Tłumaczenie z oryginału
NOTATKA NKWD, NAPISANA NIE PÓŹNIEJ JAK 5 MARCA 1940 ROKU,
O POLSKICH JEŃCACH WOJENNYCH Z PODPISEM Ł.P. BERII
Herb ZSRR ścisłe tajne
Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych o.40r.d 5.III
„....” marca 1940 r.
Nr 794/B
miasto Moskwa
KC WKP(b)
do towarzysza Stalina
W obozach dla jeńców wojennych NKWD ZSRR i w więzieniach zachodnich obwodów Ukrainy i Białorusi obecnie znajduje się duża ilość byłych oficerów polskiego wojska, byłych pracowników polskiej policji i byłych organów władzy, członków polskich nacjonalistycznych kontrrewolucyjnych partii, uczestników jawnych kontrrewolucyjnych powstańczych organizacji, zbiegów i tym podobnych. Wszyscy oni są zaklętymi wrogami władzy radzieckiej, przepełnionymi nienawiścią do radzieckiego ustroju.
Jeńcy wojenni, oficerowie i policjanci znajdujący się w obozach, próbują kontynuować kontrrewolucyjną działalność, i prowadzą antyradziecką agitację. Każdy z ich tylko czeka uwolnienia, żeby mieć możliwość aktywnego włączenia się w walkę przeciwko władzy radzieckiej.
Przez organa NKWD w zachodnich obwodach Ukrainy i Białorusi wykryto cały szereg kontrrewolucyjnych powstańczych organizacji. We wszyscy tych kontrrewolucyjnych organizacjach aktywną i kierującą rolę grali byli oficerowie byłego polskiego wojska, byli policjanci i żandarmi.
Wśród zatrzymanych zbiegów i osób naruszających granice państwową także ujawniono znaczna ilość osób, które okazują się być uczestnikami kontrrewolucyjnych, szpiegowskich i powstańczych organizacji.
W obozach dla jeńców wojennych znajduje się w sumie (nie licząc szeregowych żołnierzy i podoficerów) 14736 byłych oficerów, urzędników, ziemian, policjantów, żandarmów, strażników więziennych, osadników i zwiadowców; ponad 97% z nich, to Polacy.
A z nich:
Generałów, pułkowników i podpułkowników - 295
Majorów i kapitanów - 2080
Poruczników, podporuczników i chorążych - 6049
Oficerów i młodszych funkcjonariuszy policji, straży granicznej i żandarmerii - 1030
Szeregowych policjantów, żandarmów, strażników więziennych i wywiadowców - 5138
Urzedników, ziemian, księży i osadników - 144
W więzieniach zachodniej Białorusi i Ukrainy ogółem aresztowanych jest 18632 osób (spośród nich 10685 jest Polakami), a wśród nich:
byłych oficerów - 1207
byłych policjantów, wywiadowców i żandarmów - 5141
szpiegów i dywersantów - 347
byłych ziemian, fabrykantów i urzednikow - 465
Członków różnych kontrrewolucyjnych i powstańczych organizacji i różnego kontrrewolucyjnego elementu - 5345
Uciekinierów - 6127
Wychodząc z tego, że wszyscy oni są zatwardziałymi i niepoprawnymi wrogami władzy sowieckiej, NKWD ZSRR uważa za konieczne:
I. *Przedłożyć NKWD ZSRR:*
1) sprawy o znajdujących się w obozach dla kobiet jeniec 14700 człowiek byłych polskich oficerów, urzędników, ziemian, policjant, zwiadowców, żandarmów, osadnikow i gnębicieli,
a także sprawy o aresztantach i znajdujących się w więzieniach zachodnich obwodów Ukrainy i Białorusi w ilości 11000 człowiek członków różnych do k[ontr] r [ewolucyjnych] szpiegowskich i dywersyjnych organizacji, byłych ziemian, fabrykantów, byłych polskich oficerów, urzędników i ** zbiegów - rozpatrzyć w szczególnym porządku, ze stosowaniem do nich najwyższego wymiaru kary - rozstrzeliwania. **
II. Rozpatrzenie spraw przeprowadzić bez wezwania aresztantów, bez przedstawiania aktu oskarżenia, bez uchwały o zakończeniu dochodzeni i wniosku o aresztowaniu w następującym porzadku:
a) dla osób znajdujących się w obozach jeńców wojennych - według informacji przedstawianych przez Kierownictwo dla jeńców wojennych NKWD ZSRR,
b) dla osób aresztowanych - według informacjach przedstawianym przez NKWD Ukraińskiej SRR i NKWD Białoruskiej SRR.
