Tłumaczenie komunikatów Volvo S80: Ang, Niem, Wło, Hol
ORYGINAŁ Tłumaczenie ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK Zacięty pas bezpieczeństwa (nie zwinął się do końca ) ALE GURTE IM FOND VERWENDET Wszystkie pasy z tyłu zapięte ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL Przepalona żarówka świateł mijania ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. Problem z układem hamulcowym (może być płyn) ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX Problem z żarówką kierunkowskazu ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC wyłączone lub awaria jeśli po załączeniu nadal występuje komunikat BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG Komunikat wyświetla niskie napięcie baterii zdalnego sterowania(pilota) BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO Słaba bateria pilota BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE Zbyt niskie napięcie akumulatora BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE Problem ze skrzynią biegów BREMSASISSTENT WARTUNG ERFODERLICH Konieczny serwis układu wspomagania hamulców (ułatwia wyhamowanie pojazdu w sytuacjach awaryjnych) BULB FAILURE POSITION LIGHT Żarówka świateł pozycyjnych nie działa CAMBIO RICH. ASSISTENZA Potrzebny serwis skrzyni biegów COUFRE OUVERTE Otwarta klapa bagażnika DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION Uszkodzenie żarówki bocznych świateł DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH Chodzi o wymianę filtra cząstek stałych EL. POWERSYSTEM SERVICE REQUIRED Wymagana naprawa/przegląd instalacji elektrycznej ELEKTR.ANLAGE WARTE DRINGEND Awaria ładowania EMISSIONEN WARTUNG ERFORDERLICH Konieczne przeprowadzenie analizy spalin ERNEUT VERSUCHEN Spróbować ponownie FULL GUARD Wszystkie czujniki alarmu aktywne GETRIEBE WARTUNG DRINGEND Serwis skrzyni biegów pilnie GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL Coś z systemem antypoślizgowym - awaria (Niepoprawna funkcja czujnik kąta kierownicy) GLUHBIRN POS. LEUCHTEN Do wymiany żarówka świata pozycyjnego GLUHBIRNE ABBLENDICHT DEF. Problem ze światłami (często przy HID-ach) GLUHLAMPE STANDLIC Spalona żarówka świateł pozycyjnych GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG Uszkodzone światła mijania HAYON OUVERT Otwarta klapa bagażnika HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST Wyłączono ogrzewanie (webasto) mało paliwa HINTERER GURT VERWENDET Tylni pas bezpieczeństwa w użyciu KEINE HINT. GURTE VERWENDET Tylne pasy nie używane KONTROLEED REMLICHT Przepalona żarówka stopu KUHLMITTEL NIEDR, MOTOR ABSTELLEN Niski poziom płynu chłodzącego - wyłącz silnik LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. Z ładowaniem akumulatora coś nie tak LAG. KYLU. NIVA Mało płynu chłodniczego LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI Przepalona żarówka LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN Jechać powoli lub powoli zmieniać biegi (przyśpieszać) LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom MOTOR SYSTEM WART. ERFORDERL Potrzebny serwis silnika MOTOR WARTUNG ERFODERLICH Wymagany serwis silnika MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNg Przy następnym serwisie konieczne sprawdzenie elektroniki sterującej NACHFULLEN WASCHANLAGE Uzupełnij płyn do spryskiwaczy NIEDRIGE BREMSFLÜSSIGKEITSLEVEL, WARTUNG DRINGEND ERFORDERLICH Niski poziom płynu hamulcowego, pilny przegląd NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR Niski poziom płynu chłodzącego wyłącz silnik OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. Mało płynu chłodniczego PASS AIRBAG OFF Wyłączono poduszkę pasażera (SRS) PLUSIEURS AMPUL GRILLEES Sprawdź spaloną żarówkę POLLUTION REPAIR DEMANDE Katalizator PORTIERA LATO GUIDA APERTA Niedomknięte drzwi PRERISC DIESEL "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe) RABBOCCARE LAVAVETRO Brak płynu do spryskiwaczy REDUCED GUARD Niektóre czujniki alarmu dezaktywowane REDUCED GUARD SEE MANUAL Komunikat autoalarmu Volvo Guard RUTSCHSICHERUNG VORUBERGEH. AUS System antypoślizgowy tymczasowo wyłączony SCADENZA TAGLIANDO Upłynął termin przeglądu technicznego SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. SRS wymaga przeglądu SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. Czas na przegląd okresowy SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING Wymienić baterię w pilocie SPEGENRE MOTORE Wyłącz silnik SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. Wymagany serwis SRS/airbagow STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. System stabilizacji wymaga przeglądu, pewnie chodzi o DSTC STANDARDWARTUNG DURCH FUHREN Przeprowadź standardowy przegląd START VERHINDERT Rozruch przerwany STC NECESSITA ASSIST Potrzebny serwis do układu STC STOPPA MOTOR Zgaś silnik STORJE RAMMEN SERVICE SPOED Pilny serwis - płyn hamulcowy ? STORING LAMPJE PARKEERLICHT Przepalona żarówka światła pozycyjnego TAGLIANDO SCADENZA Upłynął termin przeglądu TIJD VOOR REG SERVICE Czas na przegląd okresowy TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe) VÄRMARE AVSTÄNGD LÅG BRÄNSLENIV&ARING Niski poziom paliwa, wyłączono webasto VERMINDERTE MOTORLEISTUNG Zmniejszona moc silnika (może być spowodowane jakością paliwa) VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST Automatyczna skrzynia serwis wymagany VOUS AVEZ 0 MESSAGE (S) Posiadasz 0 wiadomości WARTUNG DRINGEND Pilny przegląd WASCHFLUSSIGK AUFFULLEN Uzupełnij płyn do spryskiwaczy WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN Niski poziom płynu do spryskiwaczy WISSERVLOEISTOF BIJVULLEN Uzupełnij płyn do spryskiwaczy ZEIT FUR REGELM. WARTUNG Czas na okresowy przegląd RIRPOVARE NO AVVIAMENTO - błedy w związku z immo( słaba bateria,czy coś podobnego