Mowa Zależna - Estilo Indirecto w języku hiszpańskim

MOWA ZALEŻNA - ESTILO INDIRECTO

Mowa zależna jest dla polaków zagadnieniem nieco oderwanym gdyż, tak naprawdę w języku polskim niewystępuje tak jak w języku hiszpańskim następstwo czasów z nią związane.

INFORMACION

Mowę zależną używamy gdy chcemy powtórzyć zdanie przez kogoś wypowiedziane, np:

"¿De dónde eres?" ¿Cómo ha dicho? Ella dice que de dónde eres.

PRZEKSZTAŁCENIA
Verbo introductor (decir)		Estilo Directo	Estilo Indirecto
Presente/Preterito Perfecto	}	PRESENTE/PASADO =>	PRESENTE/PASADO
				FUTURO =>	FUTURO
Preterito Perfecto Preterito Indefinido/Imperfecto/ Pluscuamperfecto	}	PRESENTE =>	PRETERITO IMPERFECTO
				PRETERITO PERFECTO =>	PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO/INDEFINIDO
				PRETERITO INDEFINIDO =>	PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO/INDEFINIDO
				PRETERITO IMPERFECTO	PRETERITO IMPERFECTO
				FUTURO =>	CONDITIONAL

Informacje o konstrukcji poszczególnych czasów znajdziesz w odpowiednich działach na naszej stronie:

PRZEJDŹ DO CZASÓW HISZPAŃSKICH>>>

PRZYKŁADY:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
El dice/ha dicho:	El dice/ha dicho/ QUE
"Mañana va a llover"	...mañana va a llover.
"He ido al medico"	...ha ido al medico.
El ha dicho/dijo/habia dicho/decia:	El ha dicho/dijo/habia dicho/decia/ QUE
"Estoy cansado"	...estaba cansado.
"No he terminado el informe"	... no habia terminado el informe.
"Estoy estudiando frances"	... estaba estudiando frances.
"Voy a ver a Elena"	... iba a ver a Elena.
"Te llame por telefono"	... me habia llamado/llamo por telefono.
"Os ayudare"	... nos ayudaria.

UŻYCIE:

W momencie gdy Verbo introductor (czasownik wprowadzający) jest w czasie Preterito Perfecto (ha dicho) czas zdania twierdzącego przekształcanego z Estilo Directo na Estilo Indirecto może być zarówno taki jak w Estilo Directo jak i może się zmieniać zgodnie z powyższą tabelką

"Esta tarde os llamare" Me he encontrado a juan y me ha dicho que nos llamara/llamaria esta tarde.

Kiedy czasownik wprowadzający (Verbo introductor) jest pytaniem lub odpowiedzią, w Estilo Indirecto następuje odpowiednia zamiana czasów zgodnie z powyższą tabelką.

Policia: "Donde vive Vd.? " Detenido: "No tengo domicilo fijo, duermo en una pension" El policia le pregunto al detenido donde vivia y este le respondio que tenia domicilio fijo, que dormia en una pensiona.

ORDEN / PETICION

Poniżej przedstawiamy tabelkę z zamianami czasów w przypadku tworzenia mowy zależnej dla rozkazów, próśb, petycji....

PRZEKSZTAŁCENIA
Verbo introductor	Estilo Directo	Estilo Indirecto
Presente / Preterito Perfecto	IMPERATIVO =>	PRESENTE DE SUBJUNTIVO
Preterito Perfecto / Imperfecto / Indefinido / Pluscuamperfecto	IMPERATIVO =>	PRETERITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

---