Rozmówki polsko - portugalskie cz. 1

Ten dział przedstawia podstawowe zwroty używane w języku portugalskim:

W potrzebie

Socorro! - Pomocy! (soc0rro)

Pare! - Stop! (pare)

Chame uma ambulância. - Wezwij pogotowie. (szame uma ambulancja)

Chame a policia. - Wezwij Policje. (szame a polisja)

Chame os bombeiros. - Wezwij straż pożarną (szame osz bombejrosz)

Há um telefone aqui perto? - Gdzie jest najbliższa budka telefoniczna? - (a um

telefony aki pertu?)

Onde é o hospital mais próximo? - Gdzie jest najbliższy szpital? (ondy e u oszpital maisz prosimo)

Podstawa rozmowy

Sim - tak (sim)

Não - nie (ną)

Talvez - może (talwesz)

Olá - Cześć (na powitanie) (ola)

Adeus - Cześć (na pożegnanie) (adeusz)

Até logo - Do zobaczenia (ate logo)

Como esta? - Co słychać? (Jak się masz?) (komo eszta)

Estou bem - Wszystko w porządku. (esztoł bejm)

Obrigado - dziękuje (mówione przez mężczyzne) (obrigadu)

Obrigada - dziękuję (mówione przez kobietę) (obrigada)

De nada - Nie ma za co. (dy nada)

Por favor/faz favor - Proszę (pur fawor/fasz fawor)

Desculpe - Przepraszam (dyszkupa)

Hoje - Dzisiaj (oży)

Amanha - Jutro (amania)

Ontem - Wczoraj (ontejm)

Queria - Chciałbym (kyrija)

Onde fica... ? - Gdzie jest... ? (ondy fika)

Onde está...? - Gdzie jest... ? (kiedy mówi się o osobie) (ondy eszta)

Onde fica a casa de banho? - Gdzie jest toaleta? (ondy fika kaza dy banjo)

Aqui - tutaj (aki)

Ali - tam (ali)

Porque? - dlaczego? (porky)

Onde? - gdzie? (ondy)

Przydatne wyrażenia

Bem, obrigado/a - Dobrze, dziękuje. (bejm obrigadu/a)

Encantado. - Miło mi Ciebie poznać. (enkantadu)

Onde está/estão…? - Gdzie jest/są...? (ondy eszta/esztą)

A que distancia fica…? - Jak daleko jest to do... ? (a kie distanszia fika)

Como se vai para…? - Którędy do... ? (komu sy waj para)

Fala inglês? - Mówisz po angielsku? (fala inglesz)

Não compreendo. - Nie rozumiem. (ną kompreendu)

Pode me falar mais devagar, por favor? - Czy możesz mówić wyraźniej? (pody

my falar maisz dywagar, pur fawor)

Rozmówki polsko - portugalskie cz. 2
Przydatne słówka
Grande - duże (grandy)	Pequeno - małe (pekienio)
Quente - gorąco (kłente)	Frio - zimno (frijo)
Bom - dobrze (bom)	Mau - brzydki (mał)
Bastante - dużo (basztanty)	Bem - dobry (bejm)
Aberto - otwarte (abertu)	Esquerda - lewo (szkierda)
Direita - prawo (direjta)	Em frente - na wprost (ejm freńty)
Perto - blisko (pertu)	Longe - daleko (lonży)
Suba - góra (suba)	Desça - dół (dyszka)
Cedo - wcześnie (cedu)	Tarde - późno (tardy)
Entrada - wejście (eńtrada)	Saída - wyjście (sajda)
Casa de banho - łazienka (kaza dy banjo)	Mais - więcej (maisz)

