GLOSSARIO GIURIDICO POLACCO – ITALIANO
|
Atto costitutivo |
---|---|
|
Arresti domiciliari |
|
Custodia cautelare |
|
Inaudita altera parte |
|
Indebitamente |
|
Essere opinabile |
|
Oggetto sociale del contratto / il fine |
|
Contraddistinguere |
|
Associati |
|
Negozio |
|
Donazione |
|
Decoro |
|
Patteggiamento / applicazione Della pena su richiesta delle parti |
|
Buon costume |
|
Indagini preliminari |
|
Prova suplementare |
|
Contraddittorio |
|
Disposizione del proprio corpo |
|
Erogare delle redite (dostarczyć) |
|
Titolo |
|
Esercitare |
|
Qualora |
|
Enti pubblici |
|
Contestuale |
|
Cancelleria del giudice |
|
Pena dell’ergastolo |
|
Pena pecunaria |
|
Pena di reclusione |
|
Pena di detenzione |
|
Pena da irrogare |
|
Pena / Sanzione sostitutiva |
|
Pena sospesa |
|
Autogovernarsi |
|
Codice del procedimento civile |
|
Codice del procedimento penale |
|
Commorienza |
|
Confisca |
|
Di carattere premiale |
|
Spese di sostentamento |
|
Libro |
|
Legato |
|
Estinzione |
|
Ovvero |
|
Tenere conto di qc, tenere presente qc |
|
Avere effetto |
|
In calce alla pagina |
|
In flagranza di reato |
|
Acquistare la capacità giuridica |
|
Mediante il riconoscimento concesso con decreto |
|
Abuso dell’immagine altrui |
|
Disporre (che cessi l’abuso) |
|
Allontanamento dal domicilio familiare |
|
Obbligo di dimora |
|
Irrogare una pena / ingliggere |
|
Denominazione |
|
Non consta quale... |
|
Camera di consiglio |
|
Facoltativo |
|
La sentenza impugnabile |
|
Indebito |
|
Immobile |
|
L’ommessa comparizione della parte senza legittimo impedimento |
|
Salvo che |
|
Sconto di pena |
|
vigente |
|
tutela |
|
Tutela del nome |
|
Evidente / rilevante |
|
Scontare la pena |
|
Respingere la richiestra |
|
Capo |
|
Boccato |
|
Adeguato / compotante |
|
igetto |
|
Rigettare una richiesta |
|
Idennità/ idennizzo/condanna al risarcimento/ risarcimento dei danni |
|
Proporre appello contro |
|
Con l’opposizione/ la facoltà di revoca / revoca |
|
Tutore/ coordinatore / denominato |
|
Nonche |
|
Imputato |
|
Imputato libero |
|
Persona smarrita |
|
Persona irreperibile |
Oświadczam | Dichiaro |
|
Maggiore età |
|
Plenipotenziario / procuratore |
|
Dimora |
|
Sotto pena |
|
Nel corso del giudizio direttissimo |
|
L’azione può essere promossa da |
|
Prestare il lavoro |
|
Con ricorso per cassazione |
|
Firma autografa |
|
In via conciciativa |
|
Risentire pregiudizio |
|
Rinnovare la proposta |
|
Rettifiche, cambiamenti e aggiunte |
|
Mediante |
|
Dibattimento |
|
Udienza pubblica |
|
Udienza in camera di consiglio |
|
Udienza preliminare |
|
Sancito dal |
|
Giudizio immediato |
|
Giudizio abbreviato/ speiale, particolare |
|
Attestare |
|
Reso edotto / informato |
|
Informare il testimone |
|
Confidenza |
|
Far constare / rendere edotto qu di qc |
|
Notificare |
|
Edotto |
|
Cagionare danni |
|
Salve le leggi |
|
Il convenuto |
|
Diritto patrimoniale |
|
indirizzo |
|
PM = pubblico ministero |
|
Costituire |
|
Devoluzione del patrimonio |
|
Disposizioni generali |
|
Intestare a |
|