III. Rozpatrzenie spraw i podjęcie decyzji powierzyć trójce w składzie T.T. * * * Bieria***, Mierkułow * * * * i * * * * Basztakowa (kierownik 1 - go oddziału specjalnego NKWD ZSRR).
Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich
Uwagi.
Uwagi do pierwszej strony notatki:
W tekście dokumentu, na miejscu podpisów na stronie rezolucji do J.W.. Stalina są osobiste podpisy J.W.Stalina "za" , O.Woroszyłowa "za" , A.Mikojana "za", dokonane ołówkiem o niebieskiej barwie, zaś W.Mołotowa - zwykłym ołówkiem.
Zaś podpisy pozostałe podpisy są dokonane fioletowym atramentem ręką technicznego pracownika, który opracowywał protokoły z posiedzeń Politbiura: „T.Kalinin - za, T. Kaganowicz - za”.
Od 1991 r. do 2003 r. oryginał dokumentu był przechowywany w APRF, f. 3. „zamknięta paczka - paczka sprawy Katynia № 1". W 2003 roku dokument ten został przekazany do państwowego archiwum RGASPI f. 17 op. 166 sprawa 621 arkusze 130-133.
Po raz pierwszy opublikowany: Katyń. Dokumenty ludobójstwa, Warszawa, 1992, s.s. 34 - 40.
W lewym górnym rogu stron dokumentu dobrze widoczne są ślady rdzy, przynajmniej od trzech zardzewiałych metalowych spinaczy, szczególnie wyraźnie widoczne na prawej stronie pierwszej i na odwrotnej stronie ostatniej strony.
* - * zaznaczone odręcznie. W tekście dokumentu, najwidoczniej przez sekretarza J.W. Stalina, opracowującego decyzją Politbiura CK WKP(b), przed punktem 1 postawiony został znak akapitu, oznaczający początek decyzji i dopisano : „Pakiet specjalny. Pytanie NKWD ZSRR”.
* * * - * * * zaznaczone odręcznie ołówkiem barwy niebieskiej, z pewnością przez J.W..Stalina.
* * * * - * * * * Wpisane odręcznie nad wierszem, niebieskim ołówkiem, najwidoczniej przez J.J. Stalinem - „Kobułow”.
ФАКСИМИЛЕ ДОКУМЕНТА
(для просмотра изображения в большом формате щелкните по нему мышкой - оно откроется в новом окне)
(dla przejrzenia dokumentu w dużym formacie kliknijcie na niego - otworzy się w nowym oknie)
Str.1
FAKSYMILE DOKUMENTU
(dla przejrzenia dokumentu w dużym formacie kliknijcie na niego - otworzy się w nowym oknie)
Str.1
Źródło: RGASPI f. 17 op. 166 sprawa 621 karta 131. Oryginał.
Źródło: RGASPI f. 17 op. 166 sprawa 621 karta 132. Oryginał.
Źródło: RGASPI f. 17 op. 166 sprawa 621 karta 133. Oryginał. .
Źródło: RGASPI f. 17 op. 166 sprawa 621 karta 133, odwrotna strona. Oryginał.
Дата: Пятница, 23 Сентябрь 2005 Прочитана: 52208 раз
Wyszukiwarka