Menos - mniej (menosz)
Telefonowanie
Queria fazer uma chamada internacional. - Chciałbym wykonać rozmowę międzynarodową. (kyrija fazer uma szamada internasjonal)
Uma chamada local. - Rozmowę lokalną. (uma szamada lokal)
Posso deixar uma mensagem? - Czy mogę zostawić wiadomość. (possu dejszar uma
meńsażem)
Zakupy
Quanto custa isto? - Ile to kosztuje? (kłantu kuszta isztu)
Estou só a ver, obrigado/a. - Tylko oglądam, dziękuje. (esztoł su a wer, obrigadu/a)
Aceita cartões de crédito? - Akceptują państwo karty kredytowe? (aczeita cartońsz
dy kreditu)
A que horas abre? - O której godzinie jest otwarte? (a kie orasz abry)
A que horas fecha? - O której godzinie jest zamyknięte? (a kie orasz fesza)
Este - to (eszty)	Esse - tamto (esse)
Caro - drogo (karu)	Barato - tanio (baratu)
Tamanho - rozmiar (tamanjo)	Branco - biały (branku)
Preto - czarny (pretu)	Roxo - czerwony (roszu)
Amarelo - żółty (amarelu)	Verde - zielony (verde)
Azul - niebieski (ażul)
Rodzaje sklepów
Loja de antiguidades - sklep z antykami (loża dy antiżuidadesz)
Padaria - piekarnia (padarja)	Banco - bank (banku)
Livraria - księgarnia (liwjarja)	Talho - rzeźnik (tajlu)
Pastelaria - cukiernia (pastelarja)	Farmácia - apteka (farmasja)
Peixaria - sklep rybny (pejżerija)	Cabeleireiro - fryzjer (kabelejrejru)
Mercado - rynek (merkadu)	Kiosque - kiosk (kjosku)
Correios - poczta (korrejosz)	Sapataria - sklep obuwniczy (sapatarja)
Supermercado - supermarket (super -	Agencia de viagens - biuro podróży
mercadu)	(agencija dy wjażeńs)
Zwiedzanie
Sé - katedra (se)	Igreja - kościół (igrejża)
Jardim - ogród (żardim)	Biblioteca - biblioteka (bibljoteka)
Museu - muzeum (muzeu)
Posto de turismo - infirmacja turystyczna (postu dy turizmu)
Fechado para ferias - zamknięte w wakacje (feszadu para ferjasz)
Estacão de autocarros - dworzec autobusowy (esztacą dy autocarrosz)
Estacão de comboios - dworzec kolejowy (esztacą dy kombojosz)
W Hotelu
Tem um quarto livre? - czy mają państwo wolny pokój? (tejm um kłartu liwry)
Um quarto com casa de banho. - pokój z wanną (um kłartu kom kaza dy banju)
Duche - przysznic (duszy)
Quarto individual. - pokój jednoosobowy (kłartu indiwidual)
Quarto de casal. - pokój dwuosobowy (kłartu dy kasal)
Quarto com duas camas. - pokój z dwoma lóżkami. (kłartu kom dułasz kamasz)
Porteiro. - portier (portieru)
Chave. - klucz (szawy)
Tenho um quarto reservado. - Mam rezerwację. (tenjo um kłartu rezerwadu)

Rozmówki polsko - portugalskie cz.3
W Restauracji
Tem uma mesa para… ? - Czy mają państwo stół dla... ? (tejm uma mesa para)
Quero reservar uma mesa. - Mam zarezerwowany stół. (kłeru reserwar uma mesa)
A conta por favor/faz favor. - Rachunek proszę. (a konta pur fawor/fasz fawor)
Sou vegetariano/a. - KJestem wegetarianinem. (soł veżetarianu/a)
Por favor!/Faz favor! - elner! (por 3.)	A lista - Menu (a liszta)
A lista de vinhos. - Menu win.	Um copo. - szklanka (um kopu)
(a liszta dy winjosz)	Meia-garrafa - pół butelki(meja-garrafa)
Uma garrafa - butelka (uma garrafa)	Um garfo - widelec (um garfu)
Uma faca. - nóż (uma faka)	Um prato - talerz (um pratu)
Uma colher - łyżka (uma coljer)	Almoço - lunch (almocu)
Pequeno - almoço. - śniadanie (pekjenio	Entrada - przystawka (starter) (entrada)