Escussione del testimone |
|
Delitto consumato |
|
Delitto tentato |
|
attenersi |
|
Addivenire |
|
Accogliere una richiesta |
|
Accettazione della donazione |
|
Spettare |
|
Per la legge attribuito |
|
Concessione della sospensione condizionale della pena |
|
Ordinamento |
|
Registro delle notizie di reato |
|
Ammissione |
|
Decreto legge |
|
Dibattimento |
|
Udienza preliminare |
|
Scioglimento |
|
Giudice del debattimento |
|
Tribunale Distettuale |
|
Tribunale Rionale |
|
Giudizio direttissimo |
|
Giudice che procede |
|
Avere efetto giuidico |
|
Eredità |
|
Erede |
|
Contestato (nome) |
|
Vertenze |
|
Compiuto |
|
Questione |
|
Dissenso ( constare) |
|
Previsto e disciplinato dagli articoli |
|
Diligenza |
Stawić się w sądzie | Comparire |
|
Constatare il decesso/ riconoscere come defunto |
|
Andamento / evoluzione |
|
Pregiudizio |
|
Preseguibile d’ufficio |
|
Commemorienza |
|
Misura coercitiva |
|
Misura cautelare (personale) |
|
Prestazione lavorativa |
|
Nonché |
|
Fascicolo |
|
Perdere l’efficacia |
|
Termini |
|
Giudizio immediato |
|
Corte dei conti |
|
Corte di giustizia |
|
Custodis cautelare (in carcere) |
|
Custodia cautelare inluogo di cura |
|
Interdetto |
|
Inabilitato |
|
Abrogato, abrogare la legge |
|
Abrogare la legge |
|
Delibesa |
|
Alte parti contraenti |
|
Stipulati a parte |
|
Proscioglimento |
|
Convalidare |
|
Decisioni accesorie / suplementami |
|
Cassazione del fatto Lesio |
|
Istituire / stabilire |
|
Comma |
|
Subordinare l’efficaccia |
|
Subordinare la richiesta a.. |
|
Motivare |
|
Constare il decesso |
|
Integrare |
|
Integrazione probatoria |
|
La vigenza |
|
Il rappresentante |
|
Ex articolo |
|
qualora |
|
Contrari alla legge |
|
Essere a conoscenza/ a cognizione |
|
Podesta genitoriale |
|
Titolare |
|
Sporgere una guarela |
|
Mozione / richiesta |
|
Il teste |
|
sportare |
|
Opporsi |
|
Volontà tacita |
|
Volontà espressa |
|
Disporre con decreto |
|
Pronunciare la sentenza |
|
Pronunciare una sentenza di condanna |
|
Pronunciare una sentenza di assoluzione |
|
Emissione del decreto |
|
Fornito |
|
Contravvenzione |
|
Istruzione |
|
Salvo patti contrari |
|
In esclusiva |
|
Irrogare una pena |
|
Retribuzione |
|
Lode |
|
Amontare |
|
In stato di libertà |
|
Salvo errore ed omissione |
|
Con il benestare |
|
Sono salve le leggi |
|
Divieto di esparito |
|
Divieto di dimora |
|
Definizione del giudizio |
|
In materia |
|
Domiciliato |
|
Legati, donazioni ed eredità |
|
Rendere edotto il significato |
|
Direzione / consiglio |
|
Opposizione (fare opposizione – wnieść sprzeciw) |
|
Norme della convivenza sociale |
|
Ordinare la trasmissione degli atti al. PM |
|
Norme |
|
Disporre la custodia cautelare |
|
Applicazione |
|
Contrarre il matrimonio |
|
Concorso di reati |
|
|
|
Capacità di agire (compiere gli atti) |
|
Capacità, giuridica |
|
Consenso |
|
Conforme a |
|
Ai sensi dell’articolo |
|
Secondo le norme del mandato |
|
Congrutià (della pena) |
|
Rilasciare una dichiarazione |
|
Essere tenuto a |
|
Essere zimesso |
|
Rimborso |
|
Costume |