|
|
Teksty ST paralelne z Łk 1,46-55
|
1 Raduje się me serce w Panu,
moc moja wzrasta dzięki Panu,
rozwarły się me usta na wrogów moich,
gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą.
2 Nikt tak święty jak Pan,
prócz Ciebie nie ma nikogo,
nikt taką Skałą jak Bóg nasz.
3 Nie mówcie więcej słów pełnych pychy,
z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe,
bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym:
On waży uczynki.
4 Łuk mocarzy się łamie,
a słabi przepasują się mocą,
5 za chleb najmują się syci,
a głodni [już] odpoczywają,
niepłodna rodzi siedmioro,
a wielodzietna więdnie.
6 To Pan daje śmierć i życie,
wtrąca do Szeolu i zeń wyprowadza.
7 Pan uboży i wzbogaca,
poniża i wywyższa.
8 Z pyłu podnosi biedaka,
z barłogu dźwiga nędzarza,
by go wśród możnych posadzić,
by dać mu tron zaszczytny.
Do Pana należą filary ziemi:
na nich świat położył.
9 On ochrania stopy pobożnych.
Występni zginą w ciemnościach,
bo nie [swoją] siłą człowiek zwycięża.
10 Pan wniwecz obraca opornych:
przeciw nim grzmi na niebiosach.
Pan osądza krańce ziemi,
On daje potęgę królowi,
wywyższa moc swego pomazańca».
|
46 Wielbi dusza moja Pana,
47 i raduje się duch mój w Bogu,
moim Zbawcy.
|
Raduje się me serce w Panu,
moc moja wzrasta dzięki Panu, (1Sm2,1)
|
|
48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej.
|
Jeżeli łaskawie wejrzysz na poniżenie służebnicy twojej (1Sm1,11)
|
|
Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
|
Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą. (Rdz30,13)
|
|
49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -
|
On dla was uczynił te rzeczy straszliwe (Pwt10,21) a imię Jego jest święte(Ps111,9)
|
|
50 a swoje miłosierdzie na pokolenia
i pokolenia [zachowuje] dla tych,
co się Go boją.
|
A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, (Ps103,17)
|
|
51 On przejawia moc ramienia swego,
rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich.
|
Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę,
rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem. (Ps89,11)
|
|
52 Strąca władców z tronu,
a wywyższa pokornych.
|
Pan wywrócił trony władców,
a na ich miejscu posadził pokornych. (Syr10,14)
|
|
53 Głodnych nasyca dobrami,
a bogatych z niczym odprawia.
|
bo nasycił tego, który jest zgłodniały,
i łaknącego napełnił dobrami.(Ps107,9)
Możni zubożeli i zaznali głodu (Ps34,11)
|
|
54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem,
pomny na miłosierdzie swoje -
|
Izraelu, mój sługo, Jakubie, (Iz41,8)
Wspomniał na dobroć i na wierność swoją (Ps98,3)
|
|
55 jak przyobiecał naszym ojcom -
na rzecz Abrahama i jego potomstwa
na wieki».
|
co poprzysiągłeś przodkom naszym (Mi7,20)
Dawidowi i jego potomstwu na wieki (2Sm22,51)
|
|
|
Teksty ST paralelne z Łk 1,46-55
|
1 Raduje się me serce w Panu,
moc moja wzrasta dzięki Panu,
rozwarły się me usta na wrogów moich,
gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą.
2 Nikt tak święty jak Pan,
prócz Ciebie nie ma nikogo,
nikt taką Skałą jak Bóg nasz.
3 Nie mówcie więcej słów pełnych pychy,
z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe,
bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym:
On waży uczynki.
4 Łuk mocarzy się łamie,
a słabi przepasują się mocą,
5 za chleb najmują się syci,
a głodni [już] odpoczywają,
niepłodna rodzi siedmioro,
a wielodzietna więdnie.
6 To Pan daje śmierć i życie,
wtrąca do Szeolu i zeń wyprowadza.
7 Pan uboży i wzbogaca,
poniża i wywyższa.
8 Z pyłu podnosi biedaka,
z barłogu dźwiga nędzarza,
by go wśród możnych posadzić,
by dać mu tron zaszczytny.
Do Pana należą filary ziemi:
na nich świat położył.
9 On ochrania stopy pobożnych.
Występni zginą w ciemnościach,
bo nie [swoją] siłą człowiek zwycięża.
10 Pan wniwecz obraca opornych:
przeciw nim grzmi na niebiosach.
Pan osądza krańce ziemi,
On daje potęgę królowi,
wywyższa moc swego pomazańca».
|
46 Wielbi dusza moja Pana,
47 i raduje się duch mój w Bogu,
moim Zbawcy.
|
Raduje się me serce w Panu,
moc moja wzrasta dzięki Panu, (1Sm2,1)
|
|
48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej.
|
Jeżeli łaskawie wejrzysz na poniżenie służebnicy twojej (1Sm1,11)
|
|
Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
|
Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą. (Rdz30,13)
|
|
49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -
|
On dla was uczynił te rzeczy straszliwe (Pwt10,21) a imię Jego jest święte(Ps111,9)
|
|
50 a swoje miłosierdzie na pokolenia
i pokolenia [zachowuje] dla tych,
co się Go boją.
|
A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, (Ps103,17)
|
|
51 On przejawia moc ramienia swego,
rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich.
|
Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę,
rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem. (Ps89,11)
|
|
52 Strąca władców z tronu,
a wywyższa pokornych.
|
Pan wywrócił trony władców,
a na ich miejscu posadził pokornych. (Syr10,14)
|
|
53 Głodnych nasyca dobrami,
a bogatych z niczym odprawia.
|
bo nasycił tego, który jest zgłodniały,
i łaknącego napełnił dobrami.(Ps107,9)
Możni zubożeli i zaznali głodu (Ps34,11)
|
|
54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem,
pomny na miłosierdzie swoje -
|
Izraelu, mój sługo, Jakubie, (Iz41,8)
Wspomniał na dobroć i na wierność swoją (Ps98,3)
|
|
55 jak przyobiecał naszym ojcom -
na rzecz Abrahama i jego potomstwa
na wieki».
|
co poprzysiągłeś przodkom naszym (Mi7,20)
Dawidowi i jego potomstwu na wieki (2Sm22,51)
|