almocu)	Prato do dia - potrawa dnia (pratu du dija)
Jantar - kolacja (żantar)	Sobremesa. - deser (sobremesza)
Prato principal. - danie główne (pratu	Meia - dose - pół porcji (meja-doze)
principal)
Menu
Abacate - awokad0 (abakate)	Acorda - mięso panierowane
Açúcar - cukier (asukar)	Agua mineral - woda mineralna
Com gás - gazowane (com gasz)	Sem gás - nie gazowane
Alho - czosnek (aljo)	Alperce - apricot
Amêijoas - malze (ameiżoasz)	Ananás - ananas
Arroz - ryż (arrosz)	Assado - pieczone
Atum - tuńczyk (atum)	Avez - poultry
Azeite - oliwa z oliwek (azejte)	Azeitonas - oliwki
Bacalhau - dorsz (bakajał)	Banana - banan
Batatas - ziemniaki (batatasz)	Batatas fritas - frytki
Batido - milk-shake (batidu)	Bica - espersso
Bolacha - biszkopt (bolasza)	Bolo - ciasto
Borrego -baranina (burregu)	Caca - dziczyzna
Café - kawa (kafe)	Camarões - duże krewetki
Caracóis - slimaki (karakoiś)	Caranguejo - krab
Carne - mięso (karny)	Cataplana - stalowy wok
Cebola - cebula (sebola)	Cerveja - piwo
Chá - herbata (sza)	Cherne - okon
Chocolate - czekolada (szokolate)	Chocos - matwa
Chouriço - ostra kiełbasa (szouriku)	Churrasco - na roznie
Cogumelos - grzyby (kogumelusz)	Cozido - gotowane
Enguias - wegorz (yngijasz)	Fiambre - szynka
Fígado - watrobka (figadu)	Frango - kurczak
Frito - smażone (fritu)	Fruta - owoce
Gambas - krewetki (gambasz)	Gelado - lody
Gelo - lód (żelu)	Goraz - leszcz
Grelhado - grillowane (greladu)	Iscas - marynowana watrobkar
Lagosta - homar (lagoszta)	Laranja - pomarańcza
Leite - mleko (lejt)	Limão - cytryna
Limonada - lemoniada (limunada)	Linguado - sole
Lulas - kalmar (lulasz)	Maca - jabłko
Manteiga - masło (manteiża)	Mariscos - owoce morza
Meia de leite - biała kawa (meja dy lejt)	Ostras - ostrygi
Ovos - jaja (ovosz)	Pão - chleb
Pastel - ciastko (pasztel)	Pato - kaczka
Peixe - ryba	Peixe-espada - r. ryby
Pimenta - pieprz	Polvo - osmiornica
Porco - wieprzowina	Queijo - ser
Sal - sól	Salada - surówka
Salsichas - kiełbaski	Sandes - kanapka
Santola - krab	Sopa - zupa
Sumo - sok	Tamboril - r. ryby
Tarte - ciastko/ciasto	Tomate - pomidor
Torrada - tost	Tosta - sandwicz
Vinagre - vinegar	Vinho branco - białe wino
Vinho tinto - czerwone wino	Vitela - cielecina

Słowniczek języka portugalskiego cz. 4
Liczby
Zero - zero (seru)	Onze - jedenaście (once)
Um - jeden (um)	Doce - dwanaście (docze)
Dois - dwa (doisz)	Treze - trzynaście (trese)
Três - trzy (tresz)	Catorze - czternaście (katorce)
Quarto - cztery (kłartu)	Quinze - piętnaście (kince)
Cinco - pięć (sinku)	Dezasseis - szesnaście (dezaseiś)
Seis - sześć (seisz)	Dezassete - siedemnaście (dezasete)
Sete - siedem (sete)	Dezoito - osiemnaście (dezoitu)
Oito - osiem (oitu)	Dezanove - dziewiętnaście (dezanovy)
Nove - dziewięć (novy)	Vinte - dwadzieścia (winty)
Dez - dziesięć (deż)	Vinte e um - dwadzieścia jeden (winty y

Quarenta - czterdzieści (kłarenta)	Cento e dois - sto dwa (sento y doisz)
Cinquenta - pięćdziesiąt (sinkłenta)	Duzentos - dwieście (duzentosz)
Sessenta - sześćdziesiąt (sesenta)	Trezentos - trzysta (trezentosz)
Setenta - siedmedziesiąt (setenta)	Quatrocentos - czterysta (kłartosentosz)
Oitenta - osiemdziesiąt (oitenta)	Quinhentos - pięćset (kinieńtosz)
Noventa - dziewięćdziesiąt (noventa)	Setecentos - siedemset (setesentosz)
Cem - sto (sem)	Novecentos - dziewięćset (novesentosz)
Cento e um - sto jeden (sento y um)	Mil - tysiąc (mill)
Czas
Um minuto - minuta (um minuto)	Quarta - feira - środa (kłarta feira)
Uma hora - godzina (uma ora)	Quinta - feira - czwartek (kinta feira)
Meia - hora - pól godziny (meja ora)	Sexta - feira - piątek (seksta feira)
Segunda - feira - poniedziałek (segunda	Sábado - sobota (sabadu)
feira)	Domingo - niedziela (domingu)
Terça - feira - wtorek (tersa feira)

6

---