a career.
* avanzar fácilmente = coast.
* avanzar gradualmente (hacia) = edge (toward(s)).
* avanzar hacia = move into, move toward(s).
* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.
* avanzar lentamente = creep, creep along.
* avanzar mucho = travel + a long way down the road.
* avanzar muy despacio = creep, creep along.
* avanzar poco a poco = shuffle along.
* avanzar poco a poco (hacia) = edge (toward(s)).
* avanzar profesionalmente dentro de la institución = rise through + the ranks.
* avanzar rápidamente = gallop.
* avanzar viento en popa = steam ahead.
* conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.
* conforme + avanzar + el día = as the day + wear on.
* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.
* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into.
* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.
* hacer que + Nombre + avance = take + Nombre + a/one step forward.
* no avanzar = tread + water.
* no avanzar más = go + no further.
* que avanza lentamente = crawling.
* que avanza rápidamente = fast-developing.
* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.
* cargar con = saddle with.
* cargar con ello = live with it.
* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.
* cargar de electricidad = charge with + electricity.
* cargar el mochuelo = pass + the bucket.
* cargar el muerto = pass + the bucket.
* cargar información = load + information.
* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.
* tener que cargar con el peso de = be burdened with.
* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.
* volver a cargar = reload.

* castigar con la prisión = punish with + prison.
* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
* castigar severamente = blast.

* cerrar con llave = lock.
* cerrar con tablas = board up.
* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.
* cerrar el catálogo = close + the catalogue.
* cerrar el negocio = fold up + shop.
* cerrar filas = close + ranks.
* cerrar herméticamente = seal.
* cerrar las escotillas = batten down + hatches.
* cerrar muy bien = close + tight.
* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
* cerrar una ventana = switch off + window.
* cerrar un negocio = go out of + business.
* cierra el pico = put a sock in it!.
* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in a twinkling of an eye, in a snap.
* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.
* paréntesis que cierra = right parenthesis.
* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.
* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* colocar Algo en reserva = place + Nombre + in reserve, place + Nombre + on reserve.
* colocar como primer elemento de un encabezamiento compuesto = lead.
* colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
* colocar en el lugar donde = put in + the place where.
* colocar en los estantes = shelve.
* colocar en los estantes sin distinguir tipo de material = intershelve.
* colocar en sentido horizontal = lay + flat.
* colocar en su lugar = drop into + place.
* colocar en un lugar = put into + place.
* colocar en un lugar erróneo = misplace.
* colocar fuera de alcance = place + out of reach.
* colocar junto a = juxtapose.
* colocar juntos en el catálogo = collocate.
* colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.
* colocar una bomba = plant + bomb.
* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* competir con = compete (with), contend with, vie with.
* competir en = play at.
* competir por = scramble.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
* tener que competir con = face + competition from.

* complacer a Alguien = play to + Nombre.
* complacerse = gloat.
* complacerse (de) = be pleased (to).

* complicar las cosas = make + things + complex, add salt to the wound.
* complicar la situación = cloud + the issue, confuse + the issue.
* complicarse = thicken.
* complicarse las cosas = be hung up on.
* complicarse la vida = ask for + trouble.
* complicar un problema = compound + problem.
* para complicar aún más las cosas = to add to the confusion.

* componer canciones = songwriting [song-writing].
* componer en + Tipo de Letra = set in + Tipo de Letra.
* componerse = arrange + Reflexivo.
* componer(se) de = be composed of, comprise (of), consist of, make out of.
* componérselas = make + do.
* componer tipográficamente = typeset.
* componer tipográficamente por ordenador = computer typeset.
* componer una página = set + page.
* máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.
* maquina de componer en frío = cold-metal machine, cold-metal composing machine.
* regla de componer = setting rule.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.
* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
* atravesar fronteras = tread across + boundaries.
* cruce de la frontera = border crossing.
* cruzar fronteras = span + boundaries.
* cruzar la frontera = cross + the boundary.
* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.
* entre fronteras = transborder.
* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.
* no tener fronteras = have + no boundaries.
* nuevas fronteras = new horizons.
* protección de información entre fronteras = transborder data protection.
* que cruza fronteras = boundary spanning.
* sin fronteras = borderless.
* vigilancia de la frontera = border control.