Ramowy plan prezentacji

1. Imię: Wioletta

2. Nazwisko: Kozak

3. Klasa: III E

4. Data: 19.05.2008

5. Sala nr: -

TEMAT: Dokonaj analizy porównawczej wybranych dzieł literackich i ich filmowych adaptacji.

I Wstęp

Czym jest adaptacja filmowa i jakie dzieła literackie najchętniej przenosi się na ekran?

II Rozwinięcie

1. Potop.

a) Różnice pomiędzy książką i filmem:

- sceny dodane: powrót oddziału Wołodyjowskiego do Laudy;

- sceny zmienione: pertraktacje pod Ujściem pokazane po spotkaniu rycerzy w Kiejdanach, Babinicz podsłuchuje rozmowę o najeździe na Jasną Górą pod obozem Szwedów, a nie w karczmie, wydarzenia w Taurogach oraz zaloty księcia Bogusława pokazane równolegle z obroną Częstochowy;

- sceny pominięte: pominięcie wielu postaci, m.in. Chrłampa, królowej Ludwiki Marii, hetmana Lubomirskiego czy Anusi Borzobohatej, pominięcie bitew o Podlasie, Taurogi, Warszawę czy Prostki oraz wielu innych z udziałem Stefana Czarnieckiego i Pawła Sapiehy oraz konfederatów.

b) Słabe i mocne strony filmu.

2. Pan Tadeusz.

a) Różnice pomiędzy książką i filmem:

- sceny dodane: wprowadzenie postaci Mickiewicza jako narratora;

- sceny zmienione: Epilog na początku, Inwokacja na końcu filmu, w utworze Tadeusz jest mniej nieporadny w kwestiach damsko-męskich niż w filmie, Rejent Bolesta nie opowiada entuzjastycznie polowania, tylko siedzi spokojnie za stołem, nieudana scena grzybobrania i koncert Wojskiego na rogu;

- sceny pominięte: pominięcie zegara Wojskiego i jego konteneru z gdańską wódką.

b) Słabe i mocne strony filmu.

3. Władca Pierścieni.

a) Różnice pomiędzy książką i filmem:

- sceny dodane: pojedynek Gandalfa Szarego z Sarumanem, upozorowanie zniknięcia ostatnich zapasów żywności przez Golluma;

- sceny zmienione: walka na Wichrowym Czubie, udział armii elfów w bitwie o Helmowy Jar, na Ścieżkę Umarłych udali się tylko Aragorn, Legolas i Gimli, podczas gdy w filmie towarzyszyli im też inni Strażnicy;

- sceny pominięte: pominięcie wątku Toma Bombadila, Bilbo Baggins nie zjawia się na radzie u Elronda.

b) Słabe i mocne strony filmu.

III Wnioski

- Lepiej przeczytać dany utwór niż opierać się na jego filmowej adaptacji, gdyż poprzez zmiany w fabule tytuł traci swój pierwotny wyraz.

- Jakość i wierność filmu wobec oryginału zależy od wielu czynników.

- Film zwraca uwagę na to, jak wartościowa jest literatura.

- Warto zapoznawać się z filmowymi adaptacjami, by porównać je z pierwowzorem literackim.

- Film może być dobrym popularyzatorem książki.

Materiały pomocnicze

brak

..............